[opensuse-translation-commit] r93638 - trunk/yast/lt/po

Author: embar Date: 2015-10-17 11:47:49 +0200 (Sat, 17 Oct 2015) New Revision: 93638 Modified: trunk/yast/lt/po/add-on-creator.lt.po trunk/yast/lt/po/base.lt.po trunk/yast/lt/po/bootloader.lt.po trunk/yast/lt/po/country.lt.po trunk/yast/lt/po/crowbar.lt.po trunk/yast/lt/po/installation.lt.po trunk/yast/lt/po/online-update-configuration.lt.po trunk/yast/lt/po/online-update.lt.po trunk/yast/lt/po/opensuse_mirror.lt.po Log: Lithuanian translation update Modified: trunk/yast/lt/po/add-on-creator.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/add-on-creator.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/add-on-creator.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -4,21 +4,22 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Andrius Štikonas , 2006. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-on-creator.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-25 21:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:13+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the add-on-creator module #: src/clients/add-on-creator.rb:54 @@ -173,7 +174,9 @@ #. help text for 'number' option; do not translate 'list' #: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." -msgstr "Pasirinkto papildomų produktų numeris (komanda „list“ pateikia produktų numerius)." +msgstr "" +"Pasirinkto papildomų produktų numeris (komanda „list“ pateikia produktų " +"numerius)." #. command line help text for 'changelog' option #: src/clients/add-on-creator.rb:288 @@ -261,8 +264,12 @@ #. command line message, do not translate 'create', 'clone' #: src/clients/add-on-creator.rb:864 -msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Šiuo metu nėra jokios papildomų produktų konfigūracijos. Sukurkite naują, rinkdamiesi komandomis „create“ arba „clone“." +msgid "" +"There is no add-on product configuration present. Create a new one using the " +"'create' or 'clone' commands." +msgstr "" +"Šiuo metu nėra jokios papildomų produktų konfigūracijos. Sukurkite naują, " +"rinkdamiesi komandomis „create“ arba „clone“." #. error message #: src/clients/add-on-creator.rb:876 @@ -301,13 +308,19 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 -msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Naują papildomo produkto konfigūraciją pradėsite nuspaudę <b>Pridėti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Naują papildomo produkto konfigūraciją pradėsite nuspaudę <b>Pridėti</b>.<" +"/p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 -msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" -msgstr "<p>Spauskite <b>Keisti</b> ir derinkite pasirinktą papildomo produkto konfigūraciją.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Spauskite <b>Keisti</b> ir derinkite pasirinktą papildomo produkto " +"konfigūraciją.</p>" #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 @@ -316,8 +329,12 @@ #. help text #: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 -msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Pagal pasirinktą konfigūraciją naujai sukurti papildomą produktą galima nuspaudus <b>Kurti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>" +"Build</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pagal pasirinktą konfigūraciją naujai sukurti papildomą produktą galima " +"nuspaudus <b>Kurti</b>.</p>" #. table header item #. summary header @@ -404,24 +421,21 @@ #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 -#, fuzzy #| msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" -msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 -#, fuzzy #| msgid "openSUSE 12.1" msgid "openSUSE 12.&3" -msgstr "openSUSE 12.1" +msgstr "openSUSE 12.&3" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 -#, fuzzy #| msgid "openSUSE 12.1" msgid "openSUSE 13.1" -msgstr "openSUSE 12.1" +msgstr "openSUSE 13.1" #. radio button label #: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 @@ -776,7 +790,8 @@ "You must enter at least one of them to provide user identification.\n" msgstr "" "Vardas, komentaras ir el.pašto adresas yra tušti.\n" -"Privalote įvesti bent vieną iš jų tam, kad būtų pateikta naudotojo tapatumas.\n" +"Privalote įvesti bent vieną iš jų tam, kad būtų pateikta naudotojo " +"tapatumas.\n" #. feedback popup headline #: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 @@ -1062,18 +1077,30 @@ #. help text for start menu #: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 -msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" -msgstr "<p>Šis modulis pateikia vediklį, padedantį kurti papildomus produktus.</p>" +msgid "" +"<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "" +"<p>Šis modulis pateikia vediklį, padedantį kurti papildomus produktus.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 -msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" -msgstr "<p>Pasirinkite būdą, kuriuo kursite naują produktą. Galite jį kurti nuo pradžių arba jau esamo produkto pagrindu.</p>" +msgid "" +"<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the " +"beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinkite būdą, kuriuo kursite naują produktą. Galite jį kurti nuo " +"pradžių arba jau esamo produkto pagrindu.</p>" #. help text for start menu, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 -msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" -msgstr "<p>Jei naują produktą kuriate jau esamo produkto pagrindu, pažymėkite <b>Kurti paketų aprašus</b> – bus esamo produkto paketams bus sugeneruoti nauji aprašai.</p>" +msgid "" +"<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate " +"Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the " +"existing product.</p>" +msgstr "" +"<p>Jei naują produktą kuriate jau esamo produkto pagrindu, pažymėkite <b>" +"Kurti paketų aprašus</b> – bus esamo produkto paketams bus sugeneruoti nauji " +"aprašai.</p>" #. help text for initial data (paragraph title) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 @@ -1092,8 +1119,13 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 -msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Pasirinkite produktą, kuriam gali būti pritaikytas naujasis papildomas produktas. Šis pasirinkimas sukuria <tt>content</tt> (turinio) rinkmenos <b>REQUIRES</b> (reikalavimo) reikšmę.</p>" +msgid "" +"<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This " +"selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinkite produktą, kuriam gali būti pritaikytas naujasis papildomas " +"produktas. Šis pasirinkimas sukuria <tt>content</tt> (turinio) rinkmenos <b>" +"REQUIRES</b> (reikalavimo) reikšmę.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 @@ -1102,8 +1134,12 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 -msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" -msgstr "<p>Pasirinkite kelią iki katalogo, turinčio RPM paketus, iš kurių norėtumėte sudaryti savo papildomą produktą.</p>" +msgid "" +"<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should " +"form your add-on product.</p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinkite kelią iki katalogo, turinčio RPM paketus, iš kurių norėtumėte " +"sudaryti savo papildomą produktą.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 @@ -1112,8 +1148,16 @@ #. help text for initial data, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 -msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" -msgstr "<p>Galima, bet nebūtina, pasirinkti kelią iki katalogo, turinčio RPM paketus, iš produkto, kurio pagrindu turėtų būti kuriamas papildomas produktas. Šie paketai nebus patalpinti papildomame produkte, tačiau vėlesniame žingsnyje galės būti naudojami kuriant šablonus.</p>" +msgid "" +"<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages " +"from the product the add-on product should be based on. These packages will " +"not be contained in the add-on product, but could be used for creating the " +"patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "" +"<p>Galima, bet nebūtina, pasirinkti kelią iki katalogo, turinčio RPM paketus, " +"iš produkto, kurio pagrindu turėtų būti kuriamas papildomas produktas. Šie " +"paketai nebus patalpinti papildomame produkte, tačiau vėlesniame žingsnyje " +"galės būti naudojami kuriant šablonus.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) #: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 @@ -1122,33 +1166,61 @@ #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 -msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Įveskite informaciją, reikalingą papildomo produkto identifikavimui. Norėdami matyti visus <tt>content</tt> (turinio) rinkmenos atributus, nuimkite varnelę nuo <b>Rodyti tik reikalingus raktažodžius</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>" +"Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> " +"file.</p>" +msgstr "" +"<p>Įveskite informaciją, reikalingą papildomo produkto identifikavimui. " +"Norėdami matyti visus <tt>content</tt> (turinio) rinkmenos atributus, " +"nuimkite varnelę nuo <b>Rodyti tik reikalingus raktažodžius</b>.</p>" #. help text for content file editor, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" -msgstr "<p>Spauskite <b>Importuoti</b>, jei norite įkelti esamą <tt>content</tt> (turinio) rinkmeną.</p>" +msgstr "" +"<p>Spauskite <b>Importuoti</b>, jei norite įkelti esamą <tt>content</tt> " +"(turinio) rinkmeną.</p>" #. help text for package description files #: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 -msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" -msgstr "<p>Čia keiskite paketų aprašus savita kalba (<tt>packages.lang</tt> rinkmenos).</p>" +msgid "" +"<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt>" +" files) here.</p>" +msgstr "" +"<p>Čia keiskite paketų aprašus savita kalba (<tt>packages.lang</tt> " +"rinkmenos).</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 -msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>Norėdami pridėti aprašo rinkmeną nauja kalba, rinkitės <b>Pridėti kalbą</b>. Galimų kalbų sąrašas nuskaitomas iš <b>LINGUAS</b> reikšmės rinkmenoje <tt>content</tt>. Esamą rinkmeną su paketų aprašais įkelsite nuspaudę <b>Importuoti</b>. Aprašų rinkmenos šalinamos su <b>Šalinti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The " +"list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>" +"content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>" +"Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami pridėti aprašo rinkmeną nauja kalba, rinkitės <b>Pridėti kalbą</b>" +". Galimų kalbų sąrašas nuskaitomas iš <b>LINGUAS</b> reikšmės rinkmenoje <tt>" +"content</tt>. Esamą rinkmeną su paketų aprašais įkelsite nuspaudę <b>" +"Importuoti</b>. Aprašų rinkmenos šalinamos su <b>Šalinti</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 -msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" -msgstr "<p>Norėdami keisti pasirinkto paketo aprašo įrašus, antroje lentelėje spauskite <b>Pridėti</b> ir <b>Keisti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description " +"entries for the selected package.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami keisti pasirinkto paketo aprašo įrašus, antroje lentelėje " +"spauskite <b>Pridėti</b> ir <b>Keisti</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 -msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" -msgstr "<p>Galima, bet nebūtina, pasirinkti kelią iki rinkmenos, pateikiančios <b>Papildomas paketų priklausomybes</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgid "" +"<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package " +"Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" +"<p>Galima, bet nebūtina, pasirinkti kelią iki rinkmenos, pateikiančios <b>" +"Papildomas paketų priklausomybes</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns #: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 @@ -1157,72 +1229,142 @@ #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 -msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" -msgstr "<p>Rinkitės <b>Naujas</b>, jei norite sukurti naują šabloną, arba <b>Importuoti</b>, jei norite įkelti esamą.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an " +"existing one.</p>" +msgstr "" +"<p>Rinkitės <b>Naujas</b>, jei norite sukurti naują šabloną, arba <b>" +"Importuoti</b>, jei norite įkelti esamą.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 -msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" -msgstr "<p>Norėdami keisti šablono atributus, antroje lentelėje spauskite <b>Pridėti</b> ir <b>Keisti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern " +"attributes.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami keisti šablono atributus, antroje lentelėje spauskite <b>Pridėti<" +"/b> ir <b>Keisti</b>.</p>" #. help text for patterns, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 msgid "" -"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" -"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required " +"for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the " +"installation of the add-on product is started.</p>" msgstr "" -"<p>Pažymėkite ties <b>Reikalingas šablonas</b>, jei norite, kad pasirinktas šablonas būtų laikomas reikalingu\n" -" papildomam produktui. Toks šablonas bus automatiškai pažymimas pradedant papildomo produkto diegimą.</p>" +"<p>Pažymėkite ties <b>Reikalingas šablonas</b>, jei norite, kad pasirinktas " +"šablonas būtų laikomas reikalingu\n" +" papildomam produktui. Toks šablonas bus automatiškai pažymimas pradedant " +"papildomo produkto diegimą.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 -msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Nurodykite kelią iki katalogo, kuriame turėtų būti sukurtas papildomas produktas. Norėdami išvesties kataloge sukurti produkto ISO atvaizdį, spauskite <b>Sukurti ISO atvaizdį</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be " +"created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the " +"product in the output directory.</p>" +msgstr "" +"<p>Nurodykite kelią iki katalogo, kuriame turėtų būti sukurtas papildomas " +"produktas. Norėdami išvesties kataloge sukurti produkto ISO atvaizdį, " +"spauskite <b>Sukurti ISO atvaizdį</b>.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 -msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Norėdami sukurti pakeitimų žurnalo rinkmeną su visais paketų pakeitimų, atliktų per pastaruosius 2 metus papildomame produkte, aprašais, spauskite <b>Sukurti pakeitimų žurnalą</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all " +"changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami sukurti pakeitimų žurnalo rinkmeną su visais paketų pakeitimų, " +"atliktų per pastaruosius 2 metus papildomame produkte, aprašais, spauskite <b>" +"Sukurti pakeitimų žurnalą</b>.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 -msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" -msgstr "<p>Papildomo produkto eigą derinkite su <b>Konfigūruoti eigą</b>. Norėdami konfigūruoti <tt>README</tt> rinkmenas, licencijas ir kitas nebūtinas reikšmes, spauskite <b>Pasirinktinos rinkmenos</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. " +"Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, " +"licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "" +"<p>Papildomo produkto eigą derinkite su <b>Konfigūruoti eigą</b>. Norėdami " +"konfigūruoti <tt>README</tt> rinkmenas, licencijas ir kitas nebūtinas " +"reikšmes, spauskite <b>Pasirinktinos rinkmenos</b>.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 -msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" -msgstr "<p>Čia galite nurodyti rinkmenas, reikalingas jūsų papildomo produkto eigos derinimui.</p>" +msgid "" +"<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on " +"product workflow.</p>" +msgstr "" +"<p>Čia galite nurodyti rinkmenas, reikalingas jūsų papildomo produkto eigos " +"derinimui.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 -msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" -msgstr "<p>Nurodykite eigos aprašą turinčios rinkmenos vietą. Ši rinkmena yra alternatyva <tt>control.xml</tt> ir įrašoma kaip <tt>installation.xml</tt> papildomo produkto pagrindiniame kataloge.