[opensuse-translation-commit] r93174 - branches/SLE12/lcn/ca/po

Author: dmedina Date: 2015-10-05 11:21:01 +0200 (Mon, 05 Oct 2015) New Revision: 93174 Modified: branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files-kde-services.ca.po Log: Modified: branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files-kde-services.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files-kde-services.ca.po 2015-10-05 09:18:22 UTC (rev 93173) +++ branches/SLE12/lcn/ca/po/update-desktop-files-kde-services.ca.po 2015-10-05 09:21:01 UTC (rev 93174) @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 11:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-14 16:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-05 11:21+0100\n" "Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: ca \n" "Language: ca\n" @@ -12,16555 +12,13951 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,15,-1,-1,-1,-1,-1,861,-1,-1\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)" -msgid "3.ly" -msgstr "3.ly" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop msgctxt "Name(7digital.desktop)" msgid "7Digital" msgstr "7Digital" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" -msgid "7zip archive plugin" -msgstr "Connector per a arxius 7zip" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop +msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" +msgid "A KIPI Plugin" +msgstr "Un connector KIPI" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_backend.desktop -msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "Un dorsal per al Cantor" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop +msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" +msgid "A layout that puts widgets into columns" +msgstr "Una disposició que posa els estris en columnes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "A CPU usage monitor" -msgstr "Un controlador d'ús de la CPU" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop +msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" +msgid "AIM" +msgstr "AIM" -#: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kalgebraplasmoid.desktop)" -msgid "A Calculator" -msgstr "Una calculadora" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop +msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" +msgid "AIM Protocol" +msgstr "Protocol AIM" -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" -msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." -msgstr "" -"Una vista de l'Arranjament del sistema a l'estil clàssic del KControl del " -"KDE 3." +#: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop +msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" +msgid "About-Page for Konqueror" +msgstr "Pàgina quant al Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" -msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "Un servei D-Bus que proporciona una interfície per al cvs" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop +msgctxt "Name(acronym.desktop)" +msgid "Acronym Database" +msgstr "Base de dades d'acrònims" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" -msgstr "" -"Un motor de dades de captura de dades consolidades quant als projectes del " -"KDE" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" +msgid "Activities" +msgstr "Activitats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" -msgid "A KIPI Plugin" -msgstr "Un connector KIPI" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" +msgstr "Gestor d'activitats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Un connector de KMyMoney" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "Connector del gestor d'activitats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Un connector de KMyMoney" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "Ordenació d'activitats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop -msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" -msgid "A Kopete UI Plugin" -msgstr "Un connector d'IU per al Kopete" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop +msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" +msgid "AdBlocK Filters" +msgstr "Filtres de bloqueig publicitari" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" -msgstr "Un connector de motllures de l'editor de presentacions de foto" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop +msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" +msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" +msgstr "Complements pels connectors Javascript del Plasma" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" -msgstr "Un connector d'efectes de l'editor de presentacions de foto" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "Afegeix les dreceres de teclat globals per canvi d'activitats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_panelplugin.desktop -msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "Un connector per al plafó del Cantor" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop +msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Adium Emoticons Theme" +msgstr "Tema d'emoticones Adium" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Un controlador d'ús de la RAM" +#: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop +msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" +msgid "Administrator Settings" +msgstr "Paràmetres d'administador" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Un client Subversion per al KDE" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop +msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" +msgid "Adobe Flash Player" +msgstr "Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "A batch search and replace tool" -msgstr "Una eina de cerca i substitució per lots" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop +msgctxt "Name(amg.desktop)" +msgid "All Music Guide" +msgstr "Guia per a tota la música" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "Una pilota que bota per al plasma" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop +msgctxt "Name(amazon.desktop)" +msgid "Amazon" +msgstr "Amazon" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Una disposició neta i senzilla" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon_mp3.desktop +msgctxt "Name(amazon_mp3.desktop)" +msgid "Amazon MP3" +msgstr "Amazon MP3" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Un rellotge amb agulles" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop +msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" +msgid "Appearance" +msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "A collection of fun games" -msgstr "Una col·lecció de jocs divertits" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop +msgctxt "Name(application.desktop)" +msgid "Application" +msgstr "Aplicació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "A containment for a panel" -msgstr "Un contenidor per un plafó" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop +msgctxt "Name(applications.desktop)" +msgid "Applications" +msgstr "Aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "Un plasmoide personalitzable del temps" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop +msgctxt "Name(jeeves.desktop)" +msgid "Ask Jeeves" +msgstr "Ask Jeeves" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "Un connector d'imatges del digiKam" +#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop +msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" +msgid "Audio Preview" +msgstr "Vista prèvia de l'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Una icona genèrica" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop +msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Audio and Video Settings" +msgstr "Configuració de l'àudio i del vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel for Oriental languages" -msgstr "Un plafó de mètode d'entrada genèric per idiomes orientals" +#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop +msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" +msgid "Automatic proxy configuration" +msgstr "Configuració automàtica de l'intermediari" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" -msgid "A layout that puts widgets into columns" -msgstr "Una disposició que posa els estris en columnes" +#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop +msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" +msgid "Automatically mounts devices as needed" +msgstr "Munta automàticament els dispositius quan es necessita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Una lent d'augment per l'escriptori Plasma" +#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop +msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" +msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" +msgstr "Allibera unitats automàticament quan es prem el seu botó d'expulsió" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop -msgctxt "Comment(pigment.desktop)" -msgid "" -"A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "" -"Un mòdul que implementa un espai de colors complet per a usar-lo amb el " -"Sistema de Manipulació Pigment Color" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop +msgctxt "Name(baidu.desktop)" +msgid "Baidu" +msgstr "Baidu" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop -msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" -msgid "" -"A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "" -"Un mòdul que implementa una extensió a un espai de colors del Sistema de " -"Manipulació Pigment Color" +#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop +msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" +msgid "Behavior" +msgstr "Comportament" -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" -msgid "A monitor calibration tool" -msgstr "Una eina de calibratge del monitor" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop +msgctxt "Name(beolingus.desktop)" +msgid "Beolingus Online Dictionary" +msgstr "Diccionari en línia Beolingus" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "Un commutador del document usat més recentment per KDevPlatform." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop +msgctxt "Name(bing.desktop)" +msgid "Bing" +msgstr "Bing" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Un controlador d'ús de la xarxa" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop +msgctxt "Name(blip.desktop)" +msgid "Blip.tv" +msgstr "Blip.tv" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "A new picture from the Internet each day" -msgstr "Una imatge nova des d'Internet cada dia" +#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop +msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" +msgid "Bookmarks" +msgstr "Punts" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -msgid "A panel to display help" -msgstr "Un plafó per mostrar les pàgines d'ajuda" +#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop +msgctxt "Name(useragent.desktop)" +msgid "Browser Identification" +msgstr "Identificació del navegador" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "Un plafó per gestionar les variables d'una sessió" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop +msgctxt "Name(browserview.desktop)" +msgid "Browser View" +msgstr "Vista del navegador" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "A plain color or gradient" -msgstr "Un color normal o degradat" +#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop +msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" +msgid "CGI Scripts" +msgstr "Scripts CGI" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" -msgstr "Un connector per formatar fitxers C usant scripts personalitzats" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop +msgctxt "Name(cia.desktop)" +msgid "CIA World Fact Book" +msgstr "Llibre de l'estat del món de la CIA" -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" -msgid "" -"A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "" -"Un connector per formatar el codi font d'acord a un conjunt especificat de " -"regles" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop +msgctxt "Name(dictfr.desktop)" +msgid "CNRTL/TILF French dictionary" +msgstr "Diccionari francès CNRTL/TILF" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "A plugin that calculates a project schedule" -msgstr "Un connector que calcula un planificador de projectes" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop +msgctxt "Name(cpan.desktop)" +msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" +msgstr "CPAN: Xarxa extensa de l'arxiu Perl" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "Un connector que conté una acció de presentació d'esdeveniment" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop +msgctxt "Name(ctan.desktop)" +msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" +msgstr "CTAN: Xarxa extensa de l'arxiu TeX" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "Un connector que conté un script d'acció d'esdeveniment" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop +msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" +msgid "CTAN Catalog" +msgstr "Catàleg de la CTAN" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Comment(flake.desktop)" -msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -msgstr "Un connector que conté un conjunt d'una forma i una eina" +#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop +msgctxt "Name(cache.desktop)" +msgid "Cache" +msgstr "Cau" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" -msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "Un connector que en conté un anomenat «dockwidget»" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop +msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" +msgid "Calendar" +msgstr "Calendari" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei 3.ly." +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop +msgctxt "Name(localdir.desktop)" +msgid "Calendar in Local Directory" +msgstr "Calendari en un directori local" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei TightURL." +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" +msgid "Choose Emoticon Theme" +msgstr "Selecció de tema d'emoticones" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei Yourls." +#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop +msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" +msgid "Choose the default components for various services" +msgstr "Selecció dels components predeterminats per a diversos serveis" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei bit.ly." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop +msgctxt "Name(citeseer.desktop)" +msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" +msgstr "CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei goo.gl." +#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop +msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" +msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" +msgstr "Neteja les entrades antigues de la memòria cau HTTP" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei is.gd." +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" +msgid "Collection" +msgstr "Col·lecció" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei tinyarro.ws." +#: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop +msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" +msgid "Comic Books" +msgstr "Llibres de còmics" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei ur.ly." +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Compact" +msgstr "Compacte" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei ur1.ca." +#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop +msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" +msgid "Configure Adobe Flash Player" +msgstr "Configuració de l'Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop -msgctxt "Comment(choqok_urls_io.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service." -msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei urls.io." +#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop +msgctxt "Comment(kresources.desktop)" +msgid "Configure KDE Resources" +msgstr "Configura els recursos del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" -msgid "A popular Chinese IM system" -msgstr "Un sistema de missatgeria xinès popular" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop +msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" +msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" +msgstr "Configura els filtres de bloqueig publicitari de Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "A powerful mathematical equation solver" -msgstr "Una calculadora potent d'equacions matemàtiques" +#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop +msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" +msgid "Configure automatic handling of removable storage media" +msgstr "" +"Configura la gestió automàtica dels suports d'emmagatzematge extraïbles" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "A pretty bubble that monitors your system" -msgstr "Una bombolla graciosa que vigila el sistema" +#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop +msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" +msgid "Configure enhanced browsing" +msgstr "Aquí podeu configurar la navegació millorada" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" -msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" -msgstr "Una lupa de pantalla que sembla un objectiu d'ull de peix" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" +msgid "Configure file associations" +msgstr "Configura les associacions dels fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "Un servei que integra la funcionalitat de Last.fm en l'Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Configure file manager navigation" +msgstr "Configura la navegació del gestor de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "A simple digital clock" -msgstr "Un rellotge digital senzill" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Configure file manager services" +msgstr "Configura els serveis del gestor de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "A simple linear panel" -msgstr "Un plafó lineal senzill" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Configure file manager view modes" +msgstr "Configura els modes de vista del gestor de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "A simple web browser" -msgstr "Un navegador web senzill" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop +msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" +msgid "Configure general Konqueror behavior" +msgstr "Configura el comportament general del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "A simulated life form eats your wallpaper" -msgstr "Una forma de vida simulada que menja el fons de pantalla" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "Configure general file manager settings" +msgstr "Configura les opcions generals del gestor de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "A single image" -msgstr "Una única imatge" +#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop +msgctxt "Comment(netpref.desktop)" +msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" +msgstr "" +"Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els valors " +"per als temps d'expiració" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "A system temperature monitor" -msgstr "Un controlador de la temperatura del sistema" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop +msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" +msgid "Configure how to display web pages" +msgstr "Configura com visualitzar les pàgines web" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -msgstr "Una eina per capturar imatges des d'un escàner pla" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop +msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" +msgid "Configure service discovery" +msgstr "Configura el descobriment de serveis" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "A tool to adjust date and time" -msgstr "Una eina per a ajustar la data i l'hora" +#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop +msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" +msgid "Configure settings that can improve KDE performance" +msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Una eina per muntar imatges en un panorama" +#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop +msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" +msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" +msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "A tool to batch process images" -msgstr "Connector KIPI per a processar imatges per lots" +#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop +msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" +msgid "Configure the CGI KIO slave" +msgstr "Configura l'esclau KIO CGI" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Una eina per fusionar imatges fetes amb bràqueting" +#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop +msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" +msgid "Configure the Contact Actions" +msgstr "Configura les accions del contacte" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "Una eina per a convertir imatges RAW a «Digital NeGative»" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "Configura el sistema d'activitats" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" -msgstr "Una eina per a convertir imatges RAW a JPEG/PNG/TIFF" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop +msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" +msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" +msgstr "Configura el comportament de Java i JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "A tool to correct colors of image" -msgstr "Una eina per corregir els colors de les imatges" +#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "Configure the bookmarks home page" +msgstr "Configura la pàgina inicial de les adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -msgstr "" -"Un connector per crear fitxers KML per presentar imatges amb coordenades." +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop +msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Configure the browser behavior" +msgstr "Configura el comportament del navegador" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "A tool to create calendars" -msgstr "Una eina per a crear calendaris" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop +msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" +msgid "Configure the browser plugins" +msgstr "Configura els connectors del navegador" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "A tool to decorate image" -msgstr "Una eina per decorar imatges" +#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop +msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" +msgid "Configure the history sidebar" +msgstr "Configura la barra de l'historial" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -msgstr "Una eina per a editar metadades EXIF, IPTC i XMP" +#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop +msgctxt "Comment(proxy.desktop)" +msgid "Configure the proxy servers used" +msgstr "Configura els servidors intermediaris emprats" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" -msgid "A tool to export collection on DLNA network service" -msgstr "Una eina per exportar col·leccions sobre el servei de xarxa DLNA" +#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop +msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" +msgid "Configure the spell checker" +msgstr "Configura el corrector ortogràfic" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -msgstr "Una eina per exportar imatges com un passi de diapositives" +#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop +msgctxt "Comment(useragent.desktop)" +msgid "Configure the way Konqueror reports itself" +msgstr "Configura la manera com el Konqueror s'identifica a si mateix" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -msgstr "" -"Una eina per exportar col·leccions d'imatges a una pàgina XHTML estàtica" +#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop +msgctxt "Comment(cookies.desktop)" +msgid "Configure the way cookies work" +msgstr "Configura com funcionaran les galetes" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Flash" -msgstr "Una eina per exportar imatges a Flash" +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "Configure trash settings" +msgstr "Configura l'arranjament de la paperera" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Imageshack web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web Imageshack" +#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop +msgctxt "Comment(cache.desktop)" +msgid "Configure web cache settings" +msgstr "Configura les opcions per al cau web" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Dropbox" +#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop +msgctxt "Name(netpref.desktop)" +msgid "Connection Preferences" +msgstr "Preferències de connexió" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -msgstr "Una eina per exportar imatges a una galeria remota" +#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop +msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" +msgid "Contact Actions" +msgstr "Accions del contacte" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Google Drive" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop +msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" +msgid "Contacts" +msgstr "Contactes" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges a un servei web remot de MediaWiki" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop +msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" +msgid "Cookie Jar" +msgstr "Repositori de galetes" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Picasa" +#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop +msgctxt "Name(cookies.desktop)" +msgid "Cookies" +msgstr "Galetes" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei remot Piwigo" +#: /usr/share/kde4/services/language.desktop +msgctxt "Name(language.desktop)" +msgid "Country/Region & Language" +msgstr "País/Regió i idioma" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Shwup" +#: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop +msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" +msgid "Cursor Files" +msgstr "Fitxers de cursor" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Yandex.Fotki" +#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop +msgctxt "Comment(icons.desktop)" +msgid "Customize KDE Icons" +msgstr "Configura les icones del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot rajce.net" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop +msgctxt "Name(dbug.desktop)" +msgid "Debian BTS Bug Search" +msgstr "Cerca d'errors al BTS de Debian" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "Una eina per exportar imatges a un contacte de missatgeria instantània" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop +msgctxt "Name(backports.desktop)" +msgid "Debian Backports Search" +msgstr "Cerca de «backports» per a Debian" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "" -"Una eina per exportar imatges als serveis web remots Flickr, 23 i Zooomr" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop +msgctxt "Name(deb.desktop)" +msgid "Debian Package Search" +msgstr "Cerca paquets de Debian" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -msgstr "Una eina per exportar imatges al lloc web de Debian Screenshots" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" +msgid "Declarative widget" +msgstr "Estri declaratiu" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)" -msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network" -msgstr "Una eina per exportar imatges a la xarxa social VKontakte.ru" +#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop +msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" +msgid "Default Applications" +msgstr "Aplicacions per omissió" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "" -"Una eina per exportar imatges al servei d'allotjament d'imatges imgur.com" +#: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop +msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" +msgid "Desktop Files" +msgstr "Fitxers «desktop»" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "Una eina per exportar fotografies a un dispositiu Ipod" +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "Cerca a l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "" -"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " -"accessible via KIO." -msgstr "" -"Una eina per exportar imatges o importar imatges des d'un directori remot " -"que sigui accessible via KIO." +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Desktop Search" +msgstr "Cerca a l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "A tool to geolocalize pictures" -msgstr "Una eina per a geolocalitzar fotografies" +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "Detalls" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "Una eina per importar/exportar imatges a un servei web remot Facebook" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop +msgctxt "Name(rag.desktop)" +msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" +msgstr "Diccionari de l'Acadèmia Gallega (RAG)" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -msgstr "Una eina per importar/exportar imatges a un servei web remot SmugMug" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop +msgctxt "Name(rae.desktop)" +msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" +msgstr "Diccionari de l'Acadèmia Espanyola (RAE)" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "Editor de presentacions de foto" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop +msgctxt "Name(doi.desktop)" +msgid "Digital Object Identifier" +msgstr "Identificador d'objecte digital" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "Una eina per passar les fotografies seleccionades a jAlbum" +#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop +msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" +msgid "Directory Watcher" +msgstr "Vigilant de directori" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "A tool to preview images using OpenGL" -msgstr "Una eina per a previsualitzar imatges utilitzant l'OpenGL" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Display Configuration" +msgstr "Configuració de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "A tool to print images in various formats" -msgstr "Una eina per a imprimir imatges en diversos formats" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" +msgid "Display the contents of folders" +msgstr "Mostra el contingut de les carpetes" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -msgstr "" -"Una eina per a eliminar automàticament els ulls vermells de les imatges" +#: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop +msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" +msgid "DjVu Files" +msgstr "Fitxers DjVu" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -msgstr "Una eina per a girar/voltejar imatges sense perdre qualitat" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop +msgctxt "Name(docbook.desktop)" +msgid "DocBook - The Definitive Guide" +msgstr "DocBook: La guia definitiva" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "A tool to send images by e-mail" -msgstr "Una eina per a enviar imatges per correu electrònic" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "Dolphin General" +msgstr "General del Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -msgstr "" -"Una eina per fer dispositives d'imatges amb efectes 2D i 3D utilitzant " -"l'OpenGL" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Dolphin Navigation" +msgstr "Navegació del Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "A tool to transform image geometry" -msgstr "Una eina per transforma la geometria de les imatges" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Dolphin Services" +msgstr "Serveis del Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "Un contenidor vertical per a l'Amarok Context" +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Dolphin View" +msgstr "Vista del Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "A virtual, on-screen keyboard" -msgstr "Un teclat virtual de pantalla" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Dolphin View Modes" +msgstr "Modes de vista del Dolphin" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop +msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." msgstr "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" +"Connector d'arrossegar i deixar anar per al menú emergent del Konqueror." -#: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" -msgstr "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" +#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop +msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" +msgid "Drive Ejector" +msgstr "Expulsor d'unitats" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -msgstr "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop +msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" +msgid "Duck Duck Go" +msgstr "Duck Duck Go" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" -msgstr "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_info.desktop +msgctxt "Name(duckduckgo_info.desktop)" +msgid "Duck Duck Go Info" +msgstr "Duck Duck Go informació" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop -msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" -msgid "AIM" -msgstr "AIM" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop +msgctxt "Name(duckduckgo_shopping.desktop)" +msgid "Duck Duck Go Shopping" +msgstr "Duck Duck Go compres" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" -msgid "AIM" -msgstr "AIM" +#: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop +msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" +msgid "EXR Images" +msgstr "Imatges EXR" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop -msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" -msgid "AIM Protocol" -msgstr "Protocol AIM" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop +msgctxt "Name(ecosia.desktop)" +msgid "Ecosia search engine" +msgstr "Motor de cerca Ecosia" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" +#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop +msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" +msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" +msgstr "Component incrustable per a multipart/mescla" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -msgstr "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" +#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop +msgctxt "Comment(khtml.desktop)" +msgid "Embeddable HTML viewing component" +msgstr "Component incrustable per a visualitzar HTML" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" -msgstr "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop +msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewer" +msgstr "Visor incrustable d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" -msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "Dorsal del formatador AStyle" +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop +msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewing Component" +msgstr "Component incrustable per a visualitzar imatges" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop +msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" +msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" +msgstr "Component incrustable de l'editor de text (amb separació Doc/Vista)" + +#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop +msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" +msgid "Embeddable Troff Viewer" +msgstr "Visor Troff incrustable" + +#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop +msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" +msgid "Embedded Java Applet Viewer" +msgstr "Visor de la miniaplicació Java incrustada" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +msgctxt "Name(emoticons.desktop)" +msgid "Emoticons" +msgstr "Emoticones" + +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop +msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" +msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" msgstr "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" +"Habilita una vista proporcional dels directoris i fitxers basada en la mida " +"dels fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop -msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" -msgid "About-Page for Konqueror" -msgstr "Pàgina quant al Konqueror" +#: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop +msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" +msgid "Enchant" +msgstr "Enchant" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "Accés a les aplicacions minimitzades ocultes en la safata del sistema" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop +msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" +msgid "Enhanced Browsing Plugin" +msgstr "Connector per a la navegació millorada" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Accés directe a l'Amazon MP3 Store des de l'Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop +msgctxt "Name(ethicle.desktop)" +msgid "Ethicle" +msgstr "Ethicle" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Access to deleted items" -msgstr "Accés als elements suprimits" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop +msgctxt "Name(fsd.desktop)" +msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" +msgstr "Directori de programari lliure FSF/UNESCO" -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Accessibilitat" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/facebook.desktop +msgctxt "Name(facebook.desktop)" +msgid "Facebook" +msgstr "Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop -msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Accessibilitat" +#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop +msgctxt "Name(favicons.desktop)" +msgid "Favicons" +msgstr "Icones de web" -#: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop -msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Detalls del compte" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop +msgctxt "Name(feedster.desktop)" +msgid "Feedster" +msgstr "Feedster" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Comptes" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +msgctxt "Name(file.desktop)" +msgid "File" +msgstr "&Fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Comptes" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Name(filetypes.desktop)" +msgid "File Associations" +msgstr "&Fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Comptes" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "File Indexer Service" +msgstr "Servei indexador de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Comptes" +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop +msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" +msgid "File Size View" +msgstr "Vista de mida de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Comptes" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "Connector del baixador de fitxers clàssic" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "AcquireImages" +#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop +msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" +msgid "FixHostFilter" +msgstr "FixHostFilter" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop -msgctxt "Name(acronym.desktop)" -msgid "Acronym Database" -msgstr "Base de dades d'acrònims" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop +msgctxt "Name(flickr.desktop)" +msgid "Flickr" +msgstr "Flickr" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Accions" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickrcc.desktop +msgctxt "Name(flickrcc.desktop)" +msgid "Flickr Creative Commons" +msgstr "Flickr Creative Commons" -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Accions" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop +msgctxt "Name(dir.desktop)" +msgid "Folder" +msgstr "Carpeta" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop -msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Activitats" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-folderview.desktop)" +msgid "Folder" +msgstr "Carpeta" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Activitats" +#: /usr/share/kde4/services/directorythumbnail.desktop +msgctxt "Name(directorythumbnail.desktop)" +msgid "Folders" +msgstr "Carpetes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "Motor d'activitats" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop +msgctxt "Name(foldoc.desktop)" +msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" +msgstr "Diccionari lliure d'informàtica en línia" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Barra d'activitat" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop +msgctxt "Name(freedb.desktop)" +msgid "FreeDB" +msgstr "FreeDB" -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "Gestor d'activitats" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop +msgctxt "Name(freecode.desktop)" +msgid "Freecode" +msgstr "Freecode" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Activity Settings" -msgstr "Arranjament d'activitat" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop +msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +msgid "GIF" +msgstr "GIF" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Connector del gestor d'activitats" +#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop +msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" +msgid "GStreamer" +msgstr "GStreamer" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Activity ranking" -msgstr "Ordenació d'activitats" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop +msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" +msgid "Gadu-Gadu" +msgstr "Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop -msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" -msgid "AdBlocK Filters" -msgstr "Filtres de bloqueig publicitari" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop +msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" +msgid "Gadu-Gadu Protocol" +msgstr "Protocol Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Adapters" -msgstr "Adaptadors" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "General" +msgstr "General" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "Afegeix la importació CSV al KMyMoney" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop +msgctxt "Name(khtml_general.desktop)" +msgid "General" +msgstr "General" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -msgstr "Afegeix la importació OFX al KMyMoney" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop +msgctxt "Name(github.desktop)" +msgid "GitHub" +msgstr "GitHub" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "" -"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " -"StatusNet" -msgstr "" -"Afegeix una acció de cerca a la IU per l'API de microblocs com ara Twitter i " -"StatusNet" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop +msgctxt "Name(gitorious.desktop)" +msgid "Gitorious" +msgstr "Gitorious" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "Afegeix bonics efectes als vostres missatges" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "Dreceres globals" -#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Add noise to an image" -msgstr "Afegeix soroll a una imatge" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop +msgctxt "Name(google.desktop)" +msgid "Google" +msgstr "Google" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "Add online banking to KMyMoney" -msgstr "Afegeix la banca en línia al KMyMoney" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop +msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" +msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" +msgstr "Google (Avui tinc sort!)" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Add personal notes on your contacts" -msgstr "Afegeix notes personals als vostres contactes" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop +msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" +msgid "Google Advanced Search" +msgstr "Cerca avançada de Google" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop -msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" -msgid "Add to JuK Collection" -msgstr "Afegeix a la col·lecció del JuK" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop +msgctxt "Name(google_code.desktop)" +msgid "Google Code" +msgstr "Google Code" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Afegeix al repositori" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop +msgctxt "Name(google_groups.desktop)" +msgid "Google Groups" +msgstr "Grups a Google" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Afegeix al repositori" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop +msgctxt "Name(google_images.desktop)" +msgid "Google Image Search" +msgstr "Cerca d'imatges a Google" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)" -msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts." -msgstr "" -"Afegeix, edita i elimina els comptes de missatgeria instantània i VoIP." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop +msgctxt "Name(google_maps.desktop)" +msgid "Google Maps" +msgstr "Google Maps" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" -msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" -msgstr "Complements pels connectors Javascript del Plasma" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop +msgctxt "Name(google_movie.desktop)" +msgid "Google Movies" +msgstr "Pel·lícules Google" -#: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)" -msgid "Adds a menu entry for speaking the text" -msgstr "Afegeix una entrada al menú per parlar el text" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop +msgctxt "Name(google_news.desktop)" +msgid "Google News" +msgstr "Notícies de Google" -#: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop -msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" -msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" -msgstr "" -"Afegeix una barra de pestanyes estàndard a la finestra principal del Kate" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop +msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" +msgid "Google Shopping" +msgstr "Google Shopping" -#: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop -msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" -msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" -msgstr "" -"Afegeix una barra de pestanyes amb diverses files a la finestra principal " -"del Kate" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop +msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" +msgid "Google Talk" +msgstr "Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "Afegeix les dreceres de teclat globals per canvi d'activitats" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop +msgctxt "Name(googletalkprotocol.desktop)" +msgid "Google Talk" +msgstr "Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Adds special effects to your text" -msgstr "Afegeix bonics efectes al vostre text" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop +msgctxt "Name(grec.desktop)" +msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana)" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop -msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" -msgid "Adium Emoticons Theme" -msgstr "Tema d'emoticones Adium" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop +msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" -msgid "Administrator Settings" -msgstr "Paràmetres d'administador" +#: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop +msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" +msgid "HTML Files" +msgstr "Fitxers HTML" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Avançat" +#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop +msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" +msgid "HTTP Cache Cleaner" +msgstr "Netejador de la memòria cau HTTP" -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Avançat" +#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop +msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Detecció de maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "Arranjament avançat del lector de fonts" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "" +"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." +msgstr "" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Arranjament avançat" +#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop +msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" +msgid "History" +msgstr "Historial" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "Advanced Slideshow" -msgstr "Passi de diapositives avançat" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop +msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" +msgid "HyperDictionary.com" +msgstr "HyperDictionary.com" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/advancedplotassistant.desktop -msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -msgid "AdvancedPlot" -msgstr "GràficAvançat" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop +msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" +msgid "HyperDictionary.com Thesaurus" +msgstr "HyperDictionary.com Thesaurus" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop +msgctxt "Name(icqprotocol.desktop)" +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop +msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" +msgid "ICQ Protocol" +msgstr "Protocol ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Address Books" -msgstr "Llibreta d'adreces de l'Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop +msgctxt "Name(rfc.desktop)" +msgid "IETF Requests for Comments" +msgstr "Requeriments per a comentaris de la IETF" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Configuració de l'Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop +msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "Motor de dades PIM de l'Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Icons" +msgstr "Icones" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Configuració de recursos de l'Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop +msgctxt "Name(icons.desktop)" +msgid "Icons" +msgstr "Icones" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Configuració del servidor de l'Akonadi" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop +msgctxt "Name(identica_groups.desktop)" +msgid "Identi.ca Groups" +msgstr "Grups a Identi.ca" -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "L'estri llista de l'Akonotes" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_notices.desktop +msgctxt "Name(identica_notices.desktop)" +msgid "Identi.ca Notices" +msgstr "Avisos a Identi.ca" -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Estri llista de l'Akonotes" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_people.desktop +msgctxt "Name(identica_people.desktop)" +msgid "Identi.ca People" +msgstr "Gent a Identi.ca" -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "L'estri nota de l'Akonotes" +#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop +msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" +msgid "Image Displayer" +msgstr "Visor d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Estri nota de l'Akonotes" +#: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop +msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" +msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" +msgstr "Imatges (GIF, PNG, BMP...)" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Compartidor d'article en línia de l'Akregator" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop +msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" +msgstr "Missatgeria instantània amb una interfície D-Bus" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Connector Akregator" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop +msgctxt "Name(ibl.desktop)" +msgid "Internet Book List" +msgstr "Llista de llibres d'Internet" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" -msgid "Albums" -msgstr "Àlbums" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop +msgctxt "Name(imdb.desktop)" +msgid "Internet Movie Database" +msgstr "Base de dades de pel·lícules a Internet" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop -msgctxt "Name(amg.desktop)" -msgid "All Music Guide" -msgstr "Guia per a tota la música" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop +msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" +msgid "Internet Relay Chat" +msgstr "Internet Relay Chat" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "Permet al KDevelop gestionar projectes genèrics" +#: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop +msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" +msgid "InternetKeywordsFilter" +msgstr "Filtre per a les paraules clau d'Internet" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Allow configuration of automated tasks" -msgstr "Permet la configuració de tasques automàtiques" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop +msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Permet l'execució d'scripts" +#: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop +msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" +msgid "JPEG Images" +msgstr "Imatges JPEG" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Permet l'execució d'scripts" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop +msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" +msgid "Jabber" +msgstr "Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Permet l'execució d'scripts" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop +msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" +msgid "Jabber Protocol" +msgstr "Protocol Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -msgstr "Permet que el KDevelop gestioni projectes basats en CMake" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop +msgctxt "Name(jamendo.desktop)" +msgid "Jamendo" +msgstr "Jamendo" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -msgstr "Permet a KDevelop proporcionar documentació de CMake" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop +msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" +msgid "Java & JavaScript" +msgstr "Java i JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "Permet que el KGet cerqui els fitxers a rèpliques de motors de cerques" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript DataEngine" +msgstr "Motor de dades de JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" -msgid "" -"Allows applications to communicate with the color management system and " -"implements the X Color Management specification" -msgstr "" -"Permet a les aplicacions comunicar-se amb el sistema per a la gestió del " -"color i implementa l'especificació per a la gestió del color de X" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "Executor de JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "Permet controlar el KTorrent via una interfície web" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "Executor de JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" -msgid "" -"Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " -"expressions. And allow to replace it too." -msgstr "" -"Permet la cerca ràpida de múltiples fitxers usant patrons o expressions " -"regulars. I també permet substitucions." +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Widget" +msgstr "Estri del JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "Permet descarregar fitxers des d'un «metalink»" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop +msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" +msgid "Javascript Addon" +msgstr "Complement del Javascript" -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "Permet de descarregar fitxers usant el Bittorrent" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop +msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" +msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" +msgstr "Protocol de missatgeria instantània del KAddressbook" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" -msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" -msgstr "Permet gestionar sessions RDP mitjançant el KRDC" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop +msgctxt "Name(kde.desktop)" +msgid "KDE API Documentation" +msgstr "Documentació de l'API del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" -msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" -msgstr "Permet gestionar sessions VNC mitjançant el KRDC" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop +msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" +msgid "KDE App Search" +msgstr "Cerca d'aplicacions KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "" -"Allows switching between buddy documents like implementation and header file." -msgstr "" -"Permet commutar entre document associats com fitxers d'implementacions i de " -"capçaleres." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop +msgctxt "Name(bugno.desktop)" +msgid "KDE Bug Database Bug Number Search" +msgstr "Cercador per número a la base de dades d'errors del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "" -"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "" -"Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar-ne " -"l'estil per al KDE" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugft.desktop +msgctxt "Name(bugft.desktop)" +msgid "KDE Bug Database Fulltext Search" +msgstr "Cercador de text a la base de dades d'errors del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "" -"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's " -"collection, too)" -msgstr "" -"Permet controlar reproductors d'àudio MPRIS (també permet cercar a la " -"col·lecció de l'Amarok)" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop +msgctxt "Comment(kpart.desktop)" +msgid "KDE Component" +msgstr "Component del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Comment(blog.desktop)" -msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "" -"Us permet publicar entrades del diari del calendari com a entrades del blog" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/krop.desktop +msgctxt "Comment(krop.desktop)" +msgid "KDE Component" +msgstr "Component del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "" -"Permet utilitzar sistemes de construcció personalitzats per projectes del " -"KDevelop" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/krwp.desktop +msgctxt "Comment(krwp.desktop)" +msgid "KDE Component" +msgstr "Component del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Permet que l'usuari utilitzi les dreceres web del Konqueror" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "Inici de la configuració del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" -msgid "Allows you to draw lines on the desktop" -msgstr "Us permet dibuixar línies a l'escriptori" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "Mòdul de configuració del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" -msgstr "Permet aturar l'ordinador en finalitzar els torrents" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop +msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" +msgid "KDE Data Tool" +msgstr "Eina per a la gestió de dades per al KDE" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop -msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" -msgid "Amarok Context applet" -msgstr "Miniaplicació Amarok Context " +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop +msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)" +msgid "KDE Emoticons Theme" +msgstr "Tema d'emoticones del KDE" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Motor de dades de l'Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop +msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +msgid "KDE File Manager & Web Browser" +msgstr "El gestor de fitxers i navegador Web del KDE" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Motor de dades de l'Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop +msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" +msgid "KDE Forums" +msgstr "Fòrums del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop -msgctxt "Name(amazon.desktop)" -msgid "Amazon" -msgstr "Amazon" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop +msgctxt "Name(kde_look.desktop)" +msgid "KDE Look" +msgstr "KDE Look" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon_mp3.desktop -msgctxt "Name(amazon_mp3.desktop)" -msgid "Amazon MP3" -msgstr "Amazon MP3" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop +msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" +msgid "KDE Multimedia Backend" +msgstr "Dorsal multimèdia del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" -msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Configuració del servei d'Amazon Store" +#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop +msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" +msgid "KDE Notification Daemon" +msgstr "Dimoni de notificacions del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Ampache" -msgstr "Ampache" +#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop +msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" +msgid "KDE Performance" +msgstr "Rendiment del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Ampache Service Config" -msgstr "Configuració del servei Ampache" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop +msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" +msgid "KDE Plugin Information" +msgstr "Informació del connector del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" -msgstr "" -"Un diàleg d'assistència per importar un paquet específic (o biblioteca o " -"mòdul) a l'espai de treball del Cantor" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop +msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" +msgid "KDE Projects" +msgstr "Projectes del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "" -"Un diàleg assistent per simplificar els càlculs de derivades d'expressions" +#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop +msgctxt "Name(kresources.desktop)" +msgid "KDE Resources" +msgstr "Recursos del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "Un diàleg assistent per simplificar el càlcul d'autovectors" +#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop +msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" +msgid "KDE Services Configuration" +msgstr "Configuració dels serveis del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "Un diàleg assistent per simplificar el càlcul d'autovalors" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop +msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" +msgid "KDE TechBase" +msgstr "KDE TechBase" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -msgstr "Un diàleg assistent per simplificar els càlculs d'integrals" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop +msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" +msgid "KDE UserBase" +msgstr "KDE UserBase" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la introducció de matrius" +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop +msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" +msgid "KDE's Progress Info UI server" +msgstr "Servidor d'interfície d'usuari d'informació de progrés del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la inversió de matrius" +#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop +msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" +msgid "KDED Global Shortcuts Server" +msgstr "Servidor KDED de dreceres globals" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -msgstr "" -"Un diàleg assistent per simplificar la representació gràfica de funcions 2D" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdedmodule.desktop +msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" +msgid "KDED Module" +msgstr "Mòdul pel KDED" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "" -"Un diàleg assistent per simplificar la representació gràfica de funcions 3D" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop +msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" +msgid "KFile Meta Data Plugin" +msgstr "Connector de meta dades KFile" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la resolució d'equacions" +#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop +msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" +msgid "KFileModule" +msgstr "KFileModule" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_assistant.desktop -msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -msgid "An Assistant for Cantor" -msgstr "Un assistent per al Cantor" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop +msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" +msgid "KFileWrite plugin" +msgstr "Connector del KFileWrite" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop -msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend." -msgstr "Un assistent per graficar amb el dorsal de Qalculate." +#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop +msgctxt "Name(khtml.desktop)" +msgid "KHTML" +msgstr "KHTML" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for running an external Script file" -msgstr "Un assistent per executar un fitxer d'script extern" +#: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop +msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)" +msgid "KHTML Extension Adaptor" +msgstr "Adaptador de l'extensió KHTML" -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "An HTML imagemap editor" -msgstr "Un editor de mapes d'imatge HTML" +#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop +msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)" +msgid "KHelpCenter" +msgstr "KHelpCenter" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" -msgid "An Instant Messenger" -msgstr "Missatger a l'instant" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop +msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" +msgid "KIO File Module" +msgstr "Mòdul KIO de fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "An SVG themable clock" -msgstr "Un rellotge SVG tematitzable" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop +msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" +msgid "KIPIPlugin" +msgstr "KIPIPlugin" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" -"Una miniaplicació que controla l'ús d'espai del disc dur i el tant per cent" +#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop +msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" +msgid "KManPart" +msgstr "KManPart" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Una miniaplicació que controla la velocitat de transferència de dades del " -"disc dur i l'entrada/sortida" +#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop +msgctxt "Name(knotify4.desktop)" +msgid "KNotify" +msgstr "KNotify" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Un llançador d'aplicacions" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop +msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Framework Plugin" +msgstr "Connector del marc de treball pel KResources" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "An engine to work with Remember the Milk." -msgstr "Un motor per treballar amb «Remember The Milk»." +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "Gestió del KResources" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "An interactive map of the world" -msgstr "Un mapa interactiu del món" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "Gestor del KResources" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Rellotge analògic" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop +msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Plugin" +msgstr "Connector pel KResources" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" -msgid "Analyzer" -msgstr "Analitzador" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop +msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" +msgid "KRunner plugin" +msgstr "Connector del KRunner" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "Anima el canvi d'escriptori amb un cub" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop +msgctxt "Name(kscan.desktop)" +msgid "KScan" +msgstr "KScan" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "Anima la minimització de les finestres" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop +msgctxt "Name(kscreen.desktop)" +msgid "KScreen 2" +msgstr "KScreen 2" -#: /usr/share/kde4/services/calligrastagetoolanimation.desktop -msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" -msgid "Animation Tool" -msgstr "Eina d'animació" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop +msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor Plugin" +msgstr "Connector del KTextEditor" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Animations" -msgstr "Animacions" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop +msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" +msgstr "Connector del KTextEditor de filtratge/comprovació de càrrega/desat" -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" -msgid "Apod Provider" -msgstr "Proveïdor Apod" +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop +msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" +msgid "" +"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " +"protocol" +msgstr "" +"Fa un seguiment de la xarxa i actualitza els llistats de directoris del " +"protocol network:/" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop +msgctxt "Name(konqueror.desktop)" +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop +msgctxt "Name(konqy_preloader.desktop)" +msgid "Konqueror Browser Preloader" +msgstr "Precarregador del navegador Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop -msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop +msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" +msgid "Kontact Plugin" +msgstr "Connector pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop +msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop +msgctxt "Name(fr2de.desktop)" +msgid "LEO - Translate Between French and German" +msgstr "LEO: Tradueix entre francès i alemany" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop +msgctxt "Name(de2fr.desktop)" +msgid "LEO - Translate Between German and French" +msgstr "LEO: Tradueix entre alemany i francès" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Aparença" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop +msgctxt "Name(leo.desktop)" +msgid "LEO-Translate" +msgstr "LEO-Translate" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append & Play" -msgstr "Afegeix i reprodueix" +#: /usr/share/kde4/services/language.desktop +msgctxt "Comment(language.desktop)" +msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" +msgstr "Arranjament d'idioma, numèric i horari per a la vostra regió" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append to Playlist" -msgstr "Afegeix a la llista de reproducció" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "Latest Qt Online Documentation" +msgstr "L'última documentació en línia de Qt" -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Name(apperd.desktop)" -msgid "Apper Monitor" -msgstr "Monitor Apper" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop +msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" +msgid "Library to use Adium emoticons theme" +msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones Adium" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" -msgid "Apper Software Management" -msgstr "Gestió de programari d'Apper" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop +msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" +msgid "Library to use KDE emoticons theme" +msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" -msgid "Applet for finding anything" -msgstr "Miniaplicació per trobar quasevol cosa" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop +msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" +msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones Pidgin" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" -msgid "Applet for one of your instant messaging contacts" -msgstr "Miniaplicació per un dels contactes de missatgeria instantània" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop +msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "Library to use XMPP emoticons theme" +msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones XMPP" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop -msgctxt "Name(application.desktop)" -msgid "Application" -msgstr "Aplicació" +#: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop +msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" +msgid "LocalDomainFilter" +msgstr "Filtre de dominis locals" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" -msgid "Application Appearance" -msgstr "Aparença de les aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Application Information" -msgstr "Informació de les aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application Job Information" -msgstr "Informació de les tasques de les aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop +msgctxt "Name(magnatune.desktop)" +msgid "Magnatune" +msgstr "Magnatune" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Llançador d'aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop +msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" +msgid "Mail Transport" +msgstr "Transport de correu" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Llançador d'aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop +msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" +msgid "Manage Notifications" +msgstr "Gestiona les notificacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "Menú del llançador d'aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop +msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" +msgid "Manage Social Desktop Providers" +msgstr "Gestiona els proveïdors de l'escriptori social" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Application Notifications" -msgstr "Notificacions de les aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Manage and configure monitors and displays" +msgstr "Gestiona i configura els monitors i pantalles" -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Assistent d'aplicació" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop +msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" +msgid "Meanwhile" +msgstr "Meanwhile" -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Assistent d'aplicació" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop +msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" +msgid "Meanwhile Protocol" +msgstr "Protocol Meanwhile" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop -msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" -msgid "Application and System Notifications" -msgstr "Notificacions de les aplicacions i del sistema" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop +msgctxt "Name(webster.desktop)" +msgid "Merriam-Webster Dictionary" +msgstr "Diccionari de Merriam-Webster" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "Actualització de treballs d'aplicacions (via kuiserver)" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop +msgctxt "Name(thesaurus.desktop)" +msgid "Merriam-Webster Thesaurus" +msgstr "Tesaurus de Merriam-Webster" -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Name(appmenu.desktop)" -msgid "Application menus daemon" -msgstr "Dimoni de menús d'aplicació" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop +msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" +msgid "MetaCrawler" +msgstr "MetaCrawler" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop -msgctxt "Name(applications.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "Aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop +msgctxt "Name(msdn.desktop)" +msgid "Microsoft Developer Network Search" +msgstr "Xarxa de cerca pel desenvolupador de Microsoft" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "Aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop +msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" +msgid "Microsoft Windows Executables" +msgstr "Executables de Microsoft Windows" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "Aplicacions enfocades al desenvolupament de programari" +#: /usr/share/kde4/services/windowsimagethumbnail.desktop +msgctxt "Name(windowsimagethumbnail.desktop)" +msgid "Microsoft Windows Images" +msgstr "Imatges de Microsoft Windows" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Archive" -msgstr "Arxiu" +#: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop +msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" +msgid "Mobipocket Files" +msgstr "Fitxers Mobipocket" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop -msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" -msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "Arxiva i encripta la carpeta" +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" +msgstr "Controla els canvis en la carpeta «Documents recents»" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive && Encrypt Folder" -msgstr "Arxiva i encripta la carpeta" +#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop +msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" +msgid "Monitors directories for changes" +msgstr "Controla els canvis en els directoris" -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" -msgid "Archive Handling Tool" -msgstr "Eina per a treballar amb arxius" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop +msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" +msgstr "Multitran: Tradueix entre holandès i rus" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" -msgstr "Arxiva, signa i encripta la carpeta" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop +msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" +msgstr "Multitran: Tradueix entre anglès i rus" -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Name(ark_part.desktop)" -msgid "Archiver" -msgstr "Arxivador" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop +msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" +msgstr "Multitran: Tradueix entre francès i rus" -#: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop -msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" -msgid "Ark Extract Here" -msgstr "Extracció de l'Ark aquí" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop +msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" +msgstr "Multitran: Tradueix entre alemany i rus" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_artistictext.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" -msgid "Artistic Text Shape" -msgstr "Forma de text artístic" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop +msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" +msgstr "Multitran: Tradueix entre italià i rus" -#: /usr/share/kde4/services/krita_artisticcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" -msgid "Artistic color selector" -msgstr "Selector de color artístic" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop +msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" +msgstr "Multitran: Tradueix entre espanyol i rus" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As RAR Archive" -msgstr "Com a arxiu RAR" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" +msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As TAR.GZ Archive" -msgstr "Com a arxiu TAR.GZ" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" +msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" +msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en QML i JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As ZIP Archive" -msgstr "Com a arxiu ZIP" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Navigation" +msgstr "Navegació" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop -msgctxt "Name(jeeves.desktop)" -msgid "Ask Jeeves" -msgstr "Ask Jeeves" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop +msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaning Job" +msgstr "Treball de neteja del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -msgid "Assign Values" -msgstr "Assigna valors" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" +msgid "Nepomuk Data Storage" +msgstr "Emmagatzematge de dades del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" -msgid "Assign values to graph edges and nodes." -msgstr "Assigna valors a les arestes i nodes del graf." +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk EPub Extractor" +msgstr "Extractor EPub del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" -msgid "Astronomy Picture of the Day" -msgstr "Imatge astronòmica del dia" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" +msgstr "Extractor Exiv2 del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" -msgid "Attached IEEE 1394 devices" -msgstr "Dispositius IEEE 1394 connectats" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "Servei Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CD Browser" -msgstr "Navegador de CD d'àudio" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File Extractor" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CDs" -msgstr "CD d'àudio" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers DOC, XLS i PPT" -#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop -msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" -msgid "Audio Preview" -msgstr "Vista prèvia de l'àudio" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers EPub" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "Configuració de l'àudio i del vídeo" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Image files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd Collection" -msgstr "Col·lecció de CD d'àudio" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers MobiPocket" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Connector de col·leccions de CD d'àudio per a l'Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers de música" -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "Configuració de l'esclau d'E/S pels CD àudio" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers ODF" -#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop -msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Eina d'autor" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers Office2007" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Auto-substitució" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers PDF" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Auto-substitució" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for text files" +msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers de text" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto replaces some text you can choose" -msgstr "Auto-substitueix algun text que podreu escollir" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Mobi Extractor" +msgstr "Extractor Mobi del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "AutoBrace" -msgstr "Parèntesis automàtics" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Odf Extractor" +msgstr "Extractor d'ODF del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Configuració dels parèntesis automàtics" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office Extractor" +msgstr "Extractor d'Office del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_autocorrect.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" -msgid "Autocorrection plugin" -msgstr "Connector d'autocorrecció" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" +msgstr "Extractor d'Office2007 del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop -msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" -msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "Configuració automàtica de l'intermediari" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" +msgstr "Extractor de text del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Apunta automàticament els enllaços en els missatges entrants" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Poppler Extractor" +msgstr "Extractor Poppler del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "Apunta automàticament els enllaços en els missatges entrants" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Nepomuk Search Module" +msgstr "Mòdul" -#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop -msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" -msgid "Automatically mounts devices as needed" -msgstr "Munta automàticament els dispositius quan es necessita" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "Configuració del servidor LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop -msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" -msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -msgstr "Allibera unitats automàticament quan es prem el seu botó d'expulsió" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop +msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" +msgid "Nepomuk Service" +msgstr "Servei Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Automation plugin" -msgstr "Connector d'automatització" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop +msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" +msgid "Nepomuk Service Version 2" +msgstr "Servei Nepomuk versió 2" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Autoreplaces some text you can choose" -msgstr "Auto-substitueix algun text que podreu escollir" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" +msgstr "Servei del Nepomuk que indexa fitxers de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Name(autostart.desktop)" -msgid "Autostart" -msgstr "Inici automàtic" +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk TagLib Extractor" +msgstr "Extractor TagLib del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" -msgstr "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop +msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "NepomukFileWatch" +msgstr "NepomukFileWatch" -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "Meteorologia de la BBC des d'UK MET Office" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop +msgctxt "Name(netcraft.desktop)" +msgid "Netcraft" +msgstr "Netcraft" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +msgctxt "Name(net.desktop)" +msgid "Network" +msgstr "Xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "Dorsal per al Cantor, per a fer proves" +#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop +msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" +msgid "Network Proxy Configuration" +msgstr "Configuració del servidor intermediari de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "Un dorsal per al GNU Octave" +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop +msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" +msgid "Network Status" +msgstr "Estat de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "Dorsal per a la programació científica Python2" +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop +msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" +msgid "Network Watcher" +msgstr "Vigilant de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "Dorsal per al projecte R, paquet d'estadística per ordinador" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop +msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" +msgid "Newspaper Layout" +msgstr "Disposició dels diaris" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop -msgctxt "Comment(luabackend.desktop)" -msgid "Backend for luajit" -msgstr "Dorsal pel Luajit" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop +msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" +msgid "Novell GroupWise Messenger" +msgstr "Novell GroupWise Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "Dorsal per al Maxima: un sistema d'àlgebra per ordinador" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop +msgctxt "Name(dmoz.desktop)" +msgid "Open Directory" +msgstr "Open Directory" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "Dorsal per al programari matemàtic Sage" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop +msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" +msgid "OpenPGP Key Search" +msgstr "Cerca de claus OpenPGP" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "Dorsal per a l'entorn de programació científic Scilab" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop +msgctxt "Name(php.desktop)" +msgid "PHP Search" +msgstr "Cerca PHP" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Background Parser" -msgstr "Analitzador en segon pla" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop +msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +msgid "PNG" +msgstr "PNG" -#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop -msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -msgid "Backtrace Browser" -msgstr "Navegador de traça inversa" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop +msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" +msgid "Password & User Account" +msgstr "Contrasenya i compte d'usuari" -#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop -msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" -msgid "Backtrace navigation tool view" -msgstr "Eina de vista del navegador de traça inversa" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop +msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)" +msgid "Password Caching" +msgstr "Cau de les contrasenyes" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop -msgctxt "Name(baidu.desktop)" -msgid "Baidu" -msgstr "Baidu" +#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop +msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" +msgid "Performance" +msgstr "Rendiment" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe" -msgstr "Esborrat de barra" +#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop +msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" +msgid "Phonon GStreamer backend" +msgstr "Dorsal GStreamer del Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe Page Effect" -msgstr "Efecte d'esborrat de barra de la pàgina" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop +msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" +msgid "Pidgin Emoticons Theme" +msgstr "Tema d'emoticones Pidgin" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "Barcode Report Plugin" -msgstr "Connector d'informes de codi de barres" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop +msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" +msgid "Plasma Animation Engine" +msgstr "Motor d'animació del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" -msgid "Based on the Jedi library" -msgstr "Basat en la biblioteca Jedi" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop +msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" +msgid "Plasma ContainmentActions" +msgstr "ContainmentActions del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "Controls bàsics per la lluminositat" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop +msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" +msgid "Plasma Data Engine" +msgstr "Motor de dades del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "Controls bàsics per la brillantor de la retroil·luminació del teclat" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop +msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" +msgid "Plasma JavaScript Addon" +msgstr "Complement del JavaScript pel Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_basicflakes.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" -msgid "Basic Flakes" -msgstr "Formes bàsiques" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" +msgid "Plasma applet" +msgstr "Miniaplicació del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Basic Power Management Operations" -msgstr "Operacions bàsiques de gestió d'energia" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop +msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" +msgid "Plasma applet container and background painter" +msgstr "Contenidor de miniaplicació del Plasma i pintor de fons" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_stdwidgets.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" -msgid "Basic Widgets" -msgstr "Estris estàndard" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop +msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" +msgid "Plasma package structure definition" +msgstr "Definició de l'estructura d'un paquet Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "BatchProcessImages" -msgstr "BatchProcessImages" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" +msgid "Plasma scripting popup applet" +msgstr "Miniaplicació emergent de creació d'scripts del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "Informació de la bateria, AC, suspensió i del PowerDevil." +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop +msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" +msgid "Plasma service" +msgstr "Servei del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "Gestió d'energia i notificació de la bateria, pantalla i CPU" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-toolbox.desktop +msgctxt "Comment(plasma-toolbox.desktop)" +msgid "Plasma toolbox" +msgstr "Quadre d'eines del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" -msgid "Bazaar" -msgstr "Bazaar" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop +msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" +msgid "Plasma wallpaper" +msgstr "Fons d'escriptori del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Bazaar Support" -msgstr "Implementació de Bazaar" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop +msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the KIO file item context menu" +msgstr "Connector per a l'element KIO de fitxers del menú contextual" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Comportament" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop +msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" +msgstr "Connector per al menú emergent del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop -msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Comportament" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop +msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Properties Dialog" +msgstr "Connector pel diàleg de les propietats" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Comportament" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop +msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Rename Dialog" +msgstr "Connector per al diàleg de reanomenar" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Comportament" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "Connector per ordenar les activitats segons l'ús" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop -msgctxt "Name(beolingus.desktop)" -msgid "Beolingus Online Dictionary" -msgstr "Diccionari en línia Beolingus" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "Connector per emmagatzemar i classificar esdeveniments en el Sqlite" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)" -msgid "Beta, only for Python 2" -msgstr "Beta, només pel Python 2" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "Emmagatzematge de dades del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Millor notificació" +#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop +msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" +msgid "Plugins" +msgstr "Connectors" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Millor notificació" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop +msgctxt "Comment(kssld.desktop)" +msgid "Provides SSL certificate policy to applications" +msgstr "Proporciona la política pels certificats SSL a les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Binary Clock" -msgstr "Rellotge binari" +#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop +msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" +msgid "Provides a user interface for hardware events" +msgstr "Proporciona una interfície d'usuari pels esdeveniments del maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop -msgctxt "Name(bing.desktop)" -msgid "Bing" -msgstr "Bing" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop +msgctxt "Comment(localdir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " +"directory" +msgstr "" +"Proporciona accés als elements d'un calendari, cadascun emmagatzemat en un " +"fitxer individual, en un directori proporcionat" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "Bit Operation Functions" -msgstr "Funcions d'operació de bit" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +msgctxt "Comment(net.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " +"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " +"plugins." +msgstr "" +"Proporciona accés als contactes en fitxers remots usant la infraestructura " +"KIO de xarxa del KDE. Accepta els fitxers estàndard vCard i altres formats, " +"depenent dels connectors disponibles." -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +msgctxt "Comment(file.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " +"vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "" +"Proporciona accés als contactes emmagatzemats en un fitxer individual. " +"Accepta els fitxers estàndard vCard i altres formats, depenent dels " +"connectors disponibles." -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop +msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" +msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" +msgstr "" +"Proporciona accés als contactes emmagatzemats en un servidor de directori " +"LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Black Board" -msgstr "Pissarra" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop +msgctxt "Comment(dir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " +"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " +"availability of plugins." +msgstr "" +"Proporciona accés als contactes, cadascun emmagatzemat en un fitxer " +"individual, en una carpeta proporcionada. Accepta els fitxers estàndard " +"vCard i altres formats depenent de la disponibilitat dels connectors." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Responsabilitza... " +#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop +msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" +msgid "Provides change notification for network folders" +msgstr "Proporciona notificacions de canvis en carpetes de xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Responsabilitza..." +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "Proporciona dades a la miniaplicació «Share-Like-Connect»" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop -msgctxt "Name(blip.desktop)" -msgid "Blip.tv" -msgstr "Blip.tv" +#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop +msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" +msgid "Provides sound system policy to applications" +msgstr "Proporciona la política del sistema de so a les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop -msgctxt "Name(katepate_block.desktop)" -msgid "Block" -msgstr "Bloc" +#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop +msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" +msgid "Provides the system's time zone to applications" +msgstr "Proporciona la zona horària del sistema a les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop +msgctxt "Name(python.desktop)" +msgid "Python Reference Manual" +msgstr "Manual de referència de Python" -#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop +msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" +msgid "QImageIOHandler plugin" +msgstr "Connector del QImageIOHandler" -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "Transferència de fitxer per Bluetooth" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop +msgctxt "Name(call.desktop)" +msgid "QRZ.com Callsign Database" +msgstr "Base de dades d'indicatius de QRZ.com" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Name(blur.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Difuminat" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop +msgctxt "Name(qt4.desktop)" +msgid "Qt4 Documentation" +msgstr "Documentació de Qt4" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop -msgctxt "Name(blur_config.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Difuminat" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick Display Configuration" +msgstr "Configuració ràpida de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Comment(blur.desktop)" -msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" -msgstr "Difumina el fons de darrere de les finestres semitransparents" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick configuration of a new display" +msgstr "Configuració ràpida d'una nova pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop +msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" +msgid "RPM-Find" +msgstr "RPM-Find" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Punts" +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Recent Document Watcher" +msgstr "Vigilant de documents recents" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Punts" +#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop +msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" +msgid "Reduces Konqueror startup time" +msgstr "Redueix el temps d'inici del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Adreces d'interès" +#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop +msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" +msgid "Remote URL Change Notifier" +msgstr "Notificador de canvi d'URL remot" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Adreces d'interès" +#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop +msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" +msgid "Removable Device Automounter" +msgstr "Muntador automàtic de dispositius extraïbles" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Adreces d'interès" +#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop +msgctxt "Name(device_automounter_kcm.desktop)" +msgid "Removable Devices" +msgstr "Dispositius extraïbles" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop -msgctxt "Name(katepate_format.desktop)" -msgid "Boost-like C++ Code Formatter" -msgstr "Formatador de codi com el C++ «boost»" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop +msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" +msgid "Ruby Application Archive" +msgstr "Arxiu d'aplicacions en Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "Bouncy Ball" -msgstr "Una pilota que bota" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop +msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" +msgid "SMS" +msgstr "SMS" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "" -"Navegueu i escolteu la música emmagatzemada en el vostre compte de MP3tunes" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop +msgctxt "Comment(smsprotocol.desktop)" +msgid "SMS Protocol" +msgstr "Protocol SMS" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" -msgstr "Navegueu i subscriviu-vos a una àmplia llista de podcasts" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop +msgctxt "Name(kssld.desktop)" +msgid "SSL Certificate Policy" +msgstr "Política pels certificats SSL" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop -msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)" -msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file" -msgstr "Examina els testimonis en un fitxer ID amb «idutils» de GNU" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop +msgctxt "Name(kcm_ssl.desktop)" +msgid "SSL Preferences" +msgstr "Preferències SSL" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Browser" -msgstr "Navegador" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop +msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" +msgid "SSL Versions and Certificates" +msgstr "Versions i certificats SSL" -#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop -msgctxt "Name(useragent.desktop)" -msgid "Browser Identification" -msgstr "Identificació del navegador" +#: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop +msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" +msgid "SVG Images" +msgstr "Imatges SVG" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop -msgctxt "Name(browserview.desktop)" -msgid "Browser View" -msgstr "Vista del navegador" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop +msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" +msgid "Screen management" +msgstr "Gestió de pantalla" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop -msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" -msgid "Brush plugin for Krita" -msgstr "Connector de pinzell per al Krita" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" +msgid "Scripting language extension for Plasma" +msgstr "Extensió de llenguatge d'scripts per al Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "Bubblemon" -msgstr "Monitor bombolla" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop +msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" +msgid "Search Engine" +msgstr "Motor de cerca" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "Bugzilla Information" -msgstr "Informació del Bugzilla" +#: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop +msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" +msgid "SearchKeywordsFilter" +msgstr "Filtre per a les paraules clau de cerca" -#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop -msgctxt "Name(katebuildplugin.desktop)" -msgid "Build Plugin" -msgstr "Connector de construcció" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop +msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" +msgid "Service Discovery" +msgstr "Descobriment de serveis" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "Construeix projectes CMake" +#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop +msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" +msgid "Service Manager" +msgstr "Gestor del servei" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Button events handling" -msgstr "Gestió d'esdeveniments de botons" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Services" +msgstr "Serveis" -#: /usr/share/kde4/services/kbytearrayedit.desktop -msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" -msgid "BytesEdit Widget" -msgstr "Estri BytesEdit" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Services" +msgstr "Serveis" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C++ Support" -msgstr "Implementació del C++" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop +msgctxt "Name(services.desktop)" +msgid "Services" +msgstr "Serveis" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "Implementació del llenguatge C/C++" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop +msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" +msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" +msgstr "Arranjament per l'entorn de treball multimèdia Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" -msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" -msgstr "Arranjament de gravació de CD i DVD" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Share-Like-Connect" +msgstr "«Share-Like-Connect»" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Configuration" -msgstr "Configuració CDDB" +#: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop +msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" +msgid "ShortURIFilter" +msgstr "Filtre d'URI curta" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Retrieval" -msgstr "Recuperació CDDB" +#: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop +msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" +msgid "Sidebar" +msgstr "Barra lateral" -#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop -msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" -msgid "CGI Scripts" -msgstr "Scripts CGI" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop +msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" +msgid "Skype" +msgstr "Skype" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop -msgctxt "Name(cia.desktop)" -msgid "CIA World Fact Book" -msgstr "Llibre de l'estat del món de la CIA" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop +msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" +msgid "Skype Internet Telephony" +msgstr "Telefonia d'Internet Skype" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop +msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" +msgid "Social Desktop" +msgstr "Escriptori social" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop +msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" +msgid "Sonnet Spell Client" +msgstr "Client de l'Spell pel Sonnet" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "CMake Documentation" -msgstr "Documentació del CMake" +#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop +msgctxt "Name(phononserver.desktop)" +msgid "Sound Policy" +msgstr "Política de so" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake Project Builder" -msgstr "Constructor de projecte CMake" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop +msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" +msgid "SourceForge" +msgstr "SourceForge" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "CMake Project Manager" -msgstr "Gestor de projectes CMake" +#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop +msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" +msgid "Spell Checker" +msgstr "Corrector ortogràfic" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop -msgctxt "Name(dictfr.desktop)" -msgid "CNRTL/TILF French dictionary" -msgstr "Diccionari francès CNRTL/TILF" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "Alimentador del Sqlite" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop -msgctxt "Name(cpan.desktop)" -msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" -msgstr "CPAN: Xarxa extensa de l'arxiu Perl" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop +msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" +msgid "Storage backend for KConfig" +msgstr "Dorsal d'emmagatzematge per al KConfig" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "CPU Monitor" -msgstr "Controlador de la CPU" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop +msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" +msgid "Stores network cookies" +msgstr "Emmagatzema les galetes de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2csv.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" -msgid "CSV Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'exportació CSV per al KSpread" +#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop +msgctxt "Comment(favicons.desktop)" +msgid "Stores website icons" +msgstr "Emmagatzema les icones dels llocs web" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_csv2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" -msgid "CSV Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'importació CSV per al KSpread" +#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop +msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" +msgid "System Notification Configuration" +msgstr "Configuració de les notificacions del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop -msgctxt "Name(ctan.desktop)" -msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" -msgstr "CTAN: Xarxa extensa de l'arxiu TeX" +#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop +msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" +msgid "TIFF" +msgstr "TIFF" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop -msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" -msgid "CTAN Catalog" -msgstr "Catàleg de la CTAN" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop +msgctxt "Name(tvtome.desktop)" +msgid "TV Tome" +msgstr "TV Tome" -#: /usr/share/kde4/services/katectagsplugin.desktop -msgctxt "Name(katectagsplugin.desktop)" -msgid "CTags" -msgstr "CTags" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop +msgctxt "Name(technorati.desktop)" +msgid "Technorati" +msgstr "Technorati" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" -msgstr "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop +msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" +msgid "Technorati Tags" +msgstr "Etiquetes de Technorati" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" -msgid "CVS Support" -msgstr "Implementació de CVS" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop +msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" +msgid "Telephonebook Search Provider" +msgstr "Proveïdor de cerques a la guia de telèfons" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "CWP" -msgstr "CWP" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-teletekst.desktop +msgctxt "Name(nl-teletekst.desktop)" +msgid "Teletekst Search Provider" +msgstr "Proveïdor de cerca a Teletekst" -#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop -msgctxt "Name(cache.desktop)" -msgid "Cache" -msgstr "Cau" +#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop +msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" +msgid "Temporary password caching" +msgstr "Cau temporal de les contrasenyes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculate expressions" -msgstr "Calcula expressions" +#: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop +msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" +msgid "Text Files" +msgstr "Fitxers de text" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Calculadora" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop +msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" +msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" +msgstr "Servei de síntesi de veu amb una interfície D-Bus" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop -msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Calendari" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" +msgid "The Core Nepomuk data storage service" +msgstr "El servei d'emmagatzematge de dades del nucli del Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Calendar" +#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop +msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" +msgid "The KDE Help Center" +msgstr "El centre d'ajuda KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Calendari" +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop +msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" +msgstr "" +"El servei de control de fitxers del Nepomuk per fer un seguiment dels canvis " +"en fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "Dorsal de gestió d'activitats" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop +msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" +msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" +msgstr "" +"El mòdul de fitxers per defecte del KDE que proporciona el diàleg de fitxer " +"estàndard" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Interface" -msgstr "Interfície de decoració del calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." +msgstr "" +"Aquest servei permet la configuració de l'arranjament general del Dolphin." -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Plugin" -msgstr "Connector de decoració del calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." +msgstr "Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "Esdeveniments del calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." +msgstr "Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "Esdeveniments del calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the trash." +msgstr "Aquest servei permet la configuració de la paperera." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Executor d'esdeveniments de calendari" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop +msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" +msgid "Thumbnail Handler" +msgstr "Gestor de miniatures" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Executor d'esdeveniments de calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop +msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" +msgid "Time Zone" +msgstr "Zona horària" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin" -msgstr "Connector calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop +msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" +msgid "" +"Tracks status of network interfaces and provides notification to " +"applications using the network." +msgstr "" +"Fa un seguiment de l'estat de les interfícies de xarxa i proporciona " +"notificació a les aplicacions usant la xarxa." -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin Interface" -msgstr "Interfície de connector del calendari" +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" +msgid "Trash" +msgstr "Paperera" -#: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Calendar Tool" -msgstr "Eina de calendari" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop +msgctxt "Name(uspto.desktop)" +msgid "U.S. Patent Database" +msgstr "Base de dades de patents dels EUA" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Un programa de calendari i planificació" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop +msgctxt "Name(android10.desktop)" +msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" +msgstr "Descripció AU (Android Phone 1.0)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar data engine" -msgstr "Motor de dades de calendari" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop +msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" +msgstr "Descripció AU (Firefox 2.0 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop -msgctxt "Name(localdir.desktop)" -msgid "Calendar in Local Directory" -msgstr "Calendari en un directori local" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop +msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" +msgstr "Descripció AU (Firefox 3.0 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Name(remote.desktop)" -msgid "Calendar in Remote File" -msgstr "Calendari en un fitxer remot" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop +msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" +msgstr "Descripció AU (Firefox 3.6 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop -msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" -msgid "Calligra Application" -msgstr "Aplicació Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop +msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" +msgstr "Descripció AU (Google Chrome 1.0 a Windows XP)" -#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop -msgctxt "Name(authorpart.desktop)" -msgid "Calligra Author Component" -msgstr "Component Author del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop +msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" +msgstr "Descripció AU (Google Chrome 5.0)" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_part.desktop -msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" -msgid "Calligra Component" -msgstr "Component del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop +msgctxt "Name(googlebot.desktop)" +msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" +msgstr "Descripció AU (Googlebot/2.1)" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" -msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" -msgstr "Connector de càrrega diferida del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop +msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" +msgstr "Descripció AU (IE 4.01 en Windows 2000)" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" -msgid "Calligra Docker Plugin" -msgstr "Connector acoblador del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop +msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" +msgstr "Descripció AU (IE 5.0 en Mac PPC)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_docker_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" -msgid "Calligra Dockers plugin" -msgstr "Connector d'acobladors per al Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop +msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" +msgstr "Descripció AU (IE 5.5 en Windows 2000)" -#: /usr/share/kde4/services/calligradocinfopropspage.desktop -msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" -msgid "Calligra Document Info Properties Page" -msgstr "Pàgina d'informació de propietats de documents Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop +msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" +msgstr "Descripció AU (IE 6.0 en Win XP)" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_filter.desktop -msgctxt "Comment(calligra_filter.desktop)" -msgid "Calligra Filter" -msgstr "Filtre del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop +msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" +msgstr "Descripció AU (IE 6.0 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/flowpart.desktop -msgctxt "Name(flowpart.desktop)" -msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" -msgstr "Component d'edició de diagrames de fluxos i diagrames del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop +msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" +msgstr "Descripció AU (IE 7.0 en Win XP)" -#: /usr/share/kde4/services/kformulapart.desktop -msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" -msgid "Calligra Formula Component" -msgstr "Component de fórmules del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop +msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" +msgstr "Descripció AU (Lynx 2.8.3)" -#: /usr/share/kde4/services/kritapart.desktop -msgctxt "Name(kritapart.desktop)" -msgid "Calligra Painting and Image Editor Component" -msgstr "Component de dibuix i manipulació d'imatges del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop +msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" +msgstr "Descripció AU (NN 3.01 sobre l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop -msgctxt "Name(planpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Component de gestió de projectes del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop +msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" +msgstr "Descripció AU (NN 4.7 en Windows 95)" -#: /usr/share/kde4/services/planworkpart.desktop -msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Component de gestió de projectes del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop +msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" +msgstr "Descripció AU (NN 4.76 sobre l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Maps Plugin" -msgstr "Connector d'informes de mapes del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop +msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" +msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a XP)" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports web Plugin" -msgstr "Connector d'informes web del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop +msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" +msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop -msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" -msgid "Calligra Scalable Graphics Component" -msgstr "Component de gràfics escalables del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop +msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" +msgstr "Descripció AU (Opera 4.03 en NT)" -#: /usr/share/kde4/services/sheetspart.desktop -msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" -msgid "Calligra Spreadsheet Component" -msgstr "Component de full de càlcul del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop +msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" +msgstr "Descripció AU (Opera 8.5 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/stagepart.desktop -msgctxt "Name(stagepart.desktop)" -msgid "Calligra Stage Component" -msgstr "Component Stage del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop +msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" +msgstr "Descripció AU (Opera 9.00 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/wordspart.desktop -msgctxt "Name(wordspart.desktop)" -msgid "Calligra Word Processing Component" -msgstr "Component de processament de textos del Calligra" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop +msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" +msgstr "Descripció AU (Opera 9.62 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/cantor_part.desktop -msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -msgid "CantorPart" -msgstr "CantorPart" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop +msgctxt "Name(safari20.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "Descripció AU (Safari 2.0 a MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop +msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" +msgstr "Descripció AU (Safari 3.0 a iPhone)" -#: /usr/share/kde4/services/kritachalkpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" -msgid "Chalk brush" -msgstr "Pinzell de guix" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop +msgctxt "Name(safari32.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" +msgstr "Descripció AU (Safari 3.2 a MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_changecase.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" -msgid "Change case plugin" -msgstr "Connector de canvi de caixa" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop +msgctxt "Name(safari40.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" +msgstr "Descripció AU (Safari 4.0 a MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "Canvia els colors utilitzats en les aplicacions" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop +msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" +msgstr "Descripció AU (Wget 1.11.4)" -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "Canvia la localització d'on seran desats els fitxers importants" +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop +msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" +msgstr "Descripció AU (w3m 0.1.9)" -#: /usr/share/kde4/services/krita_channeldocker.desktop -msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" -msgid "Channel Docker" -msgstr "Acoblador de canal" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop +msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" +msgid "Urban Dictionary" +msgstr "Urban Dictionary" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Selector de caràcters" +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +msgctxt "Comment(smb.desktop)" +msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +msgstr "" +"S'usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es podrà " +"navegar" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_chart.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" -msgid "Chart Shape" -msgstr "Forma del diagrama" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop +msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" +msgid "User information such as password, name and email" +msgstr "Informació de l'usuari com ara contrasenya, nom i correu" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -msgid "Chat Tab Behavior" -msgstr "Comportament de la pestanya de xat" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop +msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" +msgid "UserAgent Strings" +msgstr "Regles de l'agent d'usuari" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Chat Window" -msgstr "Finestra de xat" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop +msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" +msgid "Version Control Plugin for File Views" +msgstr "Connector de control de versions per a les vistes de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Chat Window Appearance" -msgstr "Aparença de la finestra de xat" +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "View Modes" +msgstr "Modes de vista" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" -msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -msgstr "Feu un xat amb els vostres amics en la vostra llengua nativa" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop +msgctxt "Name(vimeo.desktop)" +msgid "Vimeo" +msgstr "Vimeo" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Check for unversioned items" -msgstr "Comprovació d'ítems sense versió" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "Commutador d'escriptoris virtuals" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Check the spelling of a word" -msgstr "Comprova l'ortografia d'una paraula" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop +msgctxt "Name(voila.desktop)" +msgid "Voila" +msgstr "Voila" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Obtenir del repositori..." +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop +msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "Servidor de carteres" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Obtenir del repositori..." +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop +msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "Servidor de carteres" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Obtenir del repositori..." +#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop +msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" +msgid "Web Archives" +msgstr "Arxius web" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Obtenir del repositori..." +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop +msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Web Behavior" +msgstr "Comportament web" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Obtenir del repositori..." +#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop +msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" +msgid "Web Shortcuts" +msgstr "Dreceres web" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Recupera una còpia sense versió d'un arbre d'un repositori" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "" +"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " +"activity" +msgstr "" +"En canviar a una activitat, obre el darrer escriptori virtual utilitzat amb " +"aquesta activitat" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Recupera una còpia sense versió d'un arbre d'un repositori" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop +msgctxt "Name(wikia.desktop)" +msgid "Wikia" +msgstr "Wikia" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Exporta una còpia sense versió d'un arbre del repositori" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop +msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" +msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" +msgstr "Viquipèdia: L'enciclopèdia lliure" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap a aquesta carpeta." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop +msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" +msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" +msgstr "Viccionari: El diccionari lliure" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap a aquesta carpeta." +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +msgctxt "Name(smb.desktop)" +msgid "Windows Shares" +msgstr "Recursos compartits de Windows" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap aquesta carpeta." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop +msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" +msgid "Wolfram Alpha" +msgstr "Wolfram Alpha" -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Checksum Search" -msgstr "Cerca de suma de verificació" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop +msgctxt "Name(wordref.desktop)" +msgid "WordReference.com English Dictionary" +msgstr "WordReference.com diccionari anglès" -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" -msgid "ChecksumSearch" -msgstr "Cerca de suma de verificació" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop +msgctxt "Name(en2fr.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to French" +msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Francès" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Chemical Data" -msgstr "Dades químiques" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop +msgctxt "Name(en2it.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" +msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Italià" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Name(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Chemistry: Did You Know" -msgstr "Química: sabíeu que..." +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop +msgctxt "Name(en2es.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" +msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Espanyol" -#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop -msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" -msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Selecció de tema d'emoticones" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop +msgctxt "Name(fr2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: French to English" +msgstr "Traducció WordReference.com: Francès - Anglès" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -msgstr "Seleccioneu un estil per la finestra de xat i personalitzeu-la" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop +msgctxt "Name(it2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" +msgstr "Traducció WordReference.com: Italià - Anglès" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "Selecció de l'estil per a carregar ràpidament una aplicació" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop +msgctxt "Name(es2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" +msgstr "Traducció WordReference.com: Espanyol - Anglès" -#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop -msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "Selecció dels components predeterminats per a diversos serveis" +#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop +msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" +msgid "XMPP Emoticons Theme" +msgstr "Tema d'emoticones XMPP" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" -msgid "Choqok Plugin" -msgstr "Connector del Choqok" +#: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop +msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" +msgid "YaST" +msgstr "YaST" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokshortenerplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" -msgid "Choqok Shortener Plugin" -msgstr "Connector escurçador del Choqok" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop +msgctxt "Name(yahoo.desktop)" +msgid "Yahoo" +msgstr "Yahoo" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokuploaderplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" -msgid "Choqok Uploader Plugin" -msgstr "Connector per pujades del Choqok" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop +msgctxt "Name(yahooprotocol.desktop)" +msgid "Yahoo" +msgstr "Yahoo" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop -msgctxt "Name(citadel.desktop)" -msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_image.desktop +msgctxt "Name(yahoo_image.desktop)" +msgid "Yahoo Images" +msgstr "Imatges a Yahoo" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop -msgctxt "Name(citeseer.desktop)" -msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" -msgstr "CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_local.desktop +msgctxt "Name(yahoo_local.desktop)" +msgid "Yahoo Local" +msgstr "Yahoo Local" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Navegador de classes" +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop +msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)" +msgid "Yahoo Protocol" +msgstr "Protocol Yahoo" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Navegador de classes" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_shopping.desktop +msgctxt "Name(yahoo_shopping.desktop)" +msgid "Yahoo Shopping" +msgstr "Compres de Yahoo" -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" -msgid "Classic Tree View" -msgstr "Vista en arbre clàssica" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_video.desktop +msgctxt "Name(yahoo_video.desktop)" +msgid "Yahoo Video" +msgstr "Vídeo de Yahoo" -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "Classic file downloader plugin" -msgstr "Connector de descarregador clàssic de fitxers" +#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop +msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" +msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +msgstr "" +"Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "Peces clàssiques del jigsaw" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop +msgctxt "Name(youtube.desktop)" +msgid "YouTube" +msgstr "YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop -msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" -msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" -msgstr "Neteja les entrades antigues de la memòria cau HTTP" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop +msgctxt "Name(en2de.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: English to German" +msgstr "Traducció dict.cc: Anglès - Alemany" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Cleanup" -msgstr "Neteja" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop +msgctxt "Name(de2en.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: German to English" +msgstr "Traducció dict.cc: Alemany - Anglès" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe" -msgstr "Esborrat de rellotge" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop +msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" +msgid "filemodule" +msgstr "filemodule" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe Page Effects" -msgstr "Efectes d'esborrat de rellotge de la pàgina" +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop +msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" +msgid "kuiserver" +msgstr "kuiserver" -#: /usr/share/kde4/services/kritaclonesarray.desktop -msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" -msgid "Clones Array Plugin" -msgstr "Connector de llista de clons" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop +msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" +msgid "openDesktop.org" +msgstr "openDesktop.org" -#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop -msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)" -msgid "Close Except/Like" -msgstr "Tancament excepte/com" +#: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop +msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" +msgid "plasma-kpart" +msgstr "plasma-kpart" -#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop -msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)" -msgid "Close group of documents based on a common path or file extension" -msgstr "" -"Tanca un grup de documents basats en un camí comú o en l'extensió del fitxer" +#~ msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)" +#~ msgid "3.ly" +#~ msgstr "3.ly" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "Les finestres tancades es trenquen en peces" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" +#~ msgid "7zip archive plugin" +#~ msgstr "Connector per a arxius 7zip" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Browser" -msgstr "Navegador de codi" +#~ msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" +#~ msgid "A Backend for Cantor" +#~ msgstr "Un dorsal per al Cantor" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "Eina de navegació de codi" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" +#~ msgid "A CPU usage monitor" +#~ msgstr "Un controlador d'ús de la CPU" -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Implementació de retalls de codi" +#~ msgctxt "Comment(kalgebraplasmoid.desktop)" +#~ msgid "A Calculator" +#~ msgstr "Una calculadora" -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Implementació de retalls de codi" +#~ msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" +#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." +#~ msgstr "" +#~ "Una vista de l'Arranjament del sistema a l'estil clàssic del KControl del " +#~ "KDE 3." -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Utilitats de codi" +#~ msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" +#~ msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" +#~ msgstr "Un servei D-Bus que proporciona una interfície per al cvs" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Utilitats de codi" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" +#~ msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" +#~ msgstr "" +#~ "Un motor de dades de captura de dades consolidades quant als projectes " +#~ "del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" -msgid "Collection" -msgstr "Col·lecció" +#~ msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" +#~ msgid "A KMyMoney plugin" +#~ msgstr "Un connector de KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "" -"Collection of various utilities that increase productivity while programming." -msgstr "" -"Col·lecció de diverses utilitzats que augmenten la productivitat durant la " -"programació." +#~ msgctxt "Comment(kmymoneyplugin.desktop)" +#~ msgid "A KMyMoney plugin" +#~ msgstr "Un connector de KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Connector de col·leccions per a l'Amarok" +#~ msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" +#~ msgid "A Kopete UI Plugin" +#~ msgstr "Un connector d'IU per al Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Connector de col·leccions per a l'Amarok" +#~ msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" +#~ msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" +#~ msgstr "Un connector de motllures de l'editor de presentacions de foto" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Collections" -msgstr "Col·leccions" +#~ msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" +#~ msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" +#~ msgstr "Un connector d'efectes de l'editor de presentacions de foto" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Color" +#~ msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" +#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel" +#~ msgstr "Un connector per al plafó del Cantor" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" +#~ msgid "A RAM usage monitor" +#~ msgstr "Un controlador d'ús de la RAM" -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Name(colord.desktop)" -msgid "Color Daemon" -msgstr "Dimoni del color" +#~ msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" +#~ msgid "A Subversion client for KDE" +#~ msgstr "Un client Subversion per al KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color Filters" -msgstr "Filtres de color" +#~ msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" +#~ msgid "A batch search and replace tool" +#~ msgstr "Una eina de cerca i substitució per lots" -#: /usr/share/kde4/services/kritaextensioncolorsfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" -msgid "Color Filters (Extension)" -msgstr "Filtres de color (Extensió)" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" +#~ msgid "A bouncy ball for plasma" +#~ msgstr "Una pilota que bota per al plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" -msgid "Color Management Server" -msgstr "Servidor per a la gestió del color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" +#~ msgid "A clean and simple layout" +#~ msgstr "Una disposició neta i senzilla" -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" -msgid "Color Management Settings" -msgstr "Arranjament de la gestió del color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" +#~ msgid "A clock with hands" +#~ msgstr "Un rellotge amb agulles" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Color Picker" -msgstr "Selector de color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" +#~ msgid "A collection of fun games" +#~ msgstr "Una col·lecció de jocs divertits" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsmudgepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" -msgid "Color Smudge Brush" -msgstr "Pinzell d'esborronat de color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" +#~ msgid "A containment for a panel" +#~ msgstr "Un contenidor per un plafó" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop -msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)" -msgid "Color Tools" -msgstr "Eines de color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" +#~ msgid "A customizable weather plasmoid" +#~ msgstr "Un plasmoide personalitzable del temps" -#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "Color Transfer Filter" -msgstr "Filtre de transferència de color" +#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" +#~ msgid "A digiKam Image Plugin" +#~ msgstr "Un connector d'imatges del digiKam" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color filters" -msgstr "Filtres de color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" +#~ msgid "A generic icon" +#~ msgstr "Una icona genèrica" -#: /usr/share/kde4/services/krita_colorselectorng.desktop -msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" -msgid "ColorSelectorNG" -msgstr "SelectorColorNG" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" +#~ msgid "A generic input method panel for Oriental languages" +#~ msgstr "Un plafó de mètode d'entrada genèric per idiomes orientals" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorrange.desktop -msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" -msgid "Colorrange" -msgstr "Interval de color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" +#~ msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" +#~ msgstr "Una lent d'augment per l'escriptori Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Name(colors.desktop)" -msgid "Colors" -msgstr "Colors" +#~ msgctxt "Comment(pigment.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " +#~ "Manipulation System" +#~ msgstr "" +#~ "Un mòdul que implementa un espai de colors complet per a usar-lo amb el " +#~ "Sistema de Manipulació Pigment Color" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Colors & Fonts Configuration" -msgstr "Configuració de colors i tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " +#~ "Manipulation System" +#~ msgstr "" +#~ "Un mòdul que implementa una extensió a un espai de colors del Sistema de " +#~ "Manipulació Pigment Color" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "Colors and Fonts" -msgstr "Colors i tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" +#~ msgid "A monitor calibration tool" +#~ msgstr "Una eina de calibratge del monitor" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorspaceconversion.desktop -msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" -msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "Conversió d'espai de color" +#~ msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." +#~ msgstr "Un commutador del document usat més recentment per KDevPlatform." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic" -msgstr "Còmic" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" +#~ msgid "A network usage monitor" +#~ msgstr "Un controlador d'ús de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic Book" -msgstr "Comic Book" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" +#~ msgid "A new picture from the Internet each day" +#~ msgstr "Una imatge nova des d'Internet cada dia" -#: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop -msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" -msgid "Comic Books" -msgstr "Llibres de còmics" +#~ msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" +#~ msgid "A panel to display help" +#~ msgstr "Un plafó per mostrar les pàgines d'ajuda" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic Package Structure" -msgstr "Estructura de paquet de còmic" +#~ msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" +#~ msgid "A panel to manage the variables of a session" +#~ msgstr "Un plafó per gestionar les variables d'una sessió" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Tira còmica" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" +#~ msgid "A plain color or gradient" +#~ msgstr "Un color normal o degradat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Comic Strips" -msgstr "Tires còmiques" +#~ msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" +#~ msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" +#~ msgstr "Un connector per formatar fitxers C usant scripts personalitzats" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic book backend for Okular" -msgstr "Dorsal de Comic book per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of " +#~ "rules" +#~ msgstr "" +#~ "Un connector per formatar el codi font d'acord a un conjunt especificat " +#~ "de regles" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Command Line" -msgstr "Línia d'ordres" +#~ msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "A plugin that calculates a project schedule" +#~ msgstr "Un connector que calcula un planificador de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "Entrega (Kdesvn)" +#~ msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a presentation event action" +#~ msgstr "Un connector que conté una acció de presentació d'esdeveniment" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "Aparença i comportament usual" +#~ msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a script event action" +#~ msgstr "Un connector que conté un script d'acció d'esdeveniment" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" -msgstr "Comuniqueu-vos en el mateix moment amb Meanwhile" +#~ msgctxt "Comment(flake.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" +#~ msgstr "Un connector que conté un conjunt d'una forma i una eina" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Communicate using the Social Desktop" -msgstr "Comuniqueu-vos usant l'escriptori social" +#~ msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" +#~ msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" +#~ msgstr "Un connector que en conté un anomenat «dockwidget»" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "Comunitat" +#~ msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei 3.ly." -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Compacte" +#~ msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei TightURL." -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop -msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" -msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "Compara/fusiona fitxers/directoris amb KDiff3" +#~ msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei Yourls." -#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop -msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)" -msgid "Compile or Make and parse error messages" -msgstr "Compila o construeix amb Make i analitza els missatges d'error" +#~ msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei bit.ly." -#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)" -msgid "Compiler Provider" -msgstr "Proveïdor del compilador" +#~ msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei goo.gl." -#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)" -msgid "Compiler Provider" -msgstr "Proveïdor del compilador" +#~ msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei is.gd." -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Composer" -msgstr "Editor" +#~ msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei tinyarro.ws." -#: /usr/share/kde4/services/krita_compositiondocker.desktop -msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" -msgid "Composition Docker" -msgstr "Acoblador de composició" +#~ msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei ur.ly." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Compress To..." -msgstr "Comprimeix a..." +#~ msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei ur1.ca." -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Configuration of Crypto Operations" -msgstr "Configuració de les operacions de criptografia" +#~ msgctxt "Comment(choqok_urls_io.desktop)" +#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service." +#~ msgstr "Un connector per escurçar URL a través del servei urls.io." -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "Configuration of GnuPG System options" -msgstr "Configuració de les opcions del sistema GnuPG" +#~ msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" +#~ msgid "A popular Chinese IM system" +#~ msgstr "Un sistema de missatgeria xinès popular" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "Configuració de les opcions de validació dels certificats S/MIME" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" +#~ msgid "A powerful mathematical equation solver" +#~ msgstr "Una calculadora potent d'equacions matemàtiques" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Configuration of directory services" -msgstr "Configuració dels serveis de directori" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" +#~ msgid "A pretty bubble that monitors your system" +#~ msgstr "Una bombolla graciosa que vigila el sistema" -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "Configuració dels lligams de tecles" +#~ msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" +#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" +#~ msgstr "Una lupa de pantalla que sembla un objectiu d'ull de peix" -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "Configuració dels lligams de tecles estàndard" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" +#~ msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" +#~ msgstr "Un servei que integra la funcionalitat de Last.fm en l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "" -"Configuració de l'entorn per a la gestió de la informació personal de " -"l'Akonadi" +#~ msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" +#~ msgid "A simple digital clock" +#~ msgstr "Un rellotge digital senzill" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "" -"Configuració de l'entorn per a la gestió de la informació personal de " -"l'Akonadi" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" +#~ msgid "A simple linear panel" +#~ msgstr "Un plafó lineal senzill" -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Configuration of the style of GTK applications" -msgstr "Configuració de l'estil de les aplicacions GTK" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" +#~ msgid "A simple web browser" +#~ msgstr "Un navegador web senzill" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "Configura l'arranjament avançat de gestió d'energia" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" +#~ msgid "A simulated life form eats your wallpaper" +#~ msgstr "Una forma de vida simulada que menja el fons de pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Configure Appearance" -msgstr "Configura l'aparença" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" +#~ msgid "A single image" +#~ msgstr "Una única imatge" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Configure Background Parser" -msgstr "Configura l'analitzador en segon pla" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" +#~ msgid "A system temperature monitor" +#~ msgstr "Un controlador de la temperatura del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Configure Behavior" -msgstr "Configura el comportament" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" +#~ msgid "A tool to acquire images using flat scanner" +#~ msgstr "Una eina per capturar imatges des d'un escàner pla" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "Configura els adaptadors Bluetooth" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" +#~ msgid "A tool to adjust date and time" +#~ msgstr "Una eina per a ajustar la data i l'hora" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "Configura la compartició i transferència de fitxers per Bluetooth" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" +#~ msgid "A tool to assemble images as a panorama" +#~ msgstr "Una eina per muntar imatges en un panorama" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "Configure CMake settings" -msgstr "Configura els arranjaments de CMake" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" +#~ msgid "A tool to batch process images" +#~ msgstr "Connector KIPI per a processar imatges per lots" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Configure Chat Window Look and Feel" -msgstr "Configura l'aparença i comportament de la finestra de xat" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" +#~ msgid "A tool to blend bracketed images" +#~ msgstr "Una eina per fusionar imatges fetes amb bràqueting" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Configure Contact List Look and Feel" -msgstr "Configura l'aparença i comportament de la llista de contactes" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" +#~ msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" +#~ msgstr "Una eina per a convertir imatges RAW a «Digital NeGative»" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "Configuració de la cerca a l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" +#~ msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" +#~ msgstr "Una eina per a convertir imatges RAW a JPEG/PNG/TIFF" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "Configura l'estalvi d'energia" +#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" +#~ msgid "A tool to correct colors of image" +#~ msgstr "Una eina per corregir els colors de les imatges" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Configure Environment Variables" -msgstr "Configura les variables d'entorn" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to create KML files with geolocated images" +#~ msgstr "" +#~ "Un connector per crear fitxers KML per presentar imatges amb coordenades." -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "Configura l'arxiu de fonts" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" +#~ msgid "A tool to create calendars" +#~ msgstr "Una eina per a crear calendaris" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" -msgid "Configure Feeds" -msgstr "Configura les fonts" +#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" +#~ msgid "A tool to decorate image" +#~ msgstr "Una eina per decorar imatges" -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "Configura l'arranjament de les accions d'entrada" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" +#~ msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" +#~ msgstr "Una eina per a editar metadades EXIF, IPTC i XMP" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Configure Input Method" -msgstr "Configureu el mètode d'entrada" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export collection on DLNA network service" +#~ msgstr "Una eina per exportar col·leccions sobre el servei de xarxa DLNA" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "Configura el component del navegador intern" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images as Video Slide Show" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges com un passi de diapositives" -#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop -msgctxt "Comment(kresources.desktop)" -msgid "Configure KDE Resources" -msgstr "Configura els recursos del KDE" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per exportar col·leccions d'imatges a una pàgina XHTML estàtica" -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -msgid "Configure Kamera" -msgstr "Configura el Kamera" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to Flash" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges a Flash" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop -msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" -msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" -msgstr "Configura els filtres de bloqueig publicitari de Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to Imageshack web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web Imageshack" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" -msgstr "" -"Configura els paràmetres de la botiga Magnatune i les credencials de soci" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Dropbox" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Configure Make settings" -msgstr "Configura els arranjaments de Make" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Gallery" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges a una galeria remota" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Configure Ninja settings" -msgstr "Configura els arranjaments de Ninja" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Google Drive" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Configura els connectors" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges a un servei web remot de MediaWiki" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Configure Projects" -msgstr "Configura els projectes" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Picasa" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Configure Share Services" -msgstr "Configura els serveis de compartició" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei remot Piwigo" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Configure Source Formatter" -msgstr "Configura el formatador de codi font" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Shwup" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Configure Storage" -msgstr "Configura l'emmagatzematge" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot Yandex.Fotki" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "Configure User Interface" -msgstr "Configura la interfície d'usuari" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al servei web remot rajce.net" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Configure Video Devices" -msgstr "Configura els dispositius de vídeo" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per exportar imatges a un contacte de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "" -"Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language " -"support." -msgstr "" -"Configura una eina de construcció personalitzada de projectes i les " -"inclusions/definicions per la implementació del llenguatge." +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per exportar imatges als serveis web remots Flickr, 23 i Zooomr" -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Configure active screen edges" -msgstr "Configura les vores de pantalla actives" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges al lloc web de Debian Screenshots" -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "" -"Aquí podeu configurar les característiques avançades de la gestió de " -"finestres" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network" +#~ msgstr "Una eina per exportar imatges a la xarxa social VKontakte.ru" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop -msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -msgid "Configure and schedule tasks" -msgstr "Configura i planifica les tasques" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per exportar imatges al servei d'allotjament d'imatges imgur.com" -#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop -msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" -msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -msgstr "" -"Configura la gestió automàtica dels suports d'emmagatzematge extraïbles" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" +#~ msgstr "Una eina per exportar fotografies a un dispositiu Ipod" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "Configura la compleció de codi i el ressaltat semàntic" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " +#~ "accessible via KIO." +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per exportar imatges o importar imatges des d'un directori remot " +#~ "que sigui accessible via KIO." -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Configure date and time settings" -msgstr "Configuració de l'arranjament de la data i de l'hora" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" +#~ msgid "A tool to geolocalize pictures" +#~ msgstr "Una eina per a geolocalitzar fotografies" -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Configure desktop effects" -msgstr "Configuració dels efectes d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" +#~ msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per importar/exportar imatges a un servei web remot Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop -msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" -msgid "Configure enhanced browsing" -msgstr "Aquí podeu configurar la navegació millorada" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" +#~ msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per importar/exportar imatges a un servei web remot SmugMug" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "Configura la navegació del gestor de fitxers" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" +#~ msgid "A tool to make photo layouts" +#~ msgstr "Editor de presentacions de foto" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" -msgid "Configure file manager services" -msgstr "Configura els serveis del gestor de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" +#~ msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" +#~ msgstr "Una eina per passar les fotografies seleccionades a jAlbum" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "Configura els modes de vista del gestor de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" +#~ msgid "A tool to preview images using OpenGL" +#~ msgstr "Una eina per a previsualitzar imatges utilitzant l'OpenGL" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop -msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" -msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Configura el comportament general del Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" +#~ msgid "A tool to print images in various formats" +#~ msgstr "Una eina per a imprimir imatges en diversos formats" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "Configura les opcions generals del gestor de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" +#~ msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per a eliminar automàticament els ulls vermells de les imatges" -#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop -msgctxt "Comment(netpref.desktop)" -msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "" -"Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els valors " -"per als temps d'expiració" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" +#~ msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" +#~ msgstr "Una eina per a girar/voltejar imatges sense perdre qualitat" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "Configure global CMake settings" -msgstr "Configura l'arranjament global del CMake" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" +#~ msgid "A tool to send images by e-mail" +#~ msgstr "Una eina per a enviar imatges per correu electrònic" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "Configura les credencials de gpodder.net" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" +#~ msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" +#~ msgstr "" +#~ "Una eina per fer dispositives d'imatges amb efectes 2D i 3D utilitzant " +#~ "l'OpenGL" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop -msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" -msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "Configura com visualitzar les pàgines web" +#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" +#~ msgid "A tool to transform image geometry" +#~ msgstr "Una eina per transforma la geometria de les imatges" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Configure icalendar export plugin" -msgstr "Configura el connector d'exportació de l'icalendar" +#~ msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" +#~ msgid "A vertical containment for the Amarok Context" +#~ msgstr "Un contenidor vertical per a l'Amarok Context" -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "Configura les accions de ratolí en les finestres" +#~ msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" +#~ msgid "A virtual, on-screen keyboard" +#~ msgstr "Un teclat virtual de pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "Configura les credencials de mp3tunes" +#~ msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, " +#~ "EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " +#~ "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " +#~ "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, " +#~ "POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, " +#~ "RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, " +#~ "ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, " +#~ "SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" +#~ msgstr "" +#~ "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, " +#~ "EVEN, EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " +#~ "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " +#~ "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, " +#~ "POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, " +#~ "RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, " +#~ "ROUNDUP, SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, " +#~ "SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "Configura l'arranjament per activitat de gestió d'energia" +#~ msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " +#~ "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " +#~ "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, " +#~ "INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, " +#~ "ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, " +#~ "SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, " +#~ "YIELDMAT, ZERO_COUPON" +#~ msgstr "" +#~ "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " +#~ "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " +#~ "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, " +#~ "INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, " +#~ "ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, " +#~ "SLN, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, " +#~ "YIELDMAT, ZERO_COUPON" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" -msgid "Configure service discovery" -msgstr "Configura el descobriment de serveis" +#~ msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, " +#~ "PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" +#~ msgstr "" +#~ "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, " +#~ "PI, RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "Configura l'arranjament específicament per a una finestra" +#~ msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, " +#~ "LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" +#~ msgstr "" +#~ "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, " +#~ "LOOKUP, MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" -#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop -msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" -msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del KDE" +#~ msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" +#~ msgid "AIM" +#~ msgstr "AIM" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop -msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" -msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" +#~ msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" +#~ msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "Configura la recuperació CDDB" +#~ msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, " +#~ "DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" +#~ msgstr "" +#~ "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, " +#~ "DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop -msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" -msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Configura l'esclau KIO CGI" +#~ msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, " +#~ "FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, " +#~ "REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, " +#~ "TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" +#~ msgstr "" +#~ "ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, " +#~ "FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, " +#~ "REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, " +#~ "TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" -#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop -msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" -msgid "Configure the Contact Actions" -msgstr "Configura les accions del contacte" +#~ msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" +#~ msgid "AStyle Formatter Backend" +#~ msgstr "Dorsal del formatador AStyle" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Configure the Custom Pages" -msgstr "Configura les pàgines a mida" +#~ msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " +#~ "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, " +#~ "FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, " +#~ "GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, " +#~ "LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, " +#~ "NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, " +#~ "POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, " +#~ "STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, " +#~ "SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, " +#~ "WEIBULL, ZTEST" +#~ msgstr "" +#~ "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " +#~ "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, " +#~ "FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, " +#~ "GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, " +#~ "LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, " +#~ "NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, " +#~ "POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, " +#~ "STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, " +#~ "SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, " +#~ "WEIBULL, ZTEST" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "Configura l'aparença del lector de fonts" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" +#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" +#~ msgstr "" +#~ "Accés a les aplicacions minimitzades ocultes en la safata del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "Configura el monitor de xarxa KNemo" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" +#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" +#~ msgstr "Accés directe a l'Amazon MP3 Store des de l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Configure the Network Management notifications" -msgstr "Configura les notificacions del Gestor de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" +#~ msgid "Access to deleted items" +#~ msgstr "Accés als elements suprimits" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "Configura el sistema d'activitats" +#~ msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "Accessibilitat" -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" -msgid "Configure the available LDAP servers" -msgstr "Configura els servidors LDAP disponibles" +#~ msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "Accessibilitat" -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "Configura el comportament per navegar per les finestres" +#~ msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" +#~ msgid "Account Details" +#~ msgstr "Detalls del compte" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop -msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" -msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" -msgstr "Configura el comportament de Java i JavaScript" +#~ msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Comptes" -#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" -msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "Configura la pàgina inicial de les adreces d'interès" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_accounts.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Comptes" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop -msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" -msgid "Configure the browser behavior" -msgstr "Configura el comportament del navegador" +#~ msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Comptes" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop -msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" -msgid "Configure the browser plugins" -msgstr "Configura els connectors del navegador" +#~ msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Comptes" -#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop -msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" -msgid "Configure the history sidebar" -msgstr "Configura la barra de l'historial" +#~ msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Comptes" -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "Configura el gestor d'accés (KDM)" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" +#~ msgid "AcquireImages" +#~ msgstr "AcquireImages" -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Configure the look and feel of window titles" -msgstr "Configura l'aspecte i efecte dels títols de la finestra" +#~ msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" +#~ msgid "Actions" +#~ msgstr "Accions" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Configure the print check plugin" -msgstr "Configura el connector d'impressió de xecs" +#~ msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" +#~ msgid "Actions" +#~ msgstr "Accions" -#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop -msgctxt "Comment(proxy.desktop)" -msgid "Configure the proxy servers used" -msgstr "Configura els servidors intermediaris emprats" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" +#~ msgid "Activities" +#~ msgstr "Activitats" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortida" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" +#~ msgid "Activities Engine" +#~ msgstr "Motor d'activitats" -#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop -msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -msgid "Configure the spell checker" -msgstr "Configura el corrector ortogràfic" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" +#~ msgid "Activity Bar" +#~ msgstr "Barra d'activitat" -#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop -msgctxt "Comment(useragent.desktop)" -msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -msgstr "Configura la manera com el Konqueror s'identifica a si mateix" +#~ msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" +#~ msgid "Activity Settings" +#~ msgstr "Arranjament d'activitat" -#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop -msgctxt "Comment(cookies.desktop)" -msgid "Configure the way cookies work" -msgstr "Configura com funcionaran les galetes" +#~ msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" +#~ msgid "Adapters" +#~ msgstr "Adaptadors" -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "Aquí podeu configurar els valors per quan es moguin les finestres" +#~ msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" +#~ msgid "Add CSV importing to KMyMoney" +#~ msgstr "Afegeix la importació CSV al KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Configure the window behavior" -msgstr "Configuració del comportament de les finestres" +#~ msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" +#~ msgid "Add OFX importing to KMyMoney" +#~ msgstr "Afegeix la importació OFX al KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "Aquí podeu configurar la política del focus" +#~ msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " +#~ "StatusNet" +#~ msgstr "" +#~ "Afegeix una acció de cerca a la IU per l'API de microblocs com ara " +#~ "Twitter i StatusNet" -#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop -msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -msgid "Configure trash settings" -msgstr "Configura l'arranjament de la paperera" +#~ msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" +#~ msgid "Add nice effects to your messages" +#~ msgstr "Afegeix bonics efectes als vostres missatges" -#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop -msgctxt "Comment(cache.desktop)" -msgid "Configure web cache settings" -msgstr "Configura les opcions per al cau web" +#~ msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" +#~ msgid "Add noise to an image" +#~ msgstr "Afegeix soroll a una imatge" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "" -"Configura quins fitxers i carpetes dins de la carpeta del projecte s'han " -"d'incloure o excloure." +#~ msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" +#~ msgid "Add online banking to KMyMoney" +#~ msgstr "Afegeix la banca en línia al KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "" -"Configura quins fitxers i carpetes dins de la carpeta del projecte s'han " -"d'incloure o excloure." +#~ msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" +#~ msgid "Add personal notes on your contacts" +#~ msgstr "Afegeix notes personals als vostres contactes" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" -"Configura quines macros i directoris/fitxers s'afegiran a l'analitzador " -"durant l'anàlisi del projecte." +#~ msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Add to JuK Collection" +#~ msgstr "Afegeix a la col·lecció del JuK" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" -"Configura quines macros i directoris/fitxers s'afegiran a l'analitzador " -"durant l'anàlisi del projecte." +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Add to Repository" +#~ msgstr "Afegeix al repositori" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Configure your printers" -msgstr "Configura les impressores" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Add to Repository" +#~ msgstr "Afegeix al repositori" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Configure your remote controls for use with applications" -msgstr "Configureu el comandament a distància per usar-lo amb aplicacions" +#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)" +#~ msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts." +#~ msgstr "" +#~ "Afegeix, edita i elimina els comptes de missatgeria instantània i VoIP." -#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop -msgctxt "Name(netpref.desktop)" -msgid "Connection Preferences" -msgstr "Preferències de connexió" +#~ msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)" +#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text" +#~ msgstr "Afegeix una entrada al menú per parlar el text" -#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop -msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)" -msgid "Contact Actions" -msgstr "Accions del contacte" +#~ msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)" +#~ msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window" +#~ msgstr "" +#~ "Afegeix una barra de pestanyes estàndard a la finestra principal del Kate" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Contact List" -msgstr "Llista de contactes" +#~ msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)" +#~ msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window" +#~ msgstr "" +#~ "Afegeix una barra de pestanyes amb diverses files a la finestra principal " +#~ "del Kate" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Contact Notes" -msgstr "Notes del contacte" +#~ msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" +#~ msgid "Adds special effects to your text" +#~ msgstr "Afegeix bonics efectes al vostre text" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop -msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Contactes" +#~ msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avançat" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Contactes" +#~ msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avançat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Contactes" +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" +#~ msgid "Advanced Feed Reader Settings" +#~ msgstr "Arranjament avançat del lector de fonts" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Contactes" +#~ msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" +#~ msgid "Advanced Settings" +#~ msgstr "Arranjament avançat" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_containers.