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is " +"an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml<" +"/tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "" +"<p>Nurodykite eigos aprašą turinčios rinkmenos vietą. Ši rinkmena yra " +"alternatyva <tt>control.xml</tt> ir įrašoma kaip <tt>installation.xml</tt> " +"papildomo produkto pagrindiniame kataloge.</p>" #. workflow help text #: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 -msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" -msgstr "<p>Norėdami papildomo produkto diegimo metu naudoti pasirinktinus YaST modulius, nurodykite kelią iki <tt>y2update.tgz</tt> archyvo, kuriame laikomi šie moduliai, arba konfigūruokite <tt>y2update.tgz</tt> turinį, nurodydami YaST RPM paketus ties <b>Importuoti paketus</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, " +"enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are " +"stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the " +"YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami papildomo produkto diegimo metu naudoti pasirinktinus YaST " +"modulius, nurodykite kelią iki <tt>y2update.tgz</tt> archyvo, kuriame laikomi " +"šie moduliai, arba konfigūruokite <tt>y2update.tgz</tt> turinį, nurodydami " +"YaST RPM paketus ties <b>Importuoti paketus</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 -msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "<p>Pasirinktina rinkmena <tt>info.txt</tt> pateikia informaciją apie papildomą produktą. Informacija turėtų būti rodoma iškylančiame lange su mygtuku <b>Gerai</b>.</p>" +msgid "" +"<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on " +"that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinktina rinkmena <tt>info.txt</tt> pateikia informaciją apie " +"papildomą produktą. Informacija turėtų būti rodoma iškylančiame lange su " +"mygtuku <b>Gerai</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont #: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 -msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" -msgstr "<p>Licencijos tekstas rodomas prieš diegiant lange su mygtukais <b>Sutinku</b> ir <b>Nesutinku</b>. Rinkmenos su licencijos tekstais skirtingomis kalbomis suglaudinamos <tt>license.zip</tt> archyve ir laikomos <tt>media.1</tt> kataloge.</p>" +msgid "" +"<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>" +"Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the " +"license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip<" +"/tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "" +"<p>Licencijos tekstas rodomas prieš diegiant lange su mygtukais <b>Sutinku</b>" +" ir <b>Nesutinku</b>. Rinkmenos su licencijos tekstais skirtingomis kalbomis " +"suglaudinamos <tt>license.zip</tt> archyve ir laikomos <tt>media.1</tt> " +"kataloge.</p>" #. help text for expert dialog 2 #: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 -msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" -msgstr "<p><tt>COPYRIGHT</tt> (autorinių teisių) ir <tt>COPYING</tt> (kopijavimo teisių) rinkmenos gali turėti tekstus įvairiomis kalbomis; rinkmenos talpinamos šakniniame papildomo produkto kataloge.</p>" +msgid "" +"<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various " +"language modifications and are stored in the root directory of the add-on " +"product.</p>" +msgstr "" +"<p><tt>COPYRIGHT</tt> (autorinių teisių) ir <tt>COPYING</tt> (kopijavimo " +"teisių) rinkmenos gali turėti tekstus įvairiomis kalbomis; rinkmenos " +"talpinamos šakniniame papildomo produkto kataloge.</p>" #. help text for signing dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 -msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" -msgstr "<p>Čia konfigūruokite papildomo produkto pasirašymą. Iš sąrašo pasirinkite slaptąjį raktą arba sukurkite naują spausdami <b>Sukurti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key " +"from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Čia konfigūruokite papildomo produkto pasirašymą. Iš sąrašo pasirinkite " +"slaptąjį raktą arba sukurkite naują spausdami <b>Sukurti</b>.</p>" #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 @@ -1231,38 +1373,66 @@ #. help text for signing dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 -msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Apsispręskite, ar norite papildomo produkto <b>visus paketus pasirašyti</b> pasirinktuoju raktu. Visi ankstesni paketų parašai bus pašalinti.</p>" +msgid "" +"<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with " +"the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" +"<p>Apsispręskite, ar norite papildomo produkto <b>visus paketus pasirašyti</b>" +" pasirinktuoju raktu. Visi ankstesni paketų parašai bus pašalinti.</p>" #. help text for generating new key dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 -msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" -msgstr "<p>Įveskite reikiamą reikšmę tam, kad būrų sukurta nauja pirminė raktų pora.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "" +"<p>Įveskite reikiamą reikšmę tam, kad būrų sukurta nauja pirminė raktų pora.<" +"/p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 -msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" -msgstr "<p>Numatytasis DSA rakto dydis yra 1024 bitai. RSA raktas gali būti nuo 1024 iki 4096 bitų ilgio.</p>" +msgid "" +"<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 " +"and 4096 bits long.</p>" +msgstr "" +"<p>Numatytasis DSA rakto dydis yra 1024 bitai. RSA raktas gali būti nuo 1024 " +"iki 4096 bitų ilgio.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 -msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" -msgstr "<p>Kaip <b>Galiojimo pabaigos datą</b> įveskite dienų skaičių, po kurių rakto galiojimas baigsis. Jei po skaičiaus seka <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ar <tt>y</tt>, tai atitinkamai nurodomas savaičių, mėnesių ar metų skaičius. Jei rakto galiojimas nesibaigia, palikite tuščią langelį.</p>" +msgid "" +"<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key " +"expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, " +"it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for " +"a key that never expires.</p>" +msgstr "" +"<p>Kaip <b>Galiojimo pabaigos datą</b> įveskite dienų skaičių, po kurių rakto " +"galiojimas baigsis. Jei po skaičiaus seka <tt>w</tt>,<tt>m</tt> ar <tt>y</tt>" +", tai atitinkamai nurodomas savaičių, mėnesių ar metų skaičius. Jei rakto " +"galiojimas nesibaigia, palikite tuščią langelį.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 -msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" -msgstr "<p>Naudotojo tapatumas, su kuria siejamas naujas raktas, pateikiama naudojant <b>Vardas</b>, <b>Komentaras</b> ir <b>El. pašto adresas</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the " +"user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "" +"<p>Naudotojo tapatumas, su kuria siejamas naujas raktas, pateikiama naudojant " +"<b>Vardas</b>, <b>Komentaras</b> ir <b>El. pašto adresas</b>.</p>" #. help text for overview dialog #: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 -msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgid "" +"<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" msgstr "<p>Čia matote kuriamo papildomo produkto duomenų apžvalgą.</p>" #. help text for overview dialog, cont. #: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 -msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" -msgstr "<p>Norėdami išvesties kataloge sukurti papildomą produktą, spauskite <b>Baigti</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami išvesties kataloge sukurti papildomą produktą, spauskite <b>" +"Baigti</b>.</p>" #. text entry label #: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 @@ -1371,7 +1541,9 @@ #. help text for content file 'NAME' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:152 msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "Vidiniam naudojimui. Taikomi tie patys apribojimai kaip ir paketo pavadinimams." +msgstr "" +"Vidiniam naudojimui. Taikomi tie patys apribojimai kaip ir paketo " +"pavadinimams." #. label of content file BASEARCHS key #: src/modules/AddOnCreator.rb:160 @@ -1380,8 +1552,12 @@ #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:164 -msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Tarpais atskirtų architektūrų sąrašas. Tinka prieinamos išleisto produkto paketų architektūros." +msgid "" +"Space-separated list of product architectures. Matches the available " +"product-release packages architectures. " +msgstr "" +"Tarpais atskirtų architektūrų sąrašas. Tinka prieinamos išleisto produkto " +"paketų architektūros." #. label of content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:172 @@ -1391,7 +1567,8 @@ #. help text for content file 'VERSION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:176 msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." -msgstr "Produkto versija ir leidimas kaip ir RPM <tt>didžioji.mažoji-laida</tt>." +msgstr "" +"Produkto versija ir leidimas kaip ir RPM <tt>didžioji.mažoji-laida</tt>." #. table item label #. table item label @@ -1406,8 +1583,14 @@ #. help text for content file 'DISTRIBUTION' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:194 -msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "Kai kurios eilutės nurodo platinamąjį paketą. Ta pati eilutė dažniausiai naudojama .rpms nurodant platinamąjį paketą. Paprastai sudaro pavadinimas, versija ir architektūra." +msgid "" +"Some string denoting the distribution. The same string is most probably used " +"in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, " +"version and architecture." +msgstr "" +"Kai kurios eilutės nurodo platinamąjį paketą. Ta pati eilutė dažniausiai " +"naudojama .rpms nurodant platinamąjį paketą. Paprastai sudaro pavadinimas, " +"versija ir architektūra." #. label of content file key #: src/modules/AddOnCreator.rb:201 @@ -1436,8 +1619,12 @@ #. help text for content file '' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:227 -msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." -msgstr "Žymė rašoma UTF-8 koduote. Numatytoji žymė tam atvejui, jei <b>LINGUAS</b> praleista arba negali būti apibrėžta pagrindinė kalba." +msgid "" +"UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default " +"language can be determined." +msgstr "" +"Žymė rašoma UTF-8 koduote. Numatytoji žymė tam atvejui, jei <b>LINGUAS</b> " +"praleista arba negali būti apibrėžta pagrindinė kalba." #. label of content file 'LINGUAS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:234 @@ -1506,8 +1693,14 @@ #. help text for content file 'LABEL.lang' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:304 -msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "<b>LABEL</b> rašomas UTF-8 koduote. <tt>lang</tt> rašoma tokia pačia sintakse kaip ir <b>LINGUAS</b> reikšmė. Kiekvienai kalbai kintamajame <b>LINGUAS</b>, turėtų būti atitinkama <b>LABEL.lang</b>." +msgid "" +"UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>" +"LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>" +"LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "" +"<b>LABEL</b> rašomas UTF-8 koduote. <tt>lang</tt> rašoma tokia pačia sintakse " +"kaip ir <b>LINGUAS</b> reikšmė. Kiekvienai kalbai kintamajame <b>LINGUAS</b>, " +"turėtų būti atitinkama <b>LABEL.lang</b>." #: src/modules/AddOnCreator.rb:328 msgid "Architecture" @@ -1545,8 +1738,12 @@ #. help text for 'Cat' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:366 -msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "Kategorija, parašyta vienoje eilutėje pagrindine kalba, naudojama šablonų grupavimui. Kategorijos skirtos naudotojui ir gali būti laisvai parenkamos." +msgid "" +"One line category in the default language used to group patterns. Categories " +"are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "" +"Kategorija, parašyta vienoje eilutėje pagrindine kalba, naudojama šablonų " +"grupavimui. Kategorijos skirtos naudotojui ir gali būti laisvai parenkamos." #. help text for 'Cat.lang' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:370 @@ -1580,8 +1777,11 @@ #. help text for 'Prc' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:400 -msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "Numatytuoju atveju šie paketai įdiegti, bet gali būti pašalinti be jokių trikdžių." +msgid "" +"These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "" +"Numatytuoju atveju šie paketai įdiegti, bet gali būti pašalinti be jokių " +"trikdžių." #. label for 'Prs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:408 @@ -1593,8 +1793,12 @@ #. help text for 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 #: src/modules/AddOnCreator.rb:712 -msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." -msgstr "Tai tėra užuominos, skirtos programoms, ir tikrinant paketų priklausomybes nedalyvauja." +msgid "" +"These are just hints for an application and not handled during dependency " +"resolution." +msgstr "" +"Tai tėra užuominos, skirtos programoms, ir tikrinant paketų priklausomybes " +"nedalyvauja." #. label for 'Ico' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:418 @@ -1605,10 +1809,20 @@ #: src/modules/AddOnCreator.rb:420 msgid "" "If unspecified, the pattern name is used \n" -" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename " +"does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is " +"specified, icons are searched for in the theme icon path (first " +"/usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then " +"/usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative " +"paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." msgstr "" "Jei nenurodyta, naudojamas šablono pavadinimas \n" -" (pavadinimuose esančius tarpus pakeičiant pabraukimo brūkšniais). Jei rinkmenos pavadinimas neturi prievardžio .png ar .jpg, pridedamas .png. Jei nenurodomas kelias, ženkliukų ieškoma ženkliukų temos kelyje (pirmiausia /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ po to /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Galimi tiek absoliutūs, tiek santykiniai keliai (temos keliui /usr/share/YaST2/theme/current/)." +" (pavadinimuose esančius tarpus pakeičiant pabraukimo brūkšniais). Jei " +"rinkmenos pavadinimas neturi prievardžio .png ar .jpg, pridedamas .png. Jei " +"nenurodomas kelias, ženkliukų ieškoma ženkliukų temos kelyje (pirmiausia " +"/usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ po to " +"/usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Galimi tiek absoliutūs, " +"tiek santykiniai keliai (temos keliui /usr/share/YaST2/theme/current/)." #. label for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:429 @@ -1617,8 +1831,12 @@ #. help text for 'Ord' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:431 -msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "Tai trijų skaitmenų sveikasis skaičius, nurodantis šablonų tvarką juos rikiuojant naudotojo sąsajoje." +msgid "" +"This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing " +"multiple patterns in the user interface." +msgstr "" +"Tai trijų skaitmenų sveikasis skaičius, nurodantis šablonų tvarką juos " +"rikiuojant naudotojo sąsajoje." #. label for 'Req' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:441 @@ -1637,8 +1855,16 @@ #. help text for 'Prv' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:453 -msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "Šio šablono suteikiamos charakteristikos. Gali būti naudojama, kaip atitinkantis kitų <b>REQUIRES</b> (reikalavimus). Kiekvienas sprendinys paprastai turi pasiūlymą – savo pavadinimą ir laidą. Pavyzdžiui, paketas <i>bar-1.42-1</i> pateikia charakteristiką <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgid "" +"Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> " +"from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and " +"edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>" +"bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "" +"Šio šablono suteikiamos charakteristikos. Gali būti naudojama, kaip " +"atitinkantis kitų <b>REQUIRES</b> (reikalavimus). Kiekvienas sprendinys " +"paprastai turi pasiūlymą – savo pavadinimą ir laidą. Pavyzdžiui, paketas <i>" +"bar-1.42-1</i> pateikia charakteristiką <tt>bar = 1.42-1</tt>." #. label for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:461 @@ -1647,8 +1873,12 @@ #. help text for 'Con' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:463 -msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Šis šablonas negali būti įdiegtas, jei nurodyta priklausomybė ar tas, kuris pateikia galimybes jau įdiegtas." +msgid "" +"This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that " +"provides the capability is installed." +msgstr "" +"Šis šablonas negali būti įdiegtas, jei nurodyta priklausomybė ar tas, kuris " +"pateikia galimybes jau įdiegtas." #. label for 'Obs' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:471 @@ -1671,8 +1901,12 @@ #. help text for 'Rec' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:483 -msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." -msgstr "Silpnas REIKALAUJA sinonimas. Jei patartinas šablonas negali būti įdiegtas, klaidų nebus rodoma." +msgid "" +"A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no " +"error is shown." +msgstr "" +"Silpnas REIKALAUJA sinonimas. Jei patartinas šablonas negali būti įdiegtas, " +"klaidų nebus rodoma." #. label for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:491 @@ -1681,8 +1915,14 @@ #. help text for 'Sup' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:493 -msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "<b>Patartina</b> priešingybė. Šis šablonas įdiegiamas, jei nurodytas galimybes suteikia įdiegtas sprendimas. Priklausomybių sprendimas jį įdiegia. Jo pašalinimas priimamas tyliai." +msgid "" +"A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability " +"is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. " +"Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "" +"<b>Patartina</b> priešingybė. Šis šablonas įdiegiamas, jei nurodytas " +"galimybes suteikia įdiegtas sprendimas. Priklausomybių sprendimas jį įdiegia. " +"Jo pašalinimas priimamas tyliai." #. label for 'Sug' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:501 @@ -1696,8 +1936,12 @@ #. help text for 'Fre' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:513 -msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." -msgstr "Šis šablonas gali būti įdiegtas tik tada, jei jau įdiegtas čia nurodytas šablonas." +msgid "" +"The current pattern is only considered for installation if the pattern " +"specified here is installed." +msgstr "" +"Šis šablonas gali būti įdiegtas tik tada, jei jau įdiegtas čia nurodytas " +"šablonas." #. label for 'Ext' pattern key #: src/modules/AddOnCreator.rb:523 @@ -1756,8 +2000,12 @@ #. help text for 'Ins' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:601 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Informacinis pranešimas, naudotojui rodomas, kai pasirenkamas paketas. Gali būti įspėjimas apie bandomąją versiją ar licencijos tekstas." +msgid "" +"An informal message shown to the user if the package is selected, such as a " +"test version warning or a commercial license." +msgstr "" +"Informacinis pranešimas, naudotojui rodomas, kai pasirenkamas paketas. Gali " +"būti įspėjimas apie bandomąją versiją ar licencijos tekstas." #. label for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:608 @@ -1766,8 +2014,12 @@ #. help text for 'Del' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:610 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "Informacinis pranešimas, naudotojui rodomas, kai paketas pažymimas pašalinimui. Gali būti įspėjimas, kad sistema be šio paketo taptų neveiksni." +msgid "" +"An informal message shown to the user if the package is selected for " +"deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "" +"Informacinis pranešimas, naudotojui rodomas, kai paketas pažymimas " +"pašalinimui. Gali būti įspėjimas, kad sistema be šio paketo taptų neveiksni." #. label for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:617 @@ -1776,8 +2028,12 @@ #. help text for 'Eul' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:619 -msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Galutinio naudotojo licencijos sutarties tekstas. Šis tekstas rodomas prieš paketo diegimą. Jei naudotojas nesutinka su licencija, paketas nediegiamas." +msgid "" +"Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If " +"the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "" +"Galutinio naudotojo licencijos sutarties tekstas. Šis tekstas rodomas prieš " +"paketo diegimą. Jei naudotojas nesutinka su licencija, paketas nediegiamas." #. label of key #: src/modules/AddOnCreator.rb:660 @@ -1786,8 +2042,12 @@ #. help text for 'REQUIRES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:662 -msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" -msgstr "<p>Priklausomybės, kurios turi būti įdiegtos į sistemą pagal šio produkto reikalavimus.</p>" +msgid "" +"<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product " +"requirements.</p>" +msgstr "" +"<p>Priklausomybės, kurios turi būti įdiegtos į sistemą pagal šio produkto " +"reikalavimus.</p>" #. label of PROVIDES key #: src/modules/AddOnCreator.rb:670 @@ -1796,8 +2056,12 @@ #. help text for 'PROVIDES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:672 -msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "Šio produkto pateikiamas galimybės. Jos gali būti naudojamos kaip kitų <b>reikalavimų</b> atitikmenys." +msgid "" +"Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> " +"from others." +msgstr "" +"Šio produkto pateikiamas galimybės. Jos gali būti naudojamos kaip kitų <b>" +"reikalavimų</b> atitikmenys." #. label of 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:680 @@ -1806,8 +2070,12 @@ #. help text for 'CONFLICTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:682 -msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Ši priklausomybė negali būti įdiegta, jei nurodyta priklausomybė ar tas, kuris pateikia galimybes jau įdiegtas." +msgid "" +"This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that " +"provides the capability is installed." +msgstr "" +"Ši priklausomybė negali būti įdiegta, jei nurodyta priklausomybė ar tas, " +"kuris pateikia galimybes jau įdiegtas." #. label of 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:690 @@ -1816,8 +2084,12 @@ #. help text for 'OBSOLETES' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:692 -msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." -msgstr "Kai įdiegta ši priklausomybė, ji pašalina bet kurią kitą priklausomybę, atitinkančią šį raktažodį." +msgid "" +"When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a " +"name matching this keyword." +msgstr "" +"Kai įdiegta ši priklausomybė, ji pašalina bet kurią kitą priklausomybę, " +"atitinkančią šį raktažodį." #. label of 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:700 @@ -1826,8 +2098,12 @@ #. help text for 'RECOMMENDS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:702 -msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "Lengvesnis variantas nei <b>reikalauja</b>. Siekiama išpildyti tai, kas <b>PATARTINA</b>, tačiau jei nėra atitikmenų – to tyliai nepaisoma." +msgid "" +"A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>" +"RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "" +"Lengvesnis variantas nei <b>reikalauja</b>. Siekiama išpildyti tai, kas <b>" +"PATARTINA</b>, tačiau jei nėra atitikmenų – to tyliai nepaisoma." #. label of 'SUGGESTS' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:710 @@ -1856,8 +2132,12 @@ #. help text for 'productline' key #: src/modules/AddOnCreator.rb:747 -msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." -msgstr "Trumpas produkto pavadinimas, kuris išlieka toks pat tarp pataisos paketų ir versijų." +msgid "" +"A short name for the product, which does not change between service packs and " +"versions." +msgstr "" +"Trumpas produkto pavadinimas, kuris išlieka toks pat tarp pataisos paketų ir " +"versijų." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:754 @@ -1871,8 +2151,12 @@ #. help text for media type #: src/modules/AddOnCreator.rb:761 -msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "Laikmenos tipas, kuris naudojamas paskirtam produktui. Galimos reikšmės: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgid "" +"Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, " +"ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" +"Laikmenos tipas, kuris naudojamas paskirtam produktui. Galimos reikšmės: cd, " +"ftp, dvd5, dvd9." #. table item label #: src/modules/AddOnCreator.rb:768 @@ -1928,7 +2212,8 @@ #. help text #: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "<b>Palaukite, kol bus sukurti papildomo produkto duomenys...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<b>Palaukite, kol bus sukurti papildomo produkto duomenys...</b><br/>\n" #. error report #: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 Modified: trunk/yast/lt/po/base.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/base.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/base.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -6,21 +6,22 @@ # Linas Spraunius , 2003, 2004, 2005. # Jonas Gocentas ,2000, 2001, 2002, 2003. # Andrius Štikonas , 2006, 2007. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: base.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-28 18:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:13+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -239,13 +240,21 @@ #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Trūksta rinkmenos pavadinimo („xmlfile“ parinktis). Naudokite xmlfile= komandinės eilutės parinktį." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= " +"command line option." +msgstr "" +"Trūksta rinkmenos pavadinimo („xmlfile“ parinktis). Naudokite xmlfile=<" +"target_XML_file> komandinės eilutės parinktį." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Paskirties rinkmenos pavadinimas („xmlfile“ parinktis) nenurodytas. Naudokite xmlfile= komandinės eilutės parinktį." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= " +"command line option." +msgstr "" +"Paskirties rinkmenos pavadinimas („xmlfile“ parinktis) nenurodytas. Naudokite " +"xmlfile= komandinės eilutės parinktį." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 @@ -423,16 +432,14 @@ #. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 -#, fuzzy #| msgid "Copying the packages..." msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "Kopijuojami paketai..." +msgstr "Paketas „%s“ įkeliamas į atmintį" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 -#, fuzzy #| msgid "Remove package %1?" msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "Pašalinti %1 paketą?" +msgstr "Pašalinti „%s“ paketą iš atminties?" #. error report #: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 @@ -661,7 +668,8 @@ "set <b>%1</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>LDAP palaikymas</big></b><br>\n" -"Norėdami išsaugoti nuostatas į LDAP, o ne vietinėse konfigūracijos rinkmenose,\n" +"Norėdami išsaugoti nuostatas į LDAP, o ne vietinėse konfigūracijos " +"rinkmenose,\n" "rinkitės <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! @@ -802,7 +810,8 @@ "containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Egzistuojančio TSIG rakto pridėjimas</b></big><br>\n" -"Norėdami įtraukti jau sukurtą TSIG raktą, rinkitės rinkmenos, kurioje yra raktas,\n" +"Norėdami įtraukti jau sukurtą TSIG raktą, rinkitės rinkmenos, kurioje yra " +"raktas,\n" "<b>pavadinimą</b> ir spauskite <b>Pridėti</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 @@ -814,7 +823,8 @@ "<b>Generate</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Naujo TSIG rakto kūrimas</b></big><br>\n" -"Norėdami sukurti naują TSIG raktą, nurodykite <b>rinkmenos</b>, kurioje bus sukurtas raktas,\n" +"Norėdami sukurti naują TSIG raktą, nurodykite <b>rinkmenos</b>, kurioje bus " +"sukurtas raktas,\n" "pavadinimą ir <b>Rakto ID</b> rakto identifikavimui, tada spauskite\n" "<b>Generuoti</b>.</p>\n" @@ -829,7 +839,8 @@ "in the configuration first.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>TSIG rakto šalinimas</b></big><br>\n" -"Norėdami pašalinti sukonfigūruotą TSIG raktą, pasirinkite jį ir spauskite <b>Šalinti</b>.\n" +"Norėdami pašalinti sukonfigūruotą TSIG raktą, pasirinkite jį ir spauskite <b>" +"Šalinti</b>.\n" "Ištrinami visi toje pačioje rinkmenoje esantys raktai.\n" "Jei TSIG raktas naudojamas serverio konfigūracijoje,\n" "jo ištrinti nebus negalima. Pirmiausia turite sustabdyti serverį\n" @@ -927,7 +938,8 @@ "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Norėdami pridėti naują parametrą, spauskite <b>Pridėti</b>. Norėdami pašalinti\n" +"<p>Norėdami pridėti naują parametrą, spauskite <b>Pridėti</b>. Norėdami " +"pašalinti\n" "parametrą, pažymėkite jį ir spauskite <b>Pašalinti</b>.</p>" #. help 3/4, optional @@ -1005,14 +1017,23 @@ "Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" msgstr "" "<p>1) <b>Pagrindai</b><br>\n" -"Po dialogo elementus vaikščiokite su <TAB> ėjimui prie kito elemento ir [LYG2/SHIFT] (arba [ALT]) + [TAB] ėjimui atgal.\n" +"Po dialogo elementus vaikščiokite su <TAB> ėjimui prie kito elemento ir " +"[LYG2/SHIFT] (arba [ALT]) + [TAB] ėjimui atgal.\n" "Pasirinkite arba aktyvuokite elementus su [TARPU] arba [ĮVESTI/ENTER].\n" "Kai kurie elementai naudoja rodyklinius klavišus (pvz., slinkimui sąraše).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 -msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>Judėti galite ir klaviatūros krypčių klavišais. Norėdami atverti ar užverti šaką, spauskite [TARPĄ]. Kairėje esančius medį turinčius konfigūracijos modulius (gali atrodyti kaip sąrašas) išskleisite dešinėje pusėje nuspaudę [ĮVESTIES] klavišą.</p>" +msgid "" +"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use " +"[SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration " +"items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Judėti galite ir klaviatūros krypčių klavišais. Norėdami atverti ar " +"užverti šaką, spauskite [TARPĄ]. Kairėje esančius medį turinčius " +"konfigūracijos modulius (gali atrodyti kaip sąrašas) išskleisite dešinėje " +"pusėje nuspaudę [ĮVESTIES] klavišą.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1042,9 +1063,11 @@ "move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" msgstr "" "<p>2) <i>Klavišų paspaudimų pakaitalai</i><br>\n" -"<p>Kadangi aplinka veikia klaviatūros naudojimą, yra daugiaunei vienas metodas vaikščioti po dialogus.\n" +"<p>Kadangi aplinka veikia klaviatūros naudojimą, yra daugiaunei vienas " +"metodas vaikščioti po dialogus.\n" "Jei [TAB] ir [LYG2/SHIFT] (arba [ALT] + [TAB] neveikia,\n" -"žymeklį į priekį stumkite su [VALD/CTRL] + [F] ir atgal su [VALD/CTRL] + [B].</p>" +"žymeklį į priekį stumkite su [VALD/CTRL] + [F] ir atgal su [VALD/CTRL] + " +"[B].</p>" #. NCurses Control Center help 6/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 @@ -1061,10 +1084,12 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings " +"for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Funkciniai klavišai</i><br>\n" -"F klavišai leidžia greitai pasiekti pagrindines funkcijas. Šio dialogo funkciniai klavišai rodomi viršuje.</p>" +"F klavišai leidžia greitai pasiekti pagrindines funkcijas. Šio dialogo " +"funkciniai klavišai rodomi viršuje.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 @@ -1850,12 +1875,14 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more " +"information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Naujo GPG rakto sukūrimas</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> paleista, žiūrėkite <tt>gpg</tt> vadovo puslapius, kur rasite\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> paleista, žiūrėkite <tt>gpg</tt> vadovo puslapius, kur " +"rasite\n" "daugiau informacijos. Norėdami atšaukti, spauskite Vald(Ctrl)+C.\n" "</p>" @@ -1898,7 +1925,8 @@ "the field below.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Rodoma registracija</big></b><br>\n" -"Jei norite nukreipti registraciją į ekraną, rinkitės <b>Registraciją</b>. Ji bus\n" +"Jei norite nukreipti registraciją į ekraną, rinkitės <b>Registraciją</b>. Ji " +"bus\n" "rodoma žemiau esančiame laukelyje.</p>\n" #. help for the log widget, part 1, alt. 2 @@ -1918,7 +1946,8 @@ "and select the action to process.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami atlikti papildomus veiksmus arba išsaugoti registraciją rinkmenoje, spauskite<b>%1</b>\n" +"Norėdami atlikti papildomus veiksmus arba išsaugoti registraciją rinkmenoje, " +"spauskite<b>%1</b>\n" "ir rinkitės veiksmą.</p>" #. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label @@ -1940,7 +1969,8 @@ "to which to save the log.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami išsaugoti registraciją rinkmenoje, spauskite <b>Išsaugoti registraciją</b> ir\n" +"Norėdami išsaugoti registraciją rinkmenoje, spauskite <b>Išsaugoti " +"registraciją</b> ir\n" "pasirinkite tam tikslui rinkmeną.</p>\n" #. menu button @@ -2128,7 +2158,8 @@ "set <b>%1</b>.<br>" msgstr "" "<p><b><big>Užkardos nuostatos</big></b><br>\n" -"Norėdami atverti užkardą ir leisti nutolusiems kompiuteriams pasiekti paslaugą,\n" +"Norėdami atverti užkardą ir leisti nutolusiems kompiuteriams pasiekti " +"paslaugą,\n" "naudokite <b>%1</b>.<br>" #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional @@ -2655,7 +2686,8 @@ "A port number may be a number from 0 to 65535.\n" "No spaces are allowed.\n" msgstr "" -"Prievado pavadinimas gali būti sudarytas iš simbolių „a-z“, „A-Z“, „0-9“, ir „*+._-“.\n" +"Prievado pavadinimas gali būti sudarytas iš simbolių „a-z“, „A-Z“, „0-9“, ir " +"„*+._-“.\n" "Prievado numeris gali būti tarp 0 ir 65535.\n" "Tarpai neleidžiami.\n" @@ -2798,12 +2830,14 @@ #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "Rastas naujas tinklo įrenginys „%1“; įtrauktas kaip vidinė užkardos sąsaja" +msgstr "" +"Rastas naujas tinklo įrenginys „%1“; įtrauktas kaip vidinė užkardos sąsaja" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "Rastas naujas tinklo įrenginys „%1“; įtrauktas kaip išorinė užkardos sąsaja" +msgstr "" +"Rastas naujas tinklo įrenginys „%1“; įtrauktas kaip išorinė užkardos sąsaja" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 @@ -2813,58 +2847,88 @@ #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 -msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "Užkarda įgalinta (uždrausti</a>)" +msgid "" +"Firewall is enabled (" +"disable</a>)" +msgstr "" +"Užkarda įgalinta (" +"uždrausti</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 -msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "Užkarda uždrausta (įgalinti</a>)" +msgid "" +"Firewall is disabled (" +"enable</a>)" +msgstr "" +"Užkarda uždrausta (" +"įgalinti</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 -msgid "SSH port is open (close</a>)" -msgstr "SSH prievadas atvertas (užverti</a>)" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>)" +msgstr "" +"SSH prievadas atvertas (" +"užverti</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 -msgid "SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "SSH prievadas užblokuotas (atverti</a>)" +msgid "" +"SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "" +"SSH prievadas užblokuotas (" +"atverti</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), but\n" +"SSH port is open (close</a>), " +"but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"SSH prievadas atvertas (užverti</a>), \n" +"SSH prievadas atvertas (" +"užverti</a>), \n" "bet nėra sukonfigūruotų tinklo sąsajų" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 -msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "" +"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on " +"the firewall." msgstr "Jūs diegiate sistemą per SSH, bet užkardoje neatidarėte SSH prievado." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "Nuotolinio administravimo (VNC) prievadai atverti (užverti</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "" +"Nuotolinio administravimo (VNC) prievadai atverti (užverti</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "Nuotolinio administravimo (VNC) prievadai užblokuoti (atverti</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "" +"Nuotolinio administravimo (VNC) prievadai užblokuoti (atverti</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 -msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "Jūs diegiate sistemą naudodami nuotolinį valdymą (VNC), bet užkardoje neatidarėte VNC prievadų." +msgid "" +"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have " +"not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "" +"Jūs diegiate sistemą naudodami nuotolinį valdymą (VNC), bet užkardoje " +"neatidarėte VNC prievadų." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -2878,8 +2942,12 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 -msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Jūs diegiate sistemą per iSCSI paskirtį, bet užkardoje neatidarėte reikiamų prievadų." +msgid "" +"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the " +"needed ports on the firewall." +msgstr "" +"Jūs diegiate sistemą per iSCSI paskirtį, bet užkardoje neatidarėte reikiamų " +"prievadų." #. Returns service definition. #. See @services for the format. @@ -3037,13 +3105,15 @@ "The system should be later verified by running the Software Management module." msgstr "" "Paketo klaidų nepaisymas gali sugadinti sistemą.\n" -"Vėliau derėtų patikrinti sistemą paleidus „Programinės įrangos tvarkyklės“ modulį." +"Vėliau derėtų patikrinti sistemą paleidus „Programinės įrangos tvarkyklės“ " +"modulį." #. error report #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has " +"changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" @@ -3564,15 +3634,20 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software " +"to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in " +"the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Šiame lange galite aprašyti sistemos užduotis ir diegtiną programinę įrangą.\n" -"\t\t Galimos šios sistemos užduotys ir programinė įranga rodoma kairiajame stulpelyje\n" -"\t\t pagal kategorijas. Pasirinkite elementą iš sąrašo, norėdami matyti jo aprašą.\n" +"\t\t Šiame lange galite aprašyti sistemos užduotis ir diegtiną programinę " +"įrangą.\n" +"\t\t Galimos šios sistemos užduotys ir programinė įranga rodoma kairiajame " +"stulpelyje\n" +"\t\t pagal kategorijas. Pasirinkite elementą iš sąrašo, norėdami matyti jo " +"aprašą.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 @@ -3597,14 +3672,16 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Mygtukas <b>Išsamiau</b> atveria išsamų programinės įrangos pasirinkimą,\n" +"\t\t Mygtukas <b>Išsamiau</b> atveria išsamų programinės įrangos " +"pasirinkimą,\n" "\t\t kur galite peržiūrėti ir patys pasirinkti programinės įrangos paketus.\n" "\t\t </p>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " +"disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3614,7 +3691,8 @@ "<p>\n" "\t\t Disko naudojimo ekrano apatiniame dešiniame kampe rodoma laisva vieta,\n" "\t\t liksianti atlikus visus nurodytus pakeitimus.\n" -"\t\t Pilni arba beveik pilni standžiojo disko skaidiniai gali žymiai sumažinti\n" +"\t\t Pilni arba beveik pilni standžiojo disko skaidiniai gali žymiai " +"sumažinti\n" "\t\t sistemos našumą, o kai kuriais atvejais netgi kelti rimtų problemų.\n" "\t\t Sklandžiam sistemos veikimui reikia šiek tiek laisvos vietos.\n" "\t\t </p>" @@ -3714,8 +3792,11 @@ msgstr "Grįžti į programinės įrangos tvarkytuvę" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 -msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Diegimo ataskaita</B></BIG><BR>Rodoma įdiegtų paketų santrauka.</P>" +msgid "" +"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or " +"removed packages.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Diegimo ataskaita</B></BIG><BR>Rodoma įdiegtų paketų santrauka.</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 msgid "Installation Report" @@ -3825,7 +3906,8 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. " +"Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" @@ -3907,7 +3989,8 @@ msgstr "" "Paketas „%1“ iš „%2“ saugyklos\n" "(%3)\n" -"yra pasirašytas nurodytu GnuPG raktu, bet tikrinant vientisumą įvyko klaida: %4\n" +"yra pasirašytas nurodytu GnuPG raktu, bet tikrinant vientisumą įvyko klaida: %" +"4\n" "\n" "Paketas atsitiktinai arba piktybiškai buvo pakeistas\n" "po to, kai saugyklos kūrėjas jį pasirašė. Jo įdiegimas – didžiulis pavojus\n" @@ -3930,7 +4013,8 @@ msgstr "" "Rinkmena „%1“ iš „%2“ saugyklos\n" "(%3)\n" -"yra pasirašyta nurodytu GnuPG raktu, bet tikrinant vientisumą įvyko klaida: %4\n" +"yra pasirašyta nurodytu GnuPG raktu, bet tikrinant vientisumą įvyko klaida: %" +"4\n" "\n" "Rinkmena atsitiktinai arba piktybiškai buvo pakeista\n" "po to, kai saugyklos kūrėjas ją pasirašė. Jos įdiegimas – didžiulis pavojus\n" @@ -4066,7 +4150,8 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be " +"used.</p>" msgstr "" "<p>Įspėjantis pranešimas pasirodo kaskart, kai paketas nėra\n" "pasirašytas patikimu (importuotu) raktu. Jei nepasitikite raktu,\n" @@ -4148,7 +4233,8 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at " +"risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4206,8 +4292,15 @@ msgstr "<p>Diegiami paketai.</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 -msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>Diegimo nutraukimas</B> Paketų diegimas gali būti nutrauktas nuspaudus <B>Nutraukti</B>. Tačiau jei bus neįdiegti pagrindiniai sistemos komponentai, sistema gali būti nevientisa ar nestabili, arba gali nepasileisti.</P>" +msgid "" +"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the " +"<B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or " +"unusable state or it may not boot if the basic system component is not " +"installed.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Diegimo nutraukimas</B> Paketų diegimas gali būti nutrauktas nuspaudus " +"<B>Nutraukti</B>. Tačiau jei bus neįdiegti pagrindiniai sistemos komponentai, " +"sistema gali būti nevientisa ar nestabili, arba gali nepasileisti.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 @@ -4868,7 +4961,6 @@ #. Continue/Cancel question, %s is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 -#, fuzzy #| msgid "" #| "File %1 has been changed manually.\n" #| "YaST might lose some of the changes.\n" @@ -4876,12 +4968,11 @@ "File %s has been created manually.\n" "YaST might lose this file." msgstr "" -"Rinkmena %1 buvo pakeista rankiniu būdu.\n" -"YaST gali prarasti kai kuriuos keitimus.\n" +"Rinkmena %s pakeista rankiniu būdu.\n" +"YaST gali prarasti šią rinkmeną." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Files %1 have been changed manually.\n" #| "YaST might lose some of the changes" @@ -4889,8 +4980,8 @@ "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"Rinkmenos %1 buvo pakeista rankiniu būdu.\n" -"YaST gali prarasti kai kuriuos keitimus" +"Rinkmenos %s pakeistos rankiniu būdu.\n" +"YaST gali prarasti šias rinkmenas." #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 @@ -4950,7 +5041,8 @@ "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" msgstr "" -"Tinkamas pagrindinio kompiuterio vardas sudarytas iš raidžių, skaičių ir brūkšnelių.\n" +"Tinkamas pagrindinio kompiuterio vardas sudarytas iš raidžių, skaičių ir " +"brūkšnelių.\n" "Pagrindinio kompiuterio vardas negali prasidėti ar baigtis brūkšniu.\n" #. Translators: dot: "." @@ -4990,7 +5082,8 @@ "Pavyzdžiai:\n" "IP: 192.168.0.1 arba 2001:db8:0::1\n" "IP/Tinklo kaukė: 192.168.0.0/255.255.255.0 arba 2001:db8:0::1/56\n" -"IP/Tinklo kaukė_Bitai: 192.168.0.0/24 arba 192.168.0.1/32 arba 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +"IP/Tinklo kaukė_Bitai: 192.168.0.0/24 arba 192.168.0.1/32 arba " +"2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:127 @@ -5763,11 +5856,13 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " +"'192.168.32.1'.\n" msgstr "" "Atvirkštinis IPv4 adresas %1 yra netinkamas.\n" "\n" -"Tinkamas atvirkštinis IPv4 susideda iš 4 sveikųjų skaičių iš 0-255 intervalo,\n" +"Tinkamas atvirkštinis IPv4 susideda iš 4 sveikųjų skaičių iš 0-255 " +"intervalo,\n" "atskirtų taškais, ir pridedamo kodo „.in-addr.arpa.“.\n" "Pavyzdžiui, „1.32.168.192.in-addr.arpa.“ IPv4 „192.168.32.1“ adresui.\n" @@ -5896,21 +5991,37 @@ "Kompiuterio vardo %2 pridėti negalima." #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -#, fuzzy #| msgid "Service Start" msgid "Service Status" -msgstr "Paleisti paslaugą" +msgstr "Paslaugos būsena" #. Content for the help #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same " +"after saving the settings, independently of the value of 'start service " +"during boot'.</p>\n" "<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running " +"service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' " +"buttons).</p>\n" "<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable " +"the service. This does not affect the current status of the service in the " +"already running system.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Dabartinė būsena</big></b><br>\n" +"Parodoma dabartinė paslaugos būsena. Būsena nepasikeis įrašius nuostatas, " +"nepriklausys nuo reikšmės ties „Paleisti paleidžiant operacinę sistemą“.</p>\n" +"<p><b><big>Įrašius nuostatas, paslaugą paleisti iš naujo</big></b><br>\n" +"Parinktis įmanoma tik šiuo metu veikiančioms paslaugoms. Tokiu būdu " +"užtikrinsite, kad paleista paslauga naudos naujai įrašytą konfigūraciją " +"(nuspaudus „Gerai“ arba „Įrašyti“).</p>\n" +"<p><b><big>Paleisti paleidžiant operacinę sistemą</big></b><br>\n" +"Pažymėjus parinktį, paslauga paleisima kartu su operacine sistema. Ši " +"parinktis nepakeičia dabartinės paslaugos būsenos jau paleistoje sistemoje.<" +"/p>\n" #. Widget displaying the status and associated buttons #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 @@ -5919,41 +6030,36 @@ #. Widget to configure the status on boot #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -#, fuzzy #| msgid "Partition or System to Boot:" msgid "Start During System Boot" -msgstr "Skaidinys ar sistema įkrovimui:" +msgstr "Paleisti paleidžiant operacinę sistemą" #. Widget to configure reloading of the running service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 -#, fuzzy #| msgid "Read Other Settings." msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "Skaityti kitas noustatas" +msgstr "Įrašius nuostatas, paslaugą įkelti iš naujo" #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -#, fuzzy #| msgid "Running" msgid "running" -msgstr "Paleista" +msgstr "paleista" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -#, fuzzy #| msgid "S&top now ..." msgid "Stop now" -msgstr "S&tabdyti dabar ..." +msgstr "Stabdyti dabar" #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 msgid "stopped" -msgstr "" +msgstr "sustabdyta" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 -#, fuzzy #| msgid "&Start now ..." msgid "Start now" -msgstr "Palei&sti dabar ..." +msgstr "Paleisti dabar" #~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." #~ msgstr "Nepavyksta prijungti reikiamos laikmenos." Modified: trunk/yast/lt/po/bootloader.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/bootloader.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/bootloader.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -4,22 +4,23 @@ # Jonas Gocentas , 2000, 2001, 2002, 2003. # Linas Spraunius , 2001,2003, 2004. # Andrius Štikonas , 2006. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015. # Mantas Kondrotas, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 06:57+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:29+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 @@ -33,17 +34,15 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -#, fuzzy #| msgid "&Detailed Global Options" msgid "Delete a global option" -msgstr "&Išsamios bendrosios parinktys" +msgstr "Pašalinti visuotinę parinktį" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "&Detailed Global Options" msgid "Set a global option" -msgstr "&Išsamios bendrosios parinktys" +msgstr "Nurodyti visuotinę parinktį" #. command line help text for print action #: src/clients/bootloader.rb:75 @@ -72,10 +71,9 @@ #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:180 -#, fuzzy #| msgid "Value: %1" msgid "Value: %s" -msgstr "Reikšmė: %1" +msgstr "Reikšmė: %s" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:183 @@ -103,14 +101,21 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" "<p><b>Aktyvuoti paleidimo skaidinį skaidinių lentelėje</b><br>\n" -"Skirta skaidinio aktyvavimui, kuris turi paleidyklę. Norint visuomet paleisti iš aktyviojo skaidinio, \n" -"turi būti BENDRASIS pagrindinis paleidimo įrašas (generic MBR). Seni BIOS reikalauja, kad būtų aktyvus tik vienas skaidinys, o paleidyklė būtų įdiegta į paleidimo įrašą (MBR).