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" -msgid "Container Widgets" -msgstr "Estris contenidors" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" +#~ msgid "Advanced Slideshow" +#~ msgstr "Passi de diapositives avançat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "Control Audio Player" -msgstr "Control del reproductor d'àudio" +#~ msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" +#~ msgid "AdvancedPlot" +#~ msgstr "GràficAvançat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" -msgid "Control audio player" -msgstr "Controlador del reproductor d'àudio" +#~ msgctxt "Name(akonadi.desktop)" +#~ msgid "Akonadi" +#~ msgstr "Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "Controla l'arranjament del DPMS" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" +#~ msgid "Akonadi" +#~ msgstr "Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Controls for the active window" -msgstr "Controls per a la finestra activa" +#~ msgctxt "Name(akonadi.desktop)" +#~ msgid "Akonadi Address Books" +#~ msgstr "Llibreta d'adreces de l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "Conversion Functions" -msgstr "Funcions de conversió" +#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" +#~ msgid "Akonadi Configuration" +#~ msgstr "Configuració de l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Convert values to different units" -msgstr "Converteix valors a diferents unitats" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" +#~ msgid "Akonadi PIM data engine" +#~ msgstr "Motor de dades PIM de l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution Filters" -msgstr "Filtres de convolució" +#~ msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" +#~ msgid "Akonadi Resources Configuration" +#~ msgstr "Configuració de recursos de l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/kritablurfilter.desktop -msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" -msgid "Convolution Filters (Extension)" -msgstr "Filtres d'enrotllament (Extensió)" +#~ msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" +#~ msgid "Akonotes list plasmoid" +#~ msgstr "L'estri llista de l'Akonotes" -#: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution filters" -msgstr "Filtres de Convolution" +#~ msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" +#~ msgid "Akonotes list plasmoid" +#~ msgstr "Estri llista de l'Akonotes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Conway's Game of Life applet" -msgstr "Miniaplicació del joc de la vida de Conway" +#~ msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" +#~ msgid "Akonotes note plasmoid" +#~ msgstr "L'estri nota de l'Akonotes" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop -msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" -msgid "Cookie Jar" -msgstr "Repositori de galetes" +#~ msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" +#~ msgid "Akonotes note plasmoid" +#~ msgstr "Estri nota de l'Akonotes" -#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop -msgctxt "Name(cookies.desktop)" -msgid "Cookies" -msgstr "Galetes" +#~ msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" +#~ msgid "Akregator Online Article Share" +#~ msgstr "Compartidor d'article en línia de l'Akregator" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Compte enrere durant un període de temps especificat" +#~ msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" +#~ msgid "Akregator Plugin" +#~ msgstr "Connector Akregator" -#: /usr/share/kde4/services/language.desktop -msgctxt "Name(language.desktop)" -msgid "Country/Region & Language" -msgstr "País/Regió i idioma" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" +#~ msgid "Albums" +#~ msgstr "Àlbums" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "Canvi de capa" +#~ msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" +#~ msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" +#~ msgstr "Permet al KDevelop gestionar projectes genèrics" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop -msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "Canvi de capa" +#~ msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" +#~ msgid "Allow configuration of automated tasks" +#~ msgstr "Permet la configuració de tasques automàtiques" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Crea un CD d'àudio amb el K3b" +#~ msgctxt "Comment(krossmoduleklinkstatus.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Permet l'execució d'scripts" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "Create Matrix" -msgstr "Crea una matriu" +#~ msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Permet l'execució d'scripts" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Crea pedaç..." +#~ msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" +#~ msgid "Allow execution of scripts" +#~ msgstr "Permet l'execució d'scripts" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Crea pedaç..." +#~ msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" +#~ msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" +#~ msgstr "Permet que el KDevelop gestioni projectes basats en CMake" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" -msgid "Create Video CD with K3b" -msgstr "Crea un CD de vídeo amb el K3b" +#~ msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" +#~ msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" +#~ msgstr "Permet a KDevelop proporcionar documentació de CMake" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Crea un fitxer de projecte amb el K3b" +#~ msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" +#~ msgstr "" +#~ "Permet que el KGet cerqui els fitxers a rèpliques de motors de cerques" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" -msgid "Create new files from templates" -msgstr "Crea fitxers nous des de plantilles" +#~ msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Allows applications to communicate with the color management system and " +#~ "implements the X Color Management specification" +#~ msgstr "" +#~ "Permet a les aplicacions comunicar-se amb el sistema per a la gestió del " +#~ "color i implementa l'especificació per a la gestió del color de X" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "" -"Creates a report after each reconciliation containing data about the " -"reconciliation process" -msgstr "" -"Crea un informe després de cada conciliació amb les dades sobre el procés de " -"conciliació" +#~ msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" +#~ msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" +#~ msgstr "Permet controlar el KTorrent via una interfície web" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" -msgstr "Crea un estri a partir del contingut del porta-retalls" +#~ msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " +#~ "expressions. And allow to replace it too." +#~ msgstr "" +#~ "Permet la cerca ràpida de múltiples fitxers usant patrons o expressions " +#~ "regulars. I també permet substitucions." -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" -msgid "" -"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " -"screenrecordings/presentations." -msgstr "" -"Crea una animació quan es fa clic amb un botó del ratolí. Això és útil per " -"enregistrar la pantalla o en presentacions." +#~ msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" +#~ msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" +#~ msgstr "Permet descarregar fitxers des d'un «metalink»" -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" -msgstr "Crea caràcters especials a partir dels seus codis hexadecimals" +#~ msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" +#~ msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" +#~ msgstr "Permet de descarregar fitxers usant el Bittorrent" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolcrop.desktop -msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" -msgid "Crop Tool" -msgstr "Eina de tall" +#~ msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" +#~ msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" +#~ msgstr "Permet gestionar sessions RDP mitjançant el KRDC" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Crypto Operations" -msgstr "Operacions de criptografia" +#~ msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" +#~ msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" +#~ msgstr "Permet gestionar sessions VNC mitjançant el KRDC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Current Application Control" -msgstr "Control d'aplicació actual" +#~ msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Allows switching between buddy documents like implementation and header " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Permet commutar entre document associats com fitxers d'implementacions i " +#~ "de capçaleres." -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" -msgid "Current Info Data Engine" -msgstr "Motor de dades d'informació actual" +#~ msgctxt "Comment(style.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" +#~ msgstr "" +#~ "Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar-ne " +#~ "l'estil per al KDE" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" -msgid "Current Track" -msgstr "Peça actual" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through " +#~ "Amarok's collection, too)" +#~ msgstr "" +#~ "Permet controlar reproductors d'àudio MPRIS (també permet cercar a la " +#~ "col·lecció de l'Amarok)" -#: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop -msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" -msgid "Cursor Files" -msgstr "Fitxers de cursor" +#~ msgctxt "Comment(blog.desktop)" +#~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" +#~ msgstr "" +#~ "Us permet publicar entrades del diari del calendari com a entrades del " +#~ "blog" -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -msgid "Cursor Theme" -msgstr "Tema de cursor" +#~ msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" +#~ msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" +#~ msgstr "" +#~ "Permet utilitzar sistemes de construcció personalitzats per projectes del " +#~ "KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/kritacurvepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" -msgid "Curve brush" -msgstr "Pinzell de corba" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" +#~ msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" +#~ msgstr "Permet que l'usuari utilitzi les dreceres web del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "BuildSystem personalitzat" +#~ msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" +#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop" +#~ msgstr "Us permet dibuixar línies a l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "BuildSystem personalitzat" +#~ msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" +#~ msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" +#~ msgstr "Permet aturar l'ordinador en finalitzar els torrents" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes" -msgstr "Personalitza les definicions i inclusions" +#~ msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" +#~ msgid "Amarok Context applet" +#~ msgstr "Miniaplicació Amarok Context " -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Gestor per personalitzar les definicions i inclusions" +#~ msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" +#~ msgid "Amarok Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Gestor per personalitzar les definicions i inclusions" +#~ msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" +#~ msgid "Amarok Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Gestor de projecte personalitzat Makefile" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" +#~ msgid "Amazon Store Service Config" +#~ msgstr "Configuració del servei d'Amazon Store" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Custom Pages" -msgstr "Pàgines a mida" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" +#~ msgid "Ampache" +#~ msgstr "Ampache" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Custom Script Formatter Backend" -msgstr "Dorsal de l'script formatador personalitzat" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" +#~ msgid "Ampache Service Config" +#~ msgstr "Configuració del servei Ampache" -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Dreceres personalitzades" +#~ msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) " +#~ "to Cantor workspace" +#~ msgstr "" +#~ "Un diàleg d'assistència per importar un paquet específic (o biblioteca o " +#~ "mòdul) a l'espai de treball del Cantor" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for Gadu-Gadu accounts using the " -"Sunshine connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes del " -"Gadu-Gadu que utilitzen el gestor de connexions Sunshine." +#~ msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" +#~ msgstr "" +#~ "Un diàleg assistent per simplificar els càlculs de derivades d'expressions" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Butterfly " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Butterfly." +#~ msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" +#~ msgstr "Un diàleg assistent per simplificar el càlcul d'autovectors" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Gabble." +#~ msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" +#~ msgstr "Un diàleg assistent per simplificar el càlcul d'autovalors" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Haze." +#~ msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" +#~ msgstr "Un diàleg assistent per simplificar els càlculs d'integrals" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Idle." +#~ msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" +#~ msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la introducció de matrius" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Morse " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari per a la configuració personalitzada de comptes per a " -"comptes que usen el gestor de connexions Morse." +#~ msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" +#~ msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la inversió de matrius" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Rakia/" -"SofiaSIP connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Rakia/SofiaSIP." +#~ msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" +#~ msgstr "" +#~ "Un diàleg assistent per simplificar la representació gràfica de funcions " +#~ "2D" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Salut " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Salut." +#~ msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" +#~ msgstr "" +#~ "Un diàleg assistent per simplificar la representació gràfica de funcions " +#~ "3D" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the sipe " -"connection manager." -msgstr "" -"Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes que " -"utilitzen el gestor de connexions Sipe." +#~ msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" +#~ msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la resolució d'equacions" -#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop -msgctxt "Comment(icons.desktop)" -msgid "Customize KDE Icons" -msgstr "Configura les icones del KDE" +#~ msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant for Cantor" +#~ msgstr "Un assistent per al Cantor" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Personalitza l'aparença visual" +#~ msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend." +#~ msgstr "Un assistent per graficar amb el dorsal de Qalculate." -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Personalitza l'aparença visual" +#~ msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" +#~ msgid "An Assistant for running an external Script file" +#~ msgstr "Un assistent per executar un fitxer d'script extern" -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Customize the appearance of your desktop" -msgstr "Personalitza l'aparença de l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" +#~ msgid "An HTML imagemap editor" +#~ msgstr "Un editor de mapes d'imatge HTML" -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "Personalitza el tema d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" +#~ msgid "An Instant Messenger" +#~ msgstr "Missatger a l'instant" -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Customize the mouse cursor appearance" -msgstr "Personalitza l'aparença del cursor del ratolí" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" +#~ msgid "An SVG themable clock" +#~ msgstr "Un rellotge SVG tematitzable" -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" -msgid "CvsService" -msgstr "Servei de CVS" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" +#~ msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" +#~ msgstr "" +#~ "Una miniaplicació que controla l'ús d'espai del disc dur i el tant per " +#~ "cent" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "Passa a través d'un conjunt d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" +#~ msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" +#~ msgstr "" +#~ "Una miniaplicació que controla la velocitat de transferència de dades del " +#~ "disc dur i l'entrada/sortida" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP Collection" -msgstr "Col·lecció DAAP" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" +#~ msgid "An application launcher" +#~ msgstr "Un llançador d'aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP collection plugin for Amarok" -msgstr "Connector de col·leccions DAAP per a l'Amarok" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" +#~ msgid "An engine to work with Remember the Milk." +#~ msgstr "Un motor per treballar amb «Remember The Milk»." -#: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "Proveïdor de recurs de treball en grup DAV" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" +#~ msgid "An interactive map of the world" +#~ msgstr "Un mapa interactiu del món" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" -msgstr "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" +#~ msgid "Analog Clock" +#~ msgstr "Rellotge analògic" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" -msgid "DBUSCalendar" -msgstr "DBUSCalendar" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" +#~ msgid "Analyzer" +#~ msgstr "Analitzador" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" -msgid "DLNAExport" -msgstr "Exportador via DLNA" +#~ msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" +#~ msgid "Animate desktop switching with a cube" +#~ msgstr "Anima el canvi d'escriptori amb un cub" -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Comment(dma.desktop)" -msgid "DMA information" -msgstr "Informació de la DMA" +#~ msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" +#~ msgid "Animate the minimizing of windows" +#~ msgstr "Anima la minimització de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Name(dma.desktop)" -msgid "DMA-Channels" -msgstr "Canals DMA" +#~ msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" +#~ msgid "Animation Tool" +#~ msgstr "Eina d'animació" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNGConverter" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" +#~ msgid "Animations" +#~ msgstr "Animacions" -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "Controlador de descobriment de serveis DNS-SD" +#~ msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" +#~ msgid "Apod Provider" +#~ msgstr "Proveïdor Apod" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "DVI backend for Okular" -msgstr "Dorsal de DVI per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" -msgid "Darken inactive windows" -msgstr "Enfosqueix les finestres inactives" +#~ msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "Enfosqueix tota la pantalla en demanar privilegis d'administrador" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Name(dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Tauler" +#~ msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop -msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Tauler" +#~ msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Tauler" +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Aparença" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" -msgstr "Motor de dades per obtenir icones de web dels llocs web" +#~ msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" +#~ msgid "Append & Play" +#~ msgstr "Afegeix i reprodueix" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." -msgstr "Motor de dades per accedir a diverses «imatges del dia» en línia." +#~ msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" +#~ msgid "Append to Playlist" +#~ msgstr "Afegeix a la llista de reproducció" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Data engine for kremotecontrol" -msgstr "Motor de dades pel kremotecontrol" +#~ msgctxt "Name(apperd.desktop)" +#~ msgid "Apper Monitor" +#~ msgstr "Monitor Apper" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Motor de dades pel Kimpanel" +#~ msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" +#~ msgid "Apper Software Management" +#~ msgstr "Gestió de programari d'Apper" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Motor de dades pel Kimpanel" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" +#~ msgid "Applet for finding anything" +#~ msgstr "Miniaplicació per trobar quasevol cosa" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "Database Functions" -msgstr "Funcions de base de dades" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" +#~ msgid "Applet for one of your instant messaging contacts" +#~ msgstr "Miniaplicació per un dels contactes de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "Data i hora" +#~ msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" +#~ msgid "Application Appearance" +#~ msgstr "Aparença de les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Name(datenums.desktop)" -msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" -msgstr "Connector de números de data pels calendaris" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" +#~ msgid "Application Information" +#~ msgstr "Informació de les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Data i hora" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" +#~ msgid "Application Job Information" +#~ msgstr "Informació de les tasques de les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Data i hora" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" +#~ msgid "Application Launcher" +#~ msgstr "Llançador d'aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and time by timezone" -msgstr "Data i l'hora per zona horària" +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" +#~ msgid "Application Launcher" +#~ msgstr "Llançador d'aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "DateTime Functions" -msgstr "Funcions DataHora" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" +#~ msgid "Application Launcher Menu" +#~ msgstr "Menú del llançador d'aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop -msgctxt "Name(davical.desktop)" -msgid "Davical" -msgstr "Davical" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" +#~ msgid "Application Notifications" +#~ msgstr "Notificacions de les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop -msgctxt "Name(dbug.desktop)" -msgid "Debian BTS Bug Search" -msgstr "Cerca d'errors al BTS de Debian" +#~ msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" +#~ msgid "Application Wizard" +#~ msgstr "Assistent d'aplicació" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop -msgctxt "Name(backports.desktop)" -msgid "Debian Backports Search" -msgstr "Cerca de «backports» per a Debian" +#~ msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" +#~ msgid "Application Wizard" +#~ msgstr "Assistent d'aplicació" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop -msgctxt "Name(deb.desktop)" -msgid "Debian Package Search" -msgstr "Cerca paquets de Debian" +#~ msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" +#~ msgid "Application and System Notifications" +#~ msgstr "Notificacions de les aplicacions i del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "Debian Screenshots Export" -msgstr "Exportador a Debian Screenshots" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" +#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)" +#~ msgstr "Actualització de treballs d'aplicacions (via kuiserver)" -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Servei meteorològic de Debian" +#~ msgctxt "Name(appmenu.desktop)" +#~ msgid "Application menus daemon" +#~ msgstr "Dimoni de menús d'aplicació" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" -msgid "Debugger Frontend" -msgstr "Frontal del depurador" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" +#~ msgid "Applications" +#~ msgstr "Aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" -msgid "Declarative widget" -msgstr "Estri declaratiu" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" +#~ msgid "Applications targeted to software development" +#~ msgstr "Aplicacions enfocades al desenvolupament de programari" -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers FLAC" +#~ msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" +#~ msgid "Archive" +#~ msgstr "Arxiu" -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers d'àudio Musepack" +#~ msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" +#~ msgid "Archive & Encrypt Folder" +#~ msgstr "Arxiva i encripta la carpeta" -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers Ogg Vorbis" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" +#~ msgid "Archive && Encrypt Folder" +#~ msgstr "Arxiva i encripta la carpeta" -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "" -"Mòdul de descodificació per descodificar fitxers d'àudio implementats per " -"libsndfile" +#~ msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" +#~ msgid "Archive Handling Tool" +#~ msgstr "Eina per a treballar amb arxius" -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers wave" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" +#~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" +#~ msgstr "Arxiva, signa i encripta la carpeta" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Desencriptat/verificació de fitxers de tots els fitxers en una carpeta" +#~ msgctxt "Name(ark_part.desktop)" +#~ msgid "Archiver" +#~ msgstr "Arxivador" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify File" -msgstr "Desencriptat/verificació de fitxers" +#~ msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" +#~ msgid "Ark Extract Here" +#~ msgstr "Extracció de l'Ark aquí" -#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop -msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" -msgid "Default Applications" -msgstr "Aplicacions per omissió" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" +#~ msgid "Artistic Text Shape" +#~ msgstr "Forma de text artístic" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "Default Desktop" -msgstr "Escriptori per defecte" +#~ msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" +#~ msgid "Artistic color selector" +#~ msgstr "Selector de color artístic" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultdockers.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" -msgid "Default Dockers" -msgstr "Acobladors per defecte" +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "As RAR Archive" +#~ msgstr "Com a arxiu RAR" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" -msgid "Default Flake Tools" -msgstr "Eines de floc per defecte" +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "As TAR.GZ Archive" +#~ msgstr "Com a arxiu TAR.GZ" -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" -msgid "Default KDE Kontact Component" -msgstr "Component per omissió del Kontact pel KDE" +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "As ZIP Archive" +#~ msgstr "Com a arxiu ZIP" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Pàgina per omissió per ordinadors ultraportàtils" +#~ msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" +#~ msgid "Assign Values" +#~ msgstr "Assigna valors" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Plafó per omissió pels ordinadors ultraportàtils" +#~ msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)" +#~ msgid "Assign values to graph edges and nodes." +#~ msgstr "Assigna valors a les arestes i nodes del graf." -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default Paint Operations" -msgstr "Operacions de pintura per defecte" +#~ msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" +#~ msgid "Astronomy Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge astronòmica del dia" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" -msgid "Default Plasma Animator" -msgstr "Animador del Plasma per omissió" +#~ msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" +#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices" +#~ msgstr "Dispositius IEEE 1394 connectats" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaulttools.desktop -msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" -msgid "Default Tools" -msgstr "Eines per defecte" +#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" +#~ msgid "Audio CD Browser" +#~ msgstr "Navegador de CD d'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "" -"Quadre d'eines per defecte de l'escriptori per l'entorn de treball de " -"l'escriptori Plasma" +#~ msgctxt "Name(audiocd.desktop)" +#~ msgid "Audio CDs" +#~ msgstr "CD d'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default paint operations" -msgstr "Operacions de pintura per defecte" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" +#~ msgid "AudioCd Collection" +#~ msgstr "Col·lecció de CD d'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "" -"Quadre d'eines per defecte del plafó per a l'àrea de treball de l'escriptori " -"Plasma" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" +#~ msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector de col·leccions de CD d'àudio per a l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Default toolbox for the netbook shell" -msgstr "" -"Quadre d'eines per defecte per a l'àrea de treball dels ordinadors " -"ultraportàtils" +#~ msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" +#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration" +#~ msgstr "Configuració de l'esclau d'E/S pels CD àudio" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Defineix mots" +#~ msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" +#~ msgid "Author tool" +#~ msgstr "Eina d'autor" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Defineix mots" +#~ msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" +#~ msgid "Auto Replace" +#~ msgstr "Auto-substitució" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -msgstr "Defineix els connectors de la IU del Gestor de la xarxa del KDE" +#~ msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" +#~ msgid "Auto Replace" +#~ msgstr "Auto-substitució" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" -msgid "Definition of a flake filter effect" -msgstr "Definició d'un efecte de filtre de floc" +#~ msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" +#~ msgid "Auto replaces some text you can choose" +#~ msgstr "Auto-substitueix algun text que podreu escollir" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" -msgid "Definition of a flake shape object" -msgstr "Definició d'un objecte amb forma de floc" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" +#~ msgid "AutoBrace" +#~ msgstr "Parèntesis automàtics" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Definition of a text object" -msgstr "Definició d'objecte de text" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" +#~ msgid "AutoBrace Configuration" +#~ msgstr "Configuració dels parèntesis automàtics" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "Definició d'un connector d'edició de text" +#~ msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" +#~ msgid "Autocorrection plugin" +#~ msgstr "Connector d'autocorrecció" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" -msgid "Definition of flake devices" -msgstr "Definició d'aparells de floc" +#~ msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" +#~ msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" +#~ msgstr "Apunta automàticament els enllaços en els missatges entrants" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" -msgid "Definition of flake tools" -msgstr "Definició d'eines de floc" +#~ msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" +#~ msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" +#~ msgstr "Apunta automàticament els enllaços en els missatges entrants" -#: /usr/share/kde4/services/kritadeformpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" -msgid "Deform brush" -msgstr "Pinzell deformat" +#~ msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" +#~ msgid "Automation plugin" +#~ msgstr "Connector d'automatització" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "Deforma les finestres quan es mouen" +#~ msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" +#~ msgid "Autoreplaces some text you can choose" +#~ msgstr "Auto-substitueix algun text que podreu escollir" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Elimina del repositori" +#~ msgctxt "Name(autostart.desktop)" +#~ msgid "Autostart" +#~ msgstr "Inici automàtic" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Elimina del repositori" +#~ msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " +#~ "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " +#~ "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, " +#~ "IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, " +#~ "IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, " +#~ "OCT2DEC, OCT2HEX" +#~ msgstr "" +#~ "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " +#~ "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " +#~ "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, " +#~ "IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, " +#~ "IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, " +#~ "OCT2DEC, OCT2HEX" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "" -"Reducció de la saturació de l'escriptori en mostrar el tauler del Plasma" +#~ msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" +#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office" +#~ msgstr "Meteorologia de la BBC des d'UK MET Office" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Comment(logout.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" -msgstr "" -"Reducció de la saturació de l'escriptori en mostrar el diàleg de sortida" +#~ msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" +#~ msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" +#~ msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Name(cube.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Cub d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes" +#~ msgstr "Dorsal per al Cantor, per a fer proves" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop -msgctxt "Name(cube_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Cub d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for GNU Octave" +#~ msgstr "Un dorsal per al GNU Octave" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animació del cub d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" +#~ msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" +#~ msgstr "Dorsal per a la programació científica Python2" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop -msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animació del cub d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" +#~ msgstr "Dorsal per al projecte R, paquet d'estadística per ordinador" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "Tauler de l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(luabackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for luajit" +#~ msgstr "Dorsal pel Luajit" -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Efectes d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" +#~ msgstr "Dorsal per al Maxima: un sistema d'àlgebra per ordinador" -#: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop -msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" -msgid "Desktop Files" -msgstr "Fitxers «desktop»" +#~ msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" +#~ msgstr "Dorsal per al programari matemàtic Sage" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Graella de l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" +#~ msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" +#~ msgstr "Dorsal per a l'entorn de programació científic Scilab" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Graella de l'escriptori" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" +#~ msgid "Background Parser" +#~ msgstr "Analitzador en segon pla" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Desktop Search" -msgstr "Cerca a l'escriptori" +#~ msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" +#~ msgid "Backtrace Browser" +#~ msgstr "Navegador de traça inversa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" -msgid "Desktop Search" -msgstr "Cerca a l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)" +#~ msgid "Backtrace navigation tool view" +#~ msgstr "Eina de vista del navegador de traça inversa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Desktop Sessions" -msgstr "Sessions d'escriptori" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" +#~ msgid "Bar Wipe" +#~ msgstr "Esborrat de barra" -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Tema d'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" +#~ msgid "Bar Wipe Page Effect" +#~ msgstr "Efecte d'esborrat de barra de la pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Notes adhesives d'escriptori" +#~ msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Barcode Report Plugin" +#~ msgstr "Connector d'informes de codi de barres" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Desktop toolbox" -msgstr "Quadre d'eines de l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" +#~ msgid "Based on the Jedi library" +#~ msgstr "Basat en la biblioteca Jedi" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Detailed subversion info" -msgstr "Informació detallada de subversion" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" +#~ msgid "Basic Controls for brightness" +#~ msgstr "Controls bàsics per la lluminositat" -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Details" -msgstr "Detalls" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" +#~ msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" +#~ msgstr "" +#~ "Controls bàsics per la brillantor de la retroil·luminació del teclat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Development" -msgstr "Desenvolupament" +#~ msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" +#~ msgid "Basic Flakes" +#~ msgstr "Formes bàsiques" -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -msgid "Device Actions" -msgstr "Accions de dispositiu" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" +#~ msgid "Basic Power Management Operations" +#~ msgstr "Operacions bàsiques de gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop -msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Informació dels dispositius" +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" +#~ msgid "Basic Widgets" +#~ msgstr "Estris estàndard" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Informació dels dispositius" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" +#~ msgid "BatchProcessImages" +#~ msgstr "BatchProcessImages" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Device Notifications" -msgstr "Notificacions dels dispositius" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" +#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." +#~ msgstr "Informació de la bateria, AC, suspensió i del PowerDevil." -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Visor de dispositius" +#~ msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" +#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" +#~ msgstr "Gestió d'energia i notificació de la bateria, pantalla i CPU" -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Name(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Visor de dispositius" +#~ msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" +#~ msgid "Bazaar" +#~ msgstr "Bazaar" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device data via Solid" -msgstr "Dades dels dispositius via Solid" +#~ msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" +#~ msgid "Bazaar Support" +#~ msgstr "Implementació de Bazaar" -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" -msgid "Device settings for Color Management" -msgstr "Ajustaments del dispositiu per a la gestió del color" +#~ msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Comportament" -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Dispositius" +#~ msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Comportament" -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Dispositius" +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Comportament" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Dispositius" +#~ msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)" +#~ msgid "Beta, only for Python 2" +#~ msgstr "Beta, només pel Python 2" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Diccionari" +#~ msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" +#~ msgid "Better Notify" +#~ msgstr "Millor notificació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Diccionari" +#~ msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" +#~ msgid "Better Notify" +#~ msgstr "Millor notificació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Diccionari" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" +#~ msgid "Binary Clock" +#~ msgstr "Rellotge binari" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Diccionari" +#~ msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" +#~ msgid "Bit Operation Functions" +#~ msgstr "Funcions d'operació de bit" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop -msgctxt "Name(rag.desktop)" -msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "Diccionari de l'Acadèmia Gallega (RAG)" +#~ msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" +#~ msgid "Bittorrent" +#~ msgstr "Bittorrent" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop -msgctxt "Name(rae.desktop)" -msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" -msgstr "Diccionari de l'Acadèmia Espanyola (RAE)" +#~ msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" +#~ msgid "Bittorrent" +#~ msgstr "Bittorrent" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Diff (local)" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" +#~ msgid "Black Board" +#~ msgstr "Pissarra" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Diff (local)" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Blame..." +#~ msgstr "Responsabilitza... " -#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -msgid "Differentiate" -msgstr "Deriva" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Blame..." +#~ msgstr "Responsabilitza..." -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Name(kamera.desktop)" -msgid "Digital Camera" -msgstr "Càmera digital" +#~ msgctxt "Name(katepate_block.desktop)" +#~ msgid "Block" +#~ msgstr "Bloc" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Rellotge digital" +#~ msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop -msgctxt "Name(doi.desktop)" -msgid "Digital Object Identifier" -msgstr "Identificador d'objecte digital" +#~ msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "DigitalMixer" +#~ msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" +#~ msgid "Bluetooth File Transfer" +#~ msgstr "Transferència de fitxer per Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "DigitalMixer" +#~ msgctxt "Name(blur.desktop)" +#~ msgid "Blur" +#~ msgstr "Difuminat" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Name(diminactive.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Enfosqueix les inactives" +#~ msgctxt "Name(blur_config.desktop)" +#~ msgid "Blur" +#~ msgstr "Difuminat" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop -msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Enfosqueix les inactives" +#~ msgctxt "Comment(blur.desktop)" +#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" +#~ msgstr "Difumina el fons de darrere de les finestres semitransparents" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim Screen" -msgstr "Enfosquiment de pantalla" +#~ msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" +#~ msgid "Bonjour" +#~ msgstr "Bonjour" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "Enfosqueix la pantalla pel mode administrador" +#~ msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Punts" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "Atenua gradualment la pantalla en funció del temps" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Directory Services" -msgstr "Serveis de directori" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop -msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" -msgid "Directory Watcher" -msgstr "Vigilant de directori" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "Descobriment de parells a la xarxa local usant el protocol Zeroconf" +#~ msgctxt "Name(katepate_format.desktop)" +#~ msgid "Boost-like C++ Code Formatter" +#~ msgstr "Formatador de codi com el C++ «boost»" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Visor" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" +#~ msgid "Bouncy Ball" +#~ msgstr "Una pilota que bota" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop -msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" -msgid "Display Configuration" -msgstr "Configuració de la pantalla" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" +#~ msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" +#~ msgstr "" +#~ "Navegueu i escolteu la música emmagatzemada en el vostre compte de " +#~ "MP3tunes" -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" -msgid "Display ICC-specific Profile Information" -msgstr "Mostra la informació del perfil específica de ICC" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" +#~ msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" +#~ msgstr "Navegueu i subscriviu-vos a una àmplia llista de podcasts" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "Mostra el rendiment del KWin a la cantonada de la pantalla" +#~ msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)" +#~ msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file" +#~ msgstr "Examina els testimonis en un fitxer ID amb «idutils» de GNU" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Name(kephal.desktop)" -msgid "Display Management" -msgstr "Gestió de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" +#~ msgid "Browser" +#~ msgstr "Navegador" -#: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop -msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" -msgid "Display Management change monitor" -msgstr "Control del canvi de gestió de la pantalla" +#~ msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" +#~ msgid "Brush plugin for Krita" +#~ msgstr "Connector de pinzell per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/display.desktop -msgctxt "Comment(display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Arranjament de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" +#~ msgid "Bubblemon" +#~ msgstr "Monitor bombolla" -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Arranjament de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" +#~ msgid "Bugzilla Information" +#~ msgstr "Informació del Bugzilla" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "Mostra un efecte de capes en el commutador de finestres amb alt+tab" +#~ msgctxt "Name(katebuildplugin.desktop)" +#~ msgid "Build Plugin" +#~ msgstr "Connector de construcció" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "Mostra un efecte de posició del cursor del ratolí quan està activat" +#~ msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Builds CMake Projects" +#~ msgstr "Construeix projectes CMake" -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Name(settings-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Pantalla i monitor" +#~ msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" +#~ msgid "Button events handling" +#~ msgstr "Gestió d'esdeveniments de botons" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Comment(cube.desktop)" -msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "Visualitza cada escriptori virtual a la cara d'un cub" +#~ msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)" +#~ msgid "BytesEdit Widget" +#~ msgstr "Estri BytesEdit" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Display moon phases for your location" -msgstr "Mostra les fases de la lluna per a la vostra ubicació" +#~ msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" +#~ msgid "C++ Support" +#~ msgstr "Implementació del C++" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Display revision tree" -msgstr "Mostra l'arbre de revisions" +#~ msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" +#~ msgid "C/C++ Language Support" +#~ msgstr "Implementació del llenguatge C/C++" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Mostra el contingut de les carpetes" +#~ msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" +#~ msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" +#~ msgstr "Arranjament de gravació de CD i DVD" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "Visualitza la geometria de les finestres en moure/redimensionar" +#~ msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" +#~ msgid "CDDB Retrieval" +#~ msgstr "Recuperació CDDB" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "CMake" +#~ msgstr "CMake" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Mostra les miniatures de les finestres quan el cursor està sobre les " -"entrades de la barra de tasques" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" +#~ msgid "CMake" +#~ msgstr "CMake" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Display your favorite pictures" -msgstr "Mostra les fotografies preferides" +#~ msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" +#~ msgid "CMake Documentation" +#~ msgstr "Documentació del CMake" -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" -msgid "Displays KDE Homerun in a popup" -msgstr "Mostra el Homerun per a KDE en una finestra emergent" +#~ msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "CMake Project Builder" +#~ msgstr "Constructor de projecte CMake" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Displays Weather information" -msgstr "Mostra informació meteorològica" +#~ msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" +#~ msgid "CMake Project Manager" +#~ msgstr "Gestor de projectes CMake" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Displays a preview of pictures in chats" -msgstr "Mostra una vista prèvia de les imatges en els xats" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" +#~ msgid "CPU Monitor" +#~ msgstr "Controlador de la CPU" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Mostra i actualitza el programari" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" +#~ msgid "CSV Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'exportació CSV per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "Mostra informació general quant a un torrent en diverses pestanyes" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" +#~ msgid "CSV Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'importació CSV per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Mostra les branques en el projecte actual" +#~ msgctxt "Name(katectagsplugin.desktop)" +#~ msgid "CTags" +#~ msgstr "CTags" -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Displays the logging output" -msgstr "Mostra la sortida del registre" +#~ msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " +#~ "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, " +#~ "DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, " +#~ "ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, " +#~ "SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, " +#~ "WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" +#~ msgstr "" +#~ "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " +#~ "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, " +#~ "DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, " +#~ "ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, " +#~ "SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, " +#~ "WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop -msgctxt "Comment(katefiletreeplugin.desktop)" -msgid "Displays the open documents in a tree" -msgstr "Mostra els documents oberts en un arbre" +#~ msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" +#~ msgid "CVS Support" +#~ msgstr "Implementació de CVS" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Mostra el registre de subversion" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" +#~ msgid "CWP" +#~ msgstr "CWP" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Mostra el registre de subversion" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" +#~ msgid "Calculate expressions" +#~ msgstr "Calcula expressions" -#: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop -msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" -msgid "DjVu Files" -msgstr "Fitxers DjVu" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" +#~ msgid "Calculator" +#~ msgstr "Calculadora" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "DjVu backend for Okular" -msgstr "Dorsal de DjVu per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" +#~ msgid "Calendar" +#~ msgstr "Calendar" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop -msgctxt "Name(docbook.desktop)" -msgid "DocBook - The Definitive Guide" -msgstr "DocBook: La guia definitiva" +#~ msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" +#~ msgid "Calendar" +#~ msgstr "Calendari" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop -msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" -msgid "Docker for Flow" -msgstr "Acoblador per al Flow" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" +#~ msgid "Calendar" +#~ msgstr "Calendari" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_dock.desktop -msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" -msgid "Docker for Karbon" -msgstr "Acoblador per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" +#~ msgid "Calendar" +#~ msgstr "Calendari" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_dock.desktop -msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" -msgid "Docker for Krita" -msgstr "Acoblador per al Krita" +#~ msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" +#~ msgid "Calendar Decoration Interface" +#~ msgstr "Interfície de decoració del calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Docker for reference images" -msgstr "Acoblador per a imatges de referència" +#~ msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" +#~ msgid "Calendar Decoration Plugin" +#~ msgstr "Connector de decoració del calendari" -#: /usr/share/kde4/services/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting presets" -msgstr "Acoblador per seleccionar ambients" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events" +#~ msgstr "Esdeveniments del calendari" -#: /usr/share/kde4/services/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Docker for showing an image overview" -msgstr "Acoblador per mostrar una vista general d'una imatge" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events" +#~ msgstr "Esdeveniments del calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Document Switcher" -msgstr "Commutador de documents" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events runner" +#~ msgstr "Executor d'esdeveniments de calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document Tool" -msgstr "Eina de document" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" +#~ msgid "Calendar Events runner" +#~ msgstr "Executor d'esdeveniments de calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document View" -msgstr "Visor de document" +#~ msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" +#~ msgid "Calendar Plugin" +#~ msgstr "Connector calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Implementació de la documentació" +#~ msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" +#~ msgid "Calendar Plugin Interface" +#~ msgstr "Interfície de connector del calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Implementació de la documentació" +#~ msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" +#~ msgid "Calendar Tool" +#~ msgstr "Eina de calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Implementació de la documentació" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" +#~ msgid "Calendar and Scheduling Program" +#~ msgstr "Un programa de calendari i planificació" -#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Filtre d'aclarit i cremat" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" +#~ msgid "Calendar data engine" +#~ msgstr "Motor de dades de calendari" -#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Filtre d'aclarit i cremat" +#~ msgctxt "Name(remote.desktop)" +#~ msgid "Calendar in Remote File" +#~ msgstr "Calendari en un fitxer remot" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" -msgid "Dolphin General" -msgstr "General del Dolphin" +#~ msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" +#~ msgid "Calligra Application" +#~ msgstr "Aplicació Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "Dolphin Navigation" -msgstr "Navegació del Dolphin" +#~ msgctxt "Name(authorpart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Author Component" +#~ msgstr "Component Author del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" -msgid "Dolphin Services" -msgstr "Serveis del Dolphin" +#~ msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" +#~ msgid "Calligra Component" +#~ msgstr "Component del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Dolphin View" -msgstr "Vista del Dolphin" +#~ msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" +#~ msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" +#~ msgstr "Connector de càrrega diferida del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "Modes de vista del Dolphin" +#~ msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" +#~ msgid "Calligra Docker Plugin" +#~ msgstr "Connector acoblador del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Download Order" -msgstr "Ordre de baixada" +#~ msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" +#~ msgid "Calligra Dockers plugin" +#~ msgstr "Connector d'acobladors per al Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "Download links with KGet" -msgstr "Baixa els enllaços amb el KGet" +#~ msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" +#~ msgid "Calligra Document Info Properties Page" +#~ msgstr "Pàgina d'informació de propietats de documents Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop -msgctxt "Name(kget_download.desktop)" -msgid "Download with KGet" -msgstr "Baixa amb el KGet" +#~ msgctxt "Comment(calligra_filter.desktop)" +#~ msgid "Calligra Filter" +#~ msgstr "Filtre del Calligra" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop -msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "" -"Connector d'arrossegar i deixar anar per al menú emergent del Konqueror." +#~ msgctxt "Name(flowpart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" +#~ msgstr "Component d'edició de diagrames de fluxos i diagrames del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Dragon Player Part" -msgstr "Part del Dragon Player" +#~ msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Formula Component" +#~ msgstr "Component de fórmules del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Draw a quick note or a colorful image" -msgstr "Per dibuixar una nota ràpida o una imatge a tot color" +#~ msgctxt "Name(kritapart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Painting and Image Editor Component" +#~ msgstr "Component de dibuix i manipulació d'imatges del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Draws a project file into a Dashboard element" -msgstr "Mostra un fitxer de projecte en un element del tauler d'estris" +#~ msgctxt "Name(planpart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Project Management Component" +#~ msgstr "Component de gestió de projectes del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop -msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" -msgid "Drive Ejector" -msgstr "Expulsor d'unitats" +#~ msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Project Management Component" +#~ msgstr "Component de gestió de projectes del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" +#~ msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" +#~ msgid "Calligra Reports Maps Plugin" +#~ msgstr "Connector d'informes de mapes del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox Export" -msgstr "Exportador a Dropbox" +#~ msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" +#~ msgid "Calligra Reports web Plugin" +#~ msgstr "Connector d'informes web del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kritadropshadow.desktop -msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" -msgid "Dropshadow" -msgstr "Gota d'ombra" +#~ msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Scalable Graphics Component" +#~ msgstr "Component de gràfics escalables del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop -msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" -msgid "Duck Duck Go" -msgstr "Duck Duck Go" +#~ msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Spreadsheet Component" +#~ msgstr "Component de full de càlcul del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_info.desktop -msgctxt "Name(duckduckgo_info.desktop)" -msgid "Duck Duck Go Info" -msgstr "Duck Duck Go informació" +#~ msgctxt "Name(stagepart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Stage Component" +#~ msgstr "Component Stage del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop -msgctxt "Name(duckduckgo_shopping.desktop)" -msgid "Duck Duck Go Shopping" -msgstr "Duck Duck Go compres" +#~ msgctxt "Name(wordspart.desktop)" +#~ msgid "Calligra Word Processing Component" +#~ msgstr "Component de processament de textos del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kritadynapaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" -msgid "Dyna" -msgstr "Dinàmic" +#~ msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" +#~ msgid "CantorPart" +#~ msgstr "CantorPart" -#: /usr/share/kde4/services/kritatooldyna.desktop -msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" -msgid "Dyna Tool" -msgstr "Eina dinàmica" +#~ msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" +#~ msgid "Cervisia" +#~ msgstr "Cervisia" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub backend for Okular" -msgstr "Dorsal d'EPub per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" +#~ msgid "Chalk brush" +#~ msgstr "Pinzell de guix" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub document" -msgstr "Document EPub" +#~ msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" +#~ msgid "Change case plugin" +#~ msgstr "Connector de canvi de caixa" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" -msgstr "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" +#~ msgctxt "Comment(colors.desktop)" +#~ msgid "Change the colors used in applications" +#~ msgstr "Canvia els colors utilitzats en les aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop -msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" -msgid "EXR Images" -msgstr "Imatges EXR" +#~ msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" +#~ msgid "Change the location important files are stored" +#~ msgstr "Canvia la localització d'on seran desats els fitxers importants" -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" -msgid "Earth Science Picture of the Day" -msgstr "Imatge de ciències terràqüies del dia" +#~ msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" +#~ msgid "Channel Docker" +#~ msgstr "Acoblador de canal" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop -msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)" -msgid "Easy file open/create" -msgstr "Obertura/creació senzilla de fitxer" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" +#~ msgid "Character Selector" +#~ msgstr "Selector de caràcters" -#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop -msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)" -msgid "Easy text filtering" -msgstr "Filtrat fàcil de text" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" +#~ msgid "Chart Shape" +#~ msgstr "Forma del diagrama" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop -msgctxt "Name(ecosia.desktop)" -msgid "Ecosia search engine" -msgstr "Motor de cerca Ecosia" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" +#~ msgid "Chat Tab Behavior" +#~ msgstr "Comportament de la pestanya de xat" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge Wipe Page Effects" -msgstr "Efectes d'esborrat de vora de la pàgina" +#~ msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" +#~ msgid "Chat Window" +#~ msgstr "Finestra de xat" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge wipe" -msgstr "Esborrat de vora" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" +#~ msgid "Chat Window Appearance" +#~ msgstr "Aparença de la finestra de xat" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Editor" -msgstr "Editor" +#~ msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" +#~ msgid "Chat with foreign buddies in your native language" +#~ msgstr "Feu un xat amb els vostres amics en la vostra llengua nativa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Education" -msgstr "Educació" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Check for unversioned items" +#~ msgstr "Comprovació d'ítems sense versió" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Educational applications" -msgstr "Aplicacions educatives" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" +#~ msgid "Check the spelling of a word" +#~ msgstr "Comprova l'ortografia d'una paraula" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "Eigenvalues" -msgstr "Valors propis (Autovalors)" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout From Repository..." +#~ msgstr "Obtenir del repositori..." -#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "Eigenvectors" -msgstr "Vectors propis (Autovectors)" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Checkout From Repository..." +#~ msgstr "Obtenir del repositori..." -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -msgstr "Incrusta una miniatura de qualsevol URL d'imatge enviat al xat" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout From Repository..." +#~ msgstr "Obtenir del repositori..." -#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop -msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" -msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "Component incrustable per a multipart/mescla" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout from a repository..." +#~ msgstr "Obtenir del repositori..." -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Component HTML encastable" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Checkout from a repository..." +#~ msgstr "Obtenir del repositori..." -#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop -msgctxt "Comment(khtml.desktop)" -msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "Component incrustable per a visualitzar HTML" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" +#~ msgstr "Recupera una còpia sense versió d'un arbre d'un repositori" -#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop -msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" -msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "Visor incrustable d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" +#~ msgstr "Recupera una còpia sense versió d'un arbre d'un repositori" -#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop -msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" -msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "Component incrustable per a visualitzar imatges" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" +#~ msgstr "Exporta una còpia sense versió d'un arbre del repositori" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" -msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "Component incrustable de l'editor de text (amb separació Doc/Vista)" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." +#~ msgstr "" +#~ "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap a aquesta carpeta." -#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop -msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" -msgid "Embeddable Troff Viewer" -msgstr "Visor Troff incrustable" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." +#~ msgstr "" +#~ "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap a aquesta carpeta." -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Reproductor de vídeo incrustat" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." +#~ msgstr "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap aquesta carpeta." -#: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop -msgctxt "Name(katepart.desktop)" -msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "Editor de text avançat incrustat" +#~ msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Checksum Search" +#~ msgstr "Cerca de suma de verificació" -#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop -msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" -msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Visor de la miniaplicació Java incrustada" +#~ msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" +#~ msgid "ChecksumSearch" +#~ msgstr "Cerca de suma de verificació" -#: /usr/share/kde4/services/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss Filter" -msgstr "Filtre de relleu" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" +#~ msgid "Chemical Data" +#~ msgstr "Dades químiques" -#: /usr/share/kde4/services/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss filter" -msgstr "Filtre de relleu" +#~ msgctxt "Name(plasma_didyouknow.desktop)" +#~ msgid "Chemistry: Did You Know" +#~ msgstr "Química: sabíeu que..." -#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop -msgctxt "Name(emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "Emoticones" +#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" +#~ msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" +#~ msgstr "Seleccioneu un estil per la finestra de xat i personalitzeu-la" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "Emoticones" +#~ msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" +#~ msgid "Choose application-launch feedback style" +#~ msgstr "Selecció de l'estil per a carregar ràpidament una aplicació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "Empty Panel" -msgstr "Plafó buit" +#~ msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" +#~ msgid "Choqok Plugin" +#~ msgstr "Connector del Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Habilita l'ús d'scripts Kross " +#~ msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" +#~ msgid "Choqok Shortener Plugin" +#~ msgstr "Connector escurçador del Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop -msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" -msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "" -"Habilita una vista proporcional dels directoris i fitxers basada en la mida " -"dels fitxers" +#~ msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" +#~ msgid "Choqok Uploader Plugin" +#~ msgstr "Connector per pujades del Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop -msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" -msgid "Enchant" -msgstr "Enchant" +#~ msgctxt "Name(citadel.desktop)" +#~ msgid "Citadel" +#~ msgstr "Citadel" -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "Mòdul extern que permet especificar una ordre de codificació" +#~ msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" +#~ msgid "Class Browser" +#~ msgstr "Navegador de classes" -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "Mòdul de codificació per codificar fitxers Ogg Vorbis" +#~ msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" +#~ msgid "Class Browser" +#~ msgstr "Navegador de classes" -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "Mòdul de codificació per codificar molts formats de fitxers usant SoX" +#~ msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" +#~ msgid "Classic Tree View" +#~ msgstr "Vista en arbre clàssica" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop -msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Encripta el fitxer" +#~ msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" +#~ msgid "Classic file downloader plugin" +#~ msgstr "Connector de descarregador clàssic de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Encripta el fitxer" +#~ msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" +#~ msgid "Classic jigsaw pieces" +#~ msgstr "Peces clàssiques del jigsaw" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Encripta les sessions de xat amb l'encriptatge «Off-The-Record»" +#~ msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" +#~ msgid "Cleanup" +#~ msgstr "Neteja" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Encripta les sessions de xat amb un encriptatge «Off-The-Record»" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" +#~ msgid "Clock wipe" +#~ msgstr "Esborrat de rellotge" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Encripta les sessions de xat amb un encriptatge «Off-The-Record»" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" +#~ msgid "Clock wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efectes d'esborrat de rellotge de la pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Estalvi d'energia" +#~ msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" +#~ msgid "Clones Array Plugin" +#~ msgstr "Connector de llista de clons" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "" -"Motor d'informació d'estat de les aplicacions, basat en el protocol " -"notificador d'estat." +#~ msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)" +#~ msgid "Close Except/Like" +#~ msgstr "Tancament excepte/com" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Engine to handle queries to SAL containment" -msgstr "Motor per gestionar consultes al contenidor SAL" +#~ msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)" +#~ msgid "Close group of documents based on a common path or file extension" +#~ msgstr "" +#~ "Tanca un grup de documents basats en un camí comú o en l'extensió del " +#~ "fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "Motor per compartir contingut utilitzant diferents serveis" +#~ msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" +#~ msgid "Closed windows fall into pieces" +#~ msgstr "Les finestres tancades es trenquen en peces" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "Engineering Functions" -msgstr "Funcions d'enginyeria" +#~ msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" +#~ msgid "Code Browser" +#~ msgstr "Navegador de codi" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhance the quality of an image" -msgstr "Millora la qualitat de la imatge" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" +#~ msgid "Code Navigation Tool" +#~ msgstr "Eina de navegació de codi" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop -msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" -msgid "Enhanced Browsing Plugin" -msgstr "Connector per a la navegació millorada" +#~ msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" +#~ msgid "Code Snippets Support" +#~ msgstr "Implementació de retalls de codi" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhancement Filters" -msgstr "Filtres de millora" +#~ msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" +#~ msgid "Code Snippets Support" +#~ msgstr "Implementació de retalls de codi" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Environment" -msgstr "Entorn" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" +#~ msgid "Code Utilities" +#~ msgstr "Utilitats de codi" -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" -msgid "Environment Canada" -msgstr "Medi ambient del Canadà" +#~ msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" +#~ msgid "Code Utilities" +#~ msgstr "Utilitats de codi" -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" -msgid "Epod Provider" -msgstr "Proveïdor Epod" +#~ msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Collection of various utilities that increase productivity while " +#~ "programming." +#~ msgstr "" +#~ "Col·lecció de diverses utilitzats que augmenten la productivitat durant " +#~ "la programació." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop -msgctxt "Name(ethicle.desktop)" -msgid "Ethicle" -msgstr "Ethicle" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" +#~ msgid "Collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector de col·leccions per a l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" -msgid "Execute Programs" -msgstr "Executa programes" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" +#~ msgid "Collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector de col·leccions per a l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Execute Scripts" -msgstr "Executa scripts" +#~ msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" +#~ msgid "Collections" +#~ msgstr "Col·leccions" -#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop -msgctxt "Comment(katesql.desktop)" -msgid "Execute query on SQL databases" -msgstr "Executa consultes a bases de dades SQL" +#~ msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" +#~ msgid "Color" +#~ msgstr "Color" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Executes shell commands" -msgstr "Executa ordres de l'intèrpret d'ordres" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" +#~ msgid "Color" +#~ msgstr "Color" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "" -"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -msgstr "" -"Expandeix un URI retallat pel KDE en un URL (p. ex. teclejant wp:KDE es " -"traduirà a http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" +#~ msgctxt "Name(colord.desktop)" +#~ msgid "Color Daemon" +#~ msgstr "Dimoni del color" -#: /usr/share/kde4/services/kritaexperimentpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" -msgid "Experiment" -msgstr "Experiment" +#~ msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" +#~ msgid "Color Filters" +#~ msgstr "Filtres de color" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Explore a classic fractal design" -msgstr "Explora un disseny fractal clàssic" +#~ msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" +#~ msgid "Color Filters (Extension)" +#~ msgstr "Filtres de color (Extensió)" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "Expo Blending" -msgstr "Fusió d'exposició" +#~ msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" +#~ msgid "Color Management Server" +#~ msgstr "Servidor per a la gestió del color" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Exporta d'un directori subversion..." +#~ msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" +#~ msgid "Color Management Settings" +#~ msgstr "Arranjament de la gestió del color" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Exporta d'un directori subversion..." +#~ msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" +#~ msgid "Color Picker" +#~ msgstr "Selector de color" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "Exporta el document ressaltat a HTML" +#~ msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" +#~ msgid "Color Smudge Brush" +#~ msgstr "Pinzell d'esborronat de color" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Exporta..." +#~ msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)" +#~ msgid "Color Tools" +#~ msgstr "Eines de color" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Exporta..." +#~ msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" +#~ msgid "Color Transfer Filter" +#~ msgstr "Filtre de transferència de color" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Exporta..." +#~ msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" +#~ msgid "Color filters" +#~ msgstr "Filtres de color" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Exporter" -msgstr "Exportador" +#~ msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" +#~ msgid "ColorSelectorNG" +#~ msgstr "SelectorColorNG" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Exports schedules to iCalendar files" -msgstr "Exporta les programacions als fitxers de l'iCalendar" +#~ msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" +#~ msgid "Colorrange" +#~ msgstr "Interval de color" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/braindump_extensions.desktop -msgctxt "Comment(braindump_extensions.desktop)" -msgid "Extensions for Braindump" -msgstr "Extensions per al Braindump" +#~ msgctxt "Name(colors.desktop)" +#~ msgid "Colors" +#~ msgstr "Colors" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Scripts externs" +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" +#~ msgid "Colors & Fonts Configuration" +#~ msgstr "Configuració de colors i tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Scripts externs" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" +#~ msgid "Colors and Fonts" +#~ msgstr "Colors i tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here" -msgstr "Extreu l'arxiu aquí" +#~ msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" +#~ msgid "Colorspace Conversion" +#~ msgstr "Conversió d'espai de color" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -msgstr "Extreu l'arxiu aquí, detecta automàticament la subcarpeta" +#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" +#~ msgid "Comic" +#~ msgstr "Còmic" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive To..." -msgstr "Extreu l'arxiu a..." +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" +#~ msgid "Comic Book" +#~ msgstr "Comic Book" -#: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop -msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" -msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "Extreu i visualitza símbols de referència des del codi font" +#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" +#~ msgid "Comic Package Structure" +#~ msgstr "Estructura de paquet de còmic" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop -msgctxt "Comment(choqok_untiny.desktop)" -msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" -msgstr "Extreu l'URL complet i el mostra com a un consell" +#~ msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" +#~ msgid "Comic Strip" +#~ msgstr "Tira còmica" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Ulls" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" +#~ msgid "Comic Strips" +#~ msgstr "Tires còmiques" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop -msgctxt "Name(fsd.desktop)" -msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" -msgstr "Directori de programari lliure FSF/UNESCO" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" +#~ msgid "Comic book backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de Comic book per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/facebook.desktop -msgctxt "Name(facebook.desktop)" -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" +#~ msgid "Command Line" +#~ msgstr "Línia d'ordres" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "Facebook Import/Export" -msgstr "Importador/Exportador a Facebook" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Commit (Kdesvn)" +#~ msgstr "Entrega (Kdesvn)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Facts about the chemical elements" -msgstr "Fets sobre els elements químics" +#~ msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" +#~ msgid "Common Appearance and Behavior" +#~ msgstr "Aparença i comportament usual" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Esvaïment" +#~ msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" +#~ msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" +#~ msgstr "Comuniqueu-vos en el mateix moment amb Meanwhile" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade Effect" -msgstr "Efecte d'esvaïment" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" +#~ msgid "Communicate using the Social Desktop" +#~ msgstr "Comuniqueu-vos usant l'escriptori social" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Name(fallapart.desktop)" -msgid "Fall Apart" -msgstr "Trencament" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" +#~ msgid "Community" +#~ msgstr "Comunitat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Fast spell checking" -msgstr "Verificador ortogràfic ràpid" +#~ msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" +#~ msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" +#~ msgstr "Compara/fusiona fitxers/directoris amb KDiff3" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Fast user switching" -msgstr "Commutador ràpid d'usuari" +#~ msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)" +#~ msgid "Compile or Make and parse error messages" +#~ msgstr "Compila o construeix amb Make i analitza els missatges d'error" -#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop -msgctxt "Name(favicons.desktop)" -msgid "Favicons" -msgstr "Icones de web" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)" +#~ msgid "Compiler Provider" +#~ msgstr "Proveïdor del compilador" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Favicons" -msgstr "Icones de web" +#~ msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)" +#~ msgid "Compiler Provider" +#~ msgstr "Proveïdor del compilador" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "Fax documents" -msgstr "Documents de fax" +#~ msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" +#~ msgid "Composer" +#~ msgstr "Editor" -#: /usr/share/kde4/services/fskinthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)" -msgid "Fcitx Surface File" -msgstr "Fitxer Fcitx Surface" +#~ msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" +#~ msgid "Composition Docker" +#~ msgstr "Acoblador de composició" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Feeds" -msgstr "Enllaços" +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Compress To..." +#~ msgstr "Comprimeix a..." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop -msgctxt "Name(feedster.desktop)" -msgid "Feedster" -msgstr "Feedster" +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" +#~ msgid "Configuration of Crypto Operations" +#~ msgstr "Configuració de les operacions de criptografia" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook backend for Okular" -msgstr "Dorsal de FictionBook per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" +#~ msgid "Configuration of GnuPG System options" +#~ msgstr "Configuració de les opcions del sistema GnuPG" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook document" -msgstr "Document FictionBook" +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" +#~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" +#~ msgstr "Configuració de les opcions de validació dels certificats S/MIME" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Trencaclosques quinze" +#~ msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" +#~ msgid "Configuration of directory services" +#~ msgstr "Configuració dels serveis de directori" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop -msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" -msgid "File Indexer Service" -msgstr "Servei indexador de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(keys.desktop)" +#~ msgid "Configuration of keybindings" +#~ msgstr "Configuració dels lligams de tecles" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Gestor de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" +#~ msgid "Configuration of standard keybindings" +#~ msgstr "Configuració dels lligams de tecles estàndard" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "File Replace View" -msgstr "Vista per a substituir fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" +#~ msgstr "" +#~ "Configuració de l'entorn per a la gestió de la informació personal de " +#~ "l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop -msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" -msgid "File Size View" -msgstr "Vista de mida de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" +#~ msgstr "" +#~ "Configuració de l'entorn per a la gestió de la informació personal de " +#~ "l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop -msgctxt "Name(katefiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates" -msgstr "Plantilles de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" +#~ msgid "Configuration of the style of GTK applications" +#~ msgstr "Configuració de l'estil de les aplicacions GTK" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates Configuration" -msgstr "Configuració de plantilles de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Advanced Power Management Settings" +#~ msgstr "Configura l'arranjament avançat de gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "File Transfers" -msgstr "Transferències de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" +#~ msgid "Configure Appearance" +#~ msgstr "Configura l'aparença" -#: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop -msgctxt "Name(katefiletreeplugin.desktop)" -msgid "File Tree" -msgstr "Arbre de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Background Parser" +#~ msgstr "Configura l'analitzador en segon pla" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "File Watcher" -msgstr "Vigilant de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" +#~ msgid "Configure Behavior" +#~ msgstr "Configura el comportament" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "File and URL opener" -msgstr "Obre fitxers i URL" +#~ msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" +#~ msgid "Configure Bluetooth adapters" +#~ msgstr "Configura els adaptadors Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop -msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" -msgid "File format backend for Okular" -msgstr "Dorsal de format de fitxer per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" +#~ msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" +#~ msgstr "Configura la compartició i transferència de fitxers per Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop -msgctxt "Name(katefilebrowserplugin.desktop)" -msgid "File system browser" -msgstr "Navegador del sistema de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" +#~ msgid "Configure CMake settings" +#~ msgstr "Configura els arranjaments de CMake" -#: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop -msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" -msgid "File system browser tool view" -msgstr "Eina de visita del navegador del sistema de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Chat Window Look and Feel" +#~ msgstr "Configura l'aparença i comportament de la finestra de xat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Files and Directories" -msgstr "Fitxers i directoris" +#~ msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Contact List Look and Feel" +#~ msgstr "Configura l'aparença i comportament de la llista de contactes" -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" -msgstr "" -"Pàgina de propietats del directori de compartició de fitxers del Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" +#~ msgid "Configure Desktop Search" +#~ msgstr "Configuració de la cerca a l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/karbonfiltereffects.desktop -msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" -msgid "Filter Effects" -msgstr "Efectes de filtre" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Energy Saving" +#~ msgstr "Configura l'estalvi d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "Filter IP addresses through a blocklist" -msgstr "Filtra adreces IP a través d'una llista de bloqueig" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Environment Variables" +#~ msgstr "Configura les variables d'entorn" -#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop -msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Operador de filtre" +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" +#~ msgid "Configure Feed Archive" +#~ msgstr "Configura l'arxiu de fonts" -#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop -msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Operador de filtre" +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" +#~ msgid "Configure Feeds" +#~ msgstr "Configura les fonts" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" -msgid "Filter effect definition" -msgstr "Definició d'efecte de filtre" +#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" +#~ msgid "Configure Input Actions settings" +#~ msgstr "Configura l'arranjament de les accions d'entrada" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" -msgid "Filter plugin for Krita" -msgstr "Connector de filtre per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" +#~ msgid "Configure Input Method" +#~ msgstr "Configureu el mètode d'entrada" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filter posts" -msgstr "Filtra els missatges" +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" +#~ msgid "Configure Internal Browser Component" +#~ msgstr "Configura el component del navegador intern" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "Filtra els missatges per nom d'autor o contingut del text" +#~ msgctxt "Comment(kamera.desktop)" +#~ msgid "Configure Kamera" +#~ msgstr "Configura el Kamera" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kpr2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" -msgid "Filter to export KPR files to ODP" -msgstr "Filtre per exportar fitxers KPR a ODP" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" +#~ msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" +#~ msgstr "" +#~ "Configura els paràmetres de la botiga Magnatune i les credencials de soci" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filtering unwanted posts" -msgstr "S'estan filtrant els missatges no desitjats" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" +#~ msgid "Configure Make settings" +#~ msgstr "Configura els arranjaments de Make" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Filters incoming messages" -msgstr "Filtra els missatges entrants" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" +#~ msgid "Configure Ninja settings" +#~ msgstr "Configura els arranjaments de Ninja" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "Financial Functions" -msgstr "Funcions financeres" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Plugins" +#~ msgstr "Configura els connectors" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "Cerca estris del Plasma que es poden executar en finestres autònomes" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure Projects" +#~ msgstr "Configura els projectes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "Cerca i obre adreces d'interès" +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" +#~ msgid "Configure Share Services" +#~ msgstr "Configura els serveis de compartició" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Find applications, control panels and services" -msgstr "Cerca aplicacions, plafons de control i serveis" +#~ msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" +#~ msgid "Configure Storage" +#~ msgstr "Configura l'emmagatzematge" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Find/Replace In Files" -msgstr "Cerca i substitució en fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" +#~ msgid "Configure User Interface" +#~ msgstr "Configura la interfície d'usuari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "Finds and runs PHPUnit tests." -msgstr "Cerca i executa proves de PHPUnit." +#~ msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure Video Devices" +#~ msgstr "Configura els dispositius de vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Finds entries in your address book" -msgstr "Cerca entrades a la llibreta d'adreces" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configure a projects custom build tool and includes/defines for the " +#~ "language support." +#~ msgstr "" +#~ "Configura una eina de construcció personalitzada de projectes i les " +#~ "inclusions/definicions per la implementació del llenguatge." -#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop -msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" -msgid "FixHostFilter" -msgstr "FixHostFilter" +#~ msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" +#~ msgid "Configure active screen edges" +#~ msgstr "Configura les vores de pantalla actives" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Name(flake.desktop)" -msgid "Flake Plugin" -msgstr "Connector Flake" +#~ msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" +#~ msgid "Configure advanced window management features" +#~ msgstr "" +#~ "Aquí podeu configurar les característiques avançades de la gestió de " +#~ "finestres" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" -msgid "Flake device definition" -msgstr "Definició d'aparell de floc" +#~ msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" +#~ msgid "Configure and schedule tasks" +#~ msgstr "Configura i planifica les tasques" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Name(flaketool.desktop)" -msgid "Flake tool definition" -msgstr "Definició d'eina de floc" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" +#~ msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" +#~ msgstr "Configura la compleció de codi i el ressaltat semàntic" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "Flash Export" -msgstr "Exportador a Flash" +#~ msgctxt "Comment(clock.desktop)" +#~ msgid "Configure date and time settings" +#~ msgstr "Configuració de l'arranjament de la data i de l'hora" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" +#~ msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" +#~ msgid "Configure desktop effects" +#~ msgstr "Configuració dels efectes d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Configure global CMake settings" +#~ msgstr "Configura l'arranjament global del CMake" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop -msgctxt "Name(flickr.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" +#~ msgid "Configure gpodder.net Credentials" +#~ msgstr "Configura les credencials de gpodder.net" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickrcc.desktop -msgctxt "Name(flickrcc.desktop)" -msgid "Flickr Creative Commons" -msgstr "Flickr Creative Commons" +#~ msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" +#~ msgid "Configure icalendar export plugin" +#~ msgstr "Configura el connector d'exportació de l'icalendar" -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Picture of the Day" -msgstr "Imatge Flickr del dia" +#~ msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" +#~ msgid "Configure mouse actions on windows" +#~ msgstr "Configura les accions de ratolí en les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Provider" -msgstr "Proveïdor Flickr" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" +#~ msgid "Configure mp3tunes credentials" +#~ msgstr "Configura les credencials de mp3tunes" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -msgstr "Exportador a Flickr/23/Zooomr" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" +#~ msgid "Configure per-activity Power Management" +#~ msgstr "Configura l'arranjament per activitat de gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "Canvi en roda" +#~ msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" +#~ msgid "Configure settings specifically for a window" +#~ msgstr "Configura l'arranjament específicament per a una finestra" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop -msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "Canvi en roda" +#~ msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" +#~ msgid "Configure the CDDB Retrieval" +#~ msgstr "Configura la recuperació CDDB" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "" -"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "" -"Roda a través de les finestres que estan en una pila en el commutador de " -"finestres alt+tab" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" +#~ msgid "Configure the Custom Pages" +#~ msgstr "Configura les pàgines a mida" -#: /usr/share/kde4/services/flowdockersplugin.desktop -msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" -msgid "Flow Dockers plugin" -msgstr "Connector d'acobladors per al Flow" +#~ msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance" +#~ msgstr "Configura l'aparença del lector de fonts" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_vsdx2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Filtre d'exportació Visio del Flow" +#~ msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" +#~ msgid "Configure the KNemo network monitor" +#~ msgstr "Configura el monitor de xarxa KNemo" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wps2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Filtre d'exportació Visio del Flow" +#~ msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" +#~ msgid "Configure the Network Management notifications" +#~ msgstr "Configura les notificacions del Gestor de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpg2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" -msgid "Flow WPG Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació WPG per al Flow" +#~ msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" +#~ msgid "Configure the available LDAP servers" +#~ msgstr "Configura els servidors LDAP disponibles" -#: /usr/share/kde4/services/flowpart.desktop -msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram" -msgstr "Editor de diagrames de fluxos i diagrames" +#~ msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" +#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows" +#~ msgstr "Configura el comportament per navegar per les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -msgid "Focus" -msgstr "Focus" +#~ msgctxt "Comment(kdm.desktop)" +#~ msgid "Configure the login manager (KDM)" +#~ msgstr "Configura el gestor d'accés (KDM)" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop -msgctxt "Name(dir.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Carpeta" +#~ msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" +#~ msgid "Configure the look and feel of window titles" +#~ msgstr "Configura l'aspecte i efecte dels títols de la finestra" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-folderview.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Carpeta" +#~ msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" +#~ msgid "Configure the print check plugin" +#~ msgstr "Configura el connector d'impressió de xecs" -#: /usr/share/kde4/services/directorythumbnail.desktop -msgctxt "Name(directorythumbnail.desktop)" -msgid "Folders" -msgstr "Carpetes" +#~ msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" +#~ msgid "Configure the session manager and logout settings" +#~ msgstr "Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortida" -#: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" -msgid "Font Files" -msgstr "Fitxers de tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" +#~ msgid "Configure the way that windows are moved" +#~ msgstr "Aquí podeu configurar els valors per quan es moguin les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Name(fontinst.desktop)" -msgid "Font Management" -msgstr "Gestió dels tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" +#~ msgid "Configure the window behavior" +#~ msgstr "Configuració del comportament de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop -msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Visor de tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" +#~ msgid "Configure the window focus policy" +#~ msgstr "Aquí podeu configurar la política del focus" -#: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Font settings" -msgstr "Arranjament del tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configure which files and folders inside the project folder should be " +#~ "included or excluded." +#~ msgstr "" +#~ "Configura quins fitxers i carpetes dins de la carpeta del projecte s'han " +#~ "d'incloure o excloure." -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/fonts.desktop -msgctxt "Name(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configure which files and folders inside the project folder should be " +#~ "included or excluded." +#~ msgstr "" +#~ "Configura quins fitxers i carpetes dins de la carpeta del projecte s'han " +#~ "d'incloure o excloure." -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Comment(datenums.desktop)" -msgid "" -"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the " -"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." -msgstr "" -"Per a cada dia, aquest connector mostrarà el número de dia de l'any al " -"capdamunt de la vista d'agenda. Per exemple, l'1 de Febrer serà el dia 32 de " -"l'any." +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configure which macros and include directories/files will be added to the " +#~ "parser during project parsing." +#~ msgstr "" +#~ "Configura quines macros i directoris/fitxers s'afegiran a l'analitzador " +#~ "durant l'anàlisi del projecte." -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiformhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Form" -msgstr "Formulari" +#~ msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Configure which macros and include directories/files will be added to the " +#~ "parser during project parsing." +#~ msgstr "" +#~ "Configura quines macros i directoris/fitxers s'afegiran a l'analitzador " +#~ "durant l'anàlisi del projecte." -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Dorsal del formatador" +#~ msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" +#~ msgid "Configure your printers" +#~ msgstr "Configura les impressores" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Dorsal del formatador" +#~ msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" +#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications" +#~ msgstr "Configureu el comandament a distància per usar-lo amb aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "Conegut anteriorment com a tallador Goldberg" +#~ msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" +#~ msgid "Contact List" +#~ msgstr "Llista de contactes" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiformhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Forms" -msgstr "Formularis" +#~ msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" +#~ msgid "Contact Notes" +#~ msgstr "Notes del contacte" -#: /usr/share/kde4/services/kformulapart.desktop -msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" -msgid "Formula Editor" -msgstr "Editor de fórmules" +#~ msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" +#~ msgid "Contacts" +#~ msgstr "Contactes" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_formular.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" -msgid "Formula Shape" -msgstr "Forma de la fórmula" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" +#~ msgid "Contacts" +#~ msgstr "Contactes" -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "Redirecció de ports usant UPnP" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" +#~ msgid "Contacts" +#~ msgstr "Contactes" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop -msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" -msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -msgstr "Connectors de «framebuffer» per al KRfb." +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" +#~ msgid "Container Widgets" +#~ msgstr "Estris contenidors" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop -msgctxt "Name(foldoc.desktop)" -msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" -msgstr "Diccionari lliure d'informàtica en línia" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" +#~ msgid "Control Audio Player" +#~ msgstr "Control del reproductor d'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Notificador d'espai lliure" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" +#~ msgid "Control audio player" +#~ msgstr "Controlador del reproductor d'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "Free/Busy" -msgstr "Lliure/ocupat" +#~ msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" +#~ msgid "Controls DPMS settings" +#~ msgstr "Controla l'arranjament del DPMS" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop -msgctxt "Name(freedb.desktop)" -msgid "FreeDB" -msgstr "FreeDB" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" +#~ msgid "Controls for the active window" +#~ msgstr "Controls per a la finestra activa" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop -msgctxt "Name(freecode.desktop)" -msgid "Freecode" -msgstr "Freecode" +#~ msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" +#~ msgid "Conversion Functions" +#~ msgstr "Funcions de conversió" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "Llançador d'aplicacions de pantalla completa amb interfície de cerca" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" +#~ msgid "Convert values to different units" +#~ msgstr "Converteix valors a diferents unitats" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Rellotge aproximat" +#~ msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" +#~ msgid "Convolution Filters" +#~ msgstr "Filtres de convolució" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" -msgstr "Dorsal de fax G3/G4 per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" +#~ msgid "Convolution Filters (Extension)" +#~ msgstr "Filtres d'enrotllament (Extensió)" -#: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop -msgctxt "Name(kategdbplugin.desktop)" -msgid "GDB" -msgstr "GDB" +#~ msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" +#~ msgid "Convolution filters" +#~ msgstr "Filtres de Convolution" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" -msgid "GDB Support" -msgstr "Implementació de GDB" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" +#~ msgid "Conway's Game of Life applet" +#~ msgstr "Miniaplicació del joc de la vida de Conway" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop -msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" -msgid "GIF" -msgstr "GIF" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" +#~ msgid "Countdown over a specified time period" +#~ msgstr "Compte enrere durant un període de temps especificat" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop -msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)" -msgid "GNU idutils plugin" -msgstr "Connector «idutils» de GNU" +#~ msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" +#~ msgid "Cover Switch" +#~ msgstr "Canvi de capa" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" -msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'importació GNUMERIC per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" +#~ msgid "Cover Switch" +#~ msgstr "Canvi de capa" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" -msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'exportació GNUmeric per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" +#~ msgid "Create Audio CD with K3b" +#~ msgstr "Crea un CD d'àudio amb el K3b" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "GPSSync" -msgstr "GPSSync" +#~ msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" +#~ msgid "Create Matrix" +#~ msgstr "Crea una matriu" -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" -msgid "GPX Geographic Data" -msgstr "Dades geogràfiques GPX" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Create Patch..." +#~ msgstr "Crea pedaç..." -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop -msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" -msgid "GStreamer" -msgstr "GStreamer" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Create Patch..." +#~ msgstr "Crea pedaç..." -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GTK" -msgstr "GTK" +#~ msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" +#~ msgid "Create Video CD with K3b" +#~ msgstr "Crea un CD de vídeo amb el K3b" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(karbon_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Karbon" -msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" +#~ msgid "Create file project with K3b" +#~ msgstr "Crea un fitxer de projecte amb el K3b" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Krita" -msgstr "Funcionalitat d'interfície d'usuari per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)" +#~ msgid "Create new files from templates" +#~ msgstr "Crea fitxers nous des de plantilles" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Plan" -msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Plan" +#~ msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Creates a report after each reconciliation containing data about the " +#~ "reconciliation process" +#~ msgstr "" +#~ "Crea un informe després de cada conciliació amb les dades sobre el procés " +#~ "de conciliació" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Sheets" -msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Sheets" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" +#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" +#~ msgstr "Crea un estri a partir del contingut del porta-retalls" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Gabble" +#~ msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful " +#~ "for screenrecordings/presentations." +#~ msgstr "" +#~ "Crea una animació quan es fa clic amb un botó del ratolí. Això és útil " +#~ "per enregistrar la pantalla o en presentacions." -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop -msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" +#~ msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" +#~ msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" +#~ msgstr "Crea caràcters especials a partir dels seus codis hexadecimals" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" +#~ msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" +#~ msgid "Crop Tool" +#~ msgstr "Eina de tall" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu Account Configuration User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Gadu-Gadu" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" +#~ msgid "Crypto Operations" +#~ msgstr "Operacions de criptografia" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop -msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu Protocol" -msgstr "Protocol Gadu-Gadu" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" +#~ msgid "Current Application Control" +#~ msgstr "Control d'aplicació actual" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" -msgstr "Gadu-Gadu: el servei de missatgeria instantània polonès" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" +#~ msgid "Current Info Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades d'informació actual" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "Games" -msgstr "Jocs" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" +#~ msgid "Current Track" +#~ msgstr "Peça actual" -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Name(kgamma.desktop)" -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" +#~ msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" +#~ msgid "Cursor Theme" +#~ msgstr "Tema de cursor" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Gather some meaningful statistics" -msgstr "Reuneix algunes estadístiques significatives" +#~ msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" +#~ msgid "Curve brush" +#~ msgstr "Pinzell de corba" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" +#~ msgid "Custom BuildSystem" +#~ msgstr "BuildSystem personalitzat" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" +#~ msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" +#~ msgid "Custom BuildSystem" +#~ msgstr "BuildSystem personalitzat" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" +#~ msgid "Custom Defines And Includes" +#~ msgstr "Personalitza les definicions i inclusions" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop -msgctxt "Name(khtml_general.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" +#~ msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" +#~ msgid "Custom Defines And Includes Manager" +#~ msgstr "Gestor per personalitzar les definicions i inclusions" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "General" -msgstr "General" +#~ msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" +#~ msgid "Custom Defines And Includes Manager" +#~ msgstr "Gestor per personalitzar les definicions i inclusions" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -msgstr "Arranjament general per la missatgeria instantània i VoIP" +#~ msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" +#~ msgid "Custom Makefile Project Manager" +#~ msgstr "Gestor de projecte personalitzat Makefile" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" -msgid "Generate Graph" -msgstr "Genera el Graf" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" +#~ msgid "Custom Pages" +#~ msgstr "Pàgines a mida" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Generates a solid color" -msgstr "Genera un color sòlid" +#~ msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" +#~ msgid "Custom Script Formatter Backend" +#~ msgstr "Dorsal de l'script formatador personalitzat" -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Generates magnet links" -msgstr "Genera enllaços «magnet»" +#~ msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" +#~ msgid "Custom Shortcuts" +#~ msgstr "Dreceres personalitzades" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Generic Project Manager" -msgstr "Gestor de projectes genèric" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for Gadu-Gadu accounts using " +#~ "the Sunshine connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "del Gadu-Gadu que utilitzen el gestor de connexions Sunshine." -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Connector del filtre reemplaçador genèric de cadenes pel Jovie" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the " +#~ "Butterfly connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Butterfly." -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Connector del filtre selector genèric de parla pel Jovie" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " +#~ "connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Gabble." -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Connector del filtre genèric del transformador XML pel Jovie" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " +#~ "connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Haze." -#: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" -msgstr "Recurs de conflictes de planificador de projectes basat en la genètica" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " +#~ "connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Idle." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation" -msgstr "Geolocalització" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the Morse " +#~ "connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari per a la configuració personalitzada de comptes per a " +#~ "comptes que usen el gestor de connexions Morse." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation Data Engine" -msgstr "Motor de dades de geolocalització" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the Rakia/" +#~ "SofiaSIP connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Rakia/SofiaSIP." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation GPS" -msgstr "Geolocalització GPS" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the Salut " +#~ "connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Salut." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation IP" -msgstr "Geolocalització IP" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Custom account configuration user interface for accounts using the sipe " +#~ "connection manager." +#~ msgstr "" +#~ "Interfície d'usuari de configuració de compte personalitzat per comptes " +#~ "que utilitzen el gestor de connexions Sipe." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation from GPS address." -msgstr "Geolocalització des d'una adreça GPS." +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Customize Visual Appearance" +#~ msgstr "Personalitza l'aparença visual" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation from IP address." -msgstr "Geolocalització des d'una adreça IP." +#~ msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" +#~ msgid "Customize Visual Appearance" +#~ msgstr "Personalitza l'aparença visual" -#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop -msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" -msgid "Gettext Translation" -msgstr "Traducció del Gettext" +#~ msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" +#~ msgid "Customize the appearance of your desktop" +#~ msgstr "Personalitza l'aparença de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" +#~ msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" +#~ msgid "Customize the desktop theme" +#~ msgstr "Personalitza el tema d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" -msgstr "Dorsal de Ghostscript PS/PDF per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" +#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance" +#~ msgstr "Personalitza l'aparença del cursor del ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" -msgid "Git" -msgstr "Git" +#~ msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" +#~ msgid "CvsService" +#~ msgstr "Servei de CVS" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" -msgid "Git Support" -msgstr "Implementació de Git" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" +#~ msgid "Cycles through a set of images" +#~ msgstr "Passa a través d'un conjunt d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop -msgctxt "Name(github.desktop)" -msgid "GitHub" -msgstr "GitHub" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" +#~ msgid "DAAP Collection" +#~ msgstr "Col·lecció DAAP" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Proveïdor de Github" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" +#~ msgid "DAAP collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector de col·leccions DAAP per a l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "Proveïdor de Github" +#~ msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" +#~ msgid "DAV Groupware resource provider" +#~ msgstr "Proveïdor de recurs de treball en grup DAV" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop -msgctxt "Name(gitorious.desktop)" -msgid "Gitorious" -msgstr "Gitorious" +#~ msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " +#~ "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" +#~ msgstr "" +#~ "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " +#~ "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" -msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "" -"Ofereix diverses accions de subversion per al gestor de fitxers i altre " -"programari" +#~ msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" +#~ msgid "DBUSCalendar" +#~ msgstr "DBUSCalendar" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Name(glide.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Lliscament" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)" +#~ msgid "DLNAExport" +#~ msgstr "Exportador via DLNA" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop -msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Lliscament" +#~ msgctxt "Comment(dma.desktop)" +#~ msgid "DMA information" +#~ msgstr "Informació de la DMA" -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Name(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Dreceres de teclat globals" +#~ msgctxt "Name(dma.desktop)" +#~ msgid "DMA-Channels" +#~ msgstr "Canals DMA" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Dreceres globals" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" +#~ msgid "DNGConverter" +#~ msgstr "DNGConverter" -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Global options for the Plasma Workspace" -msgstr "Opcions globals per a l'espai de treball del Plasma" +#~ msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" +#~ msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" +#~ msgstr "Controlador de descobriment de serveis DNS-SD" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "Globe" -msgstr "Globus" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" +#~ msgid "DVI backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de DVI per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kritagmic.desktop -msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" -msgid "Gmic" -msgstr "Gmic" +#~ msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" +#~ msgid "Darken inactive windows" +#~ msgstr "Enfosqueix les finestres inactives" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "GnuPG System" -msgstr "Sistema GnuPG" +#~ msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" +#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" +#~ msgstr "Enfosqueix tota la pantalla en demanar privilegis d'administrador" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop -msgctxt "Name(google.desktop)" -msgid "Google" -msgstr "Google" +#~ msgctxt "Name(dashboard.desktop)" +#~ msgid "Dashboard" +#~ msgstr "Tauler" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop -msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" -msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" -msgstr "Google (Avui tinc sort!)" +#~ msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" +#~ msgid "Dashboard" +#~ msgstr "Tauler" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop -msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" -msgid "Google Advanced Search" -msgstr "Cerca avançada de Google" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" +#~ msgid "Dashboard" +#~ msgstr "Tauler" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop -msgctxt "Name(google_code.desktop)" -msgid "Google Code" -msgstr "Google Code" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" +#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" +#~ msgstr "Motor de dades per obtenir icones de web dels llocs web" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)" -msgid "Google Drive Export" -msgstr "Exportador a Google Drive" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" +#~ msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." +#~ msgstr "Motor de dades per accedir a diverses «imatges del dia» en línia." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop -msgctxt "Name(google_groups.desktop)" -msgid "Google Groups" -msgstr "Grups a Google" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" +#~ msgid "Data engine for kremotecontrol" +#~ msgstr "Motor de dades pel kremotecontrol" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop -msgctxt "Name(google_images.desktop)" -msgid "Google Image Search" -msgstr "Cerca d'imatges a Google" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" +#~ msgid "DataEngine for Kimpanel" +#~ msgstr "Motor de dades pel Kimpanel" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop -msgctxt "Name(google_maps.desktop)" -msgid "Google Maps" -msgstr "Google Maps" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" +#~ msgid "DataEngine for Kimpanel" +#~ msgstr "Motor de dades pel Kimpanel" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop -msgctxt "Name(google_movie.desktop)" -msgid "Google Movies" -msgstr "Pel·lícules Google" +#~ msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" +#~ msgid "Database Functions" +#~ msgstr "Funcions de base de dades" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop -msgctxt "Name(google_news.desktop)" -msgid "Google News" -msgstr "Notícies de Google" +#~ msgctxt "Name(clock.desktop)" +#~ msgid "Date & Time" +#~ msgstr "Data i hora" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop -msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" -msgid "Google Shopping" -msgstr "Google Shopping" +#~ msgctxt "Name(datenums.desktop)" +#~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" +#~ msgstr "Connector de números de data pels calendaris" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop -msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" -msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" +#~ msgid "Date and Time" +#~ msgstr "Data i hora" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop -msgctxt "Name(googletalkprotocol.desktop)" -msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" +#~ msgid "Date and Time" +#~ msgstr "Data i hora" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_GraphStructure.desktop -msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" -msgid "Graph" -msgstr "Graf" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" +#~ msgid "Date and time by timezone" +#~ msgstr "Data i l'hora per zona horària" -#: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop -msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -msgid "Graphical Information" -msgstr "Informació gràfica" +#~ msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" +#~ msgid "DateTime Functions" +#~ msgstr "Funcions DataHora" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics" -msgstr "Gràfics" +#~ msgctxt "Name(davical.desktop)" +#~ msgid "Davical" +#~ msgstr "Davical" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "Aplicacions gràfiques, com programes de pintura i visors d'imatges" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" +#~ msgid "Debian Screenshots Export" +#~ msgstr "Exportador a Debian Screenshots" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana)" +#~ msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" +#~ msgid "Debian Weather Service" +#~ msgstr "Servei meteorològic de Debian" -#: /usr/share/kde4/services/kritagridpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Graella" +#~ msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" +#~ msgid "Debugger Frontend" +#~ msgstr "Frontal del depurador" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolgrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Graella" +#~ msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" +#~ msgid "Decoding module to decode FLAC files" +#~ msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers FLAC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" -msgid "Grid Desktop" -msgstr "Escriptori en graella" +#~ msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" +#~ msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" +#~ msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers d'àudio Musepack" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "Group Scheduling" -msgstr "Planificació de grups" +#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" +#~ msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" +#~ msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers Ogg Vorbis" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop -msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" +#~ msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" +#~ msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" +#~ msgstr "" +#~ "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers d'àudio implementats per " +#~ "libsndfile" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" +#~ msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" +#~ msgid "Decoding module to decode wave files" +#~ msgstr "Mòdul de descodificació per descodificar fitxers wave" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" -msgid "Grouping Desktop" -msgstr "Escriptori agrupat" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" +#~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" +#~ msgstr "" +#~ "Desencriptat/verificació de fitxers de tots els fitxers en una carpeta" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" -msgid "Grouping Panel" -msgstr "Plafó agrupat" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" +#~ msgid "Decrypt/Verify File" +#~ msgstr "Desencriptat/verificació de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop -msgctxt "Name(gvpart.desktop)" -msgid "Gwenview Image Viewer" -msgstr "Visualitzador d'imatges Gwenview" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" +#~ msgid "Default Desktop" +#~ msgstr "Escriptori per defecte" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" -msgid "HTML Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'exportació HTML per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" +#~ msgid "Default Dockers" +#~ msgstr "Acobladors per defecte" -#: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop -msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" -msgid "HTML Files" -msgstr "Fitxers HTML" +#~ msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" +#~ msgid "Default Flake Tools" +#~ msgstr "Eines de floc per defecte" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "HTML Gallery" -msgstr "Galeria HTML" +#~ msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" +#~ msgid "Default KDE Kontact Component" +#~ msgstr "Component per omissió del Kontact pel KDE" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_html2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" -msgid "HTML Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'importació HTML per al KSpread" +#~ msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" +#~ msgid "Default Netbook Page" +#~ msgstr "Pàgina per omissió per ordinadors ultraportàtils" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "HTML widget" -msgstr "Estri HTML" +#~ msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" +#~ msgid "Default Netbook Panel" +#~ msgstr "Plafó per omissió pels ordinadors ultraportàtils" -#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop -msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" -msgid "HTTP Cache Cleaner" -msgstr "Netejador de la memòria cau HTTP" +#~ msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" +#~ msgid "Default Paint Operations" +#~ msgstr "Operacions de pintura per defecte" -#: /usr/share/kde4/services/kritahairypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" -msgid "Hairy brushes" -msgstr "Pinzells espessos" +#~ msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" +#~ msgid "Default Plasma Animator" +#~ msgstr "Animador del Plasma per omissió" -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" -msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "Gestiona els esdeveniments del Bluetooth" +#~ msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" +#~ msgid "Default Tools" +#~ msgstr "Eines per defecte" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Controlador d'E/S de disc dur" +#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" +#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" +#~ msgstr "" +#~ "Quadre d'eines per defecte de l'escriptori per l'entorn de treball de " +#~ "l'escriptori Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Ús d'espai de disc dur" +#~ msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" +#~ msgid "Default paint operations" +#~ msgstr "Operacions de pintura per defecte" -#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" -msgid "Hardware" -msgstr "Maquinari" +#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" +#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" +#~ msgstr "" +#~ "Quadre d'eines per defecte del plafó per a l'àrea de treball de " +#~ "l'escriptori Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop -msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" -msgid "Hardware Detection" -msgstr "Detecció de maquinari" +#~ msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" +#~ msgid "Default toolbox for the netbook shell" +#~ msgstr "" +#~ "Quadre d'eines per defecte per a l'àrea de treball dels ordinadors " +#~ "ultraportàtils" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Hardware Info" -msgstr "Informació del maquinari" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" +#~ msgid "Define words" +#~ msgstr "Defineix mots" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Hardware Information Summary" -msgstr "Resum de la informació del maquinari" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" +#~ msgid "Define words" +#~ msgstr "Defineix mots" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "Hardware Temperature" -msgstr "Temperatura del maquinari" +#~ msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" +#~ msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" +#~ msgstr "Defineix els connectors de la IU del Gestor de la xarxa del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kritahatchingpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" -msgid "Hatching brush" -msgstr "Pinzell de plomejat" +#~ msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" +#~ msgid "Definition of a flake filter effect" +#~ msgstr "Definició d'un efecte de filtre de floc" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Haze Account Configuration User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Haze" +#~ msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" +#~ msgid "Definition of a flake shape object" +#~ msgstr "Definició d'un objecte amb forma de floc" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" +#~ msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" +#~ msgid "Definition of a text object" +#~ msgstr "Definició d'objecte de text" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop -msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)" -msgid "Help to format calls/templates in boost style" -msgstr "Ajuda a formatar les crides/plantilles en estil «boost»" +#~ msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" +#~ msgid "Definition of a text-editing plugin" +#~ msgstr "Definició d'un connector d'edició de text" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "Us ajuda a ubicar el centre de la pantalla en moure una finestra." +#~ msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" +#~ msgid "Definition of flake devices" +#~ msgstr "Definició d'aparells de floc" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "Efecte auxiliar pel KScreen" +#~ msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" +#~ msgid "Definition of flake tools" +#~ msgstr "Definició d'eines de floc" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "Efecte auxiliar de reacció en iniciar" +#~ msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" +#~ msgid "Deform brush" +#~ msgstr "Pinzell deformat" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Here" -msgstr "Aquí" +#~ msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" +#~ msgid "Deform windows while they are moving" +#~ msgstr "Deforma les finestres quan es mouen" -#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop -msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)" -msgid "Hex Editor Integration" -msgstr "Integració d'editor hexadecimal" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Delete From Repository" +#~ msgstr "Elimina del repositori" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Ressaltat" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Delete From Repository" +#~ msgstr "Elimina del repositori" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Ressaltat" +#~ msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" +#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" +#~ msgstr "" +#~ "Reducció de la saturació de l'escriptori en mostrar el tauler del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Ressaltat" +#~ msgctxt "Comment(logout.desktop)" +#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" +#~ msgstr "" +#~ "Reducció de la saturació de l'escriptori en mostrar el diàleg de sortida" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight Selection" -msgstr "Selecció de ressaltat" +#~ msgctxt "Name(cube.desktop)" +#~ msgid "Desktop Cube" +#~ msgstr "Cub d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight Window" -msgstr "Realça la finestra" +#~ msgctxt "Name(cube_config.desktop)" +#~ msgid "Desktop Cube" +#~ msgstr "Cub d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "Ressalta totes les paraules a partir de la selecció de text" +#~ msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" +#~ msgid "Desktop Cube Animation" +#~ msgstr "Animació del cub d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "Ressalta les àrees de l'escriptori que s'han actualitzat darrerament" +#~ msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" +#~ msgid "Desktop Cube Animation" +#~ msgstr "Animació del cub d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight messages" -msgstr "Missatges a ressaltar" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" +#~ msgid "Desktop Dashboard" +#~ msgstr "Tauler de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Realça la finestra apropiada en passar el cursor sobre les entrades de la " -"barra de tasques" +#~ msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" +#~ msgid "Desktop Effects" +#~ msgstr "Efectes d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "Ressalta la vora de la pantalla en aproximar-se" +#~ msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" +#~ msgid "Desktop Grid" +#~ msgstr "Graella de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlights text based on filters" -msgstr "Ressalta el text basant-se en filtres" +#~ msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" +#~ msgid "Desktop Grid" +#~ msgstr "Graella de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kritahistogram.desktop -msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" -msgid "Histogram Plugin" -msgstr "Connector d'histograma" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" +#~ msgid "Desktop Search" +#~ msgstr "Cerca a l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop -msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Historial" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" +#~ msgid "Desktop Sessions" +#~ msgstr "Sessions d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Historial" +#~ msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" +#~ msgid "Desktop Theme" +#~ msgstr "Tema d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Historial" +#~ msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" +#~ msgid "Desktop sticky notes" +#~ msgstr "Notes adhesives d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Connector de l'historial" +#~ msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" +#~ msgid "Desktop toolbox" +#~ msgstr "Quadre d'eines de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Connector de l'historial" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Detailed subversion info" +#~ msgstr "Informació detallada de subversion" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Historial2" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" +#~ msgid "Development" +#~ msgstr "Desenvolupament" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Historial2" +#~ msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" +#~ msgid "Device Actions" +#~ msgstr "Accions de dispositiu" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" +#~ msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" +#~ msgid "Device Information" +#~ msgstr "Informació dels dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Kicker Homerun" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" +#~ msgid "Device Information" +#~ msgstr "Informació dels dispositius" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/homerun-source.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)" -msgid "Homerun source plugin" -msgstr "Connector de fonts per a Homerun" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" +#~ msgid "Device Notifications" +#~ msgstr "Notificacions dels dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Hotplug Events" -msgstr "Esdeveniments de connexió en calent" +#~ msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" +#~ msgid "Device Viewer" +#~ msgstr "Visor de dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -msgstr "Com tractar la informació extra obtinguda dels missatges" +#~ msgctxt "Name(devinfo.desktop)" +#~ msgid "Device Viewer" +#~ msgstr "Visor de dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop -msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" -msgid "HyperDictionary.com" -msgstr "HyperDictionary.com" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" +#~ msgid "Device data via Solid" +#~ msgstr "Dades dels dispositius via Solid" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop -msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" -msgid "HyperDictionary.com Thesaurus" -msgstr "HyperDictionary.com Thesaurus" +#~ msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" +#~ msgid "Device settings for Color Management" +#~ msgstr "Ajustaments del dispositiu per a la gestió del color" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop -msgctxt "Name(icqprotocol.desktop)" -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" +#~ msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" +#~ msgid "Devices" +#~ msgstr "Dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" +#~ msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" +#~ msgid "Devices" +#~ msgstr "Dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop -msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" -msgid "ICQ Protocol" -msgstr "Protocol ICQ" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" +#~ msgid "Devices" +#~ msgstr "Dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" -msgid "IEEE 1394 Devices" -msgstr "Dispositius IEEE 1394" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" +#~ msgid "Dictionary" +#~ msgstr "Diccionari" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop -msgctxt "Name(rfc.desktop)" -msgid "IETF Requests for Comments" -msgstr "Requeriments per a comentaris de la IETF" +#~ msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" +#~ msgid "Dictionary" +#~ msgstr "Diccionari" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" +#~ msgid "Dictionary" +#~ msgstr "Diccionari" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" +#~ msgid "Dictionary" +#~ msgstr "Diccionari" -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Name(ioports.desktop)" -msgid "IO-Ports" -msgstr "Ports E/S" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Diff (local)" +#~ msgstr "Diff (local)" -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -msgid "IO-port information" -msgstr "Informació dels ports E/S" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Diff (local)" +#~ msgstr "Diff (local)" -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "IP Filter" -msgstr "Filtre d'IP" +#~ msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" +#~ msgid "Differentiate" +#~ msgstr "Deriva" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)" -msgid "IPython Console" -msgstr "Consola de l'IPython" +#~ msgctxt "Name(kamera.desktop)" +#~ msgid "Digital Camera" +#~ msgstr "Càmera digital" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop -msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" -msgid "IRC" -msgstr "IRC" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" +#~ msgid "Digital Clock" +#~ msgstr "Rellotge digital" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Icona" +#~ msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" +#~ msgid "DigitalMixer" +#~ msgstr "DigitalMixer" -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" -msgid "Icon View" -msgstr "Vista d'icones" +#~ msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" +#~ msgid "DigitalMixer" +#~ msgstr "DigitalMixer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Icon-Only Task Manager" -msgstr "Gestor de tasques de només icones" +#~ msgctxt "Name(diminactive.desktop)" +#~ msgid "Dim Inactive" +#~ msgstr "Enfosqueix les inactives" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "IconInserter" -msgstr "Inserció d'icona" +#~ msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" +#~ msgid "Dim Inactive" +#~ msgstr "Enfosqueix les inactives" -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Icons" -msgstr "Icones" +#~ msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" +#~ msgid "Dim Screen" +#~ msgstr "Enfosquiment de pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop -msgctxt "Name(icons.desktop)" -msgid "Icons" -msgstr "Icones" +#~ msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" +#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode" +#~ msgstr "Enfosqueix la pantalla pel mode administrador" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop -msgctxt "Name(identica_groups.desktop)" -msgid "Identi.ca Groups" -msgstr "Grups a Identi.ca" +#~ msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" +#~ msgid "Dims gradually the display on a time basis" +#~ msgstr "Atenua gradualment la pantalla en funció del temps" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_notices.desktop -msgctxt "Name(identica_notices.desktop)" -msgid "Identi.ca Notices" -msgstr "Avisos a Identi.ca" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" +#~ msgid "Directory Services" +#~ msgstr "Serveis de directori" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_people.desktop -msgctxt "Name(identica_people.desktop)" -msgid "Identi.ca People" -msgstr "Gent a Identi.ca" +#~ msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" +#~ msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" +#~ msgstr "Descobriment de parells a la xarxa local usant el protocol Zeroconf" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Identitats" +#~ msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" +#~ msgid "Display" +#~ msgstr "Visor" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Identitats" +#~ msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" +#~ msgid "Display ICC-specific Profile Information" +#~ msgstr "Mostra la informació del perfil específica de ICC" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Identity" -msgstr "Identitat" +#~ msgctxt "Comment(showfps.desktop)" +#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" +#~ msgstr "Mostra el rendiment del KWin a la cantonada de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "Si un missatge és OTR, no serà mostrat" +#~ msgctxt "Name(kephal.desktop)" +#~ msgid "Display Management" +#~ msgstr "Gestió de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "" -"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "" -"Si qualsevol missatge entrant conté el vostre sobrenom, es ressaltarà en " -"vermell." +#~ msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" +#~ msgid "Display Management change monitor" +#~ msgstr "Control del canvi de gestió de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "" -"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " -"in the chat" -msgstr "" -"Si qualsevol missatge conté un enllaç a un vídeo de YouTube, s'incrustarà " -"una vista prèvia en el xat" +#~ msgctxt "Comment(display.desktop)" +#~ msgid "Display Settings" +#~ msgstr "Arranjament de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "" -"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " -"into the chat." -msgstr "" -"Si els missatges entrants conten LaTeX entre $$, es representarà directament " -"en el xat." +#~ msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" +#~ msgid "Display Settings" +#~ msgstr "Arranjament de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Imatge" +#~ msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" +#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" +#~ msgstr "Mostra un efecte de capes en el commutador de finestres amb alt+tab" -#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop -msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" -msgid "Image Displayer" -msgstr "Visor d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" +#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" +#~ msgstr "Mostra un efecte de posició del cursor del ratolí quan està activat" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Image Docker" -msgstr "Acoblador d'imatges" +#~ msgctxt "Name(settings-display.desktop)" +#~ msgid "Display and Monitor" +#~ msgstr "Pantalla i monitor" -#: /usr/share/kde4/services/kritapart.desktop -msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)" -msgid "Image Object" -msgstr "Objecte d'imatge" +#~ msgctxt "Comment(cube.desktop)" +#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" +#~ msgstr "Visualitza cada escriptori virtual a la cara d'un cub" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Image Preview" -msgstr "Vista prèvia de la imatge" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" +#~ msgid "Display moon phases for your location" +#~ msgstr "Mostra les fases de la lluna per a la vostra ubicació" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesize.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" -msgid "Image Resize and Scale Plugin" -msgstr "Connector de redimensionament i escalat d'imatge" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Display revision tree" +#~ msgstr "Mostra l'arbre de revisions" -#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesplit.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" -msgid "Image Splitter" -msgstr "Separador d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" +#~ msgid "Display window geometries on move/resize" +#~ msgstr "Visualitza la geometria de les finestres en moure/redimensionar" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)" -msgid "Image backend for Okular" -msgstr "Dorsal d'imatges per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" +#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" +#~ msgstr "Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kritaunsharpfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" -msgid "Image enhancement Filters (Extension)" -msgstr "Filtres de millora d'imatge (Extensió)" +#~ msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" +#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra les miniatures de les finestres quan el cursor està sobre les " +#~ "entrades de la barra de tasques" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "ImagePlugin_Color" +#~ msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" +#~ msgid "Display your favorite pictures" +#~ msgstr "Mostra les fotografies preferides" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "ImagePlugin_Decorate" +#~ msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" +#~ msgid "Displays KDE Homerun in a popup" +#~ msgstr "Mostra el Homerun per a KDE en una finestra emergent" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "ImagePlugin_Enhance" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" +#~ msgid "Displays Weather information" +#~ msgstr "Mostra informació meteorològica" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "ImagePlugin_FxFilters" +#~ msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" +#~ msgid "Displays a preview of pictures in chats" +#~ msgstr "Mostra una vista prèvia de les imatges en els xats" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "ImagePlugin_Transform" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" +#~ msgid "Displays and updates software" +#~ msgstr "Mostra i actualitza el programari" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "ImageShack" -msgstr "ImageShack" +#~ msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" +#~ msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" +#~ msgstr "Mostra informació general quant a un torrent en diverses pestanyes" -#: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop -msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" -msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" -msgstr "Imatges (GIF, PNG, BMP...)" +#~ msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" +#~ msgid "Displays the branches in the current project" +#~ msgstr "Mostra les branques en el projecte actual" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Images that reflect the weather outside" -msgstr "Imatges que reflecteixen el temps de fora" +#~ msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" +#~ msgid "Displays the logging output" +#~ msgstr "Mostra la sortida del registre" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "Imageshack Export" -msgstr "Exportador a Imageshack" +#~ msgctxt "Comment(katefiletreeplugin.desktop)" +#~ msgid "Displays the open documents in a tree" +#~ msgstr "Mostra els documents oberts en un arbre" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "Imageviewer" -msgstr "Visor d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Displays the subversion log" +#~ msgstr "Mostra el registre de subversion" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "Imgur Export" -msgstr "Exportador a Imgur" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Displays the subversion log" +#~ msgstr "Mostra el registre de subversion" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -msgid "Import Package" -msgstr "Importació de paquet" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" +#~ msgid "DjVu backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de DjVu per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "Importa el repositori" +#~ msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" +#~ msgid "Docker for Flow" +#~ msgstr "Acoblador per al Flow" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "Importa repositori" +#~ msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" +#~ msgid "Docker for Karbon" +#~ msgstr "Acoblador per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "Importació en la vostra col·lecció de trencaclosques del Palapeli" +#~ msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" +#~ msgid "Docker for Krita" +#~ msgstr "Acoblador per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "Importa i edita projectes personalitzats de Make" +#~ msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" +#~ msgid "Docker for reference images" +#~ msgstr "Acoblador per a imatges de referència" -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "Accessibilitat millorada per a persones discapacitades" +#~ msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" +#~ msgid "Docker for selecting presets" +#~ msgstr "Acoblador per seleccionar ambients" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Incoming Message" -msgstr "Missatge entrant" +#~ msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" +#~ msgid "Docker for showing an image overview" +#~ msgstr "Acoblador per mostrar una vista general d'una imatge" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" -msgid "Info" -msgstr "Informació" +#~ msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "Document Switcher" +#~ msgstr "Commutador de documents" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" -msgid "Info Data Engine" -msgstr "Motor de dades d'informació" +#~ msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" +#~ msgid "Document Tool" +#~ msgstr "Eina de document" -#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "" -"Informa quan es detecta una impressora nova, dels problemes d'impressió" +#~ msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" +#~ msgid "Document View" +#~ msgstr "Visor de document" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "Information Functions" -msgstr "Funcions d'informació" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" +#~ msgid "Documentation Support" +#~ msgstr "Implementació de la documentació" -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Information Widget" -msgstr "Estri d'informació" +#~ msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" +#~ msgid "Documentation Support" +#~ msgstr "Implementació de la documentació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Information about files and directories." -msgstr "Informació quant a fitxers i directoris." +#~ msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" +#~ msgid "Documentation Support" +#~ msgstr "Implementació de la documentació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Information and launching of all applications in the app menu." -msgstr "" -"Informació i execució de totes les aplicacions en el menú d'aplicacions." +#~ msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" +#~ msgid "Dodge and Burn Filter" +#~ msgstr "Filtre d'aclarit i cremat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Information and management services for all available windows." -msgstr "Serveis d'informació i gestió de totes les finestres disponibles." +#~ msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" +#~ msgid "Dodge and Burn Filter" +#~ msgstr "Filtre d'aclarit i cremat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Informació quant a activitats del Plasma" +#~ msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" +#~ msgid "Download Order" +#~ msgstr "Ordre de baixada" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Inline Text Object Plugin" -msgstr "Connector d'objecte de text a la línia" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" +#~ msgid "Download links with KGet" +#~ msgstr "Baixa els enllaços amb el KGet" -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions" -msgstr "Accions d'entrada" +#~ msgctxt "Name(kget_download.desktop)" +#~ msgid "Download with KGet" +#~ msgstr "Baixa amb el KGet" -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "" -"Servei d'accions d'entrada que porta a terme accions configurades en prémer " -"tecles" +#~ msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" +#~ msgid "Dragon Player Part" +#~ msgstr "Part del Dragon Player" -#: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Dispositius d'entrada" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" +#~ msgid "Draw a quick note or a colorful image" +#~ msgstr "Per dibuixar una nota ràpida o una imatge a tot color" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "Mètode d'entrada" +#~ msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" +#~ msgid "Draws a project file into a Dashboard element" +#~ msgstr "Mostra un fitxer de projecte en un element del tauler d'estris" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Plafó de mètode d'entrada" +#~ msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" +#~ msgid "Dropbox" +#~ msgstr "Dropbox" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "Inseriu el codi per a la creació de KIcon" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" +#~ msgid "Dropbox Export" +#~ msgstr "Exportador a Dropbox" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert File" -msgstr "Inserció de fitxer" +#~ msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)" +#~ msgid "Dropshadow" +#~ msgstr "Gota d'ombra" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "Inserir qualsevol fitxer llegible en la posició del cursor" +#~ msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" +#~ msgid "Dyna" +#~ msgstr "Dinàmic" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "Insereix els parèntesis de tancament en prémer Retorn" +#~ msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" +#~ msgid "Dyna Tool" +#~ msgstr "Eina dinàmica" -#: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Inserts a calendar into a cell range." -msgstr "Insereix un calendari a un interval de cel·la." +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" +#~ msgid "EPub backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal d'EPub per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" -msgid "Install, Update or Remove Software Packages" -msgstr "Instal·la, actualitza o suprimeix paquets de programari" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" +#~ msgid "EPub document" +#~ msgstr "Document EPub" -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "Instal·lació, gestió i vista prèvia dels tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " +#~ "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " +#~ "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" +#~ msgstr "" +#~ "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " +#~ "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " +#~ "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop -msgctxt "Name(installfont.desktop)" -msgid "Install..." -msgstr "Instal·la..." +#~ msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" +#~ msgid "Earth Science Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge de ciències terràqüies del dia" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)" +#~ msgid "Easy file open/create" +#~ msgstr "Obertura/creació senzilla de fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "Aprovador de missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)" +#~ msgid "Easy text filtering" +#~ msgstr "Filtrat fàcil de text" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging Contact" -msgstr "Contacte de missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" +#~ msgid "Edge Wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efectes d'esborrat de vora de la pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messaging Contact List" -msgstr "Llista de contactes de missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" +#~ msgid "Edge wipe" +#~ msgstr "Esborrat de vora" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "Exportador a missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" +#~ msgid "Editor" +#~ msgstr "Editor" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-presence.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)" -msgid "Instant Messaging Presence" -msgstr "Presència de missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "Educació" -#: /usr/share/kde4/services/settings-im-and-voip.desktop -msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)" -msgid "Instant Messaging and VoIP" -msgstr "Missatgeria instantània i VoIP" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" +#~ msgid "Educational applications" +#~ msgstr "Aplicacions educatives" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop -msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" -msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "Missatgeria instantània amb una interfície D-Bus" +#~ msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" +#~ msgid "Eigenvalues" +#~ msgstr "Valors propis (Autovalors)" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -msgid "Integrate" -msgstr "Integra" +#~ msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" +#~ msgid "Eigenvectors" +#~ msgstr "Vectors propis (Autovectors)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "Interactua amb l'intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" +#~ msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" +#~ msgstr "Incrusta una miniatura de qualsevol URL d'imatge enviat al xat" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)" -msgid "Interactive console for hacking kate and doing science" -msgstr "Consola interactiva per a hackejar el Kate i fer ciència" +#~ msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" +#~ msgid "Embeddable HTML component" +#~ msgstr "Component HTML encastable" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)" -msgid "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about" -msgstr "" -"Consola interactiva per inspeccionar l'estat intern del Kate i jugar-hi" +#~ msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" +#~ msgid "Embeddable Video Player" +#~ msgstr "Reproductor de vídeo incrustat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Interactive, animated wallpapers" -msgstr "Fons d'escriptori interactius, animats" +#~ msgctxt "Name(katepart.desktop)" +#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor" +#~ msgstr "Editor de text avançat incrustat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" +#~ msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" +#~ msgid "Emboss Filter" +#~ msgstr "Filtre de relleu" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop -msgctxt "Name(ibl.desktop)" -msgid "Internet Book List" -msgstr "Llista de llibres d'Internet" +#~ msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" +#~ msgid "Emboss filter" +#~ msgstr "Filtre de relleu" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop -msgctxt "Name(imdb.desktop)" -msgid "Internet Movie Database" -msgstr "Base de dades de pel·lícules a Internet" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" +#~ msgid "Emoticons" +#~ msgstr "Emoticones" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop -msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)" -msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "Internet Relay Chat" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" +#~ msgid "Empty Panel" +#~ msgstr "Plafó buit" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "" -"Aplicacions relacionades amb Internet, com navegador Web, correu electrònic " -"i xat" +#~ msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" +#~ msgid "Enables Kross scripting support" +#~ msgstr "Habilita l'ús d'scripts Kross " -#: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop -msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" -msgid "InternetKeywordsFilter" -msgstr "Filtre per a les paraules clau d'Internet" +#~ msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" +#~ msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" +#~ msgstr "Mòdul extern que permet especificar una ordre de codificació" -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupt information" -msgstr "Informació de les interrupcions" +#~ msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" +#~ msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" +#~ msgstr "Mòdul de codificació per codificar fitxers Ogg Vorbis" -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Name(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupts" -msgstr "Interrupcions" +#~ msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" +#~ msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" +#~ msgstr "" +#~ "Mòdul de codificació per codificar molts formats de fitxers usant SoX" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Name(invert.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Inverteix" +#~ msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" +#~ msgid "Encrypt File" +#~ msgstr "Encripta el fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop -msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Inverteix" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Encrypt File" +#~ msgstr "Encripta el fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/kritaexample.desktop -msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert Filter" -msgstr "Inverteix filtre" +#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" +#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" +#~ msgstr "Encripta les sessions de xat amb l'encriptatge «Off-The-Record»" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "Invert Matrix" -msgstr "Inverteix una matriu" +#~ msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" +#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" +#~ msgstr "Encripta les sessions de xat amb un encriptatge «Off-The-Record»" -#: /usr/share/kde4/services/kritaexample.desktop -msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert the colors of an image" -msgstr "Inverteix els colors d'una imatge" +#~ msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" +#~ msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" +#~ msgstr "Encripta les sessions de xat amb un encriptatge «Off-The-Record»" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Comment(invert.desktop)" -msgid "Inverts the color of the desktop and windows" -msgstr "Inverteix el color de l'escriptori i les finestres" +#~ msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" +#~ msgid "Energy Saving" +#~ msgstr "Estalvi d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe" -msgstr "Esborrat d'iris" +#~ msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " +#~ "protocol." +#~ msgstr "" +#~ "Motor d'informació d'estat de les aplicacions, basat en el protocol " +#~ "notificador d'estat." -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe Page Effects" -msgstr "Efectes d'esborrat d'iris de la pàgina" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" +#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment" +#~ msgstr "Motor per gestionar consultes al contenidor SAL" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop -msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" -msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" +#~ msgid "Engine to share content using different services" +#~ msgstr "Motor per compartir contingut utilitzant diferents serveis" -#: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop -msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" -msgid "JPEG Images" -msgstr "Imatges JPEG" +#~ msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" +#~ msgid "Engineering Functions" +#~ msgstr "Funcions d'enginyeria" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "JPEGLossless" -msgstr "JPEGLossless" +#~ msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" +#~ msgid "Enhance the quality of an image" +#~ msgstr "Millora la qualitat de la imatge" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop -msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" +#~ msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" +#~ msgid "Enhancement Filters" +#~ msgstr "Filtres de millora" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" +#~ msgid "Environment" +#~ msgstr "Entorn" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop -msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" -msgid "Jabber Protocol" -msgstr "Protocol Jabber" +#~ msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" +#~ msgid "Environment Canada" +#~ msgstr "Medi ambient del Canadà" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" +#~ msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" +#~ msgid "Epod Provider" +#~ msgstr "Proveïdor Epod" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop -msgctxt "Name(jamendo.desktop)" -msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" +#~ msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" +#~ msgid "Execute Programs" +#~ msgstr "Executa programes" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop -msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" -msgid "Java & JavaScript" -msgstr "Java i JavaScript" +#~ msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)" +#~ msgid "Execute Scripts" +#~ msgstr "Executa scripts" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop)" -msgid "JavaScript DataEngine" -msgstr "Motor de dades de JavaScript" +#~ msgctxt "Comment(katesql.desktop)" +#~ msgid "Execute query on SQL databases" +#~ msgstr "Executa consultes a bases de dades SQL" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" -msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Executor de JavaScript" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" +#~ msgid "Executes shell commands" +#~ msgstr "Executa ordres de l'intèrpret d'ordres" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" -msgid "JavaScript Runner" -msgstr "Executor de JavaScript" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate " +#~ "to http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" +#~ msgstr "" +#~ "Expandeix un URI retallat pel KDE en un URL (p. ex. teclejant wp:KDE es " +#~ "traduirà a http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" -msgid "JavaScript Widget" -msgstr "Estri del JavaScript" +#~ msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" +#~ msgid "Experiment" +#~ msgstr "Experiment" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" -msgid "Javascript Addon" -msgstr "Complement del Javascript" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" +#~ msgid "Explore a classic fractal design" +#~ msgstr "Explora un disseny fractal clàssic" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Name(hebrew.desktop)" -msgid "Jewish Calendar Plugin" -msgstr "Connector de calendari jueu" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" +#~ msgid "Expo Blending" +#~ msgstr "Fusió d'exposició" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle" -msgstr "Sacseja" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Export from a subversion repository..." +#~ msgstr "Exporta d'un directori subversion..." -#: /usr/share/kde4/services/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" -msgstr "Sacseja aquesta imatge!" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Export from a subversion repository..." +#~ msgstr "Exporta d'un directori subversion..." -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Diari" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" +#~ msgid "Export highlighted document to HTML" +#~ msgstr "Exporta el document ressaltat a HTML" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Name(blog.desktop)" -msgid "Journal in a blog" -msgstr "Diari en un blog" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Export..." +#~ msgstr "Exporta..." -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Name(jovie.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Export..." +#~ msgstr "Exporta..." -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Name(kttsd.