\n" -"Paleidimo įrašas yra standžiojo disko pradžioje. Tuo tarpu paleidyklė gali būti įrašoma tiek į paleidimo įrašą (MBR), tiek į skaidinio paleidimo sektorių.</p>" +"Skirta skaidinio aktyvavimui, kuris turi paleidyklę. Norint visuomet paleisti " +"iš aktyviojo skaidinio, \n" +"turi būti BENDRASIS pagrindinis paleidimo įrašas (generic MBR). Seni BIOS " +"reikalauja, kad būtų aktyvus tik vienas skaidinys, o paleidyklė būtų įdiegta " +"į paleidimo įrašą (MBR).\n" +"Paleidimo įrašas yra standžiojo disko pradžioje. Tuo tarpu paleidyklė gali " +"būti įrašoma tiek į paleidimo įrašą (MBR), tiek į skaidinio paleidimo " +"sektorių.</p>" #. encoding: utf-8 #. File: @@ -130,10 +135,12 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Delsa sekundėmis</b><br>\n" -"Nurodo laiką, kuris praeina iki numatytojo branduolio įkėlimo, jei neatliekate kitų veiksmų.</p>\n" +"Nurodo laiką, kuris praeina iki numatytojo branduolio įkėlimo, jei " +"neatliekate kitų veiksmų.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -146,30 +153,40 @@ msgstr "" "<P>Spausdami <b>Padaryti numatytuoju</b>, pažymėtą skyrių \n" "padarote įprastu. Įjungus kompiuterį paleidyklė pateiks \n" -"paleidimo meniu ir lauks, kol naudotojas pasirinks paleistiną branduolį ar kitą \n" +"paleidimo meniu ir lauks, kol naudotojas pasirinks paleistiną branduolį ar " +"kitą \n" "operacinę sistemą. Jei nebus paspaustas joks klavišas, pasibaigus laikui\n" "bus paleistas numatytasis branduolys arba operacinė sistema. Paleidyklės\n" -"skyrių tvarka gali būti keičiama mygtukais <B>Aukštyn</B> ir <B>Žemyn</B></P>\n" +"skyrių tvarka gali būti keičiama mygtukais <B>Aukštyn</B> ir <B>Žemyn</B></P>" +"\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>Įrašyti bendrąjį paleidimo kodą į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR)</b> – pakeičia standžiojo disko pradžioje esantį paleidimo įrašą bendruoju (standartiniu) kodu \n" -"(nuo operacinės sistemos nepriklausomas kodas, kuris paleidžia aktyvųjį skaidinį).</p>" +"<p><b>Įrašyti bendrąjį paleidimo kodą į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR)</b> " +"– pakeičia standžiojo disko pradžioje esantį paleidimo įrašą bendruoju " +"(standartiniu) kodu \n" +"(nuo operacinės sistemos nepriklausomas kodas, kuris paleidžia aktyvųjį " +"skaidinį).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the " +"other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Paleisti iš /boot skaidinio</b> yra patartina (t. y. skaidinio, prie sistemos šiuo metu prijungto kaip /boot, jei toks yra), \n" -"kita lygiai taip pat rekomenduojama parinktis yra <b>Paleisti iš šakninio skaidinio</b> (šiuo metu prijungto kaip /).</p>" +"<p><b>Paleisti iš /boot skaidinio</b> yra patartina (t. y. skaidinio, prie " +"sistemos šiuo metu prijungto kaip /boot, jei toks yra), \n" +"kita lygiai taip pat rekomenduojama parinktis yra <b>Paleisti iš šakninio " +"skaidinio</b> (šiuo metu prijungto kaip /).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another " +"operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" "<p><b>Paleisti iš pagrindinio paleidimo įrašo (MBR)</b> nepatartina,\n" @@ -177,48 +194,61 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" -"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" -"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p><b>Paleisti iš šakninio skaidinio</b> yra patartina, nesvarbu kur yra tinkamas\n" -"skaidinys. Bet kuriuo atveju pasirinkite <b>Paleidimo skaidinį skaidinių lentelėje pažymėti aktyviu</b> ir <b>Įrašyti bendrąjį paleidimo kodą į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR)</b>\n" -"skydelyje <b>Paleidyklės parinktys</b> paleidimo įrašo atnaujinimui, jei to reikia, arba galite konfigūruoti kitą paleidyklę\n" +"<p><b>Paleisti iš šakninio skaidinio</b> yra patartina, nesvarbu kur yra " +"tinkamas\n" +"skaidinys. Bet kuriuo atveju pasirinkite <b>Paleidimo skaidinį skaidinių " +"lentelėje pažymėti aktyviu</b> ir <b>Įrašyti bendrąjį paleidimo kodą į " +"pagrindinį paleidimo įrašą (MBR)</b>\n" +"skydelyje <b>Paleidyklės parinktys</b> paleidimo įrašo atnaujinimui, jei to " +"reikia, arba galite konfigūruoti kitą paleidyklę\n" "šio skyriaus paleidimui.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root " +"partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "<p><b>Pasirinktinas paleidimo skaidinys</b> leidžia jums pasirinkti konkretų skaidinį, iš kurio bus paleidžiamas kompiuteris.</p>" +msgid "" +"<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Pasirinktinas paleidimo skaidinys</b> leidžia jums pasirinkti konkretų " +"skaidinį, iš kurio bus paleidžiamas kompiuteris.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" -"<p>MD masyvas kuriamas iš dviejų diskų. <b>MD masyvams įgalinti perteklumą</b>\n" +"<p>MD masyvas kuriamas iš dviejų diskų. <b>MD masyvams įgalinti perteklumą</b>" +"\n" "leidžia GRUB įrašyti į abiejų diskų pagr. paleisties įrašą MBR.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" #| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2<" +"/code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p>Parinktis <b>Naudoti nuoseklią konsolę</b> leidžia naudotinus parametrus nurodyti \n" -"naudojant nuoseklią konsolę. Daugiau sužinosite skaitydami GRUB dokumentaciją (<code>info grub</code>).</p>" +"<p>Parinktis <b>Naudoti nuoseklią konsolę</b> leidžia naudotinus parametrus " +"nurodyti \n" +"naudojant nuoseklią konsolę. Daugiau sužinosite skaitydami GRUB dokumentaciją " +"(<code>info grub2</code>).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" #| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" @@ -227,28 +257,37 @@ #| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console<" +"/code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" "<p><b>Terminalo apibrėžtis</b></p><br>\n" -"Nurodo naudotino terminalo tipą. Nuosekliam terminalui (pvz., nuosekliai konsolei),\n" -"turite nurodyti <code>serial</code>. Taip pat galite leisti <code>console</code> \n" -"komandą kaip <code>serial console</code>. Šiuo atveju terminalas, kuriame Jūs\n" +"Nurodo naudotino terminalo tipą. Nuosekliam terminalui (pvz., nuosekliai " +"konsolei),\n" +"turite nurodyti <code>serial</code>. Taip pat galite leisti <code>console<" +"/code> \n" +"komandą kaip <code>serial console</code>. Šiuo atveju terminalas, kuriame " +"Jūs\n" "bet ką nuspausite, bus pasirinktas kaip GRUB terminalas.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section " +"numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>Atsarginiai skyriai, jei numatytasis sutrinka</b>, turi skyrių numerių sąrašą, \n" +"<p><b>Atsarginiai skyriai, jei numatytasis sutrinka</b>, turi skyrių numerių " +"sąrašą, \n" "kurie bus paleidžiami tuo atveju, jei nepavyksta paleisti numatytojo.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" -msgstr "<p>Pasirinkus <b>Slėpti slėpti meniu</b>, paleidimo meniu bus slepiamas.</p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinkus <b>Slėpti slėpti meniu</b>, paleidimo meniu bus slepiamas.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 #, fuzzy @@ -258,10 +297,15 @@ #| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. " +"If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry " +"is not restricted but modifying entries requires the password (which is the " +"way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it " +"in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Paleidyklę apsaugoti slaptažodžiu</b><br>\n" -"Nurodykite slaptažodį, kurį reikės įvesti norint prieiti prie paleidimo meniu. YaST slaptažodį priims tik tuomet, jei jis sutaps su\n" +"Nurodykite slaptažodį, kurį reikės įvesti norint prieiti prie paleidimo " +"meniu. YaST slaptažodį priims tik tuomet, jei jis sutaps su\n" "tuo, kuris įvestas ties <b>Pakartokite slaptažodį</b>.</p>" #. help text 1/5 @@ -453,19 +497,32 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>Pasirinktiniai branduolio komandinės eilutės parametrai</b> leidžia apibrėžti papildomus parametrus, kurie perduodami į branduolį.</p>" +msgid "" +"<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Pasirinktiniai branduolio komandinės eilutės parametrai</b> leidžia " +"apibrėžti papildomus parametrus, kurie perduodami į branduolį.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>VGA veiksena</b> apibrėžia, kad branduolys nurodytų <i>konsolei</i> VGA veikseną paleidimo metu.</p>" +msgid "" +"<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console<" +"/i> to when booting.</p>" +msgstr "" +"<p><b>VGA veiksena</b> apibrėžia, kad branduolys nurodytų <i>konsolei</i> VGA " +"veikseną paleidimo metu.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgid "" +"<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution </p>" msgstr "<p><b>Tikrinti svetimą OS</b> - keleriopo paleidimo tikrinimas</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgid "" +"<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on " +"exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if " +"you are not sure.</p>" msgstr "" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 @@ -508,10 +565,9 @@ #. TRANSLATORS: set flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 -#, fuzzy #| msgid "[set]" msgid "set" -msgstr "[nustatyta]" +msgstr "nustatyti" #. TRANSLATORS: remove flag from disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 @@ -520,10 +576,9 @@ #. TRANSLATORS: do not change flag on disk #: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 -#, fuzzy #| msgid "Do not change name" msgid "do not change" -msgstr "Nekeisti pavadinimo" +msgstr "nekeisti" #. Init function for console #. @param [String] widget @@ -560,7 +615,7 @@ #. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "" +msgstr "Nepalaikoma paleidyklė „%s“. Jums reikia pakeisti AutoYaST profilį." #. file open popup caption #: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 @@ -686,13 +741,16 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current " +"\n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" "<P>Su <B>Kita</B>\n" -"galite rankiniu būdu keisti paleidyklės konfigūracijos rinkmenas, išvalyti dabartinę \n" -"konfigūraciją ir pasiūlyti naują, pradėti nuo pradžių, arba iš naujo perskaityti\n" +"galite rankiniu būdu keisti paleidyklės konfigūracijos rinkmenas, išvalyti " +"dabartinę \n" +"konfigūraciją ir pasiūlyti naują, pradėti nuo pradžių, arba iš naujo " +"perskaityti\n" "konfigūraciją, įrašytą diske. %1</P>" #. help text 1/1 @@ -734,8 +792,10 @@ msgstr "" "<P>Spausdami <b>Padaryti numatytuoju</b>, pažymėtą skyrių \n" "padarote įprastu. Įjungus kompiuterį, paleidyklė pateiks \n" -"paleidimo meniu ir lauks, kol naudotojas pasirinks paleistiną branduolį ar kitą \n" -"operacinę sistemą. Jei nebus paspaustas joks klavišas, pasibaigus tam tikram laikui\n" +"paleidimo meniu ir lauks, kol naudotojas pasirinks paleistiną branduolį ar " +"kitą \n" +"operacinę sistemą. Jei nebus paspaustas joks klavišas, pasibaigus tam tikram " +"laikui\n" "bus įkeltas numatytasis branduolys arba operacinė sistema. Paleidyklės\n" "skyrių tvarka gali būti keičiama mygtukais <B>Aukštyn</B> ir <B>Žemyn</B></P>" @@ -777,13 +837,15 @@ "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" -"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details<" +"/b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- Į <tt>/boot</tt>arba <tt>/</tt> (šakninio) skaidinio <b>paleidimo sektorių</b>. Tai rekomenduojama parinktis, nesvarbu kur būtų paleidimo skaidinys.\n" +"- Į <tt>/boot</tt>arba <tt>/</tt> (šakninio) skaidinio <b>paleidimo sektorių<" +"/b>. Tai rekomenduojama parinktis, nesvarbu kur būtų paleidimo skaidinys.\n" "Bet kuriuo atveju pasirinkite <b>aktyvuoti paleidyklės skaidinį</b> ir\n" "<b>Paleidimo įrašą (MBR) pakeisti bendruoju kodu</b> skydelyje \n" "<b>Paleidyklės diegimo detalės</b> paleidimo įrašo atnaujinimui,\n" @@ -868,7 +930,8 @@ msgstr "" "<P><B>Eksperto rankinė konfigūracija</B><BR>\n" "Čia rankiniu būdu keiskite paleidyklės konfigūraciją.</P>\n" -"<P>Pastaba: galutinė konfigūracijos rinkmena gali turėti kitokias įtraukas.</P>" +"<P>Pastaba: galutinė konfigūracijos rinkmena gali turėti kitokias įtraukas.<" +"/P>" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 @@ -878,7 +941,8 @@ "name must be unique.</p>" msgstr "" "<p><b>Skyriaus pavadinimas</b><br>\n" -"Nurodykite <b>skyriaus pavadinimą</b>, naudojamą kaip paleidyklės meniu įrašo pavadinimą. \n" +"Nurodykite <b>skyriaus pavadinimą</b>, naudojamą kaip paleidyklės meniu įrašo " +"pavadinimą. \n" "Skyriaus pavadinimai turi nesikartoti.</p>" #. help text 1/5 @@ -897,8 +961,10 @@ "section. Then modify the options that should differ from the\n" "selected section.</p>" msgstr "" -"<p>Pasirinkite <b>Dauginti pasirinktą skyrių</b> norėdami padaryti dar vieną \n" -"pasirinkto skyriaus kopiją. Po to pakeiskite šio skyriaus parinktis, kad jos skirtųsi\n" +"<p>Pasirinkite <b>Dauginti pasirinktą skyrių</b> norėdami padaryti dar vieną " +"\n" +"pasirinkto skyriaus kopiją. Po to pakeiskite šio skyriaus parinktis, kad jos " +"skirtųsi\n" "nuo parinktojo skyriaus.</p>" #. help text 3/5 @@ -907,7 +973,8 @@ "<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start.</p>" msgstr "" -"<p>Pasirinkite <b>Atvaizdžio skyrių</b> norėdami pridėti naują Linux branduolį arba kitą atvaizdį\n" +"<p>Pasirinkite <b>Atvaizdžio skyrių</b> norėdami pridėti naują Linux " +"branduolį arba kitą atvaizdį\n" "įkėlimui ir paleidimui.</p>" #. help text 4/5 @@ -916,7 +983,8 @@ "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Pasirinkite <b>XEN skyrių<b> norėdami pridėti naują Linux branduolį arba kitą atvaizdį,\n" +"<p>Pasirinkite <b>XEN skyrių<b> norėdami pridėti naują Linux branduolį arba " +"kitą atvaizdį,\n" "kurį norite paleisti XEN aplinkoje.</p>" #. help text 5/5 @@ -933,7 +1001,8 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" "<p>Pasirinkite <b>Meniu skyrių</b> norėdami pridėti skyrių, \n" @@ -1063,7 +1132,8 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." msgstr "Dėl skaidinių ypatybių, paleidyklė negali būti tinkamai įdiegta." #. Represents dialog for modification of device map @@ -1088,13 +1158,14 @@ #. TRANSLATORS: %s stands for partition #: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." -msgstr "" +msgstr "Pasirinktas savitas paleidyklės skaidinys %s nebeprieinamas." #. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and #. the %{device} is device where it should be, but isn't #: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." msgstr "" +"Pasirinkta paleidyklės vieta %{path} nebeprieinama %{device} įrenginyje." #. Finish client for bootloader configuration #: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 @@ -1135,45 +1206,74 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." msgstr "Įdiegimui nepasirinkta paleidyklė. Jūsų sistema gali nepasileisti." #. error in the proposal #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" msgstr "Dėl skaidymo, paleidyklė negali būti tinkamai įdiegta" #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:168 -msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "Rašyti paleidyklės kodą į pagrindinio paleidimo įrašą (MBR) (nediegti</a>" +msgid "" +"Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" +"Rašyti paleidyklės kodą į pagrindinio paleidimo įrašą (MBR) (nediegti</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:172 -msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "Nerašyti paleidyklės kodo į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR) (diegti</a>" +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" +"Nerašyti paleidyklės kodo į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR) (diegti</a>" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:185 -msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "Diegti paleidyklės kodą į /boot skaidinį (nediegti</a>" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Diegti paleidyklės kodą į /boot skaidinį (" +"nediegti</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:189 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "Nediegti paleidyklės kodo į /boot skaidinį (diegti</a>" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (" +"install</a>)" +msgstr "" +"Nediegti paleidyklės kodo į /boot skaidinį (" +"diegti</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:195 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" -msgstr "Diegti paleidyklės kodą į „/“ skaidinį (nediegti</a>" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Diegti paleidyklės kodą į „/“ skaidinį (" +"nediegti</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:199 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "Nediegti paleidyklės kodo į „/“ skaidinį (diegti</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (" +"install</a>)" +msgstr "" +"Nediegti paleidyklės kodo į „/“ skaidinį (" +"diegti</a>)" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:209 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." msgstr "" +"Įspėjimas: paleidyklės vieta pirmajam etapui nenurodyta. TIk jei tikrai " +"žinote, ką darote, parinkite vietą." #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB2.rb:217 @@ -1215,12 +1315,20 @@ #. grub2 is sooo cool... #: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Aparatinės įrangos %1 platformos ir paleidyklės %2 derinys nepalaikomas" +msgstr "" +"Aparatinės įrangos %1 platformos ir paleidyklės %2 derinys nepalaikomas" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label " +"without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or " +"use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." msgstr "" +"Paleisti iš MBR nepavyks, jei naudojate btrfs rinkmenų sistemą su GPT disko " +"žymėmis, nebent turite bios_grub skaidinį. Arba sukurkite bios_grub skaidinį, " +"arba pasirinkite Ext rinkmenų sistemą, arba į MBR nediekite pirmo etapo " +"(stage1)." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 @@ -1229,8 +1337,12 @@ #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Paleidimo įrenginys naudoja RAID1 programinę įrangą. Pasirinkite kitą paleidyklės vietą, pvz. paleidimo įrašą (MBR)" +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" +msgstr "" +"Paleidimo įrenginys naudoja RAID1 programinę įrangą. Pasirinkite kitą " +"paleidyklės vietą, pvz. paleidimo įrašą (MBR)" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 @@ -1239,12 +1351,20 @@ #. activate set or there is already activate flag #: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 -msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgid "" +"Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes " +"could refuse to boot." msgstr "" +"Diegimo programa nekeitė aktyvaus skaidinio. Jei jis nenurodytas, kai kurios " +"BIOS sistemos gali nepaleisti operacinių sistemų." #: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 -msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgid "" +"The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains " +"boot code, the BIOS won't be able to boot disk." msgstr "" +"Diegimo programa nepakeis diske esančio MBR įrašo. Jei diske nebus jokio MBR " +"įrašo, iš to disko BIOS negalės įkelti operacinių sistemų." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:146 Modified: trunk/yast/lt/po/country.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/country.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/country.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -4,21 +4,22 @@ # Jonas Gocentas , 2000, 2001, 2002, 2003. # Linas Spraunius , 2003, 2004. # Andrius Štikonas , 2006. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013, 2014. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: country.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-28 19:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:45+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" #. translators: command line help text for Securoty module #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 @@ -53,8 +54,11 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 -msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "Klaviatūros išdėstymas „%1“ yra netinkamas. Norėdami matyti visas galimas reikšmes, naudokite komandą „list“." +msgid "" +"Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "" +"Klaviatūros išdėstymas „%1“ yra netinkamas. Norėdami matyti visas galimas " +"reikšmes, naudokite komandą „list“." #. summary item #: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 @@ -87,8 +91,12 @@ #. help text for keyboard expert screen cont. #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 -msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" -msgstr "<p>Čia parinktos nuostatos taikomos tik konsolės klaviatūrai. Grafinei naudotojo sąsajai skirtą klaviatūrą konfigūruokite kitu įrankiu.</p>\n" +msgid "" +"<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the " +"keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Čia parinktos nuostatos taikomos tik konsolės klaviatūrai. Grafinei " +"naudotojo sąsajai skirtą klaviatūrą konfigūruokite kitu įrankiu.</p>\n" #. heading text #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 @@ -169,14 +177,16 @@ "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" "installation and in the installed system. \n" "Test the layout in <b>Test</b>.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert " +"Settings</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Pasirinkite <b>klaviatūros išdėstymą</b>, kurį naudosite\n" "diegimo metu ir įdiegtoje sistemoje.\n" "Išmėginkite klaviatūros išdėstymą su <b>Bandymu</b>.\n" -"Sudėtingesnėms parinktims, pvz., kartojimo dažnį, rinkitės <b>Nuostatas ekspertams</b>.\n" +"Sudėtingesnėms parinktims, pvz., kartojimo dažnį, rinkitės <b>Nuostatas " +"ekspertams</b>.\n" "</p>\n" #. general help trailer @@ -195,13 +205,17 @@ msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" -"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" -"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert " +"Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of " +"your desktop environment.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Pasirinkite <b>klaviatūros išdėstymą</b>, kurį naudosite sistemoje.\n" -"Sudėtingesnėms parinktims, pvz., kartojimo dažniui ir uždelsimui, nurodyti, rinkitės <b>Nuostatas ekspertams</b>.</p>\n" -"<p>Daugiau parinkčių bei išdėstymų rasite savo darbalaukio aplinkos nuostatose.</p>\n" +"Sudėtingesnėms parinktims, pvz., kartojimo dažniui ir uždelsimui, nurodyti, " +"rinkitės <b>Nuostatas ekspertams</b>.</p>\n" +"<p>Daugiau parinkčių bei išdėstymų rasite savo darbalaukio aplinkos " +"nuostatose.</p>\n" #. Screen title for keyboard screen #: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 @@ -227,7 +241,7 @@ #. any error to the user #: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko sukonfigūruoti X11 „%s“ klaviatūros" #. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched #: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 @@ -340,8 +354,11 @@ #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' #: language/src/clients/language.rb:301 -msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." -msgstr "%1 nėra tinkama kalba. Norėdami matyti visas prieinamas reikšmes, naudokite komandą „list“." +msgid "" +"%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "" +"%1 nėra tinkama kalba. Norėdami matyti visas prieinamas reikšmes, naudokite " +"komandą „list“." #. label text #. heading text @@ -387,11 +404,13 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:231 msgid "" "<p>\n" -"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary " +"languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Bus įdiegti papildomi paketai, skirti pasirinktai pagrindinei ir antrinėms kalboms. Paketų nebereikės pašalinti.\n" +"Bus įdiegti papildomi paketai, skirti pasirinktai pagrindinei ir antrinėms " +"kalboms. Paketų nebereikės pašalinti.\n" "</p>" #. help text for initial (first time) language screen @@ -471,13 +490,19 @@ #: language/src/clients/select_language.rb:300 msgid "" "<p>\n" -"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" -"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the " +"primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the " +"primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to " +"the default language setting, the respective option is disabled.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami pakeisti klaviatūros išdėstymą pagal pagrindinę kalbą, pažymėkite <b>pritaikyti klaviatūros išdėstymą</b>.\n" -"Norėdami pagal pagrindinę kalbą pritaikyti dabartinę laiko juostą, pažymėkite <b>pritaikyti laiko juostą</b>. Jei klaviatūros išdėstymas ar laiko juosta jau pritaikyta prie pagrindinės kalbos, atitinkama parinktis yra negalima.\n" +"Norėdami pakeisti klaviatūros išdėstymą pagal pagrindinę kalbą, pažymėkite <b>" +"pritaikyti klaviatūros išdėstymą</b>.\n" +"Norėdami pagal pagrindinę kalbą pritaikyti dabartinę laiko juostą, pažymėkite " +"<b>pritaikyti laiko juostą</b>. Jei klaviatūros išdėstymas ar laiko juosta " +"jau pritaikyta prie pagrindinės kalbos, atitinkama parinktis yra negalima.\n" "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 @@ -490,7 +515,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b>Antrinės kalbos</b><br>\n" -"Pasirinkimo langelyje pažymėkite papildomas kalbas, kurias norėsite naudoti savo sistemoje.\n" +"Pasirinkimo langelyje pažymėkite papildomas kalbas, kurias norėsite naudoti " +"savo sistemoje.\n" "</p>\n" #. error message - package solver failed @@ -536,22 +562,31 @@ #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:592 msgid "" -"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other " +"values\n" "are unset.<br>\n" "<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" "<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Tik ctype</b>: root turi tokį pat LC_CTYPE kaip ir paprastas naudotojas. Kitos reikšmės\n" +"<p><b>Tik ctype</b>: root turi tokį pat LC_CTYPE kaip ir paprastas " +"naudotojas. Kitos reikšmės\n" "nenustatytos.<br>\n" -"<b>Taip:</b> Naudotojas „root“ turi tokias pačias lokalės nuostatas, kaip ir paprastas naudotojas .<br>\n" +"<b>Taip:</b> Naudotojas „root“ turi tokias pačias lokalės nuostatas, kaip ir " +"paprastas naudotojas .<br>\n" "<b>Ne:</b> Naudotojo „root“ visi lokalės kintamieji nenustatyti.\n" "</p>\n" #. help text for langauge expert screen #: language/src/clients/select_language.rb:601 -msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "<p>Norėdami nurodyti sąraše nesančią kalbą kaip pagrindinę, rinkitės <b>Sudėtingesnės lokalės nuostatos</b>. Pasirinktai lokalei gali nebūti vertimų.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary " +"language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may " +"not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami nurodyti sąraše nesančią kalbą kaip pagrindinę, rinkitės <b>" +"Sudėtingesnės lokalės nuostatos</b>. Pasirinktai lokalei gali nebūti " +"vertimų.</p>" #. heading text #: language/src/clients/select_language.rb:634 @@ -619,11 +654,13 @@ #: language/src/modules/Language.rb:1287 msgid "" "Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" -"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the " +"appropriate support\n" "for this language.\n" msgstr "" "Šioje laikmenoje prieinamas tik minimalus pasirinktos palaikymas.\n" -"Norėdami išplėsti šios kalbos palaikymą, prie saugyklų pridėkite papildomą kalbų CD\n" +"Norėdami išplėsti šios kalbos palaikymą, prie saugyklų pridėkite papildomą " +"kalbų CD\n" "(angl. „Language add-on CD“).\n" #. popup message (user selected CJK language in text mode) @@ -633,7 +670,8 @@ "installation, but the selected language will be used for the new system." msgstr "" "Pasirinkta kalba negali būti naudojama tekstinėje veiksenoje. Diegimo metu\n" -"bus naudojama anglų kalba, tačiau naujojoje sistemoje bus jūsų pasirinktoji kalba." +"bus naudojama anglų kalba, tačiau naujojoje sistemoje bus jūsų pasirinktoji " +"kalba." #. translators: command line help text for timezone module #: timezone/src/clients/timezone.rb:52 @@ -718,22 +756,27 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 msgid "" "<p>\n" -"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock " +"Set To</b>.\n" "Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" "Windows) use local time.\n" "Machines that have only Linux installed are usually\n" "set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard " +"time\n" "to daylight saving time and back automatically.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Ties <b>Aparatūros laikrodis nustatytas į</b> nurodykite, ar jūsų kompiuteryje nustatytas vietinis ar pasaulinis laikas.\n" -"Dauguma AK, kuriuose taip pat yra įdiegta ir kita operacinė sistema (pvz., Microsoft Windows),\n" +"Ties <b>Aparatūros laikrodis nustatytas į</b> nurodykite, ar jūsų " +"kompiuteryje nustatytas vietinis ar pasaulinis laikas.\n" +"Dauguma AK, kuriuose taip pat yra įdiegta ir kita operacinė sistema (pvz., " +"Microsoft Windows),\n" "naudoja vietinį laiką.\n" "Kompiuteriai, kuriuose įdiegtos tik Linux sistemos, paprastai naudoja \n" "pasaulinį laiką.\n" -"Jei aparatūros laikrodis nustatytas į pasaulinį, jūsų sistema gali persijungti iš standartinio (žiemos) laiko\n" +"Jei aparatūros laikrodis nustatytas į pasaulinį, jūsų sistema gali " +"persijungti iš standartinio (žiemos) laiko\n" "į vasaros laiką, bei automatiškai vėl jį atstatyti.\n" "</p>\n" @@ -748,7 +791,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Atminkite: vidinis sistemos laikrodis Linux branduolyje yra pasaulinis laikas,\n" +"Atminkite: vidinis sistemos laikrodis Linux branduolyje yra pasaulinis " +"laikas,\n" "kurio atžvilgiu nustatomas teisingas naudotojo vietinis laikas.\n" "Jei renkatės vietinį laiką, įvertinkite\n" "to pasekmes, kurios aprašytos žinyne.\n" @@ -758,11 +802,14 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 msgid "" "\n" -"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your " +"system.\n" "In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" "\n" -"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" -"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the " +"year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, " +"backups may fail,\n" "your mail system may drop mail messages, etc.\n" "\n" "If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" @@ -770,12 +817,14 @@ "Do you want to continue with your selection (local time)?" msgstr "" "\n" -"Pasirinkote vietinį laiką, bet panašu, kad kompiuteryje bus tik Linux sistema.\n" +"Pasirinkote vietinį laiką, bet panašu, kad kompiuteryje bus tik Linux " +"sistema.\n" "Tad primygtinai siūlome naudoti pasaulinį laiką spaudžiant „Atšaukti“.\n" "\n" "Jei renkatės vietinį laiką, tuomet dukart per metus jums teks\n" "rankiniu būdu keisti laiką. Jei pamiršite perstatyti laiką,\n" -"gali sutrikti atsarginių kopijų darymas, pašto sistema gali praleisti laiškus ir pan.\n" +"gali sutrikti atsarginių kopijų darymas, pašto sistema gali praleisti laiškus " +"ir pan.\n" "\n" "Jei naudosite pasaulinį laiką, Linux automatiškai perstatys laiką.\n" "\n" @@ -783,8 +832,12 @@ #. help text for set time dialog #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 -msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>Sistemoje rodomas dabartinis sistemos laikas ir data. Jei reikia, pakeiskite juos rankiniu būdu arba naudokite tinklo laiko protokolą (NTP).</p>" +msgid "" +"<p>The current system time and date are displayed. If required, change them " +"to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"<p>Sistemoje rodomas dabartinis sistemos laikas ir data. Jei reikia, " +"pakeiskite juos rankiniu būdu arba naudokite tinklo laiko protokolą (NTP).</p>" #. help text, cont. #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 @@ -903,14 +956,17 @@ #: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 msgid "" "<p>\n" -"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>" +".\n" "In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" "region from those available.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami pasirinkti sistemoje naudotiną laiko juostą, pirmiausia pasirinkite <b>regioną</b>.\n" -"Skydelyje <b>Laiko juosta</b> pasirinkite atitinkamą laiko juostą, šalį arba \n" +"Norėdami pasirinkti sistemoje naudotiną laiko juostą, pirmiausia pasirinkite " +"<b>regioną</b>.\n" +"Skydelyje <b>Laiko juosta</b> pasirinkite atitinkamą laiko juostą, šalį arba " +"\n" "regioną.\n" "</p>\n" @@ -922,7 +978,8 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Jei dabartinis laikas nėra teisingas ir norite jį pataisyti, spauskite <b>Keisti</b>.\n" +"Jei dabartinis laikas nėra teisingas ir norite jį pataisyti, spauskite <b>" +"Keisti</b>.