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Export..." +#~ msgstr "Exporta..." -#: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop -msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" -msgid "Jovie Text-to-Speech" -msgstr "Text a veu Jovie" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" +#~ msgid "Exporter" +#~ msgstr "Exportador" -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Name(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Palanca de control" +#~ msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" +#~ msgid "Exports schedules to iCalendar files" +#~ msgstr "Exporta les programacions als fitxers de l'iCalendar" -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick settings" -msgstr "Arranjament de la palanca de control" +#~ msgctxt "Comment(braindump_extensions.desktop)" +#~ msgid "Extensions for Braindump" +#~ msgstr "Extensions per al Braindump" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop -msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "Dimoni K de comandaments a distància" +#~ msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" +#~ msgid "External Scripts" +#~ msgstr "Scripts externs" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" -msgstr "Reanomenador de la meta-informació d'àudio del K3b" +#~ msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" +#~ msgid "External Scripts" +#~ msgstr "Scripts externs" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "K3b Cddb Audio Plugin" -msgstr "Connector Cddb d'àudio del K3b" +#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Extract Archive Here" +#~ msgstr "Extreu l'arxiu aquí" -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "Codificador extern d'àudio del K3b" +#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" +#~ msgstr "Extreu l'arxiu aquí, detecta automàticament la subcarpeta" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Estri de configuració del codificador extern d'àudio del K3b" +#~ msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Extract Archive To..." +#~ msgstr "Extreu l'arxiu a..." -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "K3b FLAC Decoder" -msgstr "Descodificador FLAC del K3b" +#~ msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)" +#~ msgid "Extract and show reference symbols from source" +#~ msgstr "Extreu i visualitza símbols de referència des del codi font" -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "K3b Libsndfile Decoder" -msgstr "Descodificador Libsndfile del K3b" +#~ msgctxt "Comment(choqok_untiny.desktop)" +#~ msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip" +#~ msgstr "Extreu l'URL complet i el mostra com a un consell" -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "K3b Musepack Decoder" -msgstr "Descodificador Musepack del K3b" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" +#~ msgid "Eyes" +#~ msgstr "Ulls" -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" -msgstr "Descodificador Ogg Vorbis del K3b" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" +#~ msgid "Facebook Import/Export" +#~ msgstr "Importador/Exportador a Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "Codificador Ogg Vorbis del K3b" +#~ msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" +#~ msgid "Facts about the chemical elements" +#~ msgstr "Fets sobre els elements químics" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Estri de configuració de codificador Ogg Vorbis del K3b" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" +#~ msgid "Fade" +#~ msgstr "Esvaïment" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop -msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" -msgid "K3b Plugin" -msgstr "Connector K3b" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" +#~ msgid "Fade Effect" +#~ msgstr "Efecte d'esvaïment" -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "Codificador d'àudio SoX del K3b" +#~ msgctxt "Name(fallapart.desktop)" +#~ msgid "Fall Apart" +#~ msgstr "Trencament" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "Mòdul de configuració del codificador d'àudio SoX" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" +#~ msgid "Fast spell checking" +#~ msgstr "Verificador ortogràfic ràpid" -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "Descodificador Wave del K3b" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" +#~ msgid "Fast user switching" +#~ msgstr "Commutador ràpid d'usuari" -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup" -msgstr "K3bSetup" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" +#~ msgid "Favicons" +#~ msgstr "Icones de web" -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "K3bSetup - modifica els permisos per gravar CD/DVD amb el K3b" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" +#~ msgid "Fax documents" +#~ msgstr "Documents de fax" -#: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "KAddressBook" +#~ msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)" +#~ msgid "Fcitx Surface File" +#~ msgstr "Fitxer Fcitx Surface" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" -msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "Protocol de missatgeria instantània del KAddressbook" +#~ msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" +#~ msgid "Feeds" +#~ msgstr "Enllaços" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "KAlgebra" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" +#~ msgid "FictionBook backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de FictionBook per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kalgebraplasmoid.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "KAlgebra" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" +#~ msgid "FictionBook document" +#~ msgstr "Document FictionBook" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" -"Dorsal de KAlgebra per al Cantor. Us permet utilitzar als fulls de treball " -"del Cantor el mateix llenguatge que feu servir a l'aplicació KAlgebra." +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" +#~ msgid "Fifteen Puzzle" +#~ msgstr "Trencaclosques quinze" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "KBanking" -msgstr "KBanking" +#~ msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" +#~ msgid "File Manager" +#~ msgstr "Gestor de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop -msgctxt "Name(kde.desktop)" -msgid "KDE API Documentation" -msgstr "Documentació de l'API del KDE" +#~ msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" +#~ msgid "File Replace View" +#~ msgstr "Vista per a substituir fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop -msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "Eina d'accessibilitat KDE" +#~ msgctxt "Name(katefiletemplates.desktop)" +#~ msgid "File Templates" +#~ msgstr "Plantilles de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop -msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" -msgid "KDE App Search" -msgstr "Cerca d'aplicacions KDE" +#~ msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" +#~ msgid "File Templates Configuration" +#~ msgstr "Configuració de plantilles de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop -msgctxt "Name(bugno.desktop)" -msgid "KDE Bug Database Bug Number Search" -msgstr "Cercador per número a la base de dades d'errors del KDE" +#~ msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" +#~ msgid "File Transfers" +#~ msgstr "Transferències de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugft.desktop -msgctxt "Name(bugft.desktop)" -msgid "KDE Bug Database Fulltext Search" -msgstr "Cercador de text a la base de dades d'errors del KDE" +#~ msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" +#~ msgid "File Watcher" +#~ msgstr "Vigilant de fitxers" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop -msgctxt "Comment(kpart.desktop)" -msgid "KDE Component" -msgstr "Component del KDE" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" +#~ msgid "File and URL opener" +#~ msgstr "Obre fitxers i URL" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krop.desktop -msgctxt "Comment(krop.desktop)" -msgid "KDE Component" -msgstr "Component del KDE" +#~ msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" +#~ msgid "File format backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de format de fitxer per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krwp.desktop -msgctxt "Comment(krwp.desktop)" -msgid "KDE Component" -msgstr "Component del KDE" +#~ msgctxt "Name(katefilebrowserplugin.desktop)" +#~ msgid "File system browser" +#~ msgstr "Navegador del sistema de fitxers" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop -msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" -msgid "KDE Data Tool" -msgstr "Eina per a la gestió de dades per al KDE" +#~ msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)" +#~ msgid "File system browser tool view" +#~ msgstr "Eina de visita del navegador del sistema de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop -msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)" -msgid "KDE Emoticons Theme" -msgstr "Tema d'emoticones del KDE" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" +#~ msgid "Files and Directories" +#~ msgstr "Fitxers i directoris" -#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop -msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" -msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "El gestor de fitxers i navegador Web del KDE" +#~ msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" +#~ msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" +#~ msgstr "" +#~ "Pàgina de propietats del directori de compartició de fitxers del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "Integració del gestor de fitxers del KDE" +#~ msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" +#~ msgid "Filter Effects" +#~ msgstr "Efectes de filtre" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop -msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" -msgid "KDE Forums" -msgstr "Fòrums del KDE" +#~ msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" +#~ msgid "Filter IP addresses through a blocklist" +#~ msgstr "Filtra adreces IP a través d'una llista de bloqueig" -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" -msgid "KDE Homerun application" -msgstr "Aplicació Homerun pel KDE" +#~ msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" +#~ msgid "Filter Op" +#~ msgstr "Operador de filtre" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_kimgio.desktop)" -msgid "KDE Image libraries" -msgstr "Biblioteques d'imatges del KDE" +#~ msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" +#~ msgid "Filter Op" +#~ msgstr "Operador de filtre" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop -msgctxt "Name(kde_look.desktop)" -msgid "KDE Look" -msgstr "KDE Look" +#~ msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" +#~ msgid "Filter effect definition" +#~ msgstr "Definició d'efecte de filtre" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop -msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" -msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "Dorsal multimèdia del KDE" +#~ msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" +#~ msgid "Filter plugin for Krita" +#~ msgstr "Connector de filtre per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop -msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" -msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "Dimoni de notificacions del KDE" +#~ msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" +#~ msgid "Filter posts" +#~ msgstr "Filtra els missatges" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "KDE Observatory Data Engine" -msgstr "Motor de dades de l'observatori del KDE" +#~ msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" +#~ msgid "Filter posts by author name or content text" +#~ msgstr "Filtra els missatges per nom d'autor o contingut del text" -#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop -msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" -msgid "KDE Performance" -msgstr "Rendiment del KDE" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" +#~ msgid "Filter to export KPR files to ODP" +#~ msgstr "Filtre per exportar fitxers KPR a ODP" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop -msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" -msgid "KDE Plugin Information" -msgstr "Informació del connector del KDE" +#~ msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" +#~ msgid "Filtering unwanted posts" +#~ msgstr "S'estan filtrant els missatges no desitjats" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop -msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" -msgid "KDE Projects" -msgstr "Projectes del KDE" +#~ msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" +#~ msgid "Filters incoming messages" +#~ msgstr "Filtra els missatges entrants" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "Proveïdor del KDE" +#~ msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" +#~ msgid "Financial Functions" +#~ msgstr "Funcions financeres" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "Proveïdor del KDE" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" +#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" +#~ msgstr "" +#~ "Cerca estris del Plasma que es poden executar en finestres autònomes" -#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop -msgctxt "Name(kresources.desktop)" -msgid "KDE Resources" -msgstr "Recursos del KDE" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Find and open bookmarks" +#~ msgstr "Cerca i obre adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop -msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" -msgid "KDE Scan Service" -msgstr "Servei d'escaneig del KDE" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" +#~ msgid "Find applications, control panels and services" +#~ msgstr "Cerca aplicacions, plafons de control i serveis" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop -msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -msgid "KDE Services Configuration" -msgstr "Configuració dels serveis del KDE" +#~ msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" +#~ msgid "Find/Replace In Files" +#~ msgstr "Cerca i substitució en fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop -msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" -msgid "KDE TechBase" -msgstr "KDE TechBase" +#~ msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)" +#~ msgid "Finds and runs PHPUnit tests." +#~ msgstr "Cerca i executa proves de PHPUnit." -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Servei de text a veu del KDE" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" +#~ msgid "Finds entries in your address book" +#~ msgstr "Cerca entrades a la llibreta d'adreces" -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "Servei de text a veu del KDE" +#~ msgctxt "Name(flake.desktop)" +#~ msgid "Flake Plugin" +#~ msgstr "Connector Flake" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "Dimoni activador del ratolí tàctil del KDE" +#~ msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" +#~ msgid "Flake device definition" +#~ msgstr "Definició d'aparell de floc" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop -msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" -msgid "KDE UserBase" -msgstr "KDE UserBase" +#~ msgctxt "Name(flaketool.desktop)" +#~ msgid "Flake tool definition" +#~ msgstr "Definició d'eina de floc" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet" -msgstr "Cartera del KDE" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" +#~ msgid "Flash Export" +#~ msgstr "Exportador a Flash" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "Configuració de la cartera del KDE" +#~ msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" +#~ msgid "Flickr" +#~ msgstr "Flickr" -#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop -msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" -msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "Servidor d'interfície d'usuari d'informació de progrés del KDE" +#~ msgctxt "Name(choqok_flickr_config.desktop)" +#~ msgid "Flickr" +#~ msgstr "Flickr" -#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop -msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "Servidor KDED de dreceres globals" +#~ msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" +#~ msgid "Flickr Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge Flickr del dia" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop -msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" -msgid "KDED Subversion Module" -msgstr "Mòdul KDED de Subversion" +#~ msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" +#~ msgid "Flickr Provider" +#~ msgstr "Proveïdor Flickr" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Commit" -msgstr "Entrega del KDESvn" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" +#~ msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" +#~ msgstr "Exportador a Flickr/23/Zooomr" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Update" -msgstr "Actualització de KDESvn" +#~ msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" +#~ msgid "Flip Switch" +#~ msgstr "Canvi en roda" -#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop -msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)" -msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta" -msgstr "Editor hexadecimal de KDevelop basat en Okteta" +#~ msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" +#~ msgid "Flip Switch" +#~ msgstr "Canvi en roda" -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "Constructor Make del KDevelop" +#~ msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" +#~ msgstr "" +#~ "Roda a través de les finestres que estan en una pila en el commutador de " +#~ "finestres alt+tab" -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" -msgid "KDevelop Ninja Builder" -msgstr "Constructor Ninja del KDevelop" +#~ msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" +#~ msgid "Flow Dockers plugin" +#~ msgstr "Connector d'acobladors per al Flow" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop -msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" -msgid "KDevelop Plugin" -msgstr "Connector KDevelop" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" +#~ msgid "Flow Visio Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació Visio del Flow" -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Sessions del KDevelop" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" +#~ msgid "Flow Visio Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació Visio del Flow" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "Sessions del KDevelop" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" +#~ msgid "Flow WPG Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació WPG per al Flow" -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -msgid "KDiff3Part" -msgstr "KDiff3Part" +#~ msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" +#~ msgid "Flowchart & Diagram" +#~ msgstr "Editor de diagrames de fluxos i diagrames" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop -msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" -msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "Connector de meta dades KFile" +#~ msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" +#~ msgid "Focus" +#~ msgstr "Focus" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "Extractor EPub del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" +#~ msgid "Font Files" +#~ msgstr "Fitxers de tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "Extractor Exiv2 del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Name(fontinst.desktop)" +#~ msgid "Font Management" +#~ msgstr "Gestió dels tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop -msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "Extractor del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" +#~ msgid "Font Viewer" +#~ msgstr "Visor de tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "Extractor Mobi del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Comment(fonts.desktop)" +#~ msgid "Font settings" +#~ msgstr "Arranjament del tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "Extractor Odf del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Name(fonts.desktop)" +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "Extractor Office del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Comment(datenums.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of " +#~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." +#~ msgstr "" +#~ "Per a cada dia, aquest connector mostrarà el número de dia de l'any al " +#~ "capdamunt de la vista d'agenda. Per exemple, l'1 de Febrer serà el dia 32 " +#~ "de l'any." -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "Extractor Office2007 del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" +#~ msgid "Form" +#~ msgstr "Formulari" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "Extractor de text del KFileMetaData" +#~ msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" +#~ msgid "Formatter Backend" +#~ msgstr "Dorsal del formatador" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "Extractor Poppler del KFileMetaData" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcustomscript.desktop)" +#~ msgid "Formatter Backend" +#~ msgstr "Dorsal del formatador" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "Extractor TagLib del KFileMetaData" +#~ msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" +#~ msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" +#~ msgstr "Conegut anteriorment com a tallador Goldberg" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop -msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" -msgid "KFileModule" -msgstr "KFileModule" +#~ msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" +#~ msgid "Forms" +#~ msgstr "Formularis" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" +#~ msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" +#~ msgid "Formula Editor" +#~ msgstr "Editor de fórmules" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop -msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" -msgid "KFileWrite plugin" -msgstr "Connector del KFileWrite" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" +#~ msgid "Formula Shape" +#~ msgstr "Forma de la fórmula" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" +#~ msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" +#~ msgid "Forward ports using UPnP" +#~ msgstr "Redirecció de ports usant UPnP" -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Barchart Applet" -msgstr "Miniaplicació de diagrama de barres del KGet" +#~ msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" +#~ msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" +#~ msgstr "Connectors de «framebuffer» per al KRfb." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" -msgid "KGet Data Engine" -msgstr "Motor de dades del KGet" +#~ msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" +#~ msgid "Free Space Notifier" +#~ msgstr "Notificador d'espai lliure" -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Piechart Applet" -msgstr "Miniaplicació de diagrama de sectors del KGet" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" +#~ msgid "Free/Busy" +#~ msgstr "Lliure/ocupat" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" -msgid "KGet Plugin" -msgstr "Connector del KGet" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" +#~ msgid "Full screen application launcher with search interface" +#~ msgstr "" +#~ "Llançador d'aplicacions de pantalla completa amb interfície de cerca" -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet barchart applet" -msgstr "Miniaplicació de diagrama de barres del KGet" +#~ msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" +#~ msgid "Fuzzy Clock" +#~ msgstr "Rellotge aproximat" -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet piechart applet" -msgstr "Miniaplicació de diagrama de sectors del KGet" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" +#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de fax G3/G4 per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop -msgctxt "Name(khtml.desktop)" -msgid "KHTML" -msgstr "KHTML" +#~ msgctxt "Name(kategdbplugin.desktop)" +#~ msgid "GDB" +#~ msgstr "GDB" -#: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop -msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)" -msgid "KHTML Extension Adaptor" -msgstr "Adaptador de l'extensió KHTML" +#~ msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" +#~ msgid "GDB Support" +#~ msgstr "Implementació de GDB" -#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop -msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)" -msgid "KHelpCenter" -msgstr "KHelpCenter" +#~ msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)" +#~ msgid "GNU idutils plugin" +#~ msgstr "Connector «idutils» de GNU" -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "KIO" -msgstr "KIO" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" +#~ msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'importació GNUMERIC per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop -msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" -msgid "KIO File Module" -msgstr "Mòdul KIO de fitxer" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" +#~ msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'exportació GNUmeric per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" -msgid "KIPIPlugin" -msgstr "KIPIPlugin" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" +#~ msgid "GPSSync" +#~ msgstr "GPSSync" -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" +#~ msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" +#~ msgid "GPX Geographic Data" +#~ msgstr "Dades geogràfiques GPX" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop -msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "Categoria del KInfoCenter" +#~ msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" +#~ msgid "GTK" +#~ msgstr "GTK" -#: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop -msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" -msgid "KJotsPart" -msgstr "KJotsPart" +#~ msgctxt "Comment(karbon_viewplugin.desktop)" +#~ msgid "GUI functionality for Karbon" +#~ msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Connector del KTextEditor" +#~ msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" +#~ msgid "GUI functionality for Krita" +#~ msgstr "Funcionalitat d'interfície d'usuari per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Connector KLatexFormula KTextEditor " +#~ msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" +#~ msgid "GUI functionality for Plan" +#~ msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Plan" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "Connector del KLatexFormula KTextEditor" +#~ msgctxt "Comment(sheets_viewplugin.desktop)" +#~ msgid "GUI functionality for Sheets" +#~ msgstr "Funcionalitat d'IGU per al Sheets" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" -msgid "KLinkStatusPart" -msgstr "KLinkStatusPart" +#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" +#~ msgid "Gabble Account Configuration User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Gabble" -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" -msgid "KML Geographic Compressed Data" -msgstr "Dades geogràfiques comprimides KML" +#~ msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" +#~ msgid "Gadu-Gadu" +#~ msgstr "Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" -msgid "KML Geographic Data" -msgstr "Dades geogràfiques KML" +#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)" +#~ msgid "Gadu-Gadu Account Configuration User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "KMLExport" -msgstr "Exportador a KML" +#~ msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" +#~ msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" +#~ msgstr "Gadu-Gadu: el servei de missatgeria instantània polonès" -#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop -msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" -msgid "KManPart" -msgstr "KManPart" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Jocs" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD" -msgstr "KMixD" +#~ msgctxt "Name(kgamma.desktop)" +#~ msgid "Gamma" +#~ msgstr "Gamma" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD Mixer Service" -msgstr "Servei de mesclador KMixD" +#~ msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" +#~ msgid "Gather some meaningful statistics" +#~ msgstr "Reuneix algunes estadístiques significatives" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Importer Plugin" -msgstr "Endolable d'importació del KMyMoney" +#~ msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "General" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "KMyMoney OFX" -msgstr "KMyMoney OFX" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "General" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Plugin" -msgstr "Connector de KMyMoney" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" +#~ msgid "General" +#~ msgstr "General" -#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop -msgctxt "Name(knotify4.desktop)" -msgid "KNotify" -msgstr "KNotify" +#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" +#~ msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" +#~ msgstr "Arranjament general per la missatgeria instantània i VoIP" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" +#~ msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)" +#~ msgid "Generate Graph" +#~ msgstr "Genera el Graf" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "Configuració de colors i tipus de lletra del KOrganizer" +#~ msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" +#~ msgid "Generates a solid color" +#~ msgstr "Genera un color sòlid" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -msgstr "Configuració de Lliure/ocupat per a KOrganizer" +#~ msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" +#~ msgid "Generates magnet links" +#~ msgstr "Genera enllaços «magnet»" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -msgstr "Configuració de la planificació de grups del KOrganizer" +#~ msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" +#~ msgid "Generic Project Manager" +#~ msgstr "Gestor de projectes genèric" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "KOrganizer Main Configuration" -msgstr "Configuració principal del KOrganizer" +#~ msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" +#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" +#~ msgstr "Connector del filtre reemplaçador genèric de cadenes pel Jovie" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -msgstr "Configuració del connector del KOrganizer" +#~ msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" +#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" +#~ msgstr "Connector del filtre selector genèric de parla pel Jovie" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "Configuració de la data i hora al KOrganizer" +#~ msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" +#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" +#~ msgstr "Connector del filtre genèric del transformador XML pel Jovie" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "KOrganizer View Configuration" -msgstr "Configuració de la vista a KOrganizer" +#~ msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" +#~ msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" +#~ msgstr "" +#~ "Recurs de conflictes de planificador de projectes basat en la genètica" -#: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" -msgid "KPresenter Presentations" -msgstr "Presentacions del KPresenter" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" +#~ msgid "Geolocation" +#~ msgstr "Geolocalització" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop -msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" -msgid "KRDC Plugin" -msgstr "Connector del KRDC" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" +#~ msgid "Geolocation Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de geolocalització" -#: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop -msgctxt "Name(krpmview.desktop)" -msgid "KRPMView" -msgstr "KRPMView" +#~ msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" +#~ msgid "Geolocation GPS" +#~ msgstr "Geolocalització GPS" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" -msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "Connector del marc de treball pel KResources" +#~ msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" +#~ msgid "Geolocation IP" +#~ msgstr "Geolocalització IP" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop -msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" -msgid "KResources Manager" -msgstr "Gestió del KResources" +#~ msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" +#~ msgid "Geolocation from GPS address." +#~ msgstr "Geolocalització des d'una adreça GPS." -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop -msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" -msgid "KResources Manager" -msgstr "Gestor del KResources" +#~ msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" +#~ msgid "Geolocation from IP address." +#~ msgstr "Geolocalització des d'una adreça IP." -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop -msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" -msgid "KResources Plugin" -msgstr "Connector pel KResources" +#~ msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" +#~ msgid "Gettext Translation" +#~ msgstr "Traducció del Gettext" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" -msgid "KRunner plugin" -msgstr "Connector del KRunner" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" +#~ msgid "Ghostscript" +#~ msgstr "Ghostscript" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop -msgctxt "Name(kscan.desktop)" -msgid "KScan" -msgstr "KScan" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" +#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de Ghostscript PS/PDF per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "KScreen 2" -msgstr "KScreen 2" +#~ msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" +#~ msgid "Git" +#~ msgstr "Git" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" -msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació per a fulls de càlcul Applix per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" +#~ msgid "Git Support" +#~ msgstr "Implementació de Git" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kspread2tex.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" -msgid "KSpread LATEX Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació LATEX per al KSpread" +#~ msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" +#~ msgid "Github Provider" +#~ msgstr "Proveïdor de Github" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xls2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" -msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació Microsoft Excel per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)" +#~ msgid "Github Provider" +#~ msgstr "Proveïdor de Github" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_dbase2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" -msgid "KSpread dBASE Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació dBASE per al KSpread" +#~ msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" +#~ msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" +#~ msgstr "" +#~ "Ofereix diverses accions de subversion per al gestor de fitxers i altre " +#~ "programari" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" -msgid "KTextEditor Plugin" -msgstr "Connector del KTextEditor" +#~ msgctxt "Name(glide.desktop)" +#~ msgid "Glide" +#~ msgstr "Lliscament" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" -msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "Connector del KTextEditor de filtratge/comprovació de càrrega/desat" +#~ msgctxt "Name(glide_config.desktop)" +#~ msgid "Glide" +#~ msgstr "Lliscament" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop -msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" -msgid "KTimeTracker Component" -msgstr "Component del KTimeTracker" +#~ msgctxt "Name(keys.desktop)" +#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts" +#~ msgstr "Dreceres de teclat globals" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" +#~ msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" +#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace" +#~ msgstr "Opcions globals per a l'espai de treball del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" +#~ msgid "Globe" +#~ msgstr "Globus" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop -msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" -msgid "KTorrent Plugin" -msgstr "Connector del KTorrent" +#~ msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" +#~ msgid "Gmic" +#~ msgstr "Gmic" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "Motor de dades del KTorrent, per obtenir informació del KTorrent" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" +#~ msgid "GnuPG System" +#~ msgstr "Sistema GnuPG" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp-approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -msgid "KTp Approver" -msgstr "Aprovador de KTp" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)" +#~ msgid "Google Drive Export" +#~ msgstr "Exportador a Google Drive" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp_logger_plugin.desktop -msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -msgid "KTp Logger Plugin" -msgstr "Connector de registre del KTp" +#~ msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)" +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "Graf" -#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" -msgid "KUIViewerPart" -msgstr "KUIViewerPart" +#~ msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" +#~ msgid "Graphical Information" +#~ msgstr "Informació gràfica" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" -msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "Disposició del commutador d'escriptoris del KWin" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "Gràfics" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop -msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -msgid "KWin Effect" -msgstr "Efecte del KWin" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" +#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" +#~ msgstr "Aplicacions gràfiques, com programes de pintura i visors d'imatges" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop -msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" -msgid "KWin Script" -msgstr "Script del KWin" +#~ msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" +#~ msgid "Grid" +#~ msgstr "Graella" -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" -msgid "KWin Scripts" -msgstr "Scripts del KWin" +#~ msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" +#~ msgid "Grid" +#~ msgstr "Graella" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "Decoració de finestres del KWin" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" +#~ msgid "Grid Desktop" +#~ msgstr "Escriptori en graella" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" -msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "Disposició del commutador de finestres del KWin" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" +#~ msgid "Group Scheduling" +#~ msgstr "Planificació de grups" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" +#~ msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" +#~ msgid "GroupWise" +#~ msgstr "GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -msgstr "Calculadora nuclear del Kalzium" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" +#~ msgid "Grouping Desktop" +#~ msgstr "Escriptori agrupat" -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Calculadora de concentracions del Kalzium" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" +#~ msgid "Grouping Panel" +#~ msgstr "Plafó agrupat" -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Name(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Calculadora de concentracions del Kalzium" +#~ msgctxt "Name(gvpart.desktop)" +#~ msgid "Gwenview Image Viewer" +#~ msgstr "Visualitzador d'imatges Gwenview" -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Calculadora de gasos del Kalzium" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" +#~ msgid "HTML Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'exportació HTML per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Calculadora de gasos del Kalzium" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" +#~ msgid "HTML Gallery" +#~ msgstr "Galeria HTML" -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium nuclear Calculator" -msgstr "Calculadora nuclear del Kalzium" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" +#~ msgid "HTML Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'importació HTML per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Theme" -msgstr "Tema d'escriptori del Karamba" +#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" +#~ msgid "HTML widget" +#~ msgstr "Estri HTML" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Themes" -msgstr "Temes d'escriptori del Karamba" +#~ msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" +#~ msgid "Hairy brushes" +#~ msgstr "Pinzells espessos" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" -msgid "Karbon 1.x Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació Karbon 1.x" +#~ msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" +#~ msgid "Handles Bluetooth events" +#~ msgstr "Gestiona els esdeveniments del Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_karbon1x_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_karbon1x_thumbnail.desktop)" -msgid "Karbon 14 Drawings" -msgstr "Dibuixos del Karbon 14 " +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" +#~ msgid "Hard Disk I/O Monitor" +#~ msgstr "Controlador d'E/S de disc dur" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_eps2svgai.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" -msgid "Karbon EPS Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació EPS per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" +#~ msgid "Hard Disk Space Usage" +#~ msgstr "Ús d'espai de disc dur" -#: /usr/share/kde4/services/karbonflattenpathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Flatten Path plugin" -msgstr "Connector d'aplanament de camins del Karbon" +#~ msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2jpg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2jpg.desktop)" -msgid "Karbon JPEG Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació JPEG per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" +#~ msgid "Hardware Info" +#~ msgstr "Informació del maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_pdf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" -msgid "Karbon PDF Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació PDF per al Karbon" +#~ msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" +#~ msgid "Hardware Information Summary" +#~ msgstr "Resum de la informació del maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2png.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2png.desktop)" -msgid "Karbon PNG Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació PNG per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" +#~ msgid "Hardware Temperature" +#~ msgstr "Temperatura del maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/karbonrefinepathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Refine Path plugin" -msgstr "Connector de refinament de camins del Karbon" +#~ msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" +#~ msgid "Hatching brush" +#~ msgstr "Pinzell de plomejat" -#: /usr/share/kde4/services/karbonroundcornersplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" -msgid "Karbon Round Corners plugin" -msgstr "Connector de cantonades arrodonides del Karbon" +#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" +#~ msgid "Haze Account Configuration User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Haze" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" -msgid "Karbon SVG Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació SVG per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Ajuda" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_svg2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVG Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació SVG per al Karbon" +#~ msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)" +#~ msgid "Help to format calls/templates in boost style" +#~ msgstr "Ajuda a formatar les crides/plantilles en estil «boost»" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_svgz2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svgz2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVGZ Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació SVGZ per al Karbon" +#~ msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" +#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." +#~ msgstr "Us ajuda a ubicar el centre de la pantalla en moure una finestra." -#: /usr/share/kde4/services/karbontools.desktop -msgctxt "Name(karbontools.desktop)" -msgid "Karbon Tools" -msgstr "Eines del Karbon" +#~ msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" +#~ msgid "Helper Effect for KScreen" +#~ msgstr "Efecte auxiliar pel KScreen" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2wmf.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" -msgid "Karbon WMF Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació WMF per al Karbon" +#~ msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" +#~ msgid "Helper effect for startup feedback" +#~ msgstr "Efecte auxiliar de reacció en iniciar" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wmf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" -msgid "Karbon WMF Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació WMF per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Here" +#~ msgstr "Aquí" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpg2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" -msgid "Karbon WPG Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació WPG per al Karbon" +#~ msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)" +#~ msgid "Hex Editor Integration" +#~ msgstr "Integració d'editor hexadecimal" -#: /usr/share/kde4/services/karbonwhirlpinchplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" -msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" -msgstr "Connector de gira i pessiga del Karbon" +#~ msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" +#~ msgid "Highlight" +#~ msgstr "Ressaltat" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xfig2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" -msgid "Karbon XFig Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació XFig per al Karbon" +#~ msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" +#~ msgid "Highlight" +#~ msgstr "Ressaltat" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kateplugin.desktop -msgctxt "Comment(kateplugin.desktop)" -msgid "Kate Plugin" -msgstr "Connector per al Kate" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" +#~ msgid "Highlight" +#~ msgstr "Ressaltat" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/katepythonplugin.desktop -msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)" -msgid "Kate Python Plugin" -msgstr "Connector Python del Kate" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" +#~ msgid "Highlight Selection" +#~ msgstr "Selecció de ressaltat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Miniaplicació de sessió del Kate" +#~ msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" +#~ msgid "Highlight Window" +#~ msgstr "Realça la finestra" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-katesession.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Llançador de sessió del Kate" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" +#~ msgid "Highlight all words based on the text selection" +#~ msgstr "Ressalta totes les paraules a partir de la selecció de text" -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Name(katesessions.desktop)" -msgid "Kate Sessions" -msgstr "Sessions del Kate" +#~ msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" +#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" +#~ msgstr "" +#~ "Ressalta les àrees de l'escriptori que s'han actualitzat darrerament" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop -msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" -msgid "" -"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " -"protocol" -msgstr "" -"Fa un seguiment de la xarxa i actualitza els llistats de directoris del " -"protocol network:/" +#~ msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" +#~ msgid "Highlight messages" +#~ msgstr "Missatges a ressaltar" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Kepas" +#~ msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" +#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" +#~ msgstr "" +#~ "Realça la finestra apropiada en passar el cursor sobre les entrades de la " +#~ "barra de tasques" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share" +#~ msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" +#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching" +#~ msgstr "Ressalta la vora de la pantalla en aproximar-se" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexicsv_importexporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" -msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" -msgstr "Connector d'importació/Exportació de dades CSV per al Kexi" +#~ msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" +#~ msgid "Highlights text based on filters" +#~ msgstr "Ressalta el text basant-se en filtres" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/keximigration_driver.desktop -msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" -msgid "Kexi Data Migration Driver" -msgstr "Controlador de migració de dades del Kexi" +#~ msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" +#~ msgid "Histogram Plugin" +#~ msgstr "Connector d'histograma" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kexihandler.desktop -msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" -msgid "Kexi Project Handlers" -msgstr "Gestors de projectes del Kexi" +#~ msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" +#~ msgid "History" +#~ msgstr "Historial" -#: /usr/share/kde4/services/kexirelationdesignshape.desktop -msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)" -msgid "Kexi Relation Design Shape" -msgstr "Forma de disseny de relació del Kexi" +#~ msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" +#~ msgid "History" +#~ msgstr "Historial" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop -msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" -msgid "Kexi SQL-Driver plugin" -msgstr "Connector del controlador SQL del Kexi" +#~ msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" +#~ msgid "History Plugin" +#~ msgstr "Connector de l'historial" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -msgstr "Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors MySQL" +#~ msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" +#~ msgid "History Plugin" +#~ msgstr "Connector de l'historial" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "" -"Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors PostgreSQL" +#~ msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" +#~ msgid "History2" +#~ msgstr "Historial2" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" -msgstr "Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors Sybase" +#~ msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" +#~ msgid "History2" +#~ msgstr "Historial2" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" -msgstr "" -"Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a fitxers de bases de dades " -"xBase" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" +#~ msgid "Homerun" +#~ msgstr "Homerun" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Teclat" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" +#~ msgid "Homerun Kicker" +#~ msgstr "Kicker Homerun" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Teclat" +#~ msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)" +#~ msgid "Homerun source plugin" +#~ msgstr "Connector de fonts per a Homerun" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "Retroil·luminació del teclat" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" +#~ msgid "Hotplug Events" +#~ msgstr "Esdeveniments de connexió en calent" -#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Daemon" -msgstr "Dimoni del teclat" +#~ msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" +#~ msgid "How to deal with extra information obtained from messages" +#~ msgstr "Com tractar la informació extra obtinguda dels missatges" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Disposició del teclat" +#~ msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" +#~ msgid "ICQ" +#~ msgstr "ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse State" -msgstr "Estat del teclat i ratolí" +#~ msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" +#~ msgid "IEEE 1394 Devices" +#~ msgstr "Dispositius IEEE 1394" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" -msgstr "Modificador de l'estat del teclat i dels botons del ratolí" +#~ msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" +#~ msgid "IMStatus" +#~ msgstr "IMStatus" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard settings" -msgstr "Arranjament del teclat" +#~ msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" +#~ msgid "IMStatus" +#~ msgstr "IMStatus" -#: /usr/share/kde4/services/kig_part.desktop -msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -msgid "KigPart" -msgstr "KigPart" +#~ msgctxt "Name(ioports.desktop)" +#~ msgid "IO-Ports" +#~ msgstr "Ports E/S" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -msgid "Kill Applications" -msgstr "Mata aplicacions" +#~ msgctxt "Comment(ioports.desktop)" +#~ msgid "IO-port information" +#~ msgstr "Informació dels ports E/S" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "KioExportImport" -msgstr "Exportador/Importador via KIO" +#~ msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" +#~ msgid "IP Filter" +#~ msgstr "Filtre d'IP" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "" -"Desencriptat/verificació de fitxers de tots els fitxers en una carpeta del " -"Kleopatra" +#~ msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)" +#~ msgid "IPython Console" +#~ msgstr "Consola de l'IPython" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" -msgstr "Desencriptat/verificació de fitxers del Kleopatra" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "Icona" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" -msgstr "Signatura/Encriptat de fitxers del Kleopatra" +#~ msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" +#~ msgid "Icon View" +#~ msgstr "Vista d'icones" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" -msgstr "Signatura/Encriptat de carpetes del Kleopatra" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" +#~ msgid "Icon-Only Task Manager" +#~ msgstr "Gestor de tasques de només icones" -#: /usr/share/kde4/services/kmplot_part.desktop -msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -msgid "KmPlotPart" -msgstr "KmPlotPart" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" +#~ msgid "IconInserter" +#~ msgstr "Inserció d'icona" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "KnowledgeBase" -msgstr "KnowledgeBase" +#~ msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" +#~ msgid "Identities" +#~ msgstr "Identitats" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "KoReport Barcode Plugin" -msgstr "Connector de codi de barres KoReport" +#~ msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Identities" +#~ msgstr "Identitats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/koreport_itemplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" -msgid "KoReport Item Plugin" -msgstr "Connector de l'ítem KoReport" +#~ msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Identity" +#~ msgstr "Identitat" -#: /usr/share/kde4/services/komparenavtreepart.desktop -msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -msgid "KompareNavTreePart" -msgstr "KompareNavTreePart" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" +#~ msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" +#~ msgstr "Si un missatge és OTR, no serà mostrat" -#: /usr/share/kde4/services/komparepart.desktop -msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -msgid "KomparePart" -msgstr "KomparePart" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in " +#~ "red" +#~ msgstr "" +#~ "Si qualsevol missatge entrant conté el vostre sobrenom, es ressaltarà en " +#~ "vermell." -#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop -msgctxt "Name(konqueror.desktop)" -msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a " +#~ "preview in the chat" +#~ msgstr "" +#~ "Si qualsevol missatge conté un enllaç a un vídeo de YouTube, s'incrustarà " +#~ "una vista prèvia en el xat" -#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop -msgctxt "Name(konqy_preloader.desktop)" -msgid "Konqueror Browser Preloader" -msgstr "Precarregador del navegador Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " +#~ "into the chat." +#~ msgstr "" +#~ "Si els missatges entrants conten LaTeX entre $$, es representarà " +#~ "directament en el xat." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Perfils del Konqueror" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Imatge" -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Sessions del Konqueror" +#~ msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" +#~ msgid "Image Docker" +#~ msgstr "Acoblador d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "" -"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " -"network" -msgstr "" -"Diàleg de propietats del connector del Konqueror per compartir un directori " -"amb la xarxa local" +#~ msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)" +#~ msgid "Image Object" +#~ msgstr "Objecte d'imatge" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Konsole Integration" -msgstr "Integració del Konsole" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" +#~ msgid "Image Preview" +#~ msgstr "Vista prèvia de la imatge" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Perfils del Konsole" +#~ msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" +#~ msgid "Image Resize and Scale Plugin" +#~ msgstr "Connector de redimensionament i escalat d'imatge" -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" -msgid "Konsole Sessions" -msgstr "Sessions del Konsole" +#~ msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" +#~ msgid "Image Splitter" +#~ msgstr "Separador d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" -msgid "Kontact Configuration" -msgstr "Configuració del Kontact" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)" +#~ msgid "Image backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal d'imatges per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Kontact KAddressBook Plugin" -msgstr "Connector de la llibreta d'adreces pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" +#~ msgid "Image enhancement Filters (Extension)" +#~ msgstr "Filtres de millora d'imatge (Extensió)" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Kontact KJots Plugin" -msgstr "Connector del KJots pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" +#~ msgid "ImagePlugin_Color" +#~ msgstr "ImagePlugin_Color" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" -msgid "Kontact KMail Plugin" -msgstr "Connector del KMail pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" +#~ msgid "ImagePlugin_Decorate" +#~ msgstr "ImagePlugin_Decorate" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNode Plugin" -msgstr "Connector del KNode pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" +#~ msgid "ImagePlugin_Enhance" +#~ msgstr "ImagePlugin_Enhance" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNotes Plugin" -msgstr "Connector del KNotes pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" +#~ msgid "ImagePlugin_FxFilters" +#~ msgstr "ImagePlugin_FxFilters" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" -msgstr "Connector de diaris del KOrganizer pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" +#~ msgid "ImagePlugin_Transform" +#~ msgstr "ImagePlugin_Transform" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Plugin" -msgstr "Connector del KOrganizer pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" +#~ msgid "ImageShack" +#~ msgstr "ImageShack" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" -msgstr "Connector de la llista de pendents del KOrganizer pel Kontact" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" +#~ msgid "Images that reflect the weather outside" +#~ msgstr "Imatges que reflecteixen el temps de fora" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop -msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" -msgid "Kontact Plugin" -msgstr "Connector pel Kontact" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" +#~ msgid "Imageshack Export" +#~ msgstr "Exportador a Imageshack" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" -msgid "Kontact SummaryView Plugin" -msgstr "Connector de la vista de resum del Kontact" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" +#~ msgid "Imageviewer" +#~ msgstr "Visor d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" -msgid "KopeTeX" -msgstr "KopeTeX" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" +#~ msgid "Imgur Export" +#~ msgstr "Exportador a Imgur" -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" -msgid "Kopete Chat Window" -msgstr "Finestra de xat del Kopete" +#~ msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" +#~ msgid "Import Package" +#~ msgstr "Importació de paquet" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Kopete Contacts" -msgstr "Contactes del Kopete" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Import Repository" +#~ msgstr "Importa el repositori" -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" -msgid "Kopete Email Window" -msgstr "Finestra de correu-e del Kopete" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Import Repository" +#~ msgstr "Importa repositori" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop -msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" -msgid "Kopete Plugin" -msgstr "Connector del Kopete" +#~ msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" +#~ msgstr "Importació en la vostra col·lecció de trencaclosques del Palapeli" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop -msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" -msgid "Kopete Protocol Plugin" -msgstr "Connector de protocol per al Kopete" +#~ msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" +#~ msgid "Imports and edits custom make projects" +#~ msgstr "Importa i edita projectes personalitzats de Make" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Kopete test protocol" -msgstr "Protocol per a proves en Kopete" +#~ msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" +#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons" +#~ msgstr "Accessibilitat millorada per a persones discapacitades" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" -msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeteTeX" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" +#~ msgid "Incoming Message" +#~ msgstr "Missatge entrant" -#: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_export.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -msgid "Krita BMP Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació BMP per al Krita" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" +#~ msgid "Info" +#~ msgstr "Informació" -#: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_import.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" -msgid "Krita BMP Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació BMP per al Krita" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" +#~ msgid "Info Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades d'informació" -#: /usr/share/kde4/services/krita_kra_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_kra_thumbnail.desktop)" -msgid "Krita Documents" -msgstr "Documents del Krita" +#~ msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" +#~ msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" +#~ msgstr "" +#~ "Informa quan es detecta una impressora nova, dels problemes d'impressió" -#: /usr/share/kde4/services/krita_flipbook_import.desktop -msgctxt "Name(krita_flipbook_import.desktop)" -msgid "Krita Flipbook Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació de foliscopi per al Krita" +#~ msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" +#~ msgid "Information Functions" +#~ msgstr "Funcions d'informació" -#: /usr/share/kde4/services/krita_xcf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -msgid "Krita Gimp Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació Gimp per al Krita" +#~ msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" +#~ msgid "Information Widget" +#~ msgstr "Estri d'informació" -#: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -msgid "Krita JPEG Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació JPEG per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" +#~ msgid "Information about files and directories." +#~ msgstr "Informació quant a fitxers i directoris." -#: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -msgid "Krita JPEG Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació JPEG per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" +#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu." +#~ msgstr "" +#~ "Informació i execució de totes les aplicacions en el menú d'aplicacions." -#: /usr/share/kde4/services/krita_odg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" -msgid "Krita ODG Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació ODG per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" +#~ msgid "Information and management services for all available windows." +#~ msgstr "Serveis d'informació i gestió de totes les finestres disponibles." -#: /usr/share/kde4/services/krita_pdf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -msgid "Krita PDF Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació PDF per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" +#~ msgid "Information on Plasma Activities" +#~ msgstr "Informació quant a activitats del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/krita_png_export.desktop -msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -msgid "Krita PNG Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació PNG per al Krita" +#~ msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" +#~ msgid "Inline Text Object Plugin" +#~ msgstr "Connector d'objecte de text a la línia" -#: /usr/share/kde4/services/krita_png_import.desktop -msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -msgid "Krita PNG Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació PNG per al Krita" +#~ msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" +#~ msgid "Input Actions" +#~ msgstr "Accions d'entrada" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ppm_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -msgid "Krita PPM Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació PPM per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" +#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" +#~ msgstr "" +#~ "Servei d'accions d'entrada que porta a terme accions configurades en " +#~ "prémer tecles" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ppm_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -msgid "Krita PPM Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació PPM per al Krita" +#~ msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" +#~ msgid "Input Devices" +#~ msgstr "Dispositius d'entrada" -#: /usr/share/kde4/services/krita_psd_export.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació PhotoShop per al Krita" +#~ msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" +#~ msgid "Input Method" +#~ msgstr "Mètode d'entrada" -#: /usr/share/kde4/services/krita_psd_import.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació PhotoShop per al Krita" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" +#~ msgid "Input Method Panel" +#~ msgstr "Plafó de mètode d'entrada" -#: /usr/share/kde4/services/krita_qml_export.desktop -msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" -msgid "Krita QML Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació QML per al Krita" +#~ msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" +#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation" +#~ msgstr "Inseriu el codi per a la creació de KIcon" -#: /usr/share/kde4/services/krita_raw_import.desktop -msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -msgid "Krita RAW Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació RAW per al Krita" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" +#~ msgid "Insert File" +#~ msgstr "Inserció de fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/krita_tiff_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -msgid "Krita TIFF Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació TIFF per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" +#~ msgid "Insert any readable file at cursor position" +#~ msgstr "Inserir qualsevol fitxer llegible en la posició del cursor" -#: /usr/share/kde4/services/krita_tiff_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -msgid "Krita TIFF Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació TIFF per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" +#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter" +#~ msgstr "Insereix els parèntesis de tancament en prémer Retorn" -#: /usr/share/kde4/services/kritahistorydocker.desktop -msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" -msgid "Krita Undo History Docker plugin" -msgstr "Connector acoblador d'historial de desfer del Krita" +#~ msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" +#~ msgid "Inserts a calendar into a cell range." +#~ msgstr "Insereix un calendari a un interval de cel·la." -#: /usr/share/kde4/services/krita_exr_export.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" -msgid "Krita exr Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació exr per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" +#~ msgid "Install, Update or Remove Software Packages" +#~ msgstr "Instal·la, actualitza o suprimeix paquets de programari" -#: /usr/share/kde4/services/krita_exr_import.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" -msgid "Krita exr Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació exr per al Krita" +#~ msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" +#~ msgid "Install, manage, and preview fonts" +#~ msgstr "Instal·lació, gestió i vista prèvia dels tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/krita_jp2_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" -msgid "Krita jp2 Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació jp2 per al Krita" +#~ msgctxt "Name(installfont.desktop)" +#~ msgid "Install..." +#~ msgstr "Instal·la..." -#: /usr/share/kde4/services/krita_jp2_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" -msgid "Krita jp2 Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació jp2 per al Krita" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging" +#~ msgstr "Missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -msgid "Krita ora Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació ORA per al Krita" +#~ msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging Approver" +#~ msgstr "Aprovador de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -msgid "Krita ora Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació ORA per al Krita" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging Contact" +#~ msgstr "Contacte de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "Kscreen" -msgstr "Kscreen" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging Contact List" +#~ msgstr "Llista de contactes de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP" -msgstr "L2TP" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging Export" +#~ msgstr "Exportador a missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP plugin" -msgstr "Connector de L2TP" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging Presence" +#~ msgstr "Presència de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "LCD Weather Station" -msgstr "Estació meteorològica LCD" +#~ msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)" +#~ msgid "Instant Messaging and VoIP" +#~ msgstr "Missatgeria instantània i VoIP" -#: /usr/share/kde4/services/kolcmsengine.desktop -msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" -msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" -msgstr "Motor de gestió de color LCMS per al Pigment" +#~ msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" +#~ msgid "Integrate" +#~ msgstr "Integra" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop -msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" +#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell" +#~ msgstr "Interactua amb l'intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" -msgid "LDAP Server Settings" -msgstr "Arranjament del servidor LDAP" +#~ msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)" +#~ msgid "Interactive console for hacking kate and doing science" +#~ msgstr "Consola interactiva per a hackejar el Kate i fer ciència" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop -msgctxt "Name(fr2de.desktop)" -msgid "LEO - Translate Between French and German" -msgstr "LEO: Tradueix entre francès i alemany" +#~ msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about" +#~ msgstr "" +#~ "Consola interactiva per inspeccionar l'estat intern del Kate i jugar-hi" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop -msgctxt "Name(de2fr.desktop)" -msgid "LEO - Translate Between German and French" -msgstr "LEO: Tradueix entre alemany i francès" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" +#~ msgid "Interactive, animated wallpapers" +#~ msgstr "Fons d'escriptori interactius, animats" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop -msgctxt "Name(leo.desktop)" -msgid "LEO-Translate" -msgstr "LEO-Translate" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "Internet" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" +#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" +#~ msgstr "" +#~ "Aplicacions relacionades amb Internet, com navegador Web, correu " +#~ "electrònic i xat" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "Renderitzador LaTeX" +#~ msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" +#~ msgid "Interrupt information" +#~ msgstr "Informació de les interrupcions" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" -msgid "Labels" -msgstr "Etiquetes" +#~ msgctxt "Name(interrupts.desktop)" +#~ msgid "Interrupts" +#~ msgstr "Interrupcions" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" -msgid "Labels Data Engine" -msgstr "Motor de dades d'etiquetes" +#~ msgctxt "Name(invert.desktop)" +#~ msgid "Invert" +#~ msgstr "Inverteix" -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Name(lancelot.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Llançador Lancelot" +#~ msgctxt "Name(invert_config.desktop)" +#~ msgid "Invert" +#~ msgstr "Inverteix" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Llançador Lancelot" +#~ msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" +#~ msgid "Invert Filter" +#~ msgstr "Inverteix filtre" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Implementació de llenguatge" +#~ msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" +#~ msgid "Invert Matrix" +#~ msgstr "Inverteix una matriu" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Implementació del llenguatge" +#~ msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" +#~ msgid "Invert the colors of an image" +#~ msgstr "Inverteix els colors d'una imatge" -#: /usr/share/kde4/services/language.desktop -msgctxt "Comment(language.desktop)" -msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" -msgstr "Arranjament d'idioma, numèric i horari per a la vostra regió" +#~ msgctxt "Comment(invert.desktop)" +#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows" +#~ msgstr "Inverteix el color de l'escriptori i les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" +#~ msgid "Iris Wipe" +#~ msgstr "Esborrat d'iris" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Last.fm Service Config" -msgstr "Configuració del servei Last.fm" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" +#~ msgid "Iris Wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efectes d'esborrat d'iris de la pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop -msgctxt "Name(qt.desktop)" -msgid "Latest Qt Online Documentation" -msgstr "L'última documentació en línia de Qt" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" +#~ msgid "JPEGLossless" +#~ msgstr "JPEGLossless" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Launch Feedback" -msgstr "Reacció en iniciar" +#~ msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" +#~ msgid "Jabber" +#~ msgstr "Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Launch your favourite Applications" -msgstr "Inicieu les aplicacions preferides" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" +#~ msgid "Jamendo" +#~ msgstr "Jamendo" -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Llançador per a iniciar aplicacions" +#~ msgctxt "Name(hebrew.desktop)" +#~ msgid "Jewish Calendar Plugin" +#~ msgstr "Connector de calendari jueu" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Llançador per a iniciar aplicacions" +#~ msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" +#~ msgid "Jiggle and Wiggle" +#~ msgstr "Sacseja" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Llançador per a iniciar aplicacions" +#~ msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" +#~ msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" +#~ msgstr "Sacseja aquesta imatge!" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop -msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" -msgid "Layer data Generator plugin for Krita" -msgstr "Connector de generació de dades de capa per al Krita" +#~ msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" +#~ msgid "Journal" +#~ msgstr "Diari" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave A Note" -msgstr "Deixa una nota" +#~ msgctxt "Name(blog.desktop)" +#~ msgid "Journal in a blog" +#~ msgstr "Diari en un blog" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave notes for users while they are away" -msgstr "Deixa notes pels usuaris que no hi són" +#~ msgctxt "Name(jovie.desktop)" +#~ msgid "Jovie" +#~ msgstr "Jovie" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Lets you manage the project contents." -msgstr "Us permet gestionar els continguts del projecte." +#~ msgctxt "Name(kttsd.desktop)" +#~ msgid "Jovie" +#~ msgstr "Jovie" -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)" -msgid "Lets you see and run unit tests." -msgstr "Us permet veure i executar proves unitàries." +#~ msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)" +#~ msgid "Jovie Text-to-Speech" +#~ msgstr "Text a veu Jovie" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Lets you view a plasmoid" -msgstr "Us permet veure un plasmoide" +#~ msgctxt "Name(joystick.desktop)" +#~ msgid "Joystick" +#~ msgstr "Palanca de control" -#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Nivells" +#~ msgctxt "Comment(joystick.desktop)" +#~ msgid "Joystick settings" +#~ msgstr "Arranjament de la palanca de control" -#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Nivells" +#~ msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" +#~ msgid "K Remote Control Daemon" +#~ msgstr "Dimoni K de comandaments a distància" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -msgstr "Connector del LibArchive pel Kerfuffle" +#~ msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" +#~ msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" +#~ msgstr "Reanomenador de la meta-informació d'àudio del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop -msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" -msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones Adium" +#~ msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" +#~ msgid "K3b Cddb Audio Plugin" +#~ msgstr "Connector Cddb d'àudio del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop -msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" -msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones KDE" +#~ msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" +#~ msgid "K3b External Audio Encoder" +#~ msgstr "Codificador extern d'àudio del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop -msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" -msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones Pidgin" +#~ msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" +#~ msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" +#~ msgstr "Estri de configuració del codificador extern d'àudio del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop -msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" -msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "Biblioteca per a usar el tema d'emoticones XMPP" +#~ msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" +#~ msgid "K3b FLAC Decoder" +#~ msgstr "Descodificador FLAC del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Life" -msgstr "Vida" +#~ msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" +#~ msgid "K3b Libsndfile Decoder" +#~ msgstr "Descodificador Libsndfile del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_ListStructure.desktop -msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)" -msgid "Linked List" -msgstr "Llista enllaçada" +#~ msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" +#~ msgid "K3b Musepack Decoder" +#~ msgstr "Descodificador Musepack del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Control remot per infraroigs del Linux" +#~ msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" +#~ msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" +#~ msgstr "Descodificador Ogg Vorbis del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Lirc" -msgstr "LIRC" +#~ msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" +#~ msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" +#~ msgstr "Codificador Ogg Vorbis del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "List all your bookmarks" -msgstr "Llista totes les adreces d'interès" +#~ msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" +#~ msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" +#~ msgstr "Estri de configuració de codificador Ogg Vorbis del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "List all your contacts" -msgstr "Llista tots els contactes" +#~ msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" +#~ msgid "K3b Plugin" +#~ msgstr "Connector K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "Llista i inicia sessions del KDevelop" +#~ msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" +#~ msgid "K3b SoX Audio Encoder" +#~ msgstr "Codificador d'àudio SoX del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Llista i executa els perfils del Konqueror" +#~ msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" +#~ msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" +#~ msgstr "Mòdul de configuració del codificador d'àudio SoX" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Llista i executa els perfils del Konsole" +#~ msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" +#~ msgid "K3b Wave Decoder" +#~ msgstr "Descodificador Wave del K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "Llista i commuta entre activitats d'escriptori" +#~ msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" +#~ msgid "K3bSetup" +#~ msgstr "K3bSetup" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" -msgid "List instant messaging contacts" -msgstr "Llista els contactes de missatgeria instantània" +#~ msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" +#~ msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" +#~ msgstr "K3bSetup - modifica els permisos per gravar CD/DVD amb el K3b" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Llista els treballs d'impressió i els gestiona" +#~ msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" +#~ msgid "KAddressBook" +#~ msgstr "KAddressBook" -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "List recently opened documents" -msgstr "Llista dels documents oberts recentment" +#~ msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" +#~ msgid "KAlgebra" +#~ msgstr "KAlgebra" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "List windows and desktops and switch them" -msgstr "Llista finestres i escriptoris i canvia entre ells" +#~ msgctxt "Name(kalgebraplasmoid.desktop)" +#~ msgid "KAlgebra" +#~ msgstr "KAlgebra" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" -msgstr "Escolta i baixa música pujada per artistes independents" +#~ msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in " +#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets." +#~ msgstr "" +#~ "Dorsal de KAlgebra per al Cantor. Us permet utilitzar als fulls de " +#~ "treball del Cantor el mateix llenguatge que feu servir a l'aplicació " +#~ "KAlgebra." -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "Escolta música des d'un servidor Ampache" +#~ msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" +#~ msgid "KBanking" +#~ msgstr "KBanking" -#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop -msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)" -msgid "" -"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD" -msgstr "" -"Llista els elements XML, atributs, valors dels atributs i entitats permeses " -"pel DTD" +#~ msgctxt "Name(kaccess.desktop)" +#~ msgid "KDE Accessibility Tool" +#~ msgstr "Eina d'accessibilitat KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Lists currently playing music" -msgstr "Llista la música que s'està reproduint actualment" +#~ msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" +#~ msgid "KDE File Manager Integration" +#~ msgstr "Integració del gestor de fitxers del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "Carrega una vista prèvia dels videos de YouTube i Vimeo" +#~ msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" +#~ msgid "KDE Homerun application" +#~ msgstr "Aplicació Homerun pel KDE" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" -msgstr "Carrega una miniatura de les imatges per tenir-ne una vista prèvia" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_kimgio.desktop)" +#~ msgid "KDE Image libraries" +#~ msgstr "Biblioteques d'imatges del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop -msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" -msgid "LocalDomainFilter" -msgstr "Filtre de dominis locals" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" +#~ msgid "KDE Observatory Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de l'observatori del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop -msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -msgid "Locale" -msgstr "Localització" +#~ msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" +#~ msgid "KDE Provider" +#~ msgstr "Proveïdor del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Ubicacions" +#~ msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" +#~ msgid "KDE Provider" +#~ msgstr "Proveïdor del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Visor del registre" +#~ msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" +#~ msgid "KDE Scan Service" +#~ msgstr "Servei d'escaneig del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Registra tots els missatges per seguir les vostres converses" +#~ msgctxt "Comment(jovie.desktop)" +#~ msgid "KDE Text To Speech Service" +#~ msgstr "Servei de text a veu del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Registra tots els missatges per seguir les vostres converses" +#~ msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" +#~ msgid "KDE Text To Speech Service" +#~ msgstr "Servei de text a veu del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -msgid "LogViewer Behavior" -msgstr "Comportament del visor del registre" +#~ msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" +#~ msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" +#~ msgstr "Dimoni activador del ratolí tàctil del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "Logic Functions" -msgstr "Funcions lògiques" +#~ msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" +#~ msgid "KDE Wallet" +#~ msgstr "Cartera del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Name(kdm.desktop)" -msgid "Login Screen" -msgstr "Pantalla d'inici de sessió" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "KDESvn Commit" +#~ msgstr "Entrega del KDESvn" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Login Screen (LightDM)" -msgstr "Pantalla d'entrada (LightDM)" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "KDESvn Update" +#~ msgstr "Actualització de KDESvn" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Name(logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Sortida" +#~ msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta" +#~ msgstr "Editor hexadecimal de KDevelop basat en Okteta" -#: /usr/share/kde4/services/katectagsplugin.desktop -msgctxt "Comment(katectagsplugin.desktop)" -msgid "Look up definitions/declarations with CTags" -msgstr "Cerca definicions/declaracions amb CTags" +#~ msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Make Builder" +#~ msgstr "Constructor Make del KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "" -"Look up the meaning of words and their translation into different languages" -msgstr "" -"Cerca el significat de paraules i la seva traducció en diferents idiomes" +#~ msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Ninja Builder" +#~ msgstr "Constructor Ninja del KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Look up word meanings" -msgstr "Cerca els significats de paraules" +#~ msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Plugin" +#~ msgstr "Connector KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Aparença de vidre" +#~ msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Sessions" +#~ msgstr "Sessions del KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop -msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Aparença de vidre" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" +#~ msgid "KDevelop Sessions" +#~ msgstr "Sessions del KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" -msgstr "Cerca llocs de l'OpenStreetMaps amb el Marble" +#~ msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" +#~ msgid "KDiff3Part" +#~ msgstr "KDiff3Part" -#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop -msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" -msgid "Lost And Found" -msgstr "Perdut i trobat" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData EPub Extractor" +#~ msgstr "Extractor EPub del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop -msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" -msgid "Lost and Found" -msgstr "Perdut i trobat" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" +#~ msgstr "Extractor Exiv2 del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop -msgctxt "Name(luabackend.desktop)" -msgid "Lua" -msgstr "Lua" +#~ msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Extractor" +#~ msgstr "Extractor del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" +#~ msgstr "Extractor Mobi del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "" -"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "" -"El Lumen és un connector de compleció automàtica pel D, que utilitza el " -"servidor de compleció automàtica DCD" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Odf Extractor" +#~ msgstr "Extractor Odf del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Luna" -msgstr "Lluna" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Office Extractor" +#~ msgstr "Extractor Office del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics" -msgstr "Lletres" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" +#~ msgstr "Extractor Office2007 del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Data Engine" -msgstr "Motor de dades de lletres" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" +#~ msgstr "Extractor de text del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/westleypreview.desktop -msgctxt "Name(westleypreview.desktop)" -msgid "MLT Playlist" -msgstr "Llista de reproducció del MLT" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" +#~ msgstr "Extractor Poppler del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "MP3 Music Store" -msgstr "MP3 Music Store" +#~ msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" +#~ msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" +#~ msgstr "Extractor TagLib del KFileMetaData" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "MP3tunes" -msgstr "MP3tunes" +#~ msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" +#~ msgid "KFileReplace" +#~ msgstr "KFileReplace" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "MP3tunes Service Config" -msgstr "Configuració del servei MP3tunes" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" +#~ msgid "KGet" +#~ msgstr "KGet" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" +#~ msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet Barchart Applet" +#~ msgstr "Miniaplicació de diagrama de barres del KGet" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access" -msgstr "MS Access" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" +#~ msgid "KGet Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades del KGet" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació de MS Access (MDB) per al Kexi" +#~ msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet Piechart Applet" +#~ msgstr "Miniaplicació de diagrama de sectors del KGet" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xlsx2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" -msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'importació MS Excel 2007 per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" +#~ msgid "KGet Plugin" +#~ msgstr "Connector del KGet" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_pptx2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" -msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" -msgstr "Filtre d'importació Microsoft PowerPoint 2007 per al KPresenter" +#~ msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet barchart applet" +#~ msgstr "Miniaplicació de diagrama de barres del KGet" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_mpx2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" -msgid "MS Project Exchange Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació de MS Project Exchange" +#~ msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" +#~ msgid "KGet piechart applet" +#~ msgstr "Miniaplicació de diagrama de sectors del KGet" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_mpp2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" -msgid "MS Project Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació de MS Project" +#~ msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" +#~ msgid "KIO" +#~ msgstr "KIO" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_docx2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" -msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" -msgstr "Filtre d'importació MS Word 2007 per al Words" +#~ msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" +#~ msgid "KImageMapEditor" +#~ msgstr "KImageMapEditor" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop -msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" -msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +#~ msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" +#~ msgid "KInfoCenter Category" +#~ msgstr "Categoria del KInfoCenter" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop -msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" -msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +#~ msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" +#~ msgid "KJotsPart" +#~ msgstr "KJotsPart" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP Collection" -msgstr "Col·lecció MTP" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" +#~ msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" +#~ msgstr "Connector del KTextEditor" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP collection plugin for Amarok" -msgstr "Connector de col·leccions MTP per a l'Amarok" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" +#~ msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" +#~ msgstr "Connector KLatexFormula KTextEditor " -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS Dashboard Widgets" -msgstr "Estri del tauler del MacOS" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" +#~ msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" +#~ msgstr "Connector del KLatexFormula KTextEditor" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS X dashboard widget" -msgstr "Estri del tauler del MacOS X" +#~ msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" +#~ msgid "KLinkStatusPart" +#~ msgstr "KLinkStatusPart" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS dashboard widget" -msgstr "Estri del tauler del MacOS" +#~ msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" +#~ msgid "KML Geographic Compressed Data" +#~ msgstr "Dades geogràfiques comprimides KML" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Làmpada màgica" +#~ msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" +#~ msgid "KML Geographic Data" +#~ msgstr "Dades geogràfiques KML" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop -msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Làmpada màgica" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" +#~ msgid "KMLExport" +#~ msgstr "Exportador a KML" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop -msgctxt "Name(magnatune.desktop)" -msgid "Magnatune" -msgstr "Magnatune" +#~ msgctxt "Name(kmixd.desktop)" +#~ msgid "KMixD" +#~ msgstr "KMixD" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Botiga Magnatune" +#~ msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" +#~ msgid "KMixD Mixer Service" +#~ msgstr "Servei de mesclador KMixD" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "MagnatuneStore Service Config" -msgstr "Configuració del servei MagnatuneStore" +#~ msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" +#~ msgid "KMyMoney Importer Plugin" +#~ msgstr "Endolable d'importació del KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Magnet Generator" -msgstr "Generador de «magnets»" +#~ msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" +#~ msgid "KMyMoney OFX" +#~ msgstr "KMyMoney OFX" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Name(magnifier.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Lupa" +#~ msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)" +#~ msgid "KMyMoney Plugin" +#~ msgstr "Connector de KMyMoney" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop -msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Lupa" +#~ msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer" +#~ msgstr "KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "Magnifique" -msgstr "Magnifique" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" +#~ msgstr "Configuració de colors i tipus de lletra del KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop -msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "Amplia l'escriptori sencer" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" +#~ msgstr "Configuració de Lliure/ocupat per a KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" -msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" -msgstr "Amplia la secció de la pantalla que està prop del cursor del ratolí" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" +#~ msgstr "Configuració de la planificació de grups del KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" -msgid "Mail" -msgstr "Correu" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Main Configuration" +#~ msgstr "Configuració principal del KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "Mail Summary Setup" -msgstr "Configuració del resum pel correu" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration" +#~ msgstr "Configuració del connector del KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop -msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" -msgid "Mail Transport" -msgstr "Transport de correu" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" +#~ msgstr "Configuració de la data i hora al KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop -msgctxt "Name(katemailfilesplugin.desktop)" -msgid "Mail files" -msgstr "Envia fitxers per correu" +#~ msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" +#~ msgid "KOrganizer View Configuration" +#~ msgstr "Configuració de la vista a KOrganizer" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop -msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" -msgid "Mail program with a D-Bus interface" -msgstr "Un programa de correu amb una interfície D-Bus" +#~ msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "KPresenter Presentations" +#~ msgstr "Presentacions del KPresenter" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Make" -msgstr "Make" +#~ msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" +#~ msgid "KRDC Plugin" +#~ msgstr "Connector del KRDC" -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Make Project Builder" -msgstr "Constructor de projecte Make" +#~ msgctxt "Name(krpmview.desktop)" +#~ msgid "KRPMView" +#~ msgstr "KRPMView" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "" -"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"Fa que els diàlegs modals entrin o surtin volant quan es mostren o s'oculten" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" +#~ msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació per a fulls de càlcul Applix per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Man Pages" -msgstr "Pàgines man" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" +#~ msgid "KSpread LATEX Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació LATEX per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "Gestiona els dispositius Bluetooth" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" +#~ msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació Microsoft Excel per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Gestiona les identitats" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" +#~ msgid "KSpread dBASE Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació dBASE per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Gestiona les identitats" +#~ msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" +#~ msgid "KTimeTracker Component" +#~ msgstr "Component del KTimeTracker" -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" -msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "Gestiona scripts del KWin" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" +#~ msgid "KTorrent" +#~ msgstr "KTorrent" -#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop -msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" -msgid "Manage Notifications" -msgstr "Gestiona les notificacions" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" +#~ msgid "KTorrent" +#~ msgstr "KTorrent" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Gestió de treballs d'impressió" +#~ msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" +#~ msgid "KTorrent Plugin" +#~ msgstr "Connector del KTorrent" -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Comment(colord.desktop)" -msgid "Manage Screen Color Profiles" -msgstr "Gestió dels perfils de colors de la pantalla" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" +#~ msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" +#~ msgstr "Motor de dades del KTorrent, per obtenir informació del KTorrent" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop -msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" -msgid "Manage Social Desktop Providers" -msgstr "Gestiona els proveïdors de l'escriptori social" +#~ msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" +#~ msgid "KTp Approver" +#~ msgstr "Aprovador de KTp" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts" -msgstr "Gestioneu els vostres comptes" +#~ msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" +#~ msgid "KTp Logger Plugin" +#~ msgstr "Connector de registre del KTp" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts and Identities" -msgstr "Gestioneu els vostres comptes i identitats" +#~ msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" +#~ msgid "KUIViewerPart" +#~ msgstr "KUIViewerPart" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Statuses" -msgstr "Gestioneu els vostres estats" +#~ msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" +#~ msgid "KWin Desktop Switcher Layout" +#~ msgstr "Disposició del commutador d'escriptoris del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" -msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "" -"Gestiona les accions disponibles per a l'usuari en connectar dispositius nous" +#~ msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" +#~ msgid "KWin Effect" +#~ msgstr "Efecte del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" -msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "Gestiona i configura els monitors i pantalles" +#~ msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" +#~ msgid "KWin Script" +#~ msgstr "Script del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" -msgid "Manage color correction of devices" -msgstr "Gestió de la correcció del color dels dispositius" +#~ msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" +#~ msgid "KWin Scripts" +#~ msgstr "Scripts del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Manage documentation files used by the Python plugin" -msgstr "Gestiona els fitxers de documentació usats pel connector de Python" +#~ msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" +#~ msgid "KWin Window Decoration" +#~ msgstr "Decoració de finestres del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Manage removable devices" -msgstr "Gestiona dispositius extraïbles" +#~ msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" +#~ msgid "KWin Window Switcher Layout" +#~ msgstr "Disposició del commutador de finestres del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "Gestiona quins programes s'iniciaran automàticament amb el KDE." +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" +#~ msgid "Kalzium" +#~ msgstr "Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "Gestor per als temes de la pantalla de presentació" +#~ msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" +#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator" +#~ msgstr "Calculadora nuclear del Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Comment(kephal.desktop)" -msgid "Manages displays and video outputs" -msgstr "Gestiona les pantalles i les sortides de vídeo" +#~ msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" +#~ msgid "Kalzium concentration Calculator" +#~ msgstr "Calculadora de concentracions del Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "" -"Gestiona serveis que proporcionen notificacions d'estat a les interfícies " -"d'usuari" +#~ msgctxt "Name(concentrationCalculator.desktop)" +#~ msgid "Kalzium concentration Calculator" +#~ msgstr "Calculadora de concentracions del Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Gestiona plantilles de fitxers de codi font" +#~ msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" +#~ msgid "Kalzium gas Calculator" +#~ msgstr "Calculadora de gasos del Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Gestiona plantilles de fitxers de codi font" +#~ msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" +#~ msgid "Kalzium gas Calculator" +#~ msgstr "Calculadora de gasos del Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" +#~ msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" +#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator" +#~ msgstr "Calculadora nuclear del Kalzium" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_mapbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" -msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Connector de navegador de mapes per a formularis del Kexi" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" +#~ msgid "Karamba Desktop Theme" +#~ msgstr "Tema d'escriptori del Karamba" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Maps Report Plugin" -msgstr "Connector d'informes de mapes" +#~ msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" +#~ msgid "Karamba Desktop Themes" +#~ msgstr "Temes d'escriptori del Karamba" -#: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop -msgctxt "Name(marble_part.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Part del Marble" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" +#~ msgid "Karbon 1.x Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació Karbon 1.x" -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Part del Marble" +#~ msgctxt "Name(karbon_karbon1x_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Karbon 14 Drawings" +#~ msgstr "Dibuixos del Karbon 14 " -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Part del Marble" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" +#~ msgid "Karbon EPS Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació EPS per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Part del Marble" +#~ msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" +#~ msgid "Karbon Flatten Path plugin" +#~ msgstr "Connector d'aplanament de camins del Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Part del Marble" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2jpg.desktop)" +#~ msgid "Karbon JPEG Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació JPEG per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "Matches KDevelop Sessions" -msgstr "Concorda amb sessions del KDevelop" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" +#~ msgid "Karbon PDF Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació PDF per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" -msgid "Matches Kate Sessions" -msgstr "Correspon amb sessions del Kate" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2png.desktop)" +#~ msgid "Karbon PNG Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació PNG per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "Correspon amb sessions del Konqueror" +#~ msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" +#~ msgid "Karbon Refine Path plugin" +#~ msgstr "Connector de refinament de camins del Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" -msgid "Matches Konsole Sessions" -msgstr "Correspon amb sessions del Konsole" +#~ msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" +#~ msgid "Karbon Round Corners plugin" +#~ msgstr "Connector de cantonades arrodonides del Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "Correspon amb consultes a YouTube" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" +#~ msgid "Karbon SVG Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació SVG per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "Math Functions" -msgstr "Funcions matemàtiques" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" +#~ msgid "Karbon SVG Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació SVG per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe" -msgstr "Esborrat de matriu" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_svgz2karbon.desktop)" +#~ msgid "Karbon SVGZ Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació SVGZ per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe Page Effects" -msgstr "Efectes d'esborrat de matriu de la pàgina" +#~ msgctxt "Name(karbontools.desktop)" +#~ msgid "Karbon Tools" +#~ msgstr "Eines del Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -msgid "Maxima" -msgstr "Maxima" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" +#~ msgid "Karbon WMF Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació WMF per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" +#~ msgid "Karbon WMF Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació WMF per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop -msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" -msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" +#~ msgid "Karbon WPG Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació WPG per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop -msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)" -msgid "Meanwhile Protocol" -msgstr "Protocol Meanwhile" +#~ msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" +#~ msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" +#~ msgstr "Connector de gira i pessiga del Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Reproductor de suports" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" +#~ msgid "Karbon XFig Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació XFig per al Karbon" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Reproductor multimèdia" +#~ msgctxt "Comment(kateplugin.desktop)" +#~ msgid "Kate Plugin" +#~ msgstr "Connector per al Kate" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "MediaWiki Export" -msgstr "Exportador a MediaWiki" +#~ msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)" +#~ msgid "Kate Python Plugin" +#~ msgstr "Connector Python del Kate" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Memòria" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)" +#~ msgid "Kate Session Applet" +#~ msgstr "Miniaplicació de sessió del Kate" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Estat de la memòria" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-katesession.desktop)" +#~ msgid "Kate Session Launcher" +#~ msgstr "Llançador de sessió del Kate" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory information" -msgstr "Informació de la memòria" +#~ msgctxt "Name(katesessions.desktop)" +#~ msgid "Kate Sessions" +#~ msgstr "Sessions del Kate" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Entrada de menú per a l'activitat de cerca i llançament del Plasma" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" +#~ msgid "Kepas" +#~ msgstr "Kepas" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" -msgid "Mercurial" -msgstr "Mercurial" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" +#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" +#~ msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Fusiona els canvis entre aquesta i una altra branca" +#~ msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" +#~ msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" +#~ msgstr "Connector d'importació/Exportació de dades CSV per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Fusiona els canvis entre aquesta i una altra branca" +#~ msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" +#~ msgid "Kexi Data Migration Driver" +#~ msgstr "Controlador de migració de dades del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Fusiona..." +#~ msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" +#~ msgid "Kexi Project Handlers" +#~ msgstr "Gestors de projectes del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Fusiona..." +#~ msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)" +#~ msgid "Kexi Relation Design Shape" +#~ msgstr "Forma de disseny de relació del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop -msgctxt "Name(webster.desktop)" -msgid "Merriam-Webster Dictionary" -msgstr "Diccionari de Merriam-Webster" +#~ msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" +#~ msgid "Kexi SQL-Driver plugin" +#~ msgstr "Connector del controlador SQL del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop -msgctxt "Name(thesaurus.desktop)" -msgid "Merriam-Webster Thesaurus" -msgstr "Tesaurus de Merriam-Webster" +#~ msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" +#~ msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" +#~ msgstr "Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors MySQL" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Message Composer Settings" -msgstr "Arranjament de l'editor de missatges" +#~ msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" +#~ msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" +#~ msgstr "" +#~ "Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors PostgreSQL" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop -msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" -msgid "MetaCrawler" -msgstr "MetaCrawler" +#~ msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" +#~ msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" +#~ msgstr "Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors Sybase" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "MetadataEdit" -msgstr "MetadataEdit" +#~ msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" +#~ msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" +#~ msgstr "" +#~ "Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a fitxers de bases de " +#~ "dades xBase" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Metakit storage backend" -msgstr "Dorsal d'emmagatzematge Metakit" +#~ msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard" +#~ msgstr "Teclat" -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "«Metalink»" +#~ msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard" +#~ msgstr "Teclat" -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "«Metalink»" +#~ msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" +#~ msgid "Keyboard Backlight" +#~ msgstr "Retroil·luminació del teclat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Microblogs" +#~ msgctxt "Name(keyboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard Daemon" +#~ msgstr "Dimoni del teclat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Microblogs" +#~ msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "Disposició del teclat" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop -msgctxt "Name(msdn.desktop)" -msgid "Microsoft Developer Network Search" -msgstr "Xarxa de cerca pel desenvolupador de Microsoft" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" +#~ msgid "Keyboard and Mouse State" +#~ msgstr "Estat del teclat i ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" -msgstr "Fulls de càlcul del Microsoft Excel 2007" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" +#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" +#~ msgstr "Modificador de l'estat del teclat i dels botons del ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_excel_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" -msgstr "Fulls de càlcul del Microsoft Excel" +#~ msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" +#~ msgid "Keyboard settings" +#~ msgstr "Arranjament del teclat" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ppt2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" -msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" -msgstr "Filtre d'importació Microsoft PowerPoint per al KPresenter" +#~ msgctxt "Name(kig_part.desktop)" +#~ msgid "KigPart" +#~ msgstr "KigPart" -#: /usr/share/kde4/services/stage_pptx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" -msgstr "Presentacions del Microsoft Powerpoint 2007" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" +#~ msgid "KioExportImport" +#~ msgstr "Exportador/Importador via KIO" -#: /usr/share/kde4/services/stage_powerpoint_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" -msgstr "Presentacions del Microsoft Powerpoint" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" +#~ msgstr "" +#~ "Desencriptat/verificació de fitxers de tots els fitxers en una carpeta " +#~ "del Kleopatra" -#: /usr/share/kde4/services/flow_vsdx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_vsdx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Visio Documents" -msgstr "Documents del Microsoft Visio" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" +#~ msgstr "Desencriptat/verificació de fitxers del Kleopatra" -#: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop -msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Windows Executables" -msgstr "Executables de Microsoft Windows" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" +#~ msgstr "Signatura/Encriptat de fitxers del Kleopatra" -#: /usr/share/kde4/services/windowsimagethumbnail.desktop -msgctxt "Name(windowsimagethumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Windows Images" -msgstr "Imatges de Microsoft Windows" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" +#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" +#~ msgstr "Signatura/Encriptat de carpetes del Kleopatra" -#: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Documents del Microsoft Word 2007" +#~ msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" +#~ msgid "KmPlotPart" +#~ msgstr "KmPlotPart" -#: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Documents del Microsoft Word " +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" +#~ msgid "KnowledgeBase" +#~ msgstr "KnowledgeBase" -#: /usr/share/kde4/services/words_wps_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wps_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Works Document" -msgstr "Document Works de Microsoft" +#~ msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport Barcode Plugin" +#~ msgstr "Connector de codi de barres KoReport" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Connector de migració" +#~ msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" +#~ msgid "KoReport Item Plugin" +#~ msgstr "Connector de l'ítem KoReport" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Connector de migració" +#~ msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" +#~ msgid "KompareNavTreePart" +#~ msgstr "KompareNavTreePart" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-milou.desktop)" -msgid "Milou" -msgstr "Milou" +#~ msgctxt "Name(komparepart.desktop)" +#~ msgid "KomparePart" +#~ msgstr "KomparePart" -#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop -msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" -msgid "Milou Application Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització de l'aplicació Milou" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" +#~ msgid "Konqueror Profiles" +#~ msgstr "Perfils del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Milou Audio Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització d'àudio de Milou" +#~ msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" +#~ msgid "Konqueror Sessions" +#~ msgstr "Sessions del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització de les adreces d'interès de Milou" +#~ msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " +#~ "network" +#~ msgstr "" +#~ "Diàleg de propietats del connector del Konqueror per compartir un " +#~ "directori amb la xarxa local" -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Milou Email Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització de correu electrònic de Milou" +#~ msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" +#~ msgid "Konsole Integration" +#~ msgstr "Integració del Konsole" -#: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop -msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" -msgid "Milou File Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització de fitxers de Milou" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" +#~ msgid "Konsole Profiles" +#~ msgstr "Perfils del Konsole" -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Milou Image Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització d'imatges de Milou" +#~ msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" +#~ msgid "Konsole Sessions" +#~ msgstr "Sessions del Konsole" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop -msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" -msgid "Milou Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització de Milou" +#~ msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" +#~ msgid "Kontact Configuration" +#~ msgstr "Configuració del Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Milou Text Preview Plugin" -msgstr "Connector de previsualització de text de Milou" +#~ msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin" +#~ msgstr "Connector de la llibreta d'adreces pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" -msgid "Minimal Menu" -msgstr "Menú mínim" +#~ msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KJots Plugin" +#~ msgstr "Connector del KJots pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Minimize Animation" -msgstr "Animació de minimització" +#~ msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KMail Plugin" +#~ msgstr "Connector del KMail pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Mirror Search" -msgstr "Cerca de rèpliques" +#~ msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KNode Plugin" +#~ msgstr "Connector del KNode pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" -msgid "MirrorSearch" -msgstr "Cerca de rèplica" +#~ msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KNotes Plugin" +#~ msgstr "Connector del KNotes pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Miscel·lània" +#~ msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" +#~ msgstr "Connector de diaris del KOrganizer pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Miscel·lània" +#~ msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin" +#~ msgstr "Connector del KOrganizer pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Miscel·lània" +#~ msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" +#~ msgstr "Connector de la llista de pendents del KOrganizer pel Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-mixer.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" -msgid "Mixer DataEngine" -msgstr "Motor de dades del mesclador" +#~ msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" +#~ msgid "Kontact SummaryView Plugin" +#~ msgstr "Connector de la vista de resum del Kontact" -#: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop -msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" -msgid "Mobipocket Files" -msgstr "Fitxers Mobipocket" +#~ msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" +#~ msgid "KopeTeX" +#~ msgstr "KopeTeX" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Dorsal del Mobipocket per l'Okular" +#~ msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" +#~ msgid "Kopete Chat Window" +#~ msgstr "Finestra de xat del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket document" -msgstr "Document Mobipocket" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" +#~ msgid "Kopete Contacts" +#~ msgstr "Contactes del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" +#~ msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" +#~ msgid "Kopete Email Window" +#~ msgstr "Finestra de correu-e del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" +#~ msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" +#~ msgid "Kopete Plugin" +#~ msgstr "Connector del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/kritamodifyselection.desktop -msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" -msgid "Modify Selection" -msgstr "Selecció de modificació" +#~ msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" +#~ msgid "Kopete Protocol Plugin" +#~ msgstr "Connector de protocol per al Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "" -"Mòdul que proporciona una integració més gran de la missatgeria instantània " -"amb el KDE." +#~ msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" +#~ msgid "Kopete test protocol" +#~ msgstr "Protocol per a proves en Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Molar mass calculator" -msgstr "Calculadora de massa molar" +#~ msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" +#~ msgid "KopeteTeX" +#~ msgstr "KopeteTeX" -#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop -msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" -msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Controla els canvis en la carpeta «Documents recents»" +#~ msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" +#~ msgid "Krita BMP Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació BMP per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop -msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" -msgid "Monitors directories for changes" -msgstr "Controla els canvis en els directoris" +#~ msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" +#~ msgid "Krita BMP Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació BMP per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "Controla la xarxa cercant serveis DNS-SD" +#~ msgctxt "Name(krita_kra_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Krita Documents" +#~ msgstr "Documents del Krita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "Motor de dades Mono/.NET" +#~ msgctxt "Name(krita_flipbook_import.desktop)" +#~ msgid "Krita Flipbook Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació de foliscopi per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "Estri del Mono/.Net" +#~ msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" +#~ msgid "Krita Gimp Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació Gimp per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "Commutador del document usat més recentment" +#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" +#~ msgid "Krita JPEG Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació JPEG per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Name(mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Ratolí" +#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" +#~ msgid "Krita JPEG Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació JPEG per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animació de clic de ratolí" +#~ msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" +#~ msgid "Krita ODG Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació ODG per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop -msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animació de clic de ratolí" +#~ msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PDF Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació PDF per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Name(mousemark.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Marca amb el ratolí" +#~ msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" +#~ msgid "Krita PNG Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació PNG per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop -msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Marca amb el ratolí" +#~ msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PNG Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació PNG per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "Posició del ratolí i del cursor" +#~ msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" +#~ msgid "Krita PPM Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació PPM per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse settings" -msgstr "Arranjament del ratolí" +#~ msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PPM Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació PPM per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" -msgid "Moving" -msgstr "Moviment" +#~ msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" +#~ msgid "Krita PhotoShop Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació PhotoShop per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multi Segment KIO" -msgstr "Multisegment KIO" +#~ msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" +#~ msgid "Krita PhotoShop Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació PhotoShop per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" -msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "MultiSegmentKIO" +#~ msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" +#~ msgid "Krita QML Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació QML per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop -msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" -msgid "Multiline Tab Bar" -msgstr "Barra de pestanyes multilínia" +#~ msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" +#~ msgid "Krita RAW Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació RAW per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimèdia" +#~ msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" +#~ msgid "Krita TIFF Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació TIFF per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop -msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimèdia" +#~ msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" +#~ msgid "Krita TIFF Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació TIFF per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" -msgstr "Aplicacions multimèdia, com reproductors d'àudio i vídeo" +#~ msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" +#~ msgid "Krita Undo History Docker plugin" +#~ msgstr "Connector acoblador d'historial de desfer del Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multithreaded file download plugin" -msgstr "Connector de transferències multifil per al KGet" +#~ msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" +#~ msgid "Krita exr Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació exr per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop -msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "Multitran: Tradueix entre holandès i rus" +#~ msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" +#~ msgid "Krita exr Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació exr per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop -msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "Multitran: Tradueix entre anglès i rus" +#~ msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" +#~ msgid "Krita jp2 Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació jp2 per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop -msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "Multitran: Tradueix entre francès i rus" +#~ msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" +#~ msgid "Krita jp2 Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació jp2 per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop -msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "Multitran: Tradueix entre alemany i rus" +#~ msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" +#~ msgid "Krita ora Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació ORA per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop -msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "Multitran: Tradueix entre italià i rus" +#~ msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" +#~ msgid "Krita ora Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació ORA per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop -msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "Multitran: Tradueix entre espanyol i rus" +#~ msgctxt "Name(kscreen.desktop)" +#~ msgid "Kscreen" +#~ msgstr "Kscreen" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_music.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" -msgid "Music Shape" -msgstr "Forma de música" +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" +#~ msgid "L2TP" +#~ msgstr "L2TP" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Música que el Playdar pot trobar" +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" +#~ msgid "L2TP plugin" +#~ msgstr "Connector de L2TP" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" +#~ msgid "LCD Weather Station" +#~ msgstr "Estació meteorològica LCD" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" +#~ msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" +#~ msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" +#~ msgstr "Motor de gestió de color LCMS per al Pigment" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació de MySQL per al Kexi" +#~ msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" +#~ msgid "LDAP Server Settings" +#~ msgstr "Arranjament del servidor LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "MySQLServer Collection" -msgstr "Col·lecció MySQLServer" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" +#~ msgid "LaTeX" +#~ msgstr "LaTeX" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "MySQLe Collection" -msgstr "Col·lecció MySQLe" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" +#~ msgid "LaTeX Renderer" +#~ msgstr "Renderitzador LaTeX" -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "Servei meteorològic nacional de NOAA" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" +#~ msgid "Labels" +#~ msgstr "Etiquetes" -#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop -msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" -msgid "National Geographic" -msgstr "National Geographic" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" +#~ msgid "Labels Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades d'etiquetes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en JavaScript" +#~ msgctxt "Name(lancelot.desktop)" +#~ msgid "Lancelot Launcher" +#~ msgstr "Llançador Lancelot" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Mono/.Net" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" +#~ msgid "Lancelot Launcher" +#~ msgstr "Llançador Lancelot" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" -msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en QML i JavaScript" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" +#~ msgid "Language Support" +#~ msgstr "Implementació de llenguatge" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Ruby" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" +#~ msgid "Language Support" +#~ msgstr "Implementació del llenguatge" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Ruby" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" +#~ msgid "Last.fm" +#~ msgstr "Last.fm" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "Navigation" -msgstr "Navegació" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" +#~ msgid "Last.fm Service Config" +#~ msgstr "Configuració del servei Last.fm" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop -msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" -msgid "Nepomuk Cleaning Job" -msgstr "Treball de neteja del Nepomuk" +#~ msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" +#~ msgid "Launch Feedback" +#~ msgstr "Reacció en iniciar" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop -msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" -msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Emmagatzematge de dades del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" +#~ msgid "Launch your favourite Applications" +#~ msgstr "Inicieu les aplicacions preferides" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "Extractor EPub del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" +#~ msgid "Launcher to start applications" +#~ msgstr "Llançador per a iniciar aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "Extractor Exiv2 del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" +#~ msgid "Launcher to start applications" +#~ msgstr "Llançador per a iniciar aplicacions" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File Extractor" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" +#~ msgid "Launcher to start applications" +#~ msgstr "Llançador per a iniciar aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers DOC, XLS i PPT" +#~ msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" +#~ msgid "Layer data Generator plugin for Krita" +#~ msgstr "Connector de generació de dades de capa per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers EPub" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" +#~ msgid "Leave A Note" +#~ msgstr "Deixa una nota" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" +#~ msgid "Leave notes for users while they are away" +#~ msgstr "Deixa notes pels usuaris que no hi són" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers MobiPocket" +#~ msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" +#~ msgid "Lets you manage the project contents." +#~ msgstr "Us permet gestionar els continguts del projecte." -#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers de música" +#~ msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)" +#~ msgid "Lets you see and run unit tests." +#~ msgstr "Us permet veure i executar proves unitàries." -#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers ODF" +#~ msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)" +#~ msgid "Lets you view a plasmoid" +#~ msgstr "Us permet veure un plasmoide" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers Office2007" +#~ msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" +#~ msgid "Levels" +#~ msgstr "Nivells" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers PDF" +#~ msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" +#~ msgid "Levels" +#~ msgstr "Nivells" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop -msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Extractor de fitxers del Nepomuk per fitxers de text" +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" +#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "Connector del LibArchive pel Kerfuffle" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Extractor Mobi del Nepomuk" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" +#~ msgid "Life" +#~ msgstr "Vida" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "Extractor d'ODF del Nepomuk" +#~ msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)" +#~ msgid "Linked List" +#~ msgstr "Llista enllaçada" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Extractor d'Office del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" +#~ msgid "Linux Infrared Remote Control" +#~ msgstr "Control remot per infraroigs del Linux" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Extractor d'Office2007 del Nepomuk" +#~ msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" +#~ msgid "Lirc" +#~ msgstr "LIRC" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "Extractor de text del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "List all your bookmarks" +#~ msgstr "Llista totes les adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Extractor Poppler del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" +#~ msgid "List all your contacts" +#~ msgstr "Llista tots els contactes" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop -msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" -msgid "Nepomuk Service" -msgstr "Servei Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" +#~ msgid "List and launch KDevelop sessions" +#~ msgstr "Llista i inicia sessions del KDevelop" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop -msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" -msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Servei Nepomuk versió 2" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" +#~ msgid "List and launch Konqueror profiles" +#~ msgstr "Llista i executa els perfils del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop -msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" -msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Servei del Nepomuk que indexa fitxers de l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" +#~ msgid "List and launch Konsole profiles" +#~ msgstr "Llista i executa els perfils del Konsole" -#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop -msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "Extractor TagLib del Nepomuk" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" +#~ msgid "List and switch between desktop activities" +#~ msgstr "Llista i commuta entre activitats d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop -msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" -msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "NepomukFileWatch" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)" +#~ msgid "List instant messaging contacts" +#~ msgstr "Llista els contactes de missatgeria instantània" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Net toolbox" -msgstr "Quadre d'eines de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" +#~ msgid "List print jobs and manage them" +#~ msgstr "Llista els treballs d'impressió i els gestiona" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop -msgctxt "Name(netcraft.desktop)" -msgid "Netcraft" -msgstr "Netcraft" +#~ msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" +#~ msgid "List recently opened documents" +#~ msgstr "Llista dels documents oberts recentment" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Xarxa" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" +#~ msgid "List windows and desktops and switch them" +#~ msgstr "Llista finestres i escriptoris i canvia entre ells" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop -msgctxt "Name(net.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Xarxa" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" +#~ msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" +#~ msgstr "Escolta i baixa música pujada per artistes independents" -#: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop -msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" -msgid "Network Information" -msgstr "Informació de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" +#~ msgid "Listen to music from an Ampache server" +#~ msgstr "Escolta música des d'un servidor Ampache" -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Name(nic.desktop)" -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Interfícies de xarxa" +#~ msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by " +#~ "DTD" +#~ msgstr "" +#~ "Llista els elements XML, atributs, valors dels atributs i entitats " +#~ "permeses pel DTD" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Gestió de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" +#~ msgid "Lists currently playing music" +#~ msgstr "Llista la música que s'està reproduint actualment" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Network Management VPN UI Plugin" -msgstr "Connector de la IU per a la VPN del Gestor de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" +#~ msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" +#~ msgstr "Carrega una vista prèvia dels videos de YouTube i Vimeo" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Monitor de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" +#~ msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" +#~ msgstr "Carrega una miniatura de les imatges per tenir-ne una vista prèvia" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Controlador de la xarxa" +#~ msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" +#~ msgid "Locale" +#~ msgstr "Localització" -#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop -msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" -msgid "Network Proxy Configuration" -msgstr "Configuració del servidor intermediari de la xarxa" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" +#~ msgid "Locations" +#~ msgstr "Ubicacions" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Arranjament de la xarxa" +#~ msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" +#~ msgid "Log Viewer" +#~ msgstr "Visor del registre" -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Paràmetres de xarxa" +#~ msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" +#~ msgid "Log all messages to keep track of your conversations" +#~ msgstr "Registra tots els missatges per seguir les vostres converses" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop -msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" -msgid "Network Status" -msgstr "Estat de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" +#~ msgid "Log all messages to keep track of your conversations" +#~ msgstr "Registra tots els missatges per seguir les vostres converses" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop -msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" -msgid "Network Watcher" -msgstr "Vigilant de la xarxa" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" +#~ msgid "LogViewer Behavior" +#~ msgstr "Comportament del visor del registre" -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -msgid "Network and Connectivity" -msgstr "Xarxa i connectivitat" +#~ msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" +#~ msgid "Logic Functions" +#~ msgstr "Funcions lògiques" -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Comment(nic.desktop)" -msgid "Network interface information" -msgstr "Informació de la interfície de xarxa" +#~ msgctxt "Name(kdm.desktop)" +#~ msgid "Login Screen" +#~ msgstr "Pantalla d'inici de sessió" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Control i estat de la xarxa" +#~ msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" +#~ msgid "Login Screen (LightDM)" +#~ msgstr "Pantalla d'entrada (LightDM)" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "New Messages" -msgstr "Missatges nous" +#~ msgctxt "Name(logout.desktop)" +#~ msgid "Logout" +#~ msgstr "Sortida" -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "New Notes" -msgstr "Notes noves" +#~ msgctxt "Comment(katectagsplugin.desktop)" +#~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags" +#~ msgstr "Cerca definicions/declaracions amb CTags" -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" -msgid "New Project Wizard" -msgstr "Assistent de projecte nou" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Look up the meaning of words and their translation into different " +#~ "languages" +#~ msgstr "" +#~ "Cerca el significat de paraules i la seva traducció en diferents idiomes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "News" -msgstr "Notícies" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" +#~ msgid "Look up word meanings" +#~ msgstr "Cerca els significats de paraules" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" -msgid "Newspaper Layout" -msgstr "Disposició dels diaris" +#~ msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" +#~ msgid "Looking Glass" +#~ msgstr "Aparença de vidre" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Ninja" -msgstr "Ninja" +#~ msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" +#~ msgid "Looking Glass" +#~ msgstr "Aparença de vidre" -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" -msgid "Ninja Project Builder" -msgstr "Constructor de projectes Ninja" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" +#~ msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" +#~ msgstr "Cerca llocs de l'OpenStreetMaps amb el Marble" -#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Noise Filter" -msgstr "Filtre de soroll" +#~ msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" +#~ msgid "Lost And Found" +#~ msgstr "Perdut i trobat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Versió de Homerun sense pantalla completa" +#~ msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" +#~ msgid "Lost and Found" +#~ msgstr "Perdut i trobat" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Notebooks" -msgstr "Llibres de notes" +#~ msgctxt "Name(luabackend.desktop)" +#~ msgid "Lua" +#~ msgstr "Lua" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notes" +#~ msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" +#~ msgid "Lumen" +#~ msgstr "Lumen" -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "Notes Summary Setup" -msgstr "Configuració del resum per a les notes" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion " +#~ "server" +#~ msgstr "" +#~ "El Lumen és un connector de compleció automàtica pel D, que utilitza el " +#~ "servidor de compleció automàtica DCD" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Notification of new messages" -msgstr "Notificació de missatges nous" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" +#~ msgid "Luna" +#~ msgstr "Lluna" -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Notificacions" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" +#~ msgid "Lyrics" +#~ msgstr "Lletres" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Notifica els missatges importants" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" +#~ msgid "Lyrics Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de lletres" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Notifica els missatges importants" +#~ msgctxt "Name(westleypreview.desktop)" +#~ msgid "MLT Playlist" +#~ msgstr "Llista de reproducció del MLT" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop -msgctxt "Name(bnc.desktop)" -msgid "Novell Bugzilla" -msgstr "Novell Bugzilla" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" +#~ msgid "MP3 Music Store" +#~ msgstr "MP3 Music Store" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop -msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise Messenger" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" +#~ msgid "MP3tunes" +#~ msgstr "MP3tunes" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell GroupWise Messenger" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" +#~ msgid "MP3tunes Service Config" +#~ msgstr "Configuració del servei MP3tunes" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Ara s'escolta" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" +#~ msgid "MPRIS2" +#~ msgstr "MPRIS2" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Ara s'escolta" +#~ msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" +#~ msgid "MS Access" +#~ msgstr "MS Access" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Ara s'escolta" +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" +#~ msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació de MS Access (MDB) per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Ara s'escolta" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" +#~ msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'importació MS Excel 2007 per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Ara està en reproducció" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" +#~ msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" +#~ msgstr "Filtre d'importació Microsoft PowerPoint 2007 per al KPresenter" -#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop -msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" -msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "Fitxers ODF (OpenDocument Format)" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" +#~ msgid "MS Project Exchange Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació de MS Project Exchange" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2epub2.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" -msgid "ODT to Epub2 Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació ODT a Epub2" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" +#~ msgid "MS Project Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació de MS Project" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" -msgid "ODT to HTML Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació ODT a HTML" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" +#~ msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" +#~ msgstr "Filtre d'importació MS Word 2007 per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2mobi.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" -msgid "ODT to Mobi Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació ODT a Mobi" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" +#~ msgid "MTP Collection" +#~ msgstr "Col·lecció MTP" -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" -msgid "OSM Data" -msgstr "Dades OSM" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" +#~ msgid "MTP collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector de col·leccions MTP per a l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" +#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" +#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets" +#~ msgstr "Estri del tauler del MacOS" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" +#~ msgid "MacOS X dashboard widget" +#~ msgstr "Estri del tauler del MacOS X" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" +#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" +#~ msgid "MacOS dashboard widget" +#~ msgstr "Estri del tauler del MacOS" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" +#~ msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" +#~ msgid "Magic Lamp" +#~ msgstr "Làmpada màgica" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -msgid "Octave" -msgstr "Octave" +#~ msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" +#~ msgid "Magic Lamp" +#~ msgstr "Làmpada màgica" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "Odp for okular" -msgstr "ODP per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" +#~ msgid "Magnatune Store" +#~ msgstr "Botiga Magnatune" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Oficina" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" +#~ msgid "MagnatuneStore Service Config" +#~ msgstr "Configuració del servei MagnatuneStore" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" -msgstr "" -"Aplicacions relacionades amb una oficina, com processament de textos i fulls " -"de càlcul" +#~ msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" +#~ msgid "Magnet Generator" +#~ msgstr "Generador de «magnets»" -#: /usr/share/kde4/services/kritaoffsetimage.desktop -msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" -msgid "Offset Image Plugin" -msgstr "Connector de desplaçament de les imatges" +#~ msgctxt "Name(magnifier.desktop)" +#~ msgid "Magnifier" +#~ msgstr "Lupa" -#: /usr/share/kde4/services/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint Filter" -msgstr "Filtre de pintura a l'oli" +#~ msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" +#~ msgid "Magnifier" +#~ msgstr "Lupa" -#: /usr/share/kde4/services/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint filter" -msgstr "Filtre de pintura a l'oli" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" +#~ msgid "Magnifique" +#~ msgstr "Magnifique" -#: /usr/share/kde4/services/oktetapart.desktop -msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" -msgid "Okteta Hex Viewer" -msgstr "Visualitzador hexadecimal Okteta" +#~ msgctxt "Comment(zoom.desktop)" +#~ msgid "Magnify the entire desktop" +#~ msgstr "Amplia l'escriptori sencer" -#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop -msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)" -msgid "Okteta Integration" -msgstr "Integració d'Okteta" +#~ msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" +#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" +#~ msgstr "Amplia la secció de la pantalla que està prop del cursor del ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop -msgctxt "Name(okularChm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" +#~ msgid "Mail" +#~ msgstr "Correu" -#: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop -msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" +#~ msgid "Mail Summary Setup" +#~ msgstr "Configuració del resum pel correu" -#: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop -msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(katemailfilesplugin.desktop)" +#~ msgid "Mail files" +#~ msgstr "Envia fitxers per correu" -#: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop -msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" +#~ msgid "Mail program with a D-Bus interface" +#~ msgstr "Un programa de correu amb una interfície D-Bus" -#: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" +#~ msgid "Make" +#~ msgstr "Make" -#: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -msgctxt "Name(okularFax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Make Project Builder" +#~ msgstr "Constructor de projecte Make" -#: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop -msgctxt "Name(okularFb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(sheet.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" +#~ msgstr "" +#~ "Fa que els diàlegs modals entrin o surtin volant quan es mostren o " +#~ "s'oculten" -#: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop -msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" +#~ msgid "Man Pages" +#~ msgstr "Pàgines man" -#: /usr/share/kde4/services/okularKimgio.desktop -msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" +#~ msgid "Manage Bluetooth devices" +#~ msgstr "Gestiona els dispositius Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" +#~ msgid "Manage Identities" +#~ msgstr "Gestiona les identitats" -#: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop -msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Manage Identities" +#~ msgstr "Gestiona les identitats" -#: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop -msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" +#~ msgid "Manage KWin scripts" +#~ msgstr "Gestiona scripts del KWin" -#: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop -msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" +#~ msgid "Manage Print Jobs" +#~ msgstr "Gestió de treballs d'impressió" -#: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop -msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(colord.desktop)" +#~ msgid "Manage Screen Color Profiles" +#~ msgstr "Gestió dels perfils de colors de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop -msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" +#~ msgid "Manage Your Accounts" +#~ msgstr "Gestioneu els vostres comptes" -#: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop -msgctxt "Name(okularXps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" +#~ msgid "Manage Your Accounts and Identities" +#~ msgstr "Gestioneu els vostres comptes i identitats" -#: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop -msgctxt "Name(okular_part.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" +#~ msgid "Manage Your Statuses" +#~ msgstr "Gestioneu els vostres estats" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "Okular TIFF Library" -msgstr "Biblioteca TIFF de l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" +#~ msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" +#~ msgstr "" +#~ "Gestiona les accions disponibles per a l'usuari en connectar dispositius " +#~ "nous" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "Okular XPS Plugin" -msgstr "Connector XPS per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" +#~ msgid "Manage color correction of devices" +#~ msgstr "Gestió de la correcció del color dels dispositius" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Online comic strips" -msgstr "Tires còmiques en línia" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" +#~ msgid "Manage documentation files used by the Python plugin" +#~ msgstr "Gestiona els fitxers de documentació usats pel connector de Python" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Serveis «Open Collaboration»" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" +#~ msgid "Manage removable devices" +#~ msgstr "Gestiona dispositius extraïbles" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop -msgctxt "Name(dmoz.desktop)" -msgid "Open Directory" -msgstr "Open Directory" +#~ msgctxt "Comment(autostart.desktop)" +#~ msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." +#~ msgstr "Gestiona quins programes s'iniciaran automàticament amb el KDE." -#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop -msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" -msgid "Open Header" -msgstr "Obre capçaleres" +#~ msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" +#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes" +#~ msgstr "Gestor per als temes de la pantalla de presentació" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop -msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" -msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "Obre una connexió remota d'escriptori a aquesta màquina" +#~ msgctxt "Comment(kephal.desktop)" +#~ msgid "Manages displays and video outputs" +#~ msgstr "Gestiona les pantalles i les sortides de vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolehere.desktop -msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -msgid "Open Terminal Here" -msgstr "Obre un terminal aquí" +#~ msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" +#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" +#~ msgstr "" +#~ "Gestiona serveis que proporcionen notificacions d'estat a les interfícies " +#~ "d'usuari" -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Obre amb" +#~ msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" +#~ msgid "Manages templates for source files" +#~ msgstr "Gestiona plantilles de fitxers de codi font" -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Obre amb" +#~ msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)" +#~ msgid "Manages templates for source files" +#~ msgstr "Gestiona plantilles de fitxers de codi font" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "Obre els punts dels dispositius i dels preferits" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" +#~ msgid "Mandelbrot" +#~ msgstr "Mandelbrot" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect" -msgstr "OpenConnect" +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" +#~ msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" +#~ msgstr "Connector de navegador de mapes per a formularis del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect Plugin" -msgstr "Connector d'OpenConnect" +#~ msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" +#~ msgid "Maps Report Plugin" +#~ msgstr "Connector d'informes de mapes" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_odg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Drawings" -msgstr "Dibuixos OpenDocument" +#~ msgctxt "Name(marble_part.desktop)" +#~ msgid "Marble Part" +#~ msgstr "Part del Marble" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentation Document" -msgstr "Document de presentacions OpenDocument" +#~ msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" +#~ msgid "Marble Part" +#~ msgstr "Part del Marble" -#: /usr/share/kde4/services/stage_odp_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_odp_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentations" -msgstr "Presentacions OpenDocument" +#~ msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" +#~ msgid "Marble Part" +#~ msgstr "Part del Marble" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_ods_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_ods_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Spreadsheets" -msgstr "Fulls de càlcul OpenDocument" +#~ msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" +#~ msgid "Marble Part" +#~ msgstr "Part del Marble" -#: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Texts" -msgstr "Texts OpenDocument" +#~ msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" +#~ msgid "Marble Part" +#~ msgstr "Part del Marble" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument backend for Okular" -msgstr "Dorsal d'OpenDocument per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)" +#~ msgid "Matches KDevelop Sessions" +#~ msgstr "Concorda amb sessions del KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument format" -msgstr "Format OpenDocument" +#~ msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" +#~ msgid "Matches Kate Sessions" +#~ msgstr "Correspon amb sessions del Kate" -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Name(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" +#~ msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" +#~ msgid "Matches Konqueror Sessions" +#~ msgstr "Correspon amb sessions del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL information" -msgstr "Informació OpenGL" +#~ msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" +#~ msgid "Matches Konsole Sessions" +#~ msgstr "Correspon amb sessions del Konsole" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop -msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" -msgid "OpenGroupware" -msgstr "OpenGroupware" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" +#~ msgid "Matches YouTube queries" +#~ msgstr "Correspon amb consultes a YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'exportació OpenOffice.org Calc per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" +#~ msgid "Math Functions" +#~ msgstr "Funcions matemàtiques" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'importació OpenOffice.org Calc per al KSpread" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" +#~ msgid "Matrix wipe" +#~ msgstr "Esborrat de matriu" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop -msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" -msgid "OpenPGP Key Search" -msgstr "Cerca de claus OpenPGP" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" +#~ msgid "Matrix wipe Page Effects" +#~ msgstr "Efectes d'esborrat de matriu de la pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "OpenPGP-Sign File" -msgstr "Signa amb OpenPGP el fitxer" +#~ msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" +#~ msgid "Maxima" +#~ msgstr "Maxima" -#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenRaster Archiving Images" -msgstr "Imatges d'arxivat OpenRaster" +#~ msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" +#~ msgid "Meanwhile" +#~ msgstr "Meanwhile" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "OpenStreetMap with Marble" -msgstr "OpenStreetMap amb el Marble" +#~ msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Reproductor de suports" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan" -msgstr "OpenSwan" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" +#~ msgid "Media Player" +#~ msgstr "Reproductor multimèdia" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan Plugin" -msgstr "Connector d'OpenSwan" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" +#~ msgid "MediaWiki Export" +#~ msgstr "Exportador a MediaWiki" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN" -msgstr "OpenVPN" +#~ msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" +#~ msgid "Memory" +#~ msgstr "Memòria" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "Connector d'OpenVPN" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" +#~ msgid "Memory Status" +#~ msgstr "Estat de la memòria" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "Opendesktop Knowledgebase" -msgstr "Knowledgebase Opendesktop" +#~ msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" +#~ msgid "Memory information" +#~ msgstr "Informació de la memòria" -#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop -msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)" -msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file" -msgstr "Obre el fitxer .h/[.cpp|.c] corresponent" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" +#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" +#~ msgstr "Entrada de menú per a l'activitat de cerca i llançament del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" -msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" -msgstr "Imatge operacional d'esdeveniment rellevant del dia" +#~ msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" +#~ msgid "Mercurial" +#~ msgstr "Mercurial" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" -msgid "Organizer with a D-Bus interface" -msgstr "Organitzador amb una interfície D-Bus" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Merge changes between this and another branch" +#~ msgstr "Fusiona els canvis entre aquesta i una altra branca" -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" -msgid "Osei Provider" -msgstr "Proveïdor Osei" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Merge changes between this and another branch" +#~ msgstr "Fusiona els canvis entre aquesta i una altra branca" -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Vista de la sortida" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Merge..." +#~ msgstr "Fusiona..." -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Vista de la sortida" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Merge..." +#~ msgstr "Fusiona..." -#: /usr/share/kde4/services/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Overview Docker" -msgstr "Acoblador de vista general" +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" +#~ msgid "Message Composer Settings" +#~ msgstr "Arranjament de l'editor de missatges" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI" -msgstr "PCI" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" +#~ msgid "MetadataEdit" +#~ msgstr "MetadataEdit" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI information" -msgstr "Informació de PCI" +#~ msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" +#~ msgid "Metakit storage backend" +#~ msgstr "Dorsal d'emmagatzematge Metakit" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "PDF backend for Okular using poppler" -msgstr "Dorsal de PDF per a l'Okular emprant el poppler" +#~ msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" +#~ msgid "Metalink" +#~ msgstr "«Metalink»" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "Documentació de PHP" +#~ msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" +#~ msgid "Metalink" +#~ msgstr "«Metalink»" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs_config.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "Documentació de PHP" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" +#~ msgid "Microblogging" +#~ msgstr "Microblogs" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Implementació del llenguatge PHP" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" +#~ msgid "Microblogging" +#~ msgstr "Microblogs" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Implementació del llenguatge PHP" +#~ msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" +#~ msgstr "Fulls de càlcul del Microsoft Excel 2007" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop -msgctxt "Name(php.desktop)" -msgid "PHP Search" -msgstr "Cerca PHP" +#~ msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" +#~ msgstr "Fulls de càlcul del Microsoft Excel" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "Integració de PHPUnit" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" +#~ msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" +#~ msgstr "Filtre d'importació Microsoft PowerPoint per al KPresenter" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "Integració PHPUnit" +#~ msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" +#~ msgstr "Presentacions del Microsoft Powerpoint 2007" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop -msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" -msgid "PNG" -msgstr "PNG" +#~ msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" +#~ msgstr "Presentacions del Microsoft Powerpoint" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP" -msgstr "PPTP" +#~ msgctxt "Name(flow_vsdx_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Visio Documents" +#~ msgstr "Documents del Microsoft Visio" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP Plugin" -msgstr "Connector de PPTP" +#~ msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word 2007 Documents" +#~ msgstr "Documents del Microsoft Word 2007" -#: /usr/share/kde4/services/kopabackgroundtool.desktop -msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" -msgid "Page Application Background Tool" -msgstr "Eina d'aplicació de fons de pàgina" +#~ msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Word Documents" +#~ msgstr "Documents del Microsoft Word " -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_pageeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" -msgid "Page effect plugin for Calligra Stage" -msgstr "Connector d'efectes de pàgina per al Calligra Stage" +#~ msgctxt "Name(words_wps_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "Microsoft Works Document" +#~ msgstr "Document Works de Microsoft" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Pàgina u" +#~ msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" +#~ msgid "Migration Plugin" +#~ msgstr "Connector de migració" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Paginador" +#~ msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" +#~ msgid "Migration Plugin" +#~ msgstr "Connector de migració" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop -msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" -msgid "Paint operation plugin for Krita" -msgstr "Connector d'operació de pintura per al Krita" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-milou.desktop)" +#~ msgid "Milou" +#~ msgstr "Milou" -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Col·lecció de talladors del Palapeli" +#~ msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" +#~ msgid "Milou Application Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització de l'aplicació Milou" -#: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop -msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" -msgid "Palapeli puzzles" -msgstr "Trencaclosques Palapeli" +#~ msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" +#~ msgid "Milou Audio Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització d'àudio de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/krita_palettedocker.desktop -msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" -msgid "Palette Docker" -msgstr "Acoblador de paletes" +#~ msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" +#~ msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització de les adreces d'interès de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Espaiador del plafó" +#~ msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" +#~ msgid "Milou Email Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització de correu electrònic de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Plafó per a ordinadors ultraportàtils" +#~ msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" +#~ msgid "Milou File Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització de fitxers de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel toolbox" -msgstr "Quadre d'eines del plafó" +#~ msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" +#~ msgid "Milou Image Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització d'imatges de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" +#~ msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" +#~ msgid "Milou Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" +#~ msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" +#~ msgid "Milou Text Preview Plugin" +#~ msgstr "Connector de previsualització de text de Milou" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop -msgctxt "Name(plasma_parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" +#~ msgid "Minimal Menu" +#~ msgstr "Menú mínim" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop -msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)" -msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets" -msgstr "Verificador d'anàlisi, verificador PEP8, verificador Pyflakes, retalls" +#~ msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" +#~ msgid "Minimize Animation" +#~ msgstr "Animació de minimització" -#: /usr/share/kde4/services/kritaparticlepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" -msgid "Particle brush" -msgstr "Pinzell de partícules" +#~ msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Mirror Search" +#~ msgstr "Cerca de rèpliques" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "Notificacions passives de dispositius per a l'usuari." +#~ msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" +#~ msgid "MirrorSearch" +#~ msgstr "Cerca de rèplica" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "Notificacions visuals passives per a l'usuari." +#~ msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Miscel·lània" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop -msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" -msgid "Password & User Account" -msgstr "Contrasenya i compte d'usuari" +#~ msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Miscel·lània" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop -msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)" -msgid "Password Caching" -msgstr "Cau de les contrasenyes" +#~ msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Miscel·lània" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Enganxa" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)" +#~ msgid "Mixer DataEngine" +#~ msgstr "Motor de dades del mesclador" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Enganxa" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" +#~ msgid "Mobipocket backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal del Mobipocket per l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste text snippets" -msgstr "Enganxa retalls de text" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" +#~ msgid "Mobipocket document" +#~ msgstr "Document Mobipocket" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Enganxa text/imatges en un servidor remot" +#~ msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" +#~ msgid "Mobypicture" +#~ msgstr "Mobypicture" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" +#~ msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" +#~ msgid "Mobypicture" +#~ msgstr "Mobypicture" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" +#~ msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" +#~ msgid "Modify Selection" +#~ msgstr "Selecció de modificació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" +#~ msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)" +#~ msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." +#~ msgstr "" +#~ "Mòdul que proporciona una integració més gran de la missatgeria " +#~ "instantània amb el KDE." -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Revisa pedaç" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" +#~ msgid "Molar mass calculator" +#~ msgstr "Calculadora de massa molar" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Revisa pedaç" +#~ msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" +#~ msgid "Monitors the network for DNS-SD services" +#~ msgstr "Controla la xarxa cercant serveis DNS-SD" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_paths.