\n" "</p>" #. Screen title for timezone screen Modified: trunk/yast/lt/po/crowbar.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/crowbar.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/crowbar.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -5,21 +5,22 @@ # # Jonas Gocentas , 2001. # Linas Spraunius , 2000. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2013. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-05 17:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:44+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xcrowbar module #: src/clients/crowbar.rb:51 @@ -29,35 +30,38 @@ #. radio button item: target repository is common for all available platform #: src/include/crowbar/complex.rb:90 msgid "Common for All" -msgstr "" +msgstr "Visiems bendra" #. target platform name #: src/include/crowbar/complex.rb:92 msgid "SLES 11 SP3" -msgstr "" +msgstr "SLES 11 SP3" #. target platform name #: src/include/crowbar/complex.rb:94 msgid "SLES 12" -msgstr "" +msgstr "SLES 12" #. combobox label #: src/include/crowbar/complex.rb:106 -#, fuzzy #| msgid "&List of Repositories" msgid "&Location of Repositories" -msgstr "&Saugyklų sąrašas" +msgstr "Saugyklų &vieta" #: src/include/crowbar/complex.rb:109 msgid "" "<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" "<p>\n" -"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" -" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought " +"to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also " +"possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" "</p><p>\n" "<ul>\n" -"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" -"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> " +"for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sle" +"s11-sp3-x86_64/</i> for SUSE Manager Server.\n" "</p><p>\n" "For detailed description, check the Deployment Guide.\n" "</p>" @@ -65,10 +69,9 @@ #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:148 -#, fuzzy #| msgid "Administrator DN" msgid "Administrator Name" -msgstr "Administratoriaus DN" +msgstr "Administratoriaus vardas" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:158 @@ -79,24 +82,24 @@ #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:194 -#, fuzzy #| msgid "Mode" msgid "&Mode" -msgstr "Veiksena" +msgstr "&Veiksena" #. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) #: src/include/crowbar/complex.rb:196 msgid "" -"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" -"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>" +"\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as " +"space-separated list.</p>" msgstr "" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:206 -#, fuzzy #| msgid "Bonding Policy" msgid "Bonding &Policy" -msgstr "Susiejimo taisykles" +msgstr "Susiejimo &taisykles" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:215 @@ -130,29 +133,26 @@ #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:275 -#, fuzzy #| msgid "Use VLAN" msgid "Use &VLAN" -msgstr "Naudoti VLAN" +msgstr "Naudoti &VLAN" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:285 -#, fuzzy #| msgid "VLAN ID" msgid "VLAN &ID" -msgstr "VLAN ID" +msgstr "VLAN &ID" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:295 msgid "Rou&ter" -msgstr "" +msgstr "&Maršruto parinktuvas" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:317 -#, fuzzy #| msgid "Restoring user preferences..." msgid "Router pre&ference" -msgstr "Atkuriamos naudotojo parinktys..." +msgstr "Maršruto parinktuvo pa&rinktys..." #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:327 @@ -172,14 +172,12 @@ #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:382 -#, fuzzy #| msgid "Add Bridge" msgid "&Add Bridge" -msgstr "Pridėti tiltą" +msgstr "&Pridėti tiltą" #. push button label& #: src/include/crowbar/complex.rb:391 -#, fuzzy #| msgid "&Edit Ranges..." msgid "Edit Ran&ges..." msgstr "&Keisti sritis..." @@ -209,15 +207,14 @@ #. text entry label #: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 msgid "Ask On Error" -msgstr "" +msgstr "Klaidos atveju klausti" #. frame label #: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 #: src/include/crowbar/complex.rb:715 -#, fuzzy #| msgid "Target Directory" msgid "Target Platform" -msgstr "Paskirties katalogas" +msgstr "Paskirties platforma" #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:580 @@ -234,29 +231,26 @@ #. text entry label #: src/include/crowbar/complex.rb:676 -#, fuzzy #| msgid "LDAP Server &URL" msgid "Server &URL" -msgstr "LDAP serverio &URL" +msgstr "Serverio &URL" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:694 -#, fuzzy #| msgid "&Repository Name" msgid "Repository Name" -msgstr "&Saugyklos pavadinimas" +msgstr "Saugyklos pavadinimas" #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:701 msgid "&Ask On Error" -msgstr "" +msgstr "&Klaidos atveju klausti" #. text entry label #: src/include/crowbar/complex.rb:707 -#, fuzzy #| msgid "Repository URL" msgid "Repository &URL" -msgstr "Saugyklos URL" +msgstr "Saugyklos &URL" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:710 @@ -265,24 +259,21 @@ #. push button label #: src/include/crowbar/complex.rb:726 -#, fuzzy #| msgid "Add Repository" msgid "A&dd Repository" -msgstr "Pridėti saugyklą" +msgstr "Pri&dėti saugyklą" #. combobox item #: src/include/crowbar/complex.rb:793 -#, fuzzy #| msgid "Remote WINS Server" msgid "Remote SMT Server" -msgstr "Nuotolinis WINS serveris" +msgstr "Nuotolinis SMT serveris" #. combobox item #: src/include/crowbar/complex.rb:795 -#, fuzzy #| msgid "NIS Master Server: " msgid "SUSE Manager Server" -msgstr "NIS pagrindinis serveris: " +msgstr "SUSE valdymo serveris" #. combobox item #: src/include/crowbar/complex.rb:797 @@ -418,22 +409,21 @@ #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1499 -#, fuzzy #| msgid "User Settings" msgid "&User Settings" -msgstr "Naudotojo nuostatos" +msgstr "&Naudotojo nuostatos" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1511 -msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgid "" +"If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." msgstr "" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1527 -#, fuzzy #| msgid "Network Mode" msgid "N&etwork Mode" -msgstr "Tinklo veiksena" +msgstr "Tinklo &veiksena" #: src/include/crowbar/complex.rb:1535 #, fuzzy @@ -443,17 +433,15 @@ #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1578 -#, fuzzy #| msgid "Networks" msgid "Net&works" -msgstr "Tinklai" +msgstr "&Tinklai" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1614 -#, fuzzy #| msgid "Repositories" msgid "Re&positories" -msgstr "Saugyklos" +msgstr "&Saugyklos" #. popup message %1 is FQDN #: src/include/crowbar/complex.rb:1731 Modified: trunk/yast/lt/po/installation.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/installation.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/installation.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -6,21 +6,22 @@ # Linas Spraunius , 2003, 2004, 2005. # Jonas Gocentas , 2003. # Andrius Štikonas , 2006, 2007. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-28 18:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:32+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 @@ -214,7 +215,8 @@ #: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" -msgstr "<p>Jei nesate užtikrintas, grįžkite atgal ir patikrinkite nuostatas.</p>" +msgstr "" +"<p>Jei nesate užtikrintas, grįžkite atgal ir patikrinkite nuostatas.</p>" #. Heading for confirmation popup before the update really starts #. Heading for confirmation popup before the update really starts @@ -264,18 +266,24 @@ #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." -msgstr "Įrenginių juodasis sąrašas yra įgalintas (išjungti</a>)." +msgstr "" +"Įrenginių juodasis sąrašas yra įgalintas (išjungti</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." -msgstr "Įrenginių juodasis sąrašas yra išjungtas (įgalinti</a>)." +msgstr "" +"Įrenginių juodasis sąrašas yra išjungtas (įgalinti</a>)." #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 -msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p><b>Įrenginių juodąjį sąrašą</b> naudokite tuomet, kai nenorite, kad branduolys bandytų naudoti tuos įrenginius.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " +"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Įrenginių juodąjį sąrašą</b> naudokite tuomet, kai nenorite, kad " +"branduolys bandytų naudoti tuos įrenginius.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 @@ -290,21 +298,26 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " +"profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p><b>Sistemos nuostatos</b> leidžia sukurti AutoYaST profilį.\n" "AutoYaST yra SUSE Linux diegimo būdas be naudotojo įsikišimo. AutoYaST\n" -"diegimui reikia profilio, kuriame nurodoma, kaip įdiegti sistemą. Pasirinkus šią\n" -"parinktį, esamos sistemos profilis bus įrašytas <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"diegimui reikia profilio, kuriame nurodoma, kaip įdiegti sistemą. Pasirinkus " +"šią\n" +"parinktį, esamos sistemos profilis bus įrašytas <tt>/root/autoinst.xml</tt>.<" +"/p>" #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 -#, fuzzy #| msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" -msgstr "AutoYaST profilį rašyti į /root/autoinst.xml" +msgstr "Įdiegus įrašyti AutoYaST profilį į /root/autoinst.xml?" #. this is a heading #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 @@ -319,8 +332,12 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "AutoYaST profilis bus įrašytas į /root/autoinst.xml (neįrašyti</a>)." +msgid "" +"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (" +"do not write it</a>)." +msgstr "" +"AutoYaST profilis bus įrašytas į /root/autoinst.xml (" +"neįrašyti</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -357,8 +374,12 @@ msgstr "Diegimas iš atvaizdžių" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 -msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "Galite pasirinkti naudoti Novell paruoštus atvaizdžius, taip pagreitinsite RPM diegimą." +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " +"installation." +msgstr "" +"Galite pasirinkti naudoti Novell paruoštus atvaizdžius, taip pagreitinsite " +"RPM diegimą." #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" @@ -369,8 +390,12 @@ msgstr "&Nediegti iš atvaizdžių" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 -msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "Pasirinktų atvaizdžių išskleidimas – tam reikia nurodyti URL kaip diegimo šaltinį" +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " +"source" +msgstr "" +"Pasirinktų atvaizdžių išskleidimas – tam reikia nurodyti URL kaip diegimo " +"šaltinį" #. Image name, Image location #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 @@ -378,12 +403,19 @@ msgstr "Čia galite sukurti pasirinktus atvaizdžius.\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 -msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" -msgstr "Prieš kuriant atvaizdį, reikia sukonfigūruoti programinės įrangos pasirinkimą" +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an " +"image here" +msgstr "" +"Prieš kuriant atvaizdį, reikia sukonfigūruoti programinės įrangos pasirinkimą" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 -msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "Sukurti atvaizdžio rinkmeną (AutoYaST paims ją iš nurodytos vietos diegimo metu)" +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " +"installation)" +msgstr "" +"Sukurti atvaizdžio rinkmeną (AutoYaST paims ją iš nurodytos vietos diegimo " +"metu)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" @@ -408,7 +440,8 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " +"the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Diegimas iš atvaizdžių</b> vyksta greičiausiai. \n" @@ -419,14 +452,20 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " +"dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " +"already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal " +"auto-installation.</p>" msgstr "" "<p><b>Savų atvaizdžių kūrimą</b> naudokite, kai\n" -"norite praleisti visiškai pažingsninį RPM diegimą. AutoYaST standžiajame diske\n" -"įrašys atvaizdį, kuris yra greitesnis ir gali būti iš anksto sukonfigūruotas.\n" -"Visa kita, išskyrus RPM diegimą, atliekama kaip ir įprasto automatinio diegimo metu.</p>" +"norite praleisti visiškai pažingsninį RPM diegimą. AutoYaST standžiajame " +"diske\n" +"įrašys atvaizdį, kuris yra greitesnis ir gali būti iš anksto " +"sukonfigūruotas.\n" +"Visa kita, išskyrus RPM diegimą, atliekama kaip ir įprasto automatinio " +"diegimo metu.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 @@ -436,10 +475,12 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " +"originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>Atminkite, kad diegiant iš atvaizdžio laiko žymės neatitiks diegimo datos,\n" +"<p>Atminkite, kad diegiant iš atvaizdžio laiko žymės neatitiks diegimo " +"datos,\n" "bet atitiks atvaizdžio sukūrimo datą.</p>" #. TRANSLATORS: help text @@ -585,10 +626,9 @@ #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -#, fuzzy #| msgid "Keyboard" msgid "K&eyboard Test" -msgstr "Klaviatūra" +msgstr "&Klaviatūros tikrinimas" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 @@ -610,7 +650,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Pasirinkite <b>kalbą<b> ir <b>klaviatūros išdėstymą</b>, naudosimus diegimo metu \n" +"Pasirinkite <b>kalbą<b> ir <b>klaviatūros išdėstymą</b>, naudosimus diegimo " +"metu \n" "ir įdiegtoje sistemoje.\n" "</p>\n" @@ -620,12 +661,14 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " +"translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Diegimas tęsis tik sutikus su licencija.\n" -"Pasirinkite <b>Licencijos vertimai...</b> norėdami matyti licenciją kitomis prieinamomis kalbomis.\n" +"Pasirinkite <b>Licencijos vertimai...</b> norėdami matyti licenciją kitomis " +"prieinamomis kalbomis.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -728,7 +771,8 @@ #. congratulation text 4/4 #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" -msgstr "<p>Linkime daug džiugių akimirkų!<br>Jūsų SuSE programavimo komanda</p>" +msgstr "" +"<p>Linkime daug džiugių akimirkų!<br>Jūsų SuSE programavimo komanda</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 @@ -759,20 +803,27 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Naudokite <b>Klonavimą</b> norėdami sukurti AutoYaST profilį.\n" "AutoYaST yra SUSE Linux diegimo būdas be naudotojo įsikišimo. AutoYaST\n" -"diegimui reikia profilio, kuriame nurodoma, kaip įdiegti sistemą. Pasirinkus šią\n" -"parinktį, esamos sistemos profilis bus įrašytas <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"diegimui reikia profilio, kuriame nurodoma, kaip įdiegti sistemą. Pasirinkus " +"šią\n" +"parinktį, esamos sistemos profilis bus įrašytas <tt>/root/autoinst.xml</tt>.<" +"/p>" #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 -msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Norint dubliuoti esamą sistemą, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Norint dubliuoti esamą sistemą, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -813,10 +864,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of " +"packages." msgstr "" "Derinimas buvo įjungtas.\n" -"YaST atvers programinės įrangos tvarkytuvę, kad galėtumėte patikrinti esamų paketų būseną." +"YaST atvers programinės įrangos tvarkytuvę, kad galėtumėte patikrinti esamų " +"paketų būseną." #. unknown image #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 @@ -850,8 +903,13 @@ msgstr "Naudotinas &diskas" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Pasirinkite diską, kuriame norite išskleisti sistemos atvaizdį. Visi diske esantys duomenys bus ištrinti, o diskas bus suskaidytas pagal atvaizdyje aprašytas taisykles. " +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " +"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" +"Pasirinkite diską, kuriame norite išskleisti sistemos atvaizdį. Visi diske " +"esantys duomenys bus ištrinti, o diskas bus suskaidytas pagal atvaizdyje " +"aprašytas taisykles. " #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" @@ -916,7 +974,8 @@ #. popup message, list of repositores is appended to the text #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" -msgstr "Paketų atnaujinimų rasta šiose papildomose programinės įrangos saugyklose:" +msgstr "" +"Paketų atnaujinimų rasta šiose papildomose programinės įrangos saugyklose:" #. yes/no popup question #: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 @@ -1041,24 +1100,31 @@ "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami naudoti internetines programinės įrangos saugyklas diegimo ar atnaujinimo metu, pasirinkite\n" +"Norėdami naudoti internetines programinės įrangos saugyklas diegimo ar " +"atnaujinimo metu, pasirinkite\n" "<b>Prieš diegimą pridėti nuotolines saugyklas</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, " +"select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami įdiegti papildomą produktą iš atskiros laikmenos kartu su &product;, pasirinkite\n" +"Norėdami įdiegti papildomą produktą iš atskiros laikmenos kartu su &product;, " +"pasirinkite\n" "<b>Pridėti papildomus produktus iš atskiros laikmenos</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 -msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "<p>Žiūrėkite 'drivers.suse.com' svetainėje, jei diegiant jums reikia specialių aparatinės įrangos tvarkyklių.</p>" +msgid "" +"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>" +"http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" +"<p>Žiūrėkite 'drivers.suse.com' svetainėje, jei diegiant jums reikia " +"specialių aparatinės įrangos tvarkyklių.</p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 @@ -1114,10 +1180,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " +"configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Sukonfigūruotas tinklas reikalingas priėjimui prie nuotolinių saugyklų\n" -"ar papildomų produktų. Jei nenaudojate nuotolinių saugyklų, galite praleisti konfigūravimą.</p>\n" +"ar papildomų produktų. Jei nenaudojate nuotolinių saugyklų, galite praleisti " +"konfigūravimą.</p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1131,25 +1199,33 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number " +"\n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Linux sistemai <b>pasirinkimas</b> yra didžiausia vertybė. <i>openSUSE</i> siūlo \n" +"<p>Linux sistemai <b>pasirinkimas</b> yra didžiausia vertybė. <i>openSUSE</i> " +"siūlo \n" "keletą skirtingų darbalaukio aplinkų. Žemiau matote dvi populiariausias \n" "<b>GNOME</b> ir <b>KDE</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " +"installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the " +"software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add " +"additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Galite pasirinkti ir kitokią darbalaukio aplinką (ar vieną iš minimalaus diegimo šablonų),\n" -"kuri geriau atitiktų jūsų poreikius, spausdami <b>Kita</b>. Vėliau rinkdamiesi programinę įrangą\n" -"ar bet kada jau po sistemos diegimo taip pat galėsite pakeisti savo pasirinkimą ar pridėti papildomų\n" +"<p>Galite pasirinkti ir kitokią darbalaukio aplinką (ar vieną iš minimalaus " +"diegimo šablonų),\n" +"kuri geriau atitiktų jūsų poreikius, spausdami <b>Kita</b>. Vėliau " +"rinkdamiesi programinę įrangą\n" +"ar bet kada jau po sistemos diegimo taip pat galėsite pakeisti savo " +"pasirinkimą ar pridėti papildomų\n" "darbalaukio aplinkų. Šiame skydelyje pasirinkite pagrindinę.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1174,7 +1250,8 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "Nepavyksta rasti pagrindinio produkto. Pastabos apie šią laidą nerodomos." +msgstr "" +"Nepavyksta rasti pagrindinio produkto. Pastabos apie šią laidą nerodomos." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -1326,10 +1403,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " +"installation." msgstr "" "\n" -"Žiūrėkite 'drivers.suse.com' svetainėje, jei diegiant jums reikia specialių aparatinės įrangos tvarkyklių." +"Žiūrėkite 'drivers.suse.com' svetainėje, jei diegiant jums reikia specialių " +"aparatinės įrangos tvarkyklių." #. pop-up error report #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 @@ -1440,10 +1519,13 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " +"upgrade process.</p>" msgstr "" -"<p>Čia matote visas programinės įrangos saugyklas (diegimo šaltinius), rastas sistemoje,\n" -"kurią ketinate naujovinti. Įgalinkite tas, kurias norite įtraukti į sistemos naujovinimą.</p>" +"<p>Čia matote visas programinės įrangos saugyklas (diegimo šaltinius), rastas " +"sistemoje,\n" +"kurią ketinate naujovinti. Įgalinkite tas, kurias norite įtraukti į sistemos " +"naujovinimą.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1457,7 +1539,9 @@ #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" -msgstr "<p>Norėdami keisti universalų adresą (URL), spauskite mygtuką <b>Keisti...</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Norėdami keisti universalų adresą (URL), spauskite mygtuką <b>Keisti...</b>" +".</p>" #. one_url already has "id" and some items might be deleted #. looking to id_to_name is done via the original key @@ -1874,7 +1958,9 @@ #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Norėdami pakeisti antraštę, spauskite ant jos arba paspauskite mygtuką „Pakeisti...“." +msgstr "" +"Norėdami pakeisti antraštę, spauskite ant jos arba paspauskite mygtuką " +"„Pakeisti...“." #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 msgid "Click a headline to make changes." @@ -1920,7 +2006,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Jūsų standusis diskas dar nebuvo pakeistas, taigi vis dar galite saugiai nutraukti.\n" +"Jūsų standusis diskas dar nebuvo pakeistas, taigi vis dar galite saugiai " +"nutraukti.\n" "</p>\n" #. Help text for installation proposal @@ -1928,11 +2015,13 @@ #: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " +"displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami su rodomomis nuostatomis naujai įdiegti sistemą, spauskite <b>Diegti</b> .\n" +"Norėdami su rodomomis nuostatomis naujai įdiegti sistemą, spauskite <b>" +"Diegti</b> .\n" "</p>\n" #. so update @@ -1945,7 +2034,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Norėdami atnaujinti su sistemą su rodomomis nuostatomis, pasirinkite <b>Atnaujinti</b> .\n" +"Norėdami atnaujinti su sistemą su rodomomis nuostatomis, pasirinkite <b>" +"Atnaujinti</b> .\n" "</p>\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -2026,10 +2116,9 @@ #. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; #. otherwise it returns false. #: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 -#, fuzzy #| msgid "Copying root filesystem..." msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "Kopijuojama šakninė rinkmenų sistema..." +msgstr "Kuriama šakninės rinkmenų sistemos momentinė kopija..." #. checking whether images are supported #. BNC #409927 Modified: trunk/yast/lt/po/online-update-configuration.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/online-update-configuration.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/online-update-configuration.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -6,21 +6,22 @@ # # Jonas Gocentas , 2001. # Linas Spraunius , 2000. -# Mindaugas Baranauskas , 2010, 2013. +# Mindaugas Baranauskas , 2010, 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: online-update-configuration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-15 14:39+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:37+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. support basic command-line output (bnc#439050) #: src/clients/online_update_configuration.rb:59 @@ -119,7 +120,7 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 msgid "Use delta rpms" -msgstr "" +msgstr "Naudoti pakeitimų rpms" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 msgid "Current Update Repository:" @@ -143,7 +144,8 @@ #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "<p>Nuspauskite <b>%1</b> ir bus naudojama numatytoji atnaujinimų saugykla.</p>" +msgstr "" +"<p>Nuspauskite <b>%1</b> ir bus naudojama numatytoji atnaujinimų saugykla.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" @@ -154,16 +156,30 @@ msgstr "<p><b>%1</b>: nustatyti automatinį atnaujinimą internetu.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 -msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" -msgstr "<p>Pasirinkite atnaujinimo dažnumą ir nurodykite, ar nepaisyti pataisų, kurių diegimui reikia naudotojo įsikišimo ir ar norite automatiškai sutikti su licencijomis.</p>" +msgid "" +"<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be " +"ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" +"<p>Pasirinkite atnaujinimo dažnumą ir nurodykite, ar nepaisyti pataisų, kurių " +"diegimui reikia naudotojo įsikišimo ir ar norite automatiškai sutikti su " +"licencijomis.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 -msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" -msgstr "<p>Visi atnaujinamo paketo rekomenduojami paketai bus diegiami, jei bus įgalinta parinktis <b>%1</b>.</p>" +msgid "" +"<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed " +"when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Visi atnaujinamo paketo rekomenduojami paketai bus diegiami, jei bus " +"įgalinta parinktis <b>%1</b>.</p>" #: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 -msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" -msgstr "<p>Kategorijų atranka pataisoms gali būti konfigūruojama <b>%1</b> skydelyje. Bus diegiamos tik pateiktų kategorijų. Kitos bus praleistos.</p>" +msgid "" +"<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. " +"Only patches of the listed categories will be installed. Others will be " +"skipped.</p>" +msgstr "" +"<p>Kategorijų atranka pataisoms gali būti konfigūruojama <b>%1</b> skydelyje. " +"Bus diegiamos tik pateiktų kategorijų. Kitos bus praleistos.</p>" #. cache the base product details #: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 Modified: trunk/yast/lt/po/online-update.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/online-update.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/online-update.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -3,21 +3,22 @@ # Linas Spraunius , 2001,2003, 2004. # Jonas Gocentas , 2003. # Andrius Štikonas , 2006. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013, 2014. +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: online-update\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-18 08:53+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:36+0200\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. nothing to do #: src/clients/inst_you.rb:80 @@ -65,8 +66,13 @@ #. help text for online-update initialization #: src/clients/online_update.rb:130 -msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>Sistema ruošia diegimo ir atnaujinimo saugyklas. Programinės įrangos diegimo šaltiniai gali būti įkelti <b>Saugyklų</b> modulyje.</p>" +msgid "" +"<p>The system is initializing the installation and update repositories. " +"Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> " +"module.</p>" +msgstr "" +"<p>Sistema ruošia diegimo ir atnaujinimo saugyklas. Programinės įrangos " +"diegimo šaltiniai gali būti įkelti <b>Saugyklų</b> modulyje.</p>" #. progress stage label #: src/clients/online_update.rb:137 @@ -124,10 +130,9 @@ #. error message #: src/clients/online_update.rb:222 -#, fuzzy #| msgid "Not configured yet." msgid "No update repository configured yet." -msgstr "Dar nesukonfigūruota." +msgstr "Atnaujinimo saugykla dar nesukonfigūruota." #. progress window label #: src/clients/online_update_install.rb:49 @@ -159,8 +164,12 @@ #. help text for online update #: src/clients/online_update_install.rb:73 -msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "<p>Jei bus pranešimų, susietų su pataisomis, pataisos diegimo metu jie bus rodomi papildomame skydelyje.</p>\n" +msgid "" +"<p>If special messages associated with patches are available, they will be " +"shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jei bus pranešimų, susietų su pataisomis, pataisos diegimo metu jie bus " +"rodomi papildomame skydelyje.</p>\n" #. using SetContents (define in online_update.ycp) #: src/clients/online_update_install.rb:81 @@ -235,12 +244,12 @@ "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" "Log out and in again as soon as possible.\n" msgstr "" -"Bent vienas atnaujintas paketas reikalauja, kad būtų sesija būtų paleista iš naujo.\n" +"Bent vienas atnaujintas paketas reikalauja, kad būtų sesija būtų paleista iš " +"naujo.\n" "Atsijunkite ir vėl prisijunkite prie savo sistemos kaip tik galima greičiau.\n" #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Packages for package management were updated.\n" #| "Finishing and restarting now." @@ -249,7 +258,7 @@ "Finishing and restarting YaST now." msgstr "" "Programinės įrangos tvarkytuvės paketai atnaujinti.\n" -"Užbaigus tvarkytuvė paleidžiama iš naujo." +"Užbaigus YaST tvarkytuvė paleisima iš naujo." #. popup message #: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 @@ -278,15 +287,18 @@ #. continue/cancel popup text #: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 msgid "" -"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"There are patches for package management available that require a restart of " +"YaST.\n" "They should be installed first and all other patches after the restart.\n" "\n" "You selected some other patches to be installed now.\n" "\n" "Continue with installing your selection?" msgstr "" -"Kai kurios paketų tvarkytuvės pataisos reikalauja, kad YaST būtų paleista iš naujo.\n" -"Šios pataisos turėtų būti įdiegtos pirmiausia, o kitos pataisos – po perkrovimo.\n" +"Kai kurios paketų tvarkytuvės pataisos reikalauja, kad YaST būtų paleista iš " +"naujo.\n" +"Šios pataisos turėtų būti įdiegtos pirmiausia, o kitos pataisos – po " +"perkrovimo.\n" "\n" "Jūs pasirinkote keletą pastarųjų pataisų dabartiniam įdiegimui.\n" "\n" @@ -518,7 +530,9 @@ #. Solver can't solve it automatically #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." -msgstr "Atnaujinimo internetu programa negali atsisakyti pataisų, po kurių reiktų iš naujo paleisti sistemą." +msgstr "" +"Atnaujinimo internetu programa negali atsisakyti pataisų, po kurių reiktų iš " +"naujo paleisti sistemą." #. Dialog label above a list of products (out of support) #: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 @@ -531,6 +545,13 @@ "\n" "Contact us if you need further assistance." msgstr "" +"Šiems produktams pagrindinis palaikymas baigėsi,\n" +"todėl nebegausite atnaujinimų.\n" +"\n" +"Jei užsisakėte papildomo palaikymo paslaugą,\n" +"aktyvuokite ją.\n" +"\n" +"Jei reikia pagalbos, susisiekite." #~ msgid "Downloading patch RPM %1 " #~ msgstr "Atsiunčiamas pataisos RPM %1 " Modified: trunk/yast/lt/po/opensuse_mirror.lt.po =================================================================== --- trunk/yast/lt/po/opensuse_mirror.lt.po 2015-10-16 22:55:11 UTC (rev 93637) +++ trunk/yast/lt/po/opensuse_mirror.lt.po 2015-10-17 09:47:49 UTC (rev 93638) @@ -2,23 +2,25 @@ # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# # Jonas Gocentas , 2001. # Linas Spraunius , 2000. -# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010. -# +# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-18 09:54+0200\n" -"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:38+0200\n" +"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" +"Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" +"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. #. All Rights Reserved. @@ -38,10 +40,9 @@ msgstr "Katalogas" #: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 -#, fuzzy #| msgid "Error" msgid "Mirrored" -msgstr "Klaida" +msgstr "Iš veidrodžio" #: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 msgid "yes" @@ -52,23 +53,21 @@ msgstr "ne" #: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 -#, fuzzy #| msgid "Exit" msgid "&Exit" -msgstr "Išeiti" +msgstr "&Išeiti" #: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 -#, fuzzy #| msgid "Error" msgid "&Mirror" -msgstr "Klaida" +msgstr "Naudoti &veidrodį" #: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 msgid "&Do not Mirror" -msgstr "" +msgstr "&Nenaudoti veidrodžio" #: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 -#, fuzzy #| msgid "Select or Deselect &All" msgid "Select/Deselect &All" msgstr "Pažymėti &viską arba nebežymėti nieko" +