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" -msgid "Path Shapes" -msgstr "Formes de camí" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" +#~ msgid "Mono/.NET Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades Mono/.NET" -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Paths" -msgstr "Camins" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" +#~ msgid "Mono/.NET Widget" +#~ msgstr "Estri del Mono/.Net" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Patró" +#~ msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" +#~ msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" +#~ msgstr "Commutador del document usat més recentment" -#: /usr/share/kde4/services/krita_patterndocker.desktop -msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" -msgid "Pattern Docker" -msgstr "Acoblador de patrons" +#~ msgctxt "Name(mouse.desktop)" +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos" -msgstr "Pendents inacabades" +#~ msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" +#~ msgid "Mouse Click Animation" +#~ msgstr "Animació de clic de ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos Summary Setup" -msgstr "Configuració del resum per a les pendents inacabades" +#~ msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" +#~ msgid "Mouse Click Animation" +#~ msgstr "Animació de clic de ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop -msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" -msgid "Performance" -msgstr "Rendiment" +#~ msgctxt "Name(mousemark.desktop)" +#~ msgid "Mouse Mark" +#~ msgstr "Marca amb el ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "Porta a terme una acció quan es prem un botó" +#~ msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" +#~ msgid "Mouse Mark" +#~ msgstr "Marca amb el ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop -msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" +#~ msgid "Mouse position and cursor" +#~ msgstr "Posició del ratolí i del cursor" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -msgstr "Permet la configuració de les opcions del connector d'iCalendar" +#~ msgctxt "Comment(mouse.desktop)" +#~ msgid "Mouse settings" +#~ msgstr "Arranjament del ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -msgstr "" -"Permet la configuració de les opcions del connector d'impressió de xecs" +#~ msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" +#~ msgid "Moving" +#~ msgstr "Moviment" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Informació personal" +#~ msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" +#~ msgid "Multi Segment KIO" +#~ msgstr "Multisegment KIO" -#: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop -msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Informació personal" +#~ msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" +#~ msgid "MultiSegmentKIO" +#~ msgstr "MultiSegmentKIO" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "Personalitzeu l'estil del Choqok" +#~ msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)" +#~ msgid "Multiline Tab Bar" +#~ msgstr "Barra de pestanyes multilínia" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok's Behavior" -msgstr "Personalitzeu el comportament del Choqok" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Multimèdia" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Kopete's Behavior" -msgstr "Personalitzeu el comportament del Kopete" +#~ msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Multimèdia" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolperspectivegrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" -msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "Eina de graella de perspectiva" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" +#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" +#~ msgstr "Aplicacions multimèdia, com reproductors d'àudio i vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap Filter" -msgstr "Filtre de mapa de relleu Phong" +#~ msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" +#~ msgid "Multithreaded file download plugin" +#~ msgstr "Connector de transferències multifil per al KGet" -#: /usr/share/kde4/services/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap filter" -msgstr "Filtre de mapa de relleu Phong" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" +#~ msgid "Music Shape" +#~ msgstr "Forma de música" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop -msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" -msgid "Phonon GStreamer backend" -msgstr "Dorsal GStreamer del Phonon" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" +#~ msgid "Music that Playdar can find" +#~ msgstr "Música que el Playdar pot trobar" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Phonon VLC backend" -msgstr "Dorsal del VLC pel Phonon" +#~ msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" +#~ msgid "MySQL" +#~ msgstr "MySQL" -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Reproductor de medis basat en Phonon" +#~ msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" +#~ msgid "MySQL" +#~ msgstr "MySQL" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo layouts management tool" -msgstr "Eina de gestió de presentacions de foto" +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" +#~ msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació de MySQL per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Fotos" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" +#~ msgid "MySQLServer Collection" +#~ msgstr "Col·lecció MySQLServer" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" -msgid "Photos Data Engine" -msgstr "Motor de dades de fotos" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" +#~ msgid "MySQLe Collection" +#~ msgstr "Col·lecció MySQLe" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" -msgid "Picasaweb Exporter" -msgstr "Exportador a Picasaweb" +#~ msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" +#~ msgid "NOAA's National Weather Service" +#~ msgstr "Servei meteorològic nacional de NOAA" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Pick a color from the desktop" -msgstr "Selecciona un color de l'escriptori" +#~ msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" +#~ msgid "National Geographic" +#~ msgstr "National Geographic" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Picture Frame" -msgstr "Marc de fotografies" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" +#~ msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" +#~ msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Mono/.Net" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_picture.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" -msgid "Picture Shape" -msgstr "Forma d'imatge" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" +#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby" +#~ msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Imatge del dia" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" +#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby" +#~ msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Imatge del dia" +#~ msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" +#~ msgid "Net toolbox" +#~ msgstr "Quadre d'eines de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop -msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" -msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "Tema d'emoticones Pidgin" +#~ msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Condueix els missatges cap a un programa extern o un script" +#~ msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" +#~ msgid "Network Information" +#~ msgstr "Informació de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Condueix els missatges cap a un programa extern o un script" +#~ msgctxt "Name(nic.desktop)" +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "Interfícies de xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Canonades" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Network Management" +#~ msgstr "Gestió de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Canonades" +#~ msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" +#~ msgid "Network Management VPN UI Plugin" +#~ msgstr "Connector de la IU per a la VPN del Gestor de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize Filter" -msgstr "Filtre de pixelació" +#~ msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" +#~ msgid "Network Monitor" +#~ msgstr "Monitor de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize filter" -msgstr "Filtre de pixelació" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" +#~ msgid "Network Monitor" +#~ msgstr "Controlador de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Llocs" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" +#~ msgid "Network Settings" +#~ msgstr "Arranjament de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Llocs" +#~ msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" +#~ msgid "Network Settings" +#~ msgstr "Paràmetres de xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "" -"Llocs, com es veuen en el gestor de fitxers i en els diàlegs de fitxer." +#~ msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" +#~ msgid "Network and Connectivity" +#~ msgstr "Xarxa i connectivitat" -#: /usr/share/kde4/services/plan_kplato_import.desktop -msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" -msgid "Plan KPlato Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació KPlato per al Plan" +#~ msgctxt "Comment(nic.desktop)" +#~ msgid "Network interface information" +#~ msgstr "Informació de la interfície de xarxa" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "Plan Scheduler Plugin" -msgstr "Connector de planificador del Plan" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Network status and control" +#~ msgstr "Control i estat de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/planscripting.desktop -msgctxt "Name(planscripting.desktop)" -msgid "Plan Scripting Plugin" -msgstr "Connector per crear scripts del Plan" +#~ msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" +#~ msgid "New Messages" +#~ msgstr "Missatges nous" -#: /usr/share/kde4/services/plan_icalendar_export.desktop -msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" -msgid "Plan iCalendar Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació iCalendar del Plan" +#~ msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" +#~ msgid "New Notes" +#~ msgstr "Notes noves" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_planner2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" -msgid "Planner Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació del Planner" +#~ msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" +#~ msgid "New Project Wizard" +#~ msgstr "Assistent de projecte nou" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" -msgid "Plasma Animation Engine" -msgstr "Motor d'animació del Plasma" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" +#~ msgid "News" +#~ msgstr "Notícies" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" -msgid "Plasma ContainmentActions" -msgstr "ContainmentActions del Plasma" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" +#~ msgid "Ninja" +#~ msgstr "Ninja" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Motor de dades del Plasma" +#~ msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" +#~ msgid "Ninja Project Builder" +#~ msgstr "Constructor de projectes Ninja" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Motor de dades del Plasma" +#~ msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" +#~ msgid "Noise Filter" +#~ msgstr "Filtre de soroll" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Shell" -msgstr "Intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" +#~ msgid "Non-fullscreen version of Homerun" +#~ msgstr "Versió de Homerun sense pantalla completa" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" -msgid "Plasma Geolocation Provider" -msgstr "Proveïdor de geolocalització del Plasma" +#~ msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" +#~ msgid "Notebooks" +#~ msgstr "Llibres de notes" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop -msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" -msgid "Plasma JavaScript Addon" -msgstr "Complement del JavaScript pel Plasma" +#~ msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" +#~ msgid "Notes" +#~ msgstr "Notes" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" -msgid "Plasma Networkmanagement module" -msgstr "Mòdul de Plasma per a la Gestió de la xarxa" +#~ msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" +#~ msgid "Notes Summary Setup" +#~ msgstr "Configuració del resum per a les notes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "Miniaplicació RSIBreak del Plasma" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" +#~ msgid "Notification of new messages" +#~ msgstr "Notificació de missatges nous" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "Implementació de l'executor del Plasma per al Python" +#~ msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" +#~ msgid "Notifications" +#~ msgstr "Notificacions" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Menú de cerca i llançament del Plasma" +#~ msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" +#~ msgid "Notify Important Posts" +#~ msgstr "Notifica els missatges importants" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" -msgid "Plasma applet" -msgstr "Miniaplicació del Plasma" +#~ msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" +#~ msgid "Notify Important Posts" +#~ msgstr "Notifica els missatges importants" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" -msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Contenidor de miniaplicació del Plasma i pintor de fons" +#~ msgctxt "Name(bnc.desktop)" +#~ msgid "Novell Bugzilla" +#~ msgstr "Novell Bugzilla" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "Implementació de motor de dades del Plasma per al Python" +#~ msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" +#~ msgid "Novell GroupWise Messenger" +#~ msgstr "Novell GroupWise Messenger" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" -msgid "Plasma package structure definition" -msgstr "Definició de l'estructura d'un paquet Plasma" +#~ msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" +#~ msgid "Now Listening" +#~ msgstr "Ara s'escolta" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" -msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Miniaplicació emergent de creació d'scripts del Plasma" +#~ msgctxt "Name(choqok_nowlistening_config.desktop)" +#~ msgid "Now Listening" +#~ msgstr "Ara s'escolta" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop -msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" -msgid "Plasma service" -msgstr "Servei del Plasma" +#~ msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" +#~ msgid "Now Listening" +#~ msgstr "Ara s'escolta" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-toolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox.desktop)" -msgid "Plasma toolbox" -msgstr "Quadre d'eines del Plasma" +#~ msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" +#~ msgid "Now Listening" +#~ msgstr "Ara s'escolta" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "Fons d'escriptori del Plasma" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" +#~ msgid "Now Playing" +#~ msgstr "Ara està en reproducció" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "Implementació de fons d'escriptori del Plasma per al Python" +#~ msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" +#~ msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" +#~ msgstr "Fitxers ODF (OpenDocument Format)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Python" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" +#~ msgid "ODT to Epub2 Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació ODT a Epub2" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "Estri Plasma per mantenir el seguiment d'un sol torrent" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" +#~ msgid "ODT to HTML Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació ODT a HTML" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher" -msgstr "Llançador de plasmoide" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" +#~ msgid "ODT to Mobi Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació ODT a Mobi" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher Support" -msgstr "Implementació de llançadors de plasmoides" +#~ msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" +#~ msgid "OSM Data" +#~ msgstr "Dades OSM" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Plasmoid for converting units" -msgstr "Plasmoide per convertir unitats" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" +#~ msgid "OTR" +#~ msgstr "OTR" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Plasmoide que mostra una llista de les finestres obertes." +#~ msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" +#~ msgid "OTR" +#~ msgstr "OTR" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "Reprodueix DVD amb el Dragon Player" +#~ msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" +#~ msgid "OTR" +#~ msgstr "OTR" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Playdar Collection" -msgstr "Col·lecció del Playdar" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" +#~ msgid "OTR" +#~ msgstr "OTR" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -msgid "Plot2d" -msgstr "Plot2d" +#~ msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" +#~ msgid "Octave" +#~ msgstr "Octave" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -msgid "Plot3d" -msgstr "Plot3d" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" +#~ msgid "Odp for okular" +#~ msgstr "ODP per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker backend for Okular" -msgstr "Dorsal de Plucker per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Oficina" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker document" -msgstr "Document Plucker" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" +#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" +#~ msgstr "" +#~ "Aplicacions relacionades amb una oficina, com processament de textos i " +#~ "fulls de càlcul" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" -msgid "Plugin Shape" -msgstr "Forma de connector" +#~ msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" +#~ msgid "Offset Image Plugin" +#~ msgstr "Connector de desplaçament de les imatges" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Connector per a l'Akregator" +#~ msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" +#~ msgid "Oilpaint Filter" +#~ msgstr "Filtre de pintura a l'oli" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Connector per a l'Akregator" +#~ msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" +#~ msgid "Oilpaint filter" +#~ msgstr "Filtre de pintura a l'oli" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Connector per a l'Akregator" +#~ msgctxt "Name(oktetapart.desktop)" +#~ msgid "Okteta Hex Viewer" +#~ msgstr "Visualitzador hexadecimal Okteta" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop -msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Connector per l'Amarok" +#~ msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)" +#~ msgid "Okteta Integration" +#~ msgstr "Integració d'Okteta" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Calligra Sheets" -msgstr "Connector per al Sheets del Calligra" +#~ msgctxt "Name(okularChm.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for KGet" -msgstr "Connector pel KGet" +#~ msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" -msgstr "Connector per al motor de còmics del plasma" +#~ msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" -msgstr "Connector per al motor PoTD del plasma" +#~ msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Connector pel Sharebin del Plasma" +#~ msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop -msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" -msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" -msgstr "" -"Connector per gestionar els formats d'arxiu per la biblioteca Kerfuffle" +#~ msgctxt "Name(okularFax.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop -msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -msgstr "Connector per a l'element KIO de fitxers del menú contextual" +#~ msgctxt "Name(okularFb.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop -msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Connector per al menú emergent del Konqueror" +#~ msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop -msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the Properties Dialog" -msgstr "Connector pel diàleg de les propietats" +#~ msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop -msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the Rename Dialog" -msgstr "Connector per al diàleg de reanomenar" +#~ msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "" -"Connector per consultar un servidor cddb informació quant a un projecte " -"d'àudio." +#~ msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Plugin to rank activities based on usage" -msgstr "Connector per ordenar les activitats segons l'ús" +#~ msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "" -"Connector per reanomenar fitxers d'àudio en un projecte de dades basat en la " -"meta-informació." +#~ msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Connector per emmagatzemar i classificar esdeveniments en el Sqlite" +#~ msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "" -"Connector per utilitzar dispositius de tipus iPod com a col·leccions en " -"l'Amarok" +#~ msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Connectors" +#~ msgctxt "Name(okularXps.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Connectors" +#~ msgctxt "Name(okular_part.desktop)" +#~ msgid "Okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Connectors" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" +#~ msgid "Okular TIFF Library" +#~ msgstr "Biblioteca TIFF de l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop -msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Connectors" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" +#~ msgid "Okular XPS Plugin" +#~ msgstr "Connector XPS per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Connectors" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" +#~ msgid "Online comic strips" +#~ msgstr "Tires còmiques en línia" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Connectors" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" +#~ msgid "Open Collaboration Services" +#~ msgstr "Serveis «Open Collaboration»" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop -msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)" -msgid "Plugins to work with comments" -msgstr "Connectors per treballar amb comentaris" +#~ msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)" +#~ msgid "Open Header" +#~ msgstr "Obre capçaleres" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Podcast Directory" -msgstr "Directori de podcasts" +#~ msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" +#~ msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" +#~ msgstr "Obre una connexió remota d'escriptori a aquesta màquina" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "Podcast Service" -msgstr "Servei de podcasts" +#~ msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" +#~ msgid "Open Terminal Here" +#~ msgstr "Obre un terminal aquí" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Pointer Position" -msgstr "Posició de l'apuntador" +#~ msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" +#~ msgid "Open With" +#~ msgstr "Obre amb" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolpolygon.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" -msgid "Polygon Tool" -msgstr "Eina de polígon" +#~ msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" +#~ msgid "Open With" +#~ msgstr "Obre amb" -#: /usr/share/kde4/services/kritatoolpolyline.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" -msgid "Polyline Tool" -msgstr "Eina de polilínia" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" +#~ msgid "Open devices and folder bookmarks" +#~ msgstr "Obre els punts dels dispositius i dels preferits" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "Poppler" -msgstr "Poppler" +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" +#~ msgid "OpenConnect" +#~ msgstr "OpenConnect" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Notes emergents" +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" +#~ msgid "OpenConnect Plugin" +#~ msgstr "Connector d'OpenConnect" -#: /usr/share/kde4/services/gsthumbnail.desktop -msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -msgstr "Fitxers PostScript, PDF i DVI" +#~ msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Drawings" +#~ msgstr "Dibuixos OpenDocument" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Presentation Document" +#~ msgstr "Document de presentacions OpenDocument" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" +#~ msgctxt "Name(stage_odp_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Presentations" +#~ msgstr "Presentacions OpenDocument" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" +#~ msgctxt "Name(sheets_ods_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Spreadsheets" +#~ msgstr "Fulls de càlcul OpenDocument" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" +#~ msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument Texts" +#~ msgstr "Texts OpenDocument" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació de PostgreSQL per al Kexi" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal d'OpenDocument per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" -msgid "Posting News" -msgstr "Enviament de notícies" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" +#~ msgid "OpenDocument format" +#~ msgstr "Format OpenDocument" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Gestió d'energia" +#~ msgctxt "Name(opengl.desktop)" +#~ msgid "OpenGL" +#~ msgstr "OpenGL" -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Gestió d'energia" +#~ msgctxt "Comment(opengl.desktop)" +#~ msgid "OpenGL information" +#~ msgstr "Informació OpenGL" -#: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop -msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Gestió d'energia" +#~ msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" +#~ msgid "OpenGroupware" +#~ msgstr "OpenGroupware" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "Extensió d'accions de gestió d'energia" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" +#~ msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'exportació OpenOffice.org Calc per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "PowerDevil" -msgstr "PowerDevil" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" +#~ msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'importació OpenOffice.org Calc per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Presenta les finestres" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "OpenPGP-Sign File" +#~ msgstr "Signa amb OpenPGP el fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop -msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Presenta les finestres" +#~ msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "OpenRaster Archiving Images" +#~ msgstr "Imatges d'arxivat OpenRaster" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" -msgid "Presentation Event Action Plugin" -msgstr "Connector d'acció de presentació d'esdeveniments" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" +#~ msgid "OpenStreetMap with Marble" +#~ msgstr "OpenStreetMap amb el Marble" -#: /usr/share/kde4/services/calligrastageeventactions.desktop -msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" -msgid "Presentation Event Actions" -msgstr "Accions de presentació d'esdeveniments" +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" +#~ msgid "OpenSwan" +#~ msgstr "OpenSwan" -#: /usr/share/kde4/services/kprvariables.desktop -msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" -msgid "Presentation Variables" -msgstr "Variables de presentació" +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" +#~ msgid "OpenSwan Plugin" +#~ msgstr "Connector d'OpenSwan" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Preserving Disk Space" -msgstr "Preservar l'espai a disc" +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" +#~ msgid "OpenVPN" +#~ msgstr "OpenVPN" -#: /usr/share/kde4/services/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Preset Docker" -msgstr "Acoblador d'ambients" +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" +#~ msgid "OpenVPN plugin" +#~ msgstr "Connector d'OpenVPN" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Preview Images" -msgstr "Vista prèvia d'imatges" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" +#~ msgid "Opendesktop Knowledgebase" +#~ msgstr "Knowledgebase Opendesktop" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop -msgctxt "Name(preview.desktop)" -msgid "Preview This File" -msgstr "Vista prèvia d'aquest fitxer" +#~ msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)" +#~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file" +#~ msgstr "Obre el fitxer .h/[.cpp|.c] corresponent" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" -msgstr "" -"Vista prèvia i compra de música del segell de música Magnatune (non-evil)" +#~ msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" +#~ msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge operacional d'esdeveniment rellevant del dia" -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Preview generated for audio files" -msgstr "Previsualització generada per a fitxers d'àudio" +#~ msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" +#~ msgid "Organizer with a D-Bus interface" +#~ msgstr "Organitzador amb una interfície D-Bus" -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for bookmarks" -msgstr "Previsualització generada per a les adreces d'interès" +#~ msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" +#~ msgid "Osei Provider" +#~ msgstr "Proveïdor Osei" -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for emails" -msgstr "Previsualització generada per a correus electrònics" +#~ msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" +#~ msgid "Output View" +#~ msgstr "Vista de la sortida" -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Preview generated for image files" -msgstr "Previsualització generada per a fitxers d'imatge" +#~ msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" +#~ msgid "Output View" +#~ msgstr "Vista de la sortida" -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for text files" -msgstr "Previsualització generada per a fitxers de text" +#~ msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" +#~ msgid "Overview Docker" +#~ msgstr "Acoblador de vista general" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Preview of Pictures in Chats" -msgstr "Vista prèvia d'imatges en els xats" +#~ msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" +#~ msgid "PCI" +#~ msgstr "PCI" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Preview videos" -msgstr "Vista prèvia de videos" +#~ msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" +#~ msgid "PCI information" +#~ msgstr "Informació de PCI" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Previewer" -msgstr "Previsualitzador" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" +#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler" +#~ msgstr "Dorsal de PDF per a l'Okular emprant el poppler" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" -msgid "Print" -msgstr "Impressió" +#~ msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" +#~ msgid "PHP Documentation" +#~ msgstr "Documentació de PHP" -#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -msgid "Print Manager" -msgstr "Gestor d'impressió" +#~ msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" +#~ msgid "PHP Documentation" +#~ msgstr "Documentació de PHP" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Print check" -msgstr "Imprimeix el xec" +#~ msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" +#~ msgid "PHP Language Support" +#~ msgstr "Implementació del llenguatge PHP" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "Print images" -msgstr "Impressió d'imatges" +#~ msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" +#~ msgid "PHP Language Support" +#~ msgstr "Implementació del llenguatge PHP" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/flow_print.desktop -msgctxt "Name(flow_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Flow..." -msgstr "Imprimeix amb el Calligra Flow..." +#~ msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" +#~ msgid "PHPUnit Integration" +#~ msgstr "Integració de PHPUnit" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/sheets_print.desktop -msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Sheets..." -msgstr "Imprimeix amb el Calligra Sheets..." +#~ msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)" +#~ msgid "PHPUnit Integration" +#~ msgstr "Integració PHPUnit" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/stage_print.desktop -msgctxt "Name(stage_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Stage..." -msgstr "Imprimeix amb el Calligra Stage..." +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" +#~ msgid "PPTP" +#~ msgstr "PPTP" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/words_print.desktop -msgctxt "Name(words_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Words..." -msgstr "Imprimeix amb el Calligra Words..." +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" +#~ msgid "PPTP Plugin" +#~ msgstr "Connector de PPTP" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/karbon_print.desktop -msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" -msgid "Print with Karbon..." -msgstr "Imprimeix amb el Karbon..." +#~ msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" +#~ msgid "Page Application Background Tool" +#~ msgstr "Eina d'aplicació de fons de pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krita_print.desktop -msgctxt "Name(krita_print.desktop)" -msgid "Print..." -msgstr "Imprimeix..." +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" +#~ msgid "Page effect plugin for Calligra Stage" +#~ msgstr "Connector d'efectes de pàgina per al Calligra Stage" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Impressores" +#~ msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" +#~ msgid "Page one" +#~ msgstr "Pàgina u" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Privadesa" +#~ msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" +#~ msgid "Pager" +#~ msgstr "Paginador" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Privadesa" +#~ msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" +#~ msgid "Paint operation plugin for Krita" +#~ msgstr "Connector d'operació de pintura per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy Plugin" -msgstr "Connector de privadesa" +#~ msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" +#~ msgid "Palapeli Slicer Collection" +#~ msgstr "Col·lecció de talladors del Palapeli" -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter" -msgstr "Notificador de problemes" +#~ msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" +#~ msgid "Palapeli puzzles" +#~ msgstr "Trencaclosques Palapeli" -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Vista del notificador de problemes" +#~ msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" +#~ msgid "Palette Docker" +#~ msgstr "Acoblador de paletes" -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Name(kminfo.desktop)" -msgid "Profile Information" -msgstr "Informació del perfil" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" +#~ msgid "Panel Spacer" +#~ msgstr "Espaiador del plafó" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" -msgid "Program Execution Support" -msgstr "Implementació d'execució de programes" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" +#~ msgid "Panel for Netbooks" +#~ msgstr "Plafó per a ordinadors ultraportàtils" -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Branques de projecte" +#~ msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" +#~ msgid "Panel toolbox" +#~ msgstr "Quadre d'eines del plafó" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Constructor de projectes" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" +#~ msgid "Panorama" +#~ msgstr "Panorama" -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Constructor de projectes" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" +#~ msgid "Parley" +#~ msgstr "Parley" -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "GenericName(kdevninja.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Constructor de projectes" +#~ msgctxt "Name(plasma_parley.desktop)" +#~ msgid "Parley" +#~ msgstr "Parley" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Tauler d'estris de projecte" +#~ msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)" +#~ msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets" +#~ msgstr "" +#~ "Verificador d'anàlisi, verificador PEP8, verificador Pyflakes, retalls" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Tauler d'estris de projecte" +#~ msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" +#~ msgid "Particle brush" +#~ msgstr "Pinzell de partícules" -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Project File Element" -msgstr "Element de fitxer de projecte" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" +#~ msgid "Passive device notifications for the user." +#~ msgstr "Notificacions passives de dispositius per a l'usuari." -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Filtre de projecte" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" +#~ msgid "Passive visual notifications for the user." +#~ msgstr "Notificacions visuals passives per a l'usuari." -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Filtre de projecte" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" +#~ msgid "Paste" +#~ msgstr "Enganxa" -#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop -msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Gestió de projectes" +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" +#~ msgid "Paste" +#~ msgstr "Enganxa" -#: /usr/share/kde4/services/planworkpart.desktop -msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Gestió de projectes" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" +#~ msgid "Paste text snippets" +#~ msgstr "Enganxa retalls de text" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Gestor de projectes" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" +#~ msgid "Paste text/images to a remote server" +#~ msgstr "Enganxa text/imatges en un servidor remot" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Gestor de projectes" +#~ msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin" +#~ msgstr "Pastebin" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Gestor de projectes" +#~ msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin" +#~ msgstr "Pastebin" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Vista del gestor de projectes" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" +#~ msgid "Pastebin" +#~ msgstr "Pastebin" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Vista del gestor de projectes" +#~ msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" +#~ msgid "Patch Review" +#~ msgstr "Revisa pedaç" -#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop -msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)" -msgid "Project Plugin" -msgstr "Connector de projecte" +#~ msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" +#~ msgid "Patch Review" +#~ msgstr "Revisa pedaç" -#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop -msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)" -msgid "Project plugin for Kate" -msgstr "Connector de projecte pel Kate" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" +#~ msgid "Path Shapes" +#~ msgstr "Formes de camí" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Projects" -msgstr "Projectes" +#~ msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" +#~ msgid "Paths" +#~ msgstr "Camins" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" -msgstr "Protegiu la vostra privadesa signant i verificant els missatges" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "Patró" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop -msgctxt "Comment(kssld.desktop)" -msgid "Provides SSL certificate policy to applications" -msgstr "Proporciona la política pels certificats SSL a les aplicacions" +#~ msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" +#~ msgid "Pattern Docker" +#~ msgstr "Acoblador de patrons" -#: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop -msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" -msgid "Provides a simple GDB frontend" -msgstr "Proporciona un frontal GDB senzill" +#~ msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" +#~ msgid "Pending To-dos" +#~ msgstr "Pendents inacabades" -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "" -"Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things " -"like compiler messages." -msgstr "" -"Proporciona una vista d'eina de sortida de text per a utilitzar en altres " -"connectors, per a visualitzar missatges del compilador, per exemple." +#~ msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" +#~ msgid "Pending To-dos Summary Setup" +#~ msgstr "Configuració del resum per a les pendents inacabades" -#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop -msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" -msgid "Provides a user interface for hardware events" -msgstr "Proporciona una interfície d'usuari pels esdeveniments del maquinari" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" +#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed" +#~ msgstr "Porta a terme una acció quan es prem un botó" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Comment(remote.desktop)" -msgid "" -"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework " -"KIO" -msgstr "" -"Proporciona accés a un calendari en un fitxer remot usant la infraestructura " -"KIO de xarxa del KDE" +#~ msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "Permisos" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop -msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" -msgstr "" -"Proporciona accés als elements d'un calendari, cadascun emmagatzemat en un " -"fitxer individual, en un directori proporcionat" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" +#~ msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" +#~ msgstr "Permet la configuració de les opcions del connector d'iCalendar" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "" -"Proporciona accés als calendaris emmagatzemats a les carpetes de calendari " -"de l'Akonadi" +#~ msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" +#~ msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" +#~ msgstr "" +#~ "Permet la configuració de les opcions del connector d'impressió de xecs" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop -msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"Proporciona accés als contactes en fitxers remots usant la infraestructura " -"KIO de xarxa del KDE. Accepta els fitxers estàndard vCard i altres formats, " -"depenent dels connectors disponibles." +#~ msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" +#~ msgid "Personal Information" +#~ msgstr "Informació personal" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "" -"Proporciona accés als contactes emmagatzemats a les carpetes de la llibreta " -"d'adreces de l'Akonadi" +#~ msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" +#~ msgid "Personal Information" +#~ msgstr "Informació personal" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop -msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"Proporciona accés als contactes emmagatzemats en un fitxer individual. " -"Accepta els fitxers estàndard vCard i altres formats, depenent dels " -"connectors disponibles." +#~ msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" +#~ msgid "Personalize Choqok Look and Feel" +#~ msgstr "Personalitzeu l'estil del Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop -msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "" -"Proporciona accés als contactes emmagatzemats en un servidor de directori " -"LDAP" +#~ msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" +#~ msgid "Personalize Choqok's Behavior" +#~ msgstr "Personalitzeu el comportament del Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop -msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"Proporciona accés als contactes, cadascun emmagatzemat en un fitxer " -"individual, en una carpeta proporcionada. Accepta els fitxers estàndard " -"vCard i altres formats depenent de la disponibilitat dels connectors." +#~ msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" +#~ msgid "Personalize Kopete's Behavior" +#~ msgstr "Personalitzeu el comportament del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop -msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" -msgid "Provides change notification for network folders" -msgstr "Proporciona notificacions de canvis en carpetes de xarxa" +#~ msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" +#~ msgid "Perspective Grid Tool" +#~ msgstr "Eina de graella de perspectiva" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "" -"Proporciona el temps restant actual per descansar i l'estat de rsibreak" +#~ msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" +#~ msgid "Phong Bumpmap Filter" +#~ msgstr "Filtre de mapa de relleu Phong" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Proporciona dades a la miniaplicació «Share-Like-Connect»" +#~ msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" +#~ msgid "Phong Bumpmap filter" +#~ msgstr "Filtre de mapa de relleu Phong" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "" -"Proporciona informació i controla els reproductors de suports via el MPRIS2" +#~ msgctxt "Comment(vlc.desktop)" +#~ msgid "Phonon VLC backend" +#~ msgstr "Dorsal del VLC pel Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -msgstr "" -"Aquest connector proporciona integració amb l'enregistrador del Telepathy" +#~ msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" +#~ msgid "Phonon-based media player" +#~ msgstr "Reproductor de medis basat en Phonon" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" -msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "Proporciona secrets al dimoni NetworkManager" +#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" +#~ msgid "Photo layouts management tool" +#~ msgstr "Eina de gestió de presentacions de foto" -#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop -msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" -msgid "Provides sound system policy to applications" -msgstr "Proporciona la política del sistema de so a les aplicacions" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" +#~ msgid "Photos" +#~ msgstr "Fotos" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Provides the capability to print checks" -msgstr "Aporta la capacitat d'imprimir xecs" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" +#~ msgid "Photos Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de fotos" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop -msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" -msgid "Provides the system's time zone to applications" -msgstr "Proporciona la zona horària del sistema a les aplicacions" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" +#~ msgid "Picasaweb Exporter" +#~ msgstr "Exportador a Picasaweb" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Situa la carpeta en un repositori existent per posar-la sota el control de " -"revisions." +#~ msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" +#~ msgid "Pick a color from the desktop" +#~ msgstr "Selecciona un color de l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Situa la carpeta en un repositori existent per a posar-la sota el control de " -"revisions." +#~ msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" +#~ msgid "Picture Frame" +#~ msgstr "Marc de fotografies" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Poseu les peces en ordre" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" +#~ msgid "Picture Shape" +#~ msgstr "Forma d'imatge" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)" -msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Autocompleció per al Python" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" +#~ msgid "Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge del dia" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" -msgid "Python Autocompletion" -msgstr "Autocompleció per al Python" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" +#~ msgid "Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge del dia" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" -msgid "Python Debugger Frontend" -msgstr "Frontal del depurador de Python" +#~ msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" +#~ msgid "Pipe messages through an external program or script" +#~ msgstr "Condueix els missatges cap a un programa extern o un script" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Language Support" -msgstr "Implementació del llenguatge Python" +#~ msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" +#~ msgid "Pipe messages through an external program or script" +#~ msgstr "Condueix els missatges cap a un programa extern o un script" -#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop -msgctxt "Name(pate.desktop)" -msgid "Python Plugins" -msgstr "Connectors del Python" +#~ msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" +#~ msgid "Pipes" +#~ msgstr "Canonades" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop -msgctxt "Name(python.desktop)" -msgid "Python Reference Manual" -msgstr "Manual de referència de Python" +#~ msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" +#~ msgid "Pipes" +#~ msgstr "Canonades" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Python Runner" -msgstr "Executor en Python" +#~ msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" +#~ msgid "Pixelize Filter" +#~ msgstr "Filtre de pixelació" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Implementació de Python" +#~ msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" +#~ msgid "Pixelize filter" +#~ msgstr "Filtre de pixelació" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Implementació de Python" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" +#~ msgid "Places" +#~ msgstr "Llocs" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)" -msgid "Python Utilities" -msgstr "Utilitats del Python" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" +#~ msgid "Places" +#~ msgstr "Llocs" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Python Widget" -msgstr "Estri en Python" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" +#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." +#~ msgstr "" +#~ "Llocs, com es veuen en el gestor de fitxers i en els diàlegs de fitxer." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Python data engine" -msgstr "Motor de dades en Python" +#~ msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" +#~ msgid "Plan KPlato Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació KPlato per al Plan" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Python documentation data" -msgstr "Dades de la documentació de Python" +#~ msgctxt "Name(plan_schedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "Plan Scheduler Plugin" +#~ msgstr "Connector de planificador del Plan" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythonpep8.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)" -msgid "Python style checking" -msgstr "Comprovació de l'estil de Python" +#~ msgctxt "Name(planscripting.desktop)" +#~ msgid "Plan Scripting Plugin" +#~ msgstr "Connector per crear scripts del Plan" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Python wallpaper" -msgstr "Fons d'escriptori en Python" +#~ msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" +#~ msgid "Plan iCalendar Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació iCalendar del Plan" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -msgid "Python2" -msgstr "Python2" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" +#~ msgid "Planner Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació del Planner" -#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop -msgctxt "Comment(pate.desktop)" -msgid "Pâté host for Python plugins" -msgstr "Servidor Pâté pels connectors del Python" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" +#~ msgid "Plasma Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades del Plasma" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop -msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" -msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "Connector del QImageIOHandler" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" +#~ msgid "Plasma Desktop Shell" +#~ msgstr "Intèrpret d'ordres de l'escriptori Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" -msgid "QQ" -msgstr "QQ" +#~ msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" +#~ msgid "Plasma Geolocation Provider" +#~ msgstr "Proveïdor de geolocalització del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop -msgctxt "Name(call.desktop)" -msgid "QRZ.com Callsign Database" -msgstr "Base de dades d'indicatius de QRZ.com" +#~ msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Plasma Networkmanagement module" +#~ msgstr "Mòdul de Plasma per a la Gestió de la xarxa" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop -msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)" -msgid "Qalculate" -msgstr "Qalculate" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" +#~ msgid "Plasma RSIBreak applet" +#~ msgstr "Miniaplicació RSIBreak del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop -msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)" -msgid "" -"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate" -msgstr "" -"Dorsal de Qalculate per al Cantor. Us ofereix les característiques avançades " -"de Qalculate" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" +#~ msgid "Plasma Runner support for Python" +#~ msgstr "Implementació de l'executor del Plasma per al Python" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "Qalculate!" -msgstr "Qalculate!" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" +#~ msgid "Plasma Search and Launch menu" +#~ msgstr "Menú de cerca i llançament del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop -msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)" -msgid "QalculatePlot" -msgstr "Gràfic de Qalculate" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" +#~ msgid "Plasma data engine support for Python" +#~ msgstr "Implementació de motor de dades del Plasma per al Python" -#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop -msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" -msgid "Qt Designer Files" -msgstr "Fitxers de Qt Designer" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" +#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python" +#~ msgstr "Implementació de fons d'escriptori del Plasma per al Python" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Qt Documentation" -msgstr "Documentació de Qt" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" +#~ msgid "Plasma widget support written in Python" +#~ msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en Python" -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt Framebuffer for KRfb" -msgstr "«Framebuffer» Qt per al KRfb." +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" +#~ msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" +#~ msgstr "Estri Plasma per mantenir el seguiment d'un sol torrent" -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -msgstr "«Framebuffer» basat en Qt per al KRfb." +#~ msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" +#~ msgid "Plasmoid Launcher" +#~ msgstr "Llançador de plasmoide" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop -msgctxt "Name(qt4.desktop)" -msgid "Qt4 Documentation" -msgstr "Documentació de Qt4" +#~ msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)" +#~ msgid "Plasmoid Launcher Support" +#~ msgstr "Implementació de llançadors de plasmoides" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" -msgid "QtHelp Documentation" -msgstr "Documentació de QtHelp" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" +#~ msgid "Plasmoid for converting units" +#~ msgstr "Plasmoide per convertir unitats" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_qpro2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" -msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" -msgstr "Filtre d'importació Quattro Pro per al KSpread" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" +#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows." +#~ msgstr "Plasmoide que mostra una llista de les finestres obertes." -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Queries" -msgstr "Consultes" +#~ msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" +#~ msgid "Play DVD with Dragon Player" +#~ msgstr "Reprodueix DVD amb el Dragon Player" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Query" -msgstr "Consulta" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" +#~ msgid "Playdar Collection" +#~ msgstr "Col·lecció del Playdar" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Queue Track" -msgstr "Encua la peça" +#~ msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" +#~ msgid "Plot2d" +#~ msgstr "Plot2d" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Quick Access to the Bookmarks" -msgstr "Accés ràpid a les adreces d'interès" +#~ msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" +#~ msgid "Plot3d" +#~ msgstr "Plot3d" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Xat ràpid" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" +#~ msgid "Plucker backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de Plucker per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" -msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "Configuració ràpida de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" +#~ msgid "Plucker document" +#~ msgstr "Document Plucker" -#: /usr/share/kde4/services/kritalayergroupswitcher.desktop -msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" -msgid "Quick Layergroup Switcher" -msgstr "Commutador ràpid de grups de capes" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin Shape" +#~ msgstr "Forma de connector" -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Obertura ràpida" +#~ msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Akregator" +#~ msgstr "Connector per a l'Akregator" -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Obertura ràpida" +#~ msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Akregator" +#~ msgstr "Connector per a l'Akregator" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" -msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "Configuració ràpida d'una nova pantalla" +#~ msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Akregator" +#~ msgstr "Connector per a l'Akregator" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Quicklaunch" -msgstr "Quicklaunch" +#~ msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector per l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "Filtra els missatges ràpidament" +#~ msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Calligra Sheets" +#~ msgstr "Connector per al Sheets del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Quickly preview a variety of files" -msgstr "Vista prèvia ràpida d'una varietat de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for KGet" +#~ msgstr "Connector pel KGet" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop -msgctxt "Name(qwant.desktop)" -msgid "Qwant" -msgstr "Qwant" +#~ msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" +#~ msgstr "Connector per al motor de còmics del plasma" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop -msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -msgid "Qwant Images" -msgstr "Imatges de Qwant" +#~ msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" +#~ msgstr "Connector per al motor PoTD del plasma" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop -msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" -msgid "Qwant News" -msgstr "Notícies de Qwant" +#~ msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" +#~ msgid "Plugin for Plasma Sharebin" +#~ msgstr "Connector pel Sharebin del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop -msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" -msgid "Qwant Shopping" -msgstr "Compres de Qwant" +#~ msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" +#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" +#~ msgstr "" +#~ "Connector per gestionar els formats d'arxiu per la biblioteca Kerfuffle" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop -msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -msgid "Qwant Social" -msgstr "Qwant Social" +#~ msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." +#~ msgstr "" +#~ "Connector per consultar un servidor cddb informació quant a un projecte " +#~ "d'àudio." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop -msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" -msgid "Qwant Videos" -msgstr "Vídels de Qwant" +#~ msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." +#~ msgstr "" +#~ "Connector per reanomenar fitxers d'àudio en un projecte de dades basat en " +#~ "la meta-informació." -#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -msgid "R" -msgstr "R" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" +#~ msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" +#~ msgstr "" +#~ "Connector per utilitzar dispositius de tipus iPod com a col·leccions en " +#~ "l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" -msgid "RAR archive plugin" -msgstr "Connector per arxius RAR" +#~ msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Connectors" -#: /usr/share/kde4/services/rawthumbnail.desktop -msgctxt "Name(rawthumbnail.desktop)" -msgid "RAW Photo Camera Files" -msgstr "Fitxers RAW de càmera de fotos" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Connectors" -#: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "RCPS Scheduler" -msgstr "Planificador RCPS" +#~ msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Connectors" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" +#~ msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Connectors" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" +#~ msgid "Plugins" +#~ msgstr "Connectors" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop -msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" -msgid "RPM-Find" -msgstr "RPM-Find" +#~ msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)" +#~ msgid "Plugins to work with comments" +#~ msgstr "Connectors per treballar amb comentaris" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" +#~ msgid "Podcast Directory" +#~ msgstr "Directori de podcasts" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak engine" -msgstr "Motor RSIBreak" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" +#~ msgid "Podcast Service" +#~ msgstr "Servei de podcasts" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS" -msgstr "RSS" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" +#~ msgid "Pointer Position" +#~ msgstr "Posició de l'apuntador" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS News Data Engine" -msgstr "Motor de dades de notícies RSS" +#~ msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" +#~ msgid "Polygon Tool" +#~ msgstr "Eina de polígon" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "RSSNOW" -msgstr "RSSNOW" +#~ msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" +#~ msgid "Polyline Tool" +#~ msgstr "Eina de polilínia" -#: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" -msgid "RTF Documents" -msgstr "Documents RTF" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" +#~ msgid "Poppler" +#~ msgstr "Poppler" -#: /usr/share/kde4/services/filelightpart.desktop -msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -msgid "Radial Map" -msgstr "Mapa radial" +#~ msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" +#~ msgid "Popup Notes" +#~ msgstr "Notes emergents" -#: /usr/share/kde4/services/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops Filter" -msgstr "Filtre de gotes de pluja" +#~ msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" +#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files" +#~ msgstr "Fitxers PostScript, PDF i DVI" -#: /usr/share/kde4/services/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops filter" -msgstr "Filtre de gotes de pluja" +#~ msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" +#~ msgid "Posterous" +#~ msgstr "Posterous" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Exportador a Rajce.net" +#~ msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" +#~ msgid "Posterous" +#~ msgstr "Posterous" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" -msgid "Rakia/SofiaSIP Account Configuration User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Rakia/SofiaSIP" +#~ msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" +#~ msgid "PostgreSQL" +#~ msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick Filter" -msgstr "Aplica un filtre aleatòriament" +#~ msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" +#~ msgid "PostgreSQL" +#~ msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick to an image" -msgstr "Agafa aleatòriament una imatge" +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" +#~ msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació de PostgreSQL per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "RawConverter" -msgstr "RawConverter" +#~ msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" +#~ msgid "Posting News" +#~ msgstr "Enviament de notícies" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)" -msgstr "" -"Llegeix i escriu fitxers escrits en Llenguatge de Marcatge de Gràfics (GML)" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "Gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)" -msgstr "Llegeix i escriu documents gràfics del Graphviz (DOT)." +#~ msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "Gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)" -msgstr "" -"Llegeix i escriu fitxers escrits en Llenguatge de Marcatge Keyhole (KML)" +#~ msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "Gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" -msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)" -msgstr "Llegeix i escriu fitxers escrits en Format Gràfic Trivial (TGF)" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" +#~ msgid "Power Management Action Extension" +#~ msgstr "Extensió d'accions de gestió d'energia" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" -msgid "Read out incoming messages using text-to-speech service" -msgstr "Llegeix els missatges entrats utilitzant el servei de text a veu" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" +#~ msgid "PowerDevil" +#~ msgstr "PowerDevil" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" -msgid "Reading News" -msgstr "Lectura de notícies" +#~ msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" +#~ msgid "Present Windows" +#~ msgstr "Presenta les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop -msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" -msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "Vigilant de documents recents" +#~ msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" +#~ msgid "Present Windows" +#~ msgstr "Presenta les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Documents recents" +#~ msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" +#~ msgid "Presentation Event Action Plugin" +#~ msgstr "Connector d'acció de presentació d'esdeveniments" -#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Documents recents" +#~ msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" +#~ msgid "Presentation Event Actions" +#~ msgstr "Accions de presentació d'esdeveniments" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "Reconciliation report" -msgstr "Informe de conciliació" +#~ msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" +#~ msgid "Presentation Variables" +#~ msgstr "Variables de presentació" -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -msgid "Rectangular pieces" -msgstr "Peces rectangulars" +#~ msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" +#~ msgid "Preserving Disk Space" +#~ msgstr "Preservar l'espai a disc" -#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop -msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" -msgid "Reduces Konqueror startup time" -msgstr "Redueix el temps d'inici del Konqueror" +#~ msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" +#~ msgid "Preset Docker" +#~ msgstr "Acoblador d'ambients" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "Reference Functions" -msgstr "Funcions de referència" +#~ msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" +#~ msgid "Preview Images" +#~ msgstr "Vista prèvia d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk" +#~ msgctxt "Name(preview.desktop)" +#~ msgid "Preview This File" +#~ msgstr "Vista prèvia d'aquest fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "Remember The Milk Engine" -msgstr "Motor per «Remember The Milk»" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" +#~ msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" +#~ msgstr "" +#~ "Vista prèvia i compra de música del segell de música Magnatune (non-evil)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk Todo list applet" -msgstr "Miniaplicació per la llista de coses pendents de «Remember The Milk»" +#~ msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" +#~ msgid "Preview generated for audio files" +#~ msgstr "Previsualització generada per a fitxers d'àudio" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "Motor de dades de comandament a distància" +#~ msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" +#~ msgid "Preview generated for bookmarks" +#~ msgstr "Previsualització generada per a les adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Dorsal de gestió del comandament a distància" +#~ msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" +#~ msgid "Preview generated for emails" +#~ msgstr "Previsualització generada per a correus electrònics" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Controls" -msgstr "Comandaments a distància" +#~ msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" +#~ msgid "Preview generated for image files" +#~ msgstr "Previsualització generada per a fitxers d'imatge" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "Exportador a Gallery remot" +#~ msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" +#~ msgid "Preview generated for text files" +#~ msgstr "Previsualització generada per a fitxers de text" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "Remote Piwigo Export" -msgstr "Exportador a Piwigo remot" +#~ msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" +#~ msgid "Preview of Pictures in Chats" +#~ msgstr "Vista prèvia d'imatges en els xats" -#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop -msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" -msgid "Remote URL Change Notifier" -msgstr "Notificador de canvi d'URL remot" +#~ msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" +#~ msgid "Preview videos" +#~ msgstr "Vista prèvia de videos" -#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop -msgctxt "Name(device_automounter.desktop)" -msgid "Removable Device Automounter" -msgstr "Muntador automàtic de dispositius extraïbles" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" +#~ msgid "Previewer" +#~ msgstr "Previsualitzador" -#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop -msgctxt "Name(device_automounter_kcm.desktop)" -msgid "Removable Devices" -msgstr "Dispositius extraïbles" +#~ msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" +#~ msgid "Print" +#~ msgstr "Impressió" -#: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" -msgid "Removable Devices" -msgstr "Dispositius extraïbles" +#~ msgctxt "Name(printmanager.desktop)" +#~ msgid "Print Manager" +#~ msgstr "Gestor d'impressió" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "Remove Red Eyes" -msgstr "Eliminació d'ulls vermells" +#~ msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" +#~ msgid "Print check" +#~ msgstr "Imprimeix el xec" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "Elimina qualsevol canvi local. Avís: No es pot desfer." +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" +#~ msgid "Print images" +#~ msgstr "Impressió d'imatges" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "Elimina qualsevol canvi local. Avís: No es pot desfer." +#~ msgctxt "Name(flow_print.desktop)" +#~ msgid "Print with Calligra Flow..." +#~ msgstr "Imprimeix amb el Calligra Flow..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "" -"Reanomena un fitxer localment i dins el repositori. Useu-ho en comptes " -"d'afegir i eliminar per reanomenar un fitxer." +#~ msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" +#~ msgid "Print with Calligra Sheets..." +#~ msgstr "Imprimeix amb el Calligra Sheets..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "" -"Reanomena un fitxer localment i en el repositori. Use-ho en comptes d'afegir " -"i eliminar per a reanomenar un fitxer." +#~ msgctxt "Name(stage_print.desktop)" +#~ msgid "Print with Calligra Stage..." +#~ msgstr "Imprimeix amb el Calligra Stage..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop -msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" -msgid "Rename with KRename" -msgstr "Reanomena amb el KRename" +#~ msgctxt "Name(words_print.desktop)" +#~ msgid "Print with Calligra Words..." +#~ msgstr "Imprimeix amb el Calligra Words..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_dir_rec.desktop -msgctxt "Name(krename_dir_rec.desktop)" -msgid "Rename with KRename (with subfolders)" -msgstr "Reanomena amb el KRename (amb subdirectoris)" +#~ msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" +#~ msgid "Print with Karbon..." +#~ msgstr "Imprimeix amb el Karbon..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Reanomena..." +#~ msgctxt "Name(krita_print.desktop)" +#~ msgid "Print..." +#~ msgstr "Imprimeix..." -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Reanomena..." +#~ msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "Impressores" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" -msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Representa fórmules Latex a la finestra de xat" +#~ msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" +#~ msgid "Privacy" +#~ msgstr "Privadesa" -#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)" -msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" +#~ msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" +#~ msgid "Privacy" +#~ msgstr "Privadesa" -#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop -msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)" -msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" +#~ msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" +#~ msgid "Privacy Plugin" +#~ msgstr "Connector de privadesa" -#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop -msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)" -msgid "Replicode" -msgstr "Replicode" +#~ msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" +#~ msgid "Problem Reporter" +#~ msgstr "Notificador de problemes" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexireporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Report" -msgstr "Informe" +#~ msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" +#~ msgid "Problem Reporter View" +#~ msgstr "Vista del notificador de problemes" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexireporthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Reports" -msgstr "Informes" +#~ msgctxt "Name(kminfo.desktop)" +#~ msgid "Profile Information" +#~ msgstr "Informació del perfil" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reserva espais buit en el plafó." +#~ msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" +#~ msgid "Program Execution Support" +#~ msgstr "Implementació d'execució de programes" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Name(resize.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Redimensionament de les finestres" +#~ msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" +#~ msgid "Project Branches" +#~ msgstr "Branques de projecte" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop -msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Redimensionament de les finestres" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Project Builder" +#~ msgstr "Constructor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Comment(randr.desktop)" -msgid "Resize and Rotate your display" -msgstr "Amida i gira la vostra pantalla" +#~ msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" +#~ msgid "Project Builder" +#~ msgstr "Constructor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Comment(resize.desktop)" -msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -msgstr "" -"Redimensiona les finestres amb un escalat de textura ràpid enlloc " -"d'actualitzar els continguts" +#~ msgctxt "GenericName(kdevninja.desktop)" +#~ msgid "Project Builder" +#~ msgstr "Constructor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/kmixctrl_restore.desktop -msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "Restaura l'arranjament del mesclador" +#~ msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)" +#~ msgid "Project Dashboard" +#~ msgstr "Tauler d'estris de projecte" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Reverteix els canvis locals " +#~ msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)" +#~ msgid "Project Dashboard" +#~ msgstr "Tauler d'estris de projecte" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Reverteix els canvis locals" +#~ msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" +#~ msgid "Project File Element" +#~ msgstr "Element de fitxer de projecte" -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" +#~ msgid "Project Filter" +#~ msgstr "Filtre de projecte" -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" +#~ msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)" +#~ msgid "Project Filter" +#~ msgstr "Filtre de projecte" -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" -msgstr "Integració de ReviewBoard pel KDevelop" +#~ msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" +#~ msgid "Project Management" +#~ msgstr "Gestió de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs DOT Graph File Plugin" -msgstr "Connector de fitxer gràfic DOT del Rocs" +#~ msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" +#~ msgid "Project Management" +#~ msgstr "Gestió de projectes" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsDataStructurePlugin.desktop -msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)" -msgid "Rocs Data Structure Plugin" -msgstr "Connector d'estructures de dades de Rocs" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcmakemanager.desktop)" +#~ msgid "Project Manager" +#~ msgstr "Gestor de projectes" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsGraphFilePlugin.desktop -msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)" -msgid "Rocs File Plugin" -msgstr "Connector de fitxer del Rocs" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" +#~ msgid "Project Manager" +#~ msgstr "Gestor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs GML Graph File Plugin" -msgstr "Connector de fitxer gràfic GML del Rocs" +#~ msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" +#~ msgid "Project Manager" +#~ msgstr "Gestor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs KML Graph File Plugin" -msgstr "Connector de fitxer gràfic KML del Rocs" +#~ msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" +#~ msgid "Project Manager View" +#~ msgstr "Vista del gestor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin" -msgstr "Connector d'exportació de fitxer gràfic PGF/TikZ del Rocs" +#~ msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" +#~ msgid "Project Manager View" +#~ msgstr "Vista del gestor de projectes" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" -msgid "Rocs TGF Graph File Plugin" -msgstr "Connector de fitxer gràfic TGF del Rocs" +#~ msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)" +#~ msgid "Project Plugin" +#~ msgstr "Connector de projecte" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsToolsPlugin.desktop -msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" -msgid "Rocs Tool Plugin" -msgstr "Connector d'eina del Rocs" +#~ msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)" +#~ msgid "Project plugin for Kate" +#~ msgstr "Connector de projecte pel Kate" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_RootedTreeStructure.desktop -msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)" -msgid "Rooted Tree" -msgstr "Arbre arrelat" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" +#~ msgid "Projects" +#~ msgstr "Projectes" -#: /usr/share/kde4/services/kritarotateimage.desktop -msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" -msgid "Rotate Image Plugin" -msgstr "Connector de rotació d'imatge" +#~ msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" +#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" +#~ msgstr "Protegiu la vostra privadesa signant i verificant els missatges" -#: /usr/share/kde4/services/kritaroundcornersfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" -msgid "Round Corners Filter" -msgstr "Filtre de cantonades arrodonides" +#~ msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)" +#~ msgid "Provides a simple GDB frontend" +#~ msgstr "Proporciona un frontal GDB senzill" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "Ruby Analog Clock" -msgstr "Rellotge analògic Ruby" +#~ msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things " +#~ "like compiler messages." +#~ msgstr "" +#~ "Proporciona una vista d'eina de sortida de text per a utilitzar en altres " +#~ "connectors, per a visualitzar missatges del compilador, per exemple." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop -msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" -msgid "Ruby Application Archive" -msgstr "Arxiu d'aplicacions en Ruby" +#~ msgctxt "Comment(remote.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network " +#~ "framework KIO" +#~ msgstr "" +#~ "Proporciona accés a un calendari en un fitxer remot usant la " +#~ "infraestructura KIO de xarxa del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "Rellotge digital" +#~ msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" +#~ msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" +#~ msgstr "" +#~ "Proporciona accés als calendaris emmagatzemats a les carpetes de " +#~ "calendari de l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Estri Ruby" +#~ msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" +#~ msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" +#~ msgstr "" +#~ "Proporciona accés als contactes emmagatzemats a les carpetes de la " +#~ "llibreta d'adreces de l'Akonadi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Estri Ruby" +#~ msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" +#~ msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" +#~ msgstr "" +#~ "Proporciona el temps restant actual per descansar i l'estat de rsibreak" -#: /usr/share/kde4/services/kritarulerassistanttool.desktop -msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" -msgid "RulerAssistantTool" -msgstr "EinaAssistentRegla" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" +#~ msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" +#~ msgstr "" +#~ "Proporciona informació i controla els reproductors de suports via el " +#~ "MPRIS2" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Commands" -msgstr "Execució d'ordres" +#~ msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" +#~ msgid "Provides integration with Telepathy Logger" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proporciona integració amb l'enregistrador del Telepathy" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "Motor de dades d'ordres executables" +#~ msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" +#~ msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" +#~ msgstr "Proporciona secrets al dimoni NetworkManager" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolerun.desktop -msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -msgid "Run In Konsole" -msgstr "Executa en el Konsole" +#~ msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" +#~ msgid "Provides the capability to print checks" +#~ msgstr "Aporta la capacitat d'imprimir xecs" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run Script" -msgstr "Executa un script" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control." +#~ msgstr "" +#~ "Situa la carpeta en un repositori existent per posar-la sota el control " +#~ "de revisions." -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "" -"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do " -"other arbitrary actions." -msgstr "" -"Executa scripts externs o aplicacions per a manipular el contingut de " -"l'editor o altres accions arbitràries." +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control." +#~ msgstr "" +#~ "Situa la carpeta en un repositori existent per a posar-la sota el control " +#~ "de revisions." -#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -msgid "RunScript" -msgstr "ExecutaScript" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" +#~ msgid "Put the pieces in order" +#~ msgstr "Poseu les peces en ordre" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" -msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "Executor que cerca per fitxers, correus electrònics i contactes" +#~ msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)" +#~ msgid "Python Autocompletion" +#~ msgstr "Autocompleció per al Python" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Runs a custom script" -msgstr "Executa un script personalitzat" +#~ msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" +#~ msgid "Python Autocompletion" +#~ msgstr "Autocompleció per al Python" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "S/MIME Validation" -msgstr "Validació S/MIME" +#~ msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" +#~ msgid "Python Debugger Frontend" +#~ msgstr "Frontal del depurador de Python" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "S/MIME-Sign File" -msgstr "Signa amb S/MIME el fitxer" +#~ msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)" +#~ msgid "Python Language Support" +#~ msgstr "Implementació del llenguatge Python" -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Name(scsi.desktop)" -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" +#~ msgctxt "Name(pate.desktop)" +#~ msgid "Python Plugins" +#~ msgstr "Connectors del Python" -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Comment(scsi.desktop)" -msgid "SCSI information" -msgstr "Informació de SCSI" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" +#~ msgid "Python Runner" +#~ msgstr "Executor en Python" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" -msgid "SMS" -msgstr "SMS" +#~ msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" +#~ msgid "Python Support" +#~ msgstr "Implementació de Python" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop -msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" -msgid "SMS" -msgstr "SMS" +#~ msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" +#~ msgid "Python Support" +#~ msgstr "Implementació de Python" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop -msgctxt "Comment(smsprotocol.desktop)" -msgid "SMS Protocol" -msgstr "Protocol SMS" +#~ msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)" +#~ msgid "Python Utilities" +#~ msgstr "Utilitats del Python" -#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop -msgctxt "Name(katesql.desktop)" -msgid "SQL Plugin" -msgstr "Connector SQL" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" +#~ msgid "Python Widget" +#~ msgstr "Estri en Python" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" -msgstr "SQLite és el motor SQL incrustat i per defecte del Kexi" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" +#~ msgid "Python data engine" +#~ msgstr "Motor de dades en Python" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite3" -msgstr "SQLite3" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" +#~ msgid "Python documentation data" +#~ msgstr "Dades de la documentació de Python" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop -msgctxt "Name(kssld.desktop)" -msgid "SSL Certificate Policy" -msgstr "Política pels certificats SSL" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)" +#~ msgid "Python style checking" +#~ msgstr "Comprovació de l'estil de Python" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop -msgctxt "Name(kcm_ssl.desktop)" -msgid "SSL Preferences" -msgstr "Preferències SSL" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" +#~ msgid "Python wallpaper" +#~ msgstr "Fons d'escriptori en Python" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)" -msgid "SSL Versions and Certificates" -msgstr "Versions i certificats SSL" +#~ msgctxt "Name(python2backend.desktop)" +#~ msgid "Python2" +#~ msgstr "Python2" -#: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop -msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)" -msgid "SVG Images" -msgstr "Imatges SVG" +#~ msgctxt "Comment(pate.desktop)" +#~ msgid "Pâté host for Python plugins" +#~ msgstr "Servidor Pâté pels connectors del Python" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "Client SVN" +#~ msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" +#~ msgid "QQ" +#~ msgstr "QQ" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Commit" -msgstr "Entrega SVN" +#~ msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)" +#~ msgid "Qalculate" +#~ msgstr "Qalculate" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Update" -msgstr "Actualitza SVN" +#~ msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate" +#~ msgstr "" +#~ "Dorsal de Qalculate per al Cantor. Us ofereix les característiques " +#~ "avançades de Qalculate" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -msgid "Sage" -msgstr "Sage" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" +#~ msgid "Qalculate!" +#~ msgstr "Qalculate!" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" -msgid "Salut Account Configuration User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Salut" +#~ msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)" +#~ msgid "QalculatePlot" +#~ msgstr "Gràfic de Qalculate" -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba Status" -msgstr "Estat de Samba" +#~ msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" +#~ msgid "Qt Designer Files" +#~ msgstr "Fitxers de Qt Designer" -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba status monitor" -msgstr "Monitor de l'estat de Samba" +#~ msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" +#~ msgid "Qt Documentation" +#~ msgstr "Documentació de Qt" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" -msgid "SaverDesktop" -msgstr "SaverDesktop" +#~ msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" +#~ msgid "Qt Framebuffer for KRfb" +#~ msgstr "«Framebuffer» Qt per al KRfb." -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "" -"Desa una captura de pantalla de la finestra activa en el directori personal" +#~ msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" +#~ msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." +#~ msgstr "«Framebuffer» basat en Qt per al KRfb." -#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop -msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Gràfics escalables" +#~ msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" +#~ msgid "QtHelp Documentation" +#~ msgstr "Documentació de QtHelp" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop -msgctxt "Name(sogo.desktop)" -msgid "ScalableOGo" -msgstr "ScalableOGo" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" +#~ msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" +#~ msgstr "Filtre d'importació Quattro Pro per al KSpread" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop -msgctxt "Name(scalix.desktop)" -msgid "Scalix" -msgstr "Scalix" +#~ msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" +#~ msgid "Queries" +#~ msgstr "Consultes" -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan Folder" -msgstr "Exploració de carpetes" +#~ msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" +#~ msgid "Query" +#~ msgstr "Consulta" -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan folders for torrent files and load them" -msgstr "Explora les carpetes cercant fitxers torrent i els carrega" +#~ msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" +#~ msgid "Queue Track" +#~ msgstr "Encua la peça" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" -msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "Escaneja amb KVirusTotal" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" +#~ msgid "Quick Access to the Bookmarks" +#~ msgstr "Accés ràpid a les adreces d'interès" -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "" -"Planificació dels límits de pujada i baixada durant un període setmanal" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" +#~ msgid "Quick Chat" +#~ msgstr "Xat ràpid" -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Scheduler" -msgstr "Planificador" +#~ msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" +#~ msgid "Quick Layergroup Switcher" +#~ msgstr "Commutador ràpid de grups de capes" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" +#~ msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" +#~ msgid "Quick Open" +#~ msgstr "Obertura ràpida" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen Brightness" -msgstr "Lluminositat de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" +#~ msgid "Quick Open" +#~ msgstr "Obertura ràpida" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Screen Edge" -msgstr "Vora de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" +#~ msgid "Quicklaunch" +#~ msgstr "Quicklaunch" -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Screen Edges" -msgstr "Vores de la pantalla" +#~ msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" +#~ msgid "Quickly Filter posts" +#~ msgstr "Filtra els missatges ràpidament" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "Estalvi d'energia de pantalla" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" +#~ msgid "Quickly preview a variety of files" +#~ msgstr "Vista prèvia ràpida d'una varietat de fitxers" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Screen management" -msgstr "Gestió de pantalla" +#~ msgctxt "Name(qwant.desktop)" +#~ msgid "Qwant" +#~ msgstr "Qwant" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Name(screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Captura de pantalla" +#~ msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" +#~ msgid "Qwant Images" +#~ msgstr "Imatges de Qwant" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Script" -msgstr "Script" +#~ msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" +#~ msgid "Qwant News" +#~ msgstr "Notícies de Qwant" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" -msgid "Script Event Action Plugin" -msgstr "Connector d'script d'acció d'esdeveniment" +#~ msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" +#~ msgid "Qwant Shopping" +#~ msgstr "Compres de Qwant" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Script Execution Support" -msgstr "Implementació d'execució d'scripts" +#~ msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" +#~ msgid "Qwant Social" +#~ msgstr "Qwant Social" -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Scripting" -msgstr "Scripting" +#~ msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" +#~ msgid "Qwant Videos" +#~ msgstr "Vídels de Qwant" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" -msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "Extensió de llenguatge d'scripts per al Plasma" +#~ msgctxt "Name(rbackend.desktop)" +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Connector per scripts" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" +#~ msgid "RAR archive plugin" +#~ msgstr "Connector per arxius RAR" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Connector per scripts" +#~ msgctxt "Name(rawthumbnail.desktop)" +#~ msgid "RAW Photo Camera Files" +#~ msgstr "Fitxers RAW de càmera de fotos" -#: /usr/share/kde4/services/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Connector per scripts" +#~ msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" +#~ msgid "RCPS Scheduler" +#~ msgstr "Planificador RCPS" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Scripts" -msgstr "Scripts" +#~ msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" +#~ msgid "RDP" +#~ msgstr "RDP" -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Cerca" +#~ msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" +#~ msgid "RDP" +#~ msgstr "RDP" -#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop -msgctxt "Name(katesearch.desktop)" -msgid "Search & Replace" -msgstr "Cerca i substitueix" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" +#~ msgid "RSIBreak" +#~ msgstr "RSIBreak" -#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop -msgctxt "Comment(katesearch.desktop)" -msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk" -msgstr "Cerca i substitució en documents oberts o en fitxers del disc" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" +#~ msgid "RSIBreak engine" +#~ msgstr "Motor RSIBreak" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "Search Action" -msgstr "Acció de cerca" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" +#~ msgid "RSS" +#~ msgstr "RSS" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box" -msgstr "Quadre de cerca" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" +#~ msgid "RSS News Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de notícies RSS" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box for a given RunnerManager" -msgstr "Quadre de cerca per a un gestor d'execució indicat" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" +#~ msgid "RSSNOW" +#~ msgstr "RSSNOW" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop -msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" -msgid "Search Engine" -msgstr "Motor de cerca" +#~ msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "RTF Documents" +#~ msgstr "Documents RTF" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Search Tool" -msgstr "Eina de cerca" +#~ msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" +#~ msgid "Radial Map" +#~ msgstr "Mapa radial" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Cerca i llançament" +#~ msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" +#~ msgid "Raindrops Filter" +#~ msgstr "Filtre de gotes de pluja" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Search and Launch Engine" -msgstr "Motor de cerca i llançament" +#~ msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" +#~ msgid "Raindrops filter" +#~ msgstr "Filtre de gotes de pluja" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Search contacts from Kopete" -msgstr "Cerca contactes del Kopete" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" +#~ msgid "Rajce.net Exporter" +#~ msgstr "Exportador a Rajce.net" -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search for torrents" -msgstr "Cerca de torrents" +#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)" +#~ msgid "Rakia/SofiaSIP Account Configuration User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Rakia/SofiaSIP" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "Search on KDE's TechBase" -msgstr "Cerca en la TechBase del KDE" +#~ msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" +#~ msgid "Random pick Filter" +#~ msgstr "Aplica un filtre aleatòriament" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "Cerca en la Viquipèdia" +#~ msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" +#~ msgid "Random pick to an image" +#~ msgstr "Agafa aleatòriament una imatge" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Search on Wikitravel" -msgstr "Cerca en Wikitravel" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" +#~ msgid "RawConverter" +#~ msgstr "RawConverter" -#: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop -msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" -msgid "SearchKeywordsFilter" -msgstr "Filtre per a les paraules clau de cerca" +#~ msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)" +#~ msgstr "" +#~ "Llegeix i escriu fitxers escrits en Llenguatge de Marcatge de Gràfics " +#~ "(GML)" -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" -msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "Cerques a l'historial del Konqueror" +#~ msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)" +#~ msgstr "Llegeix i escriu documents gràfics del Graphviz (DOT)." -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security" -msgstr "Seguretat" +#~ msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)" +#~ msgstr "" +#~ "Llegeix i escriu fitxers escrits en Llenguatge de Marcatge Keyhole (KML)" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security & Privacy Settings" -msgstr "Arranjament de seguretat i privadesa" +#~ msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)" +#~ msgstr "Llegeix i escriu fitxers escrits en Format Gràfic Trivial (TGF)" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Vegeu qui va escriure cada línia del fitxer i en quina revisió" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" +#~ msgid "Read out incoming messages using text-to-speech service" +#~ msgstr "Llegeix els missatges entrats utilitzant el servei de text a veu" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Veu qui va escriure cada línia del fitxer i en qui l'ha revisat" +#~ msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" +#~ msgid "Reading News" +#~ msgstr "Lectura de notícies" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" -msgid "Seek and Chat with ICQ" -msgstr "Cerqueu i xerreu amb l'ICQ" +#~ msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "Documents recents" -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "Seleccioneu una icona i utilitzeu-la com a «KIcon» en el codi font" +#~ msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" +#~ msgid "Recent Documents" +#~ msgstr "Documents recents" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Selecció i configuració dels connectors" +#~ msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" +#~ msgid "Reconciliation report" +#~ msgstr "Informe de conciliació" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Selecciona i configura els connectors" +#~ msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" +#~ msgid "Rectangular pieces" +#~ msgstr "Peces rectangulars" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Select login theme, adjust login features" -msgstr "Seleccioneu el tema d'entrada, ajusteu les característiques d'entrada" +#~ msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" +#~ msgid "Reference Functions" +#~ msgstr "Funcions de referència" -#: /usr/share/kde4/services/kritaselectiontools.desktop -msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" -msgid "Selection Tools" -msgstr "Eines de selecció" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" +#~ msgid "Remember The Milk" +#~ msgstr "Remember The Milk" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" -msgid "Send SMS messages to mobile phones" -msgstr "Envia missatges SMS a telèfons mòbils" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" +#~ msgid "Remember The Milk Engine" +#~ msgstr "Motor per «Remember The Milk»" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop -msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" -msgid "Send as Email Attachment" -msgstr "Envia com a adjunt a correu" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" +#~ msgid "Remember The Milk Todo list applet" +#~ msgstr "" +#~ "Miniaplicació per la llista de coses pendents de «Remember The Milk»" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop -msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -msgid "Send file to IM contact" -msgstr "Envia fitxer a contacte de MI" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" +#~ msgid "Remote Control Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de comandament a distància" -#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "Envia un fitxer per Bluetooth" +#~ msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" +#~ msgid "Remote Control Management Backend" +#~ msgstr "Dorsal de gestió del comandament a distància" -#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop -msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)" -msgid "Send files via email" -msgstr "Envia fitxers per correu electrònic" +#~ msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" +#~ msgid "Remote Controls" +#~ msgstr "Comandaments a distància" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "SendImages" -msgstr "SendImages" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" +#~ msgid "Remote Gallery Export" +#~ msgstr "Exportador a Gallery remot" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" -msgid "Sends Windows WinPopup messages" -msgstr "Envia missatges de finestres emergents de Windows" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" +#~ msgid "Remote Piwigo Export" +#~ msgstr "Exportador a Piwigo remot" -#: /usr/share/kde4/services/kritaseparatechannels.desktop -msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" -msgid "Separate Channels Plugin" -msgstr "Connector de canals separats" +#~ msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" +#~ msgid "Removable Devices" +#~ msgstr "Dispositius extraïbles" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" -msgstr "Enllaç local de missatgeria XMPP sense servidor" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" +#~ msgid "Remove Red Eyes" +#~ msgstr "Eliminació d'ulls vermells" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop -msgctxt "Name(service.desktop)" -msgid "Service" -msgstr "Servei" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." +#~ msgstr "Elimina qualsevol canvi local. Avís: No es pot desfer." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/service_control.desktop -msgctxt "Name(service_control.desktop)" -msgid "Service Control" -msgstr "Control de servei" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." +#~ msgstr "Elimina qualsevol canvi local. Avís: No es pot desfer." -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" -msgid "Service Discovery" -msgstr "Descobriment de serveis" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " +#~ "and deleting to rename a file." +#~ msgstr "" +#~ "Reanomena un fitxer localment i dins el repositori. Useu-ho en comptes " +#~ "d'afegir i eliminar per reanomenar un fitxer." -#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop -msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -msgid "Service Manager" -msgstr "Gestor del servei" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " +#~ "and deleting to rename a file." +#~ msgstr "" +#~ "Reanomena un fitxer localment i en el repositori. Use-ho en comptes " +#~ "d'afegir i eliminar per a reanomenar un fitxer." -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Services" -msgstr "Serveis" +#~ msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" +#~ msgid "Rename with KRename" +#~ msgstr "Reanomena amb el KRename" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" -msgid "Services" -msgstr "Serveis" +#~ msgctxt "Name(krename_dir_rec.desktop)" +#~ msgid "Rename with KRename (with subfolders)" +#~ msgstr "Reanomena amb el KRename (amb subdirectoris)" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop -msgctxt "Name(services.desktop)" -msgid "Services" -msgstr "Serveis" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Rename..." +#~ msgstr "Reanomena..." -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Session Management" -msgstr "Gestió de sessions" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Rename..." +#~ msgstr "Reanomena..." -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Set up Last.fm username and password" -msgstr "Defineix el nom d'usuari i contrasenya del Last.fm" +#~ msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" +#~ msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" +#~ msgstr "Representa fórmules Latex a la finestra de xat" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "" -"Estableix l'estat del vostre missatger instantani com a estat en el vostre " -"microblog" +#~ msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Replicode" +#~ msgstr "Replicode" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "" -"Estableix l'estat del vostre missatger instantani com a estat en el vostre " -"microblog." +#~ msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Replicode" +#~ msgstr "Replicode" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "Defineix el servidor(s) Ampache al que connectar" +#~ msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Replicode" +#~ msgstr "Replicode" -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Arranjament" +#~ msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "Informe" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "Arranjament per l'entorn de treball multimèdia Phonon" +#~ msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" +#~ msgid "Reports" +#~ msgstr "Informes" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Opcions que no van bé enlloc" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" +#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel." +#~ msgstr "Reserva espais buit en el plafó." -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Opcions que no van bé enlloc" +#~ msgctxt "Name(resize.desktop)" +#~ msgid "Resize Window" +#~ msgstr "Redimensionament de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" -msgid "Setup actions for notes" -msgstr "Arranja les accions per a les notes" +#~ msgctxt "Name(resize_config.desktop)" +#~ msgid "Resize Window" +#~ msgstr "Redimensionament de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Setup collections for notes" -msgstr "Arranja les col·leccions per a les notes" +#~ msgctxt "Comment(randr.desktop)" +#~ msgid "Resize and Rotate your display" +#~ msgstr "Amida i gira la vostra pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" -msgid "Setup display for notes" -msgstr "Arranja el visor per a les notes" +#~ msgctxt "Comment(resize.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" +#~ msgstr "" +#~ "Redimensiona les finestres amb un escalat de textura ràpid enlloc " +#~ "d'actualitzar els continguts" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Setup editor" -msgstr "Arranja l'editor" +#~ msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" +#~ msgid "Restore Mixer Settings" +#~ msgstr "Restaura l'arranjament del mesclador" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" -msgstr "Configuració dels grups de notícies i servidors de correu" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Revert Local Changes" +#~ msgstr "Reverteix els canvis locals " -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" -msgstr "Configuració per enviar i rebre missatges" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Revert Local Changes" +#~ msgstr "Reverteix els canvis locals" -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Setup misc for KJots" -msgstr "Arranjament de miscel·lània per KJots" +#~ msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" +#~ msgid "ReviewBoard" +#~ msgstr "ReviewBoard" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" -msgid "Setup printing for notes" -msgstr "Arranja la impressió per a les notes" +#~ msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" +#~ msgid "ReviewBoard" +#~ msgstr "ReviewBoard" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" -msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage" -msgstr "Connector d'animació de formes per al Calligra Stage" +#~ msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" +#~ msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" +#~ msgstr "Integració de ReviewBoard pel KDevelop" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" -msgid "Shape definition" -msgstr "Definició de forma" +#~ msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs DOT Graph File Plugin" +#~ msgstr "Connector de fitxer gràfic DOT del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "Comparteix l'enllaç amb el Choqok" +#~ msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin" +#~ msgstr "Connector d'estructures de dades de Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok (Title)" -msgstr "Comparteix l'enllaç amb el Choqok (títol)" +#~ msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs File Plugin" +#~ msgstr "Connector de fitxer del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "Share Package Structure" -msgstr "Estructura de paquet de compartició" +#~ msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs GML Graph File Plugin" +#~ msgstr "Connector de fitxer gràfic GML del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Serveis de compartició" +#~ msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs KML Graph File Plugin" +#~ msgstr "Connector de fitxer gràfic KML del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Serveis de compartició" +#~ msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin" +#~ msgstr "Connector d'exportació de fitxer gràfic PGF/TikZ del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "«Share-Like-Connect»" +#~ msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs TGF Graph File Plugin" +#~ msgstr "Connector de fitxer gràfic TGF del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "ShareProvider" -msgstr "ShareProvider" +#~ msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)" +#~ msgid "Rocs Tool Plugin" +#~ msgstr "Connector d'eina del Rocs" -#: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop -msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" -msgid "Sharing" -msgstr "Compartició" +#~ msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)" +#~ msgid "Rooted Tree" +#~ msgstr "Arbre arrelat" -#: /usr/share/kde4/services/kritashearimage.desktop -msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" -msgid "Shear Image Plugin" -msgstr "Connector de tall d'imatge" +#~ msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" +#~ msgid "Rotate Image Plugin" +#~ msgstr "Connector de rotació d'imatge" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Name(sheet.desktop)" -msgid "Sheet" -msgstr "Full" +#~ msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" +#~ msgid "Round Corners Filter" +#~ msgstr "Filtre de cantonades arrodonides" -#: /usr/share/kde4/services/sheetsscripting.desktop -msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" -msgid "Sheets Scripting Plugin" -msgstr "Connector per crear scripts del Sheets" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" +#~ msgid "Ruby Analog Clock" +#~ msgstr "Rellotge analògic Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/sheetssolver.desktop -msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" -msgid "Sheets Solver Plugin" -msgstr "Connector solucionador del Sheets" +#~ msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" +#~ msgid "Ruby Digital Clock" +#~ msgstr "Rellotge digital" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" -msgid "Shelf" -msgstr "Shelf" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" +#~ msgid "Ruby Widget" +#~ msgstr "Estri Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Short URLs" -msgstr "URL breus" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" +#~ msgid "Ruby Widget" +#~ msgstr "Estri Ruby" -#: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop -msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" -msgid "ShortURIFilter" -msgstr "Filtre d'URI curta" +#~ msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" +#~ msgid "RulerAssistantTool" +#~ msgstr "EinaAssistentRegla" -#: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop -msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" -msgid "Shortcuts and Gestures" -msgstr "Dreceres i gestos" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" +#~ msgid "Run Commands" +#~ msgstr "Execució d'ordres" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Mostra l'escriptori" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" +#~ msgid "Run Executable Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades d'ordres executables" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Name(showfps.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "Mostra els FPS" +#~ msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" +#~ msgid "Run In Konsole" +#~ msgstr "Executa en el Konsole" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop -msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "Mostra els FPS" +#~ msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" +#~ msgid "Run Script" +#~ msgstr "Executa un script" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Name(showpaint.desktop)" -msgid "Show Paint" -msgstr "Mostra el pintat" +#~ msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or " +#~ "do other arbitrary actions." +#~ msgstr "" +#~ "Executa scripts externs o aplicacions per a manipular el contingut de " +#~ "l'editor o altres accions arbitràries." -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Show Related Words" -msgstr "Mostra paraules relacionades" +#~ msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" +#~ msgid "RunScript" +#~ msgstr "ExecutaScript" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show Widget Dashboard" -msgstr "Mostra el tauler d'estris" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" +#~ msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" +#~ msgstr "Executor que cerca per fitxers, correus electrònics i contactes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Show a list of windows to switch to" -msgstr "Mostra una llista de les finestres per a canviar" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" +#~ msgid "Runs a custom script" +#~ msgstr "Executa un script personalitzat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Show a part of a webpage" -msgstr "Mostra una part d'una pàgina web" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" +#~ msgid "S/MIME Validation" +#~ msgstr "Validació S/MIME" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show complete revision tree" -msgstr "Mostra l'arbre de revisions complet" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "S/MIME-Sign File" +#~ msgstr "Signa amb S/MIME el fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -msgstr "Mostra les emoticones (cares somrients) dins del xat" +#~ msgctxt "Name(scsi.desktop)" +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Show hardware info" -msgstr "Mostra la informació del maquinari" +#~ msgctxt "Comment(scsi.desktop)" +#~ msgid "SCSI information" +#~ msgstr "Informació de SCSI" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Mostra els canvis locals des de l'última actualització" +#~ msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" +#~ msgid "SMS" +#~ msgstr "SMS" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "Mostra els canvis locals des de l'última actualització" +#~ msgctxt "Name(katesql.desktop)" +#~ msgid "SQL Plugin" +#~ msgstr "Connector SQL" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Mostra les notícies de diverses fonts" +#~ msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" +#~ msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" +#~ msgstr "SQLite és el motor SQL incrustat i per defecte del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Mostra les notícies de diverses fonts" +#~ msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" +#~ msgid "SQLite3" +#~ msgstr "SQLite3" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Mostra l'escriptori Plasma" +#~ msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" +#~ msgid "SVN Client" +#~ msgstr "Client SVN" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" -msgstr "Mostra el tauler d'estris del Plasma per sobre de les altres finestres" +#~ msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "SVN Commit" +#~ msgstr "Entrega SVN" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "" -"Mostra l'estat de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina web" +#~ msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "SVN Update" +#~ msgstr "Actualitza SVN" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "" -"Mostra l'estat de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina web" +#~ msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" +#~ msgid "Sage" +#~ msgstr "Sage" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" -msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "" -"Mostra totes les dates en el KOrganizer també en el sistema del calendari " -"jueu." +#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)" +#~ msgid "Salut Account Configuration User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Salut" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "" -"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " -"handler to answer" -msgstr "" -"Mostra les notificacions de les peticions de MI/trucades entrants i us " -"permet obrir un gestor per contestar" +#~ msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" +#~ msgid "Samba Status" +#~ msgstr "Estat de Samba" -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "Mostra les estadístiques sobre els torrents en diverses gràfiques" +#~ msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" +#~ msgid "Samba status monitor" +#~ msgstr "Monitor de l'estat de Samba" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -msgstr "Mostra l'URL real al que es redirigeix un URL breu" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" +#~ msgid "SaverDesktop" +#~ msgstr "SaverDesktop" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" -msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "Mostra l'ús de disc dels dispositius muntats" +#~ msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" +#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" +#~ msgstr "" +#~ "Desa una captura de pantalla de la finestra activa en el directori " +#~ "personal" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "Shows the time in different parts of the world" -msgstr "Mostra l'hora en diverses parts del món" +#~ msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" +#~ msgid "Scalable Graphics" +#~ msgstr "Gràfics escalables" -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Aturada" +#~ msgctxt "Name(sogo.desktop)" +#~ msgid "ScalableOGo" +#~ msgstr "ScalableOGo" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "Shwup Export" -msgstr "Exportador a Shwup" +#~ msgctxt "Name(scalix.desktop)" +#~ msgid "Scalix" +#~ msgstr "Scalix" -#: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop -msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" -msgid "Sidebar" -msgstr "Barra lateral" +#~ msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" +#~ msgid "Scan Folder" +#~ msgstr "Exploració de carpetes" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Sign & Encrypt File" -msgstr "Signa i encripta el fitxer" +#~ msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" +#~ msgid "Scan folders for torrent files and load them" +#~ msgstr "Explora les carpetes cercant fitxers torrent i els carrega" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Signing/Verifying" -msgstr "Signat/Verificació" +#~ msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" +#~ msgid "Scan with KVirusTotal" +#~ msgstr "Escaneja amb KVirusTotal" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" -msgid "Similar Artists" -msgstr "Artistes semblants" +#~ msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" +#~ msgstr "" +#~ "Planificació dels límits de pujada i baixada durant un període setmanal" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop -msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)" -msgid "Simple Python Console" -msgstr "Consola senzilla del Python" +#~ msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" +#~ msgid "Scheduler" +#~ msgstr "Planificador" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Simple application launcher" -msgstr "Llançador d'aplicacions senzill" +#~ msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" +#~ msgid "Scilab" +#~ msgstr "Scilab" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Xats normals des de l'espai de treball" +#~ msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" +#~ msgid "Screen Brightness" +#~ msgstr "Lluminositat de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "Simula una làmpada màgica en minimitzar les finestres" +#~ msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" +#~ msgid "Screen Edge" +#~ msgstr "Vora de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" -msgid "Sipe Account Configuration User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Sipe" +#~ msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" +#~ msgid "Screen Edges" +#~ msgstr "Vores de la pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Name(randr.desktop)" -msgid "Size & Orientation" -msgstr "Mida i orientació" +#~ msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" +#~ msgid "Screen Energy Saving" +#~ msgstr "Estalvi d'energia de pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kritasketchpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" -msgid "Sketch brush" -msgstr "Pinzell d'esbós" +#~ msgctxt "Name(screenshot.desktop)" +#~ msgid "Screenshot" +#~ msgstr "Captura de pantalla" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype" -msgstr "Skype" +#~ msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "Script" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop -msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" -msgid "Skype" -msgstr "Skype" +#~ msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" +#~ msgid "Script Event Action Plugin" +#~ msgstr "Connector d'script d'acció d'esdeveniment" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop -msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" -msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Telefonia d'Internet Skype" +#~ msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)" +#~ msgid "Script Execution Support" +#~ msgstr "Implementació d'execució d'scripts" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" -msgstr "Connector de protocol Skype (un embolcall)" +#~ msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" +#~ msgid "Scripting" +#~ msgstr "Scripting" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop -msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "Connector tallador per libpala, la biblioteca base del Palapeli" +#~ msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Connector per scripts" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Name(slide.desktop)" -msgid "Slide" -msgstr "Diapositiva" +#~ msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Connector per scripts" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Name(slideback.desktop)" -msgid "Slide Back" -msgstr "Llisca cap enrere" +#~ msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" +#~ msgid "Scripting plugin" +#~ msgstr "Connector per scripts" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe" -msgstr "Esborrat de diapositiva" +#~ msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" +#~ msgid "Scripts" +#~ msgstr "Scripts" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe Page Effect" -msgstr "Efectes d'esborrat de diapositiva de la pàgina" +#~ msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Cerca" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Comment(slideback.desktop)" -msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "Llisca enrere les finestres quan s'eleva una altra finestra" +#~ msgctxt "Name(katesearch.desktop)" +#~ msgid "Search & Replace" +#~ msgstr "Cerca i substitueix" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Comment(slide.desktop)" -msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "" -"Desplaça les finestres per la pantalla en canviar els escriptoris virtuals" +#~ msgctxt "Comment(katesearch.desktop)" +#~ msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk" +#~ msgstr "Cerca i substitució en documents oberts o en fitxers del disc" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Passi de diapositives" +#~ msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" +#~ msgid "Search Action" +#~ msgstr "Acció de cerca" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Animació de desplaçament pels missatges emergents del Plasma" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" +#~ msgid "Search Box" +#~ msgstr "Quadre de cerca" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding popups" -msgstr "Missatges emergents desplaçant-se" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" +#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager" +#~ msgstr "Quadre de cerca per a un gestor d'execució indicat" -#: /usr/share/kde4/services/kritasmalltilesfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" -msgid "Small Tiles Filter" -msgstr "Filtre de petites rajoles" +#~ msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" +#~ msgid "Search Tool" +#~ msgstr "Eina de cerca" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator" -msgstr "" -"Petita taula periòdica dels elements amb una calculadora de massa molar" +#~ msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" +#~ msgid "Search and Launch" +#~ msgstr "Cerca i llançament" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Small utilities and accessories" -msgstr "Petites utilitats i accessoris" +#~ msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" +#~ msgid "Search and Launch Engine" +#~ msgstr "Motor de cerca i llançament" -#: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "SelectorDeColorPetit" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" +#~ msgid "Search contacts from Kopete" +#~ msgstr "Cerca contactes del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "SelectorDeColorPetit" +#~ msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" +#~ msgid "Search for torrents" +#~ msgstr "Cerca de torrents" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "SmugMug Import/Export" -msgstr "Importador/Exportador a SmugMug" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" +#~ msgid "Search on KDE's TechBase" +#~ msgstr "Cerca en la TechBase del KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -msgid "Snap Helper" -msgstr "Ajudant de desplaçament" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" +#~ msgid "Search on Wikipedia" +#~ msgstr "Cerca en la Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop -msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)" -msgid "Snippets tool view" -msgstr "Vista d'eines de retalls" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" +#~ msgid "Search on Wikitravel" +#~ msgstr "Cerca en Wikitravel" -#: /usr/share/kde4/services/kritasobelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" -msgid "Sobel Filter" -msgstr "Filtre Sobel" +#~ msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" +#~ msgid "Searches in Konqueror's history" +#~ msgstr "Cerques a l'historial del Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop -msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" -msgid "Social Desktop" -msgstr "Escriptori social" +#~ msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Seguretat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Social News" -msgstr "Notícies socials" +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" +#~ msgid "Security & Privacy Settings" +#~ msgstr "Arranjament de seguretat i privadesa" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Actualitzador de programari" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" +#~ msgstr "Vegeu qui va escriure cada línia del fitxer i en quina revisió" -#: /usr/share/kde4/services/ssfthumbnail.desktop -msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)" -msgid "Sogou Surface File" -msgstr "Fitxer Sogou Surface" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" +#~ msgstr "Veu qui va escriure cada línia del fitxer i en qui l'ha revisat" -#: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Solid Color Generator" -msgstr "Generador de color sòlid" +#~ msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" +#~ msgid "Seek and Chat with ICQ" +#~ msgstr "Cerqueu i xerreu amb l'ICQ" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop -msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" -msgid "Solid Device Type" -msgstr "Tipus de dispositiu del Solid" +#~ msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" +#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" +#~ msgstr "Seleccioneu una icona i utilitzeu-la com a «KIcon» en el codi font" -#: /usr/share/kde4/services/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "Solid Pattern Layer" -msgstr "Capa de patrons sòlids" +#~ msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" +#~ msgid "Select and Configure Plugins" +#~ msgstr "Selecció i configuració dels connectors" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -msgid "Solve" -msgstr "Resol" +#~ msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" +#~ msgid "Select and Configure Plugins" +#~ msgstr "Selecciona i configura els connectors" -#: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Algunes extensions per a espais de color" +#~ msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" +#~ msgid "Select login theme, adjust login features" +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu el tema d'entrada, ajusteu les característiques d'entrada" -#: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Algunes extensions per a espais de color" +#~ msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" +#~ msgid "Selection Tools" +#~ msgstr "Eines de selecció" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop -msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" -msgid "Sonnet Spell Client" -msgstr "Client de l'Spell pel Sonnet" +#~ msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" +#~ msgid "Send SMS messages to mobile phones" +#~ msgstr "Envia missatges SMS a telèfons mòbils" -#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop -msgctxt "Name(phononserver.desktop)" -msgid "Sound Policy" -msgstr "Política de so" +#~ msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" +#~ msgid "Send as Email Attachment" +#~ msgstr "Envia com a adjunt a correu" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Source Formatter" -msgstr "Formatador de codi font" +#~ msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" +#~ msgid "Send file to IM contact" +#~ msgstr "Envia fitxer a contacte de MI" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop -msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" -msgid "SourceForge" -msgstr "SourceForge" +#~ msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" +#~ msgid "Send file via Bluetooth" +#~ msgstr "Envia un fitxer per Bluetooth" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation" -msgstr "Rotació de l'espai" +#~ msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)" +#~ msgid "Send files via email" +#~ msgstr "Envia fitxers per correu electrònic" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation Page Effect" -msgstr "Efecte de pàgina de rotació de l'espai" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" +#~ msgid "SendImages" +#~ msgstr "SendImages" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_device_spacenavigator.desktop -msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" -msgid "Spacenavigator Device" -msgstr "Aparell NavegadorEspacial" +#~ msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" +#~ msgid "Sends Windows WinPopup messages" +#~ msgstr "Envia missatges de finestres emergents de Windows" -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Special Characters" -msgstr "Caràcters especials" +#~ msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" +#~ msgid "Separate Channels Plugin" +#~ msgstr "Connector de canals separats" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates" -msgstr "Dates especials" +#~ msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" +#~ msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" +#~ msgstr "Enllaç local de missatgeria XMPP sense servidor" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates Plugin" -msgstr "Connector de dates especials" +#~ msgctxt "Name(service.desktop)" +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "Servei" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -msgstr "Connector pel digiKam de filtres d'efectes especials" +#~ msgctxt "Name(service_control.desktop)" +#~ msgid "Service Control" +#~ msgstr "Control de servei" -#: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "SelectorDeColorEspecific" +#~ msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" +#~ msgid "Session Management" +#~ msgstr "Gestió de sessions" -#: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "SelectorDeColorEspecific" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" +#~ msgid "Set up Last.fm username and password" +#~ msgstr "Defineix el nom d'usuari i contrasenya del Last.fm" -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" -msgstr "Especifica l'ordre de baixada d'un torrent multi-fitxer" +#~ msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" +#~ msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" +#~ msgstr "" +#~ "Estableix l'estat del vostre missatger instantani com a estat en el " +#~ "vostre microblog" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Verificació de l'ortografia" +#~ msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" +#~ msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." +#~ msgstr "" +#~ "Estableix l'estat del vostre missatger instantani com a estat en el " +#~ "vostre microblog." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "Corrector ortogràfic" +#~ msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" +#~ msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" +#~ msgstr "Defineix el servidor(s) Ampache al que connectar" -#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop -msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "Corrector ortogràfic" +#~ msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Arranjament" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" -msgid "Spell Checker Runner" -msgstr "Executor de la verificació ortogràfica" +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Settings that don't fit elsewhere" +#~ msgstr "Opcions que no van bé enlloc" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_spellcheck.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" -msgid "SpellCheck plugin" -msgstr "Connector d'ortografia" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Settings that don't fit elsewhere" +#~ msgstr "Opcions que no van bé enlloc" -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Pantalla de presentació" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" +#~ msgid "Setup actions for notes" +#~ msgstr "Arranja les accions per a les notes" -#: /usr/share/kde4/services/kritaspraypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "Esprai" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" +#~ msgid "Setup collections for notes" +#~ msgstr "Arranja les col·leccions per a les notes" -#: /usr/share/kde4/services/sheetspart.desktop -msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Full de càlcul" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" +#~ msgid "Setup display for notes" +#~ msgstr "Arranja el visor per a les notes" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Full de càlcul" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" +#~ msgid "Setup editor" +#~ msgstr "Arranja l'editor" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació de fulls de dades per al Kexi" +#~ msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" +#~ msgstr "Configuració dels grups de notícies i servidors de correu" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Forma de full de càlcul" +#~ msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" +#~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" +#~ msgstr "Configuració per enviar i rebre missatges" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Forma de full de càlcul" +#~ msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" +#~ msgid "Setup misc for KJots" +#~ msgstr "Arranjament de miscel·lània per KJots" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Alimentador del Sqlite" +#~ msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" +#~ msgid "Setup printing for notes" +#~ msgstr "Arranja la impressió per a les notes" -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts" -msgstr "Dreceres de teclat estàndard" +#~ msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" +#~ msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage" +#~ msgstr "Connector d'animació de formes per al Calligra Stage" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "Standard Menu" -msgstr "Menú estàndard" +#~ msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" +#~ msgid "Shape definition" +#~ msgstr "Definició de forma" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop -msgctxt "Name(slideshow.desktop)" -msgid "Start a Slideshow" -msgstr "Inicia una presentació amb diapositives" +#~ msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" +#~ msgid "Share Link with Choqok" +#~ msgstr "Comparteix l'enllaç amb el Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -msgstr "" -"Inicia un xat amb qualsevol dels vostres contactes de MI o canvia el vostre " -"estat de MI" +#~ msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" +#~ msgid "Share Link with Choqok (Title)" +#~ msgstr "Comparteix l'enllaç amb el Choqok (títol)" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -msgid "Startup Feedback" -msgstr "Reacció en iniciar" +#~ msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" +#~ msgid "Share Package Structure" +#~ msgstr "Estructura de paquet de compartició" -#: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop -msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Engegada i aturada" +#~ msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" +#~ msgid "Share Services" +#~ msgstr "Serveis de compartició" -#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_state.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" -msgid "State Shape" -msgstr "Forma d'estat" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" +#~ msgid "Share Services" +#~ msgstr "Serveis de compartició" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_vector.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" -msgid "Static Vector Shape" -msgstr "Forma de vector estàtic" +#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" +#~ msgid "ShareProvider" +#~ msgstr "ShareProvider" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "Statistical Functions" -msgstr "Funcions estadístiques" +#~ msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "Compartició" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Estadístiques" +#~ msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" +#~ msgid "Shear Image Plugin" +#~ msgstr "Connector de tall d'imatge" -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Estadístiques" +#~ msgctxt "Name(sheet.desktop)" +#~ msgid "Sheet" +#~ msgstr "Full" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Status" -msgstr "Estat" +#~ msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" +#~ msgid "Sheets Scripting Plugin" +#~ msgstr "Connector per crear scripts del Sheets" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Informació del notificador d'estats" +#~ msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" +#~ msgid "Sheets Solver Plugin" +#~ msgstr "Connector solucionador del Sheets" -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "Gestor del notificador d'estat" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" +#~ msgid "Shelf" +#~ msgstr "Shelf" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet" -msgstr "StatusNet" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" +#~ msgid "Short URLs" +#~ msgstr "URL breus" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)" +#~ msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" +#~ msgid "Shortcuts and Gestures" +#~ msgstr "Dreceres i gestos" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Stay informed with the Social Desktop" -msgstr "Mantingueu-vos informat amb l'escriptori social" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" +#~ msgid "Show Desktop" +#~ msgstr "Mostra l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "Atura aplicacions que estan actualment en execució" +#~ msgctxt "Name(showfps.desktop)" +#~ msgid "Show FPS" +#~ msgstr "Mostra els FPS" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Emmagatzematge" +#~ msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" +#~ msgid "Show FPS" +#~ msgstr "Mostra els FPS" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" -msgid "Storage Devices" -msgstr "Dispositius d'emmagatzematge" +#~ msgctxt "Name(showpaint.desktop)" +#~ msgid "Show Paint" +#~ msgstr "Mostra el pintat" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop -msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" -msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "Dorsal d'emmagatzematge per al KConfig" +#~ msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" +#~ msgid "Show Related Words" +#~ msgstr "Mostra paraules relacionades" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop -msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" -msgid "Stores network cookies" -msgstr "Emmagatzema les galetes de la xarxa" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" +#~ msgid "Show Widget Dashboard" +#~ msgstr "Mostra el tauler d'estris" -#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop -msgctxt "Comment(favicons.desktop)" -msgid "Stores website icons" -msgstr "Emmagatzema les icones dels llocs web" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" +#~ msgid "Show a list of windows to switch to" +#~ msgstr "Mostra una llista de les finestres per a canviar" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "String Replacer" -msgstr "Reemplaçador de cadenes" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" +#~ msgid "Show a part of a webpage" +#~ msgstr "Mostra una part d'una pàgina web" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan" -msgstr "StrongSwan" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Show complete revision tree" +#~ msgstr "Mostra l'arbre de revisions complet" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan Plugin" -msgstr "Connector de StrongSwan" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" +#~ msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" +#~ msgstr "Mostra les emoticones (cares somrients) dins del xat" -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Estil" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" +#~ msgid "Show hardware info" +#~ msgstr "Mostra la informació del maquinari" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" -msgid "Subversion" -msgstr "Subversion" +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Show local changes since last update" +#~ msgstr "Mostra els canvis locals des de l'última actualització" -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Subversion Support" -msgstr "Implementació de Subversion" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Show local changes since last update" +#~ msgstr "Mostra els canvis locals des de l'última actualització" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Subversion log (last 100)" -msgstr "Historial Subversion (últims 100)" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" +#~ msgid "Show news from various sources" +#~ msgstr "Mostra les notícies de diverses fonts" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summaries" -msgstr "Resums" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" +#~ msgid "Show news from various sources" +#~ msgstr "Mostra les notícies de diverses fonts" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Resum" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" +#~ msgid "Show the Plasma desktop" +#~ msgstr "Mostra l'escriptori Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Resum" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" +#~ msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra el tauler d'estris del Plasma per sobre de les altres finestres" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summary Selection" -msgstr "Selecció del resum" +#~ msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" +#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra l'estat de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina " +#~ "web" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" +#~ msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" +#~ msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra l'estat de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina " +#~ "web" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba Theme Files" -msgstr "Fitxers de temes del SuperKaramba" +#~ msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" +#~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." +#~ msgstr "" +#~ "Mostra totes les dates en el KOrganizer també en el sistema del calendari " +#~ "jueu." -#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop -msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)" -msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash" -msgstr "Els llenguatges implementats són C++, JS, Python, CMake, Bash" +#~ msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open " +#~ "a handler to answer" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra les notificacions de les peticions de MI/trucades entrants i us " +#~ "permet obrir un gestor per contestar" -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "Accepta transferència de fitxer per Bluetooth usant ObexFTP" +#~ msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" +#~ msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" +#~ msgstr "Mostra les estadístiques sobre els torrents en diverses gràfiques" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend Session" -msgstr "Suspèn la sessió" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" +#~ msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" +#~ msgstr "Mostra l'URL real al que es redirigeix un URL breu" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspends the session" -msgstr "Suspèn la sessió" +#~ msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" +#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" +#~ msgstr "Mostra l'ús de disc dels dispositius muntats" -#: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop -msgctxt "Name(svgpart.desktop)" -msgid "Svg Part" -msgstr "Svg Part" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" +#~ msgid "Shows the time in different parts of the world" +#~ msgstr "Mostra l'hora en diverses parts del món" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Effect" -msgstr "Efecte d'escombrat" +#~ msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" +#~ msgid "Shutdown" +#~ msgstr "Aturada" -#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Page Effect" -msgstr "Efecte d'escombrat de pàgina" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" +#~ msgid "Shwup Export" +#~ msgstr "Exportador a Shwup" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch Activity" -msgstr "Canvi d'activitat" +#~ msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" +#~ msgid "Sign & Encrypt File" +#~ msgstr "Signa i encripta el fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch Desktop" -msgstr "Canvi d'escriptori" +#~ msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" +#~ msgid "Signing/Verifying" +#~ msgstr "Signat/Verificació" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Switch Window" -msgstr "Canvi de finestra" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" +#~ msgid "Similar Artists" +#~ msgstr "Artistes semblants" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Commuta entre aplicacions en execució" +#~ msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)" +#~ msgid "Simple Python Console" +#~ msgstr "Consola senzilla del Python" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Commuta entre aplicacions en execució" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" +#~ msgid "Simple application launcher" +#~ msgstr "Llançador d'aplicacions senzill" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Commuta entre escriptoris virtuals" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-chat.desktop)" +#~ msgid "Simple chats from your workspace" +#~ msgstr "Xats normals des de l'espai de treball" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Canvia la còpia de treball indicada a una altra branca" +#~ msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" +#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" +#~ msgstr "Simula una làmpada màgica en minimitzar les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "Canvia una còpia de treball indicada a una altra branca" +#~ msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)" +#~ msgid "Sipe Account Configuration User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari de configuració de compte de Sipe" -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Commuta a associat" +#~ msgctxt "Name(randr.desktop)" +#~ msgid "Size & Orientation" +#~ msgstr "Mida i orientació" -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Commuta a associat" +#~ msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" +#~ msgid "Sketch brush" +#~ msgstr "Pinzell d'esbós" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch to another activity" -msgstr "Canvia a una altra activitat" +#~ msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" +#~ msgid "Skype" +#~ msgstr "Skype" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch to another virtual desktop" -msgstr "Canvia a un altre escriptori virtual" +#~ msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" +#~ msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" +#~ msgstr "Connector de protocol Skype (un embolcall)" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Canvia..." +#~ msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" +#~ msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" +#~ msgstr "Connector tallador per libpala, la biblioteca base del Palapeli" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Canvia..." +#~ msgctxt "Name(slide.desktop)" +#~ msgid "Slide" +#~ msgstr "Diapositiva" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" +#~ msgctxt "Name(slideback.desktop)" +#~ msgid "Slide Back" +#~ msgstr "Llisca cap enrere" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" +#~ msgid "Slide Wipe" +#~ msgstr "Esborrat de diapositiva" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació de Sybase per al Kexi" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" +#~ msgid "Slide Wipe Page Effect" +#~ msgstr "Efectes d'esborrat de diapositiva de la pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop -msgctxt "Name(katesymbolviewer.desktop)" -msgid "Symbol Viewer" -msgstr "Visor de símbols" +#~ msgctxt "Comment(slideback.desktop)" +#~ msgid "Slide back windows when another window is raised" +#~ msgstr "Llisca enrere les finestres quan s'eleva una altra finestra" -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication" -msgstr "Sindicació" +#~ msgctxt "Comment(slide.desktop)" +#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" +#~ msgstr "" +#~ "Desplaça les finestres per la pantalla en canviar els escriptoris virtuals" -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "Connector de sindicació per al KTorrent, que permet canals RSS i Atom" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" +#~ msgid "Slideshow" +#~ msgstr "Passi de diapositives" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System" -msgstr "Sistema" +#~ msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" +#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups" +#~ msgstr "Animació de desplaçament pels missatges emergents del Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop -msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "Administració del sistema" +#~ msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" +#~ msgid "Sliding popups" +#~ msgstr "Missatges emergents desplaçant-se" -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "System Bell" -msgstr "Timbre del sistema" +#~ msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" +#~ msgid "Small Tiles Filter" +#~ msgstr "Filtre de petites rajoles" -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Comment(bell.desktop)" -msgid "System Bell Configuration" -msgstr "Configuració del timbre del sistema" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" +#~ msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator" +#~ msgstr "" +#~ "Petita taula periòdica dels elements amb una calculadora de massa molar" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Visor de la càrrega del sistema" +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" +#~ msgid "Small utilities and accessories" +#~ msgstr "Petites utilitats i accessoris" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor del sistema" +#~ msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SmallColorSelector" +#~ msgstr "SelectorDeColorPetit" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Monitor del sistema" +#~ msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SmallColorSelector" +#~ msgstr "SelectorDeColorPetit" -#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop -msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -msgid "System Notification Configuration" -msgstr "Configuració de les notificacions del sistema" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" +#~ msgid "SmugMug Import/Export" +#~ msgstr "Importador/Exportador a SmugMug" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop -msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -msgid "System Settings Category" -msgstr "Categoria d'arranjament del sistema" +#~ msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" +#~ msgid "Snap Helper" +#~ msgstr "Ajudant de desplaçament" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" -msgid "System Settings External Application" -msgstr "Aplicació externa d'arranjament del sistema" +#~ msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)" +#~ msgid "Snippets tool view" +#~ msgstr "Vista d'eines de retalls" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" -msgid "System Settings View" -msgstr "Vista de l'Arranjament del sistema" +#~ msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" +#~ msgid "Sobel Filter" +#~ msgstr "Filtre Sobel" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Safata del sistema" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" +#~ msgid "Social News" +#~ msgstr "Notícies socials" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System monitoring applet" -msgstr "Miniaplicació controladora del sistema" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" +#~ msgid "Software Updater" +#~ msgstr "Actualitzador de programari" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System preferences and setup programs" -msgstr "Preferències del sistema i programes de configuració" +#~ msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)" +#~ msgid "Sogou Surface File" +#~ msgstr "Fitxer Sogou Surface" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System status information" -msgstr "Informació de l'estat del sistema" +#~ msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" +#~ msgid "Solid Color Generator" +#~ msgstr "Generador de color sòlid" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop -msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" -msgid "TIFF" -msgstr "TIFF" +#~ msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" +#~ msgid "Solid Device Type" +#~ msgstr "Tipus de dispositiu del Solid" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "TIFF backend for Okular" -msgstr "Dorsal de TIFF per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" +#~ msgid "Solid Pattern Layer" +#~ msgstr "Capa de patrons sòlids" -#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" -msgid "TJ Scheduler" -msgstr "Planificador TJ" +#~ msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" +#~ msgid "Solve" +#~ msgstr "Resol" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop -msgctxt "Name(tvtome.desktop)" -msgid "TV Tome" -msgstr "TV Tome" +#~ msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" +#~ msgid "Some extensions to color spaces" +#~ msgstr "Algunes extensions per a espais de color" -#: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop -msgctxt "Name(katetabifyplugin.desktop)" -msgid "Tab Bar" -msgstr "Barra de pestanyes" +#~ msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" +#~ msgid "Some extensions to color spaces" +#~ msgstr "Algunes extensions per a espais de color" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Barra de pestanyes per a canviar d'activitats" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" +#~ msgid "Source Formatter" +#~ msgstr "Formatador de codi font" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexitablehandler.desktop -msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Table" -msgstr "Taula" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" +#~ msgid "Space Rotation" +#~ msgstr "Rotació de l'espai" -#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexitablehandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Tables" -msgstr "Taules" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" +#~ msgid "Space Rotation Page Effect" +#~ msgstr "Efecte de pàgina de rotació de l'espai" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -msgid "Tabs" -msgstr "Pestanyes" +#~ msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" +#~ msgid "Spacenavigator Device" +#~ msgstr "Aparell NavegadorEspacial" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Motor de dades de pestanyes" +#~ msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" +#~ msgid "Special Characters" +#~ msgstr "Caràcters especials" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Talker Chooser" -msgstr "Selector de parla" +#~ msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" +#~ msgid "Special Dates" +#~ msgstr "Dates especials" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Gestor de tasques" +#~ msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" +#~ msgid "Special Dates Plugin" +#~ msgstr "Connector de dates especials" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop -msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -msgid "Task Scheduler" -msgstr "Planificador de tasques" +#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" +#~ msgid "Special effect filters plugin for digiKam" +#~ msgstr "Connector pel digiKam de filtres d'efectes especials" -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" -msgid "Task Switcher" -msgstr "Commutador de tasques" +#~ msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SpecificColorSelector" +#~ msgstr "SelectorDeColorEspecific" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "Miniatures a la barra de tasques" +#~ msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" +#~ msgid "SpecificColorSelector" +#~ msgstr "SelectorDeColorEspecific" -#: /usr/share/kde4/services/krita_tasksetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" -msgid "Taskset Docker" -msgstr "Acoblador Taskset" +#~ msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" +#~ msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" +#~ msgstr "Especifica l'ordre de baixada d'un torrent multi-fitxer" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "TechBase" -msgstr "TechBase" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" +#~ msgid "Spell Check" +#~ msgstr "Verificació de l'ortografia" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop -msgctxt "Name(technorati.desktop)" -msgid "Technorati" -msgstr "Technorati" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" +#~ msgid "Spell Checker" +#~ msgstr "Corrector ortogràfic" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop -msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" -msgid "Technorati Tags" -msgstr "Etiquetes de Technorati" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" +#~ msgid "Spell Checker Runner" +#~ msgstr "Executor de la verificació ortogràfica" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "" -"Connectors d'interfície d'usuari pel mòdul KCM de comptes del Telepathy" +#~ msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" +#~ msgid "SpellCheck plugin" +#~ msgstr "Connector d'ortografia" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kded_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "Mòdul d'integració del Telepathy" +#~ msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" +#~ msgid "Splash Screen" +#~ msgstr "Pantalla de presentació" -#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Telepathy Logger plugin" -msgstr "Connector de registre del Telepathy" +#~ msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" +#~ msgid "Spray" +#~ msgstr "Esprai" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktptxtui_message_filter.desktop -msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -msgstr "Filtre de missatge Text-IU del Telepathy" +#~ msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet" +#~ msgstr "Full de càlcul" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop -msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" -msgid "Telephonebook Search Provider" -msgstr "Proveïdor de cerques a la guia de telèfons" +#~ msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet" +#~ msgstr "Full de càlcul" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-teletekst.desktop -msgctxt "Name(nl-teletekst.desktop)" -msgid "Teletekst Search Provider" -msgstr "Proveïdor de cerca a Teletekst" +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació de fulls de dades per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Li diu als vostres companys què esteu escoltant" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet Shape" +#~ msgstr "Forma de full de càlcul" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Li diu als vostres companys què esteu escoltant" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" +#~ msgid "Spreadsheet Shape" +#~ msgstr "Forma de full de càlcul" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to" -msgstr "Diu als vostres amics el què esteu escoltant" +#~ msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" +#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts" +#~ msgstr "Dreceres de teclat estàndard" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to." -msgstr "Diu als vostres amics el què esteu escoltant." +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" +#~ msgid "Standard Menu" +#~ msgstr "Menú estàndard" -#: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop -msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" -msgid "Templates" -msgstr "Plantilles" +#~ msgctxt "Name(slideshow.desktop)" +#~ msgid "Start a Slideshow" +#~ msgstr "Inicia una presentació amb diapositives" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop -msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" -msgid "Temporary password caching" -msgstr "Cau temporal de les contrasenyes" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" +#~ msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" +#~ msgstr "" +#~ "Inicia un xat amb qualsevol dels vostres contactes de MI o canvia el " +#~ "vostre estat de MI" -#: /usr/share/kde4/services/konsolepart.desktop -msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emulador de terminal" +#~ msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" +#~ msgid "Startup Feedback" +#~ msgstr "Reacció en iniciar" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/terminalemulator.desktop -msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Emulador de terminal" +#~ msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" +#~ msgid "Startup and Shutdown" +#~ msgstr "Engegada i aturada" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Terminal Integration" -msgstr "Integració del terminal" +#~ msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" +#~ msgid "State Shape" +#~ msgstr "Forma d'estat" -#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop -msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" -msgid "Terminal tool view" -msgstr "Eina de vista del terminal" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" +#~ msgid "Static Vector Shape" +#~ msgstr "Forma de vector estàtic" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Terminate Applications" -msgstr "Finalitza aplicacions" +#~ msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" +#~ msgid "Statistical Functions" +#~ msgstr "Funcions estadístiques" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" -msgid "Test" -msgstr "Prova" +#~ msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" +#~ msgid "Statistics" +#~ msgstr "Estadístiques" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Testbed" -msgstr "Testbed" +#~ msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" +#~ msgid "Statistics" +#~ msgstr "Estadístiques" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" -msgid "Testplugin for KRDC development" -msgstr "Connector de prova del desenvolupament del KRDC" +#~ msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Estat" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "Text" -msgstr "Text" +#~ msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" +#~ msgid "Status Notifier Information" +#~ msgstr "Informació del notificador d'estats" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" -msgstr "Connector d'edició de text per a l'eina de text del Calligra" +#~ msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" +#~ msgid "Status Notifier Manager" +#~ msgstr "Gestor del notificador d'estat" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Efecte de text" +#~ msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" +#~ msgid "StatusNet" +#~ msgstr "StatusNet" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Efecte de text" +#~ msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" +#~ msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" +#~ msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -#: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop -msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" -msgid "Text Files" -msgstr "Fitxers de text" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" +#~ msgid "Stay informed with the Social Desktop" +#~ msgstr "Mantingueu-vos informat amb l'escriptori social" -#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop -msgctxt "Name(katetextfilter.desktop)" -msgid "Text Filter" -msgstr "Filtre de text" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" +#~ msgid "Stop applications that are currently running" +#~ msgstr "Atura aplicacions que estan actualment en execució" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Text Formatting" -msgstr "Formatació de text" +#~ msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" +#~ msgid "Storage" +#~ msgstr "Emmagatzematge" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "Text Functions" -msgstr "Funcions de text" +#~ msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" +#~ msgid "Storage Devices" +#~ msgstr "Dispositius d'emmagatzematge" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "Text Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació de text per al Kexi" +#~ msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" +#~ msgid "String Replacer" +#~ msgstr "Reemplaçador de cadenes" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_text.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" -msgid "Text Shape" -msgstr "Forma de text" +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" +#~ msgid "StrongSwan" +#~ msgstr "StrongSwan" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" -msgid "Text To Speech" -msgstr "Text a veu" +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" +#~ msgid "StrongSwan Plugin" +#~ msgstr "Connector de StrongSwan" -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" -msgid "Text To Speech Service" -msgstr "Servei de text a veu" +#~ msgctxt "Name(style.desktop)" +#~ msgid "Style" +#~ msgstr "Estil" -#: /usr/share/kde4/services/kritatooltext.desktop -msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" -msgid "Text Tool" -msgstr "Eina de text" +#~ msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" +#~ msgid "Subversion" +#~ msgstr "Subversion" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textinlineobject_variables.desktop -msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" -msgid "Text Variables" -msgstr "Variables de text" +#~ msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" +#~ msgid "Subversion Support" +#~ msgstr "Implementació de Subversion" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Text a veu" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Subversion log (last 100)" +#~ msgstr "Historial Subversion (últims 100)" -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "Mòdul de control de text a veu" +#~ msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" +#~ msgid "Summaries" +#~ msgstr "Resums" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop -msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" -msgstr "Servei de síntesi de veu amb una interfície D-Bus" +#~ msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Resum" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop -msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" -msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "El servei d'emmagatzematge de dades del nucli del Nepomuk" +#~ msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Resum" -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" -msgid "The KDE 4 icon view style" -msgstr "L'estil de vista d'icones del KDE 4" +#~ msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" +#~ msgid "Summary Selection" +#~ msgstr "Selecció del resum" -#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop -msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" -msgid "The KDE Help Center" -msgstr "El centre d'ajuda KDE" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" +#~ msgid "SuperKaramba" +#~ msgstr "SuperKaramba" -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" -msgid "The Kopete email window" -msgstr "La finestra de correu-e del Kopete" +#~ msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" +#~ msgid "SuperKaramba Theme Files" +#~ msgstr "Fitxers de temes del SuperKaramba" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop -msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" -msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "" -"El servei de control de fitxers del Nepomuk per fer un seguiment dels canvis " -"en fitxers" +#~ msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)" +#~ msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash" +#~ msgstr "Els llenguatges implementats són C++, JS, Python, CMake, Bash" -#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" -msgid "The TaskJuggler scheduler" -msgstr "El planificador TakJuggler" +#~ msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" +#~ msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" +#~ msgstr "Accepta transferència de fitxer per Bluetooth usant ObexFTP" -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "Dorsal de gestió d'activitats" +#~ msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" +#~ msgid "Suspend Session" +#~ msgstr "Suspèn la sessió" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "The current date and time, locally or in any timezone" -msgstr "La data i l'hora actuals, localment o en qualsevol zona horària" +#~ msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" +#~ msgid "Suspends the session" +#~ msgstr "Suspèn la sessió" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop -msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" -msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" -msgstr "" -"El mòdul de fitxers per defecte del KDE que proporciona el diàleg de fitxer " -"estàndard" +#~ msgctxt "Name(svgpart.desktop)" +#~ msgid "Svg Part" +#~ msgstr "Svg Part" -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" -msgid "The default Kopete chat window" -msgstr "La finestra de xat per defecte del Kopete" +#~ msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" +#~ msgid "Swap Effect" +#~ msgstr "Efecte d'escombrat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "The menu that normally shows on right-click" -msgstr "Menú que es mostra normalment amb un clic del botó dret" +#~ msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" +#~ msgid "Swap Page Effect" +#~ msgstr "Efecte d'escombrat de pàgina" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Thesaurus Tool" -msgstr "Eina Thesaurus" +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" +#~ msgid "Switch Activity" +#~ msgstr "Canvi d'activitat" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" -msgid "This generates a new graph by a pattern." -msgstr "Això genera un nou graf segons un patró." +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" +#~ msgid "Switch Desktop" +#~ msgstr "Canvi d'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows quick access to project files and language-items like " -"classes/functions." -msgstr "" -"Aquest connector permet un ràpid accés als fitxers del projecte i a elements " -"del llenguatge com classes/funcions." +#~ msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" +#~ msgid "Switch Window" +#~ msgstr "Canvi de finestra" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "Aquest connector permet revisar pedaços directament en l'editor." +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" +#~ msgid "Switch between running applications" +#~ msgstr "Commuta entre aplicacions en execució" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " -"the current host." -msgstr "" -"Aquest connector permet executar programes sense «instrumentor», és a dir, " -"nativament per a l'amfitrió actual." +#~ msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" +#~ msgid "Switch between running applications" +#~ msgstr "Commuta entre aplicacions en execució" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "This plugin allows running of scripts." -msgstr "Aquest connector permet executar scripts." +#~ msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" +#~ msgid "Switch between virtual desktops" +#~ msgstr "Commuta entre escriptoris virtuals" -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" -msgid "This plugin allows to open files with associated external applications." -msgstr "" -"Aquest connector permet obrir fitxers amb les aplicacions externes " -"associades." +#~ msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Switch given working copy to another branch" +#~ msgstr "Canvia la còpia de treball indicada a una altra branca" -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "" -"Aquest connector permet desar retalls de codi i inserir-los als fitxers " -"oberts" +#~ msgctxt "Comment(subversion.desktop)" +#~ msgid "Switch given working copy to another branch" +#~ msgstr "Canvia una còpia de treball indicada a una altra branca" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "Aquest connector proporciona un gestor de fitxers al KDevelop." +#~ msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" +#~ msgid "Switch to Buddy" +#~ msgstr "Commuta a associat" -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "" -"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and " -"separates them by mimetype." -msgstr "" -" Aquest connector mostra una visualització gràfica de tots els documents " -"carregats actualment, separats per tipus MIME." +#~ msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)" +#~ msgid "Switch to Buddy" +#~ msgstr "Commuta a associat" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" -msgstr "Aquest connector ajuda a obtenir els projectes KDE" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" +#~ msgid "Switch to another activity" +#~ msgstr "Canvia a una altra activitat" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain projects from Github" -msgstr "Aquest connector ajuda a obtenir els projectes des de Github" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" +#~ msgid "Switch to another virtual desktop" +#~ msgstr "Canvia a un altre escriptori virtual" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" -msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -msgstr "Aquest connector ajuda a exportar pedaços al servei Pastebin" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" +#~ msgid "Switch..." +#~ msgstr "Canvia..." -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" -msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop" -msgstr "Aquest connector integra Bazaar en KDevelop" +#~ msgctxt "Name(subversion.desktop)" +#~ msgid "Switch..." +#~ msgstr "Canvia..." -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" -msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "Aquest connector integra CVS en KDevelop" +#~ msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" +#~ msgid "Sybase" +#~ msgstr "Sybase" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" -msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "Aquest connector integra Git en KDevelop" +#~ msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" +#~ msgid "Sybase" +#~ msgstr "Sybase" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." -msgstr "Aquest connector integra documentació en línia de PHP.net." +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" +#~ msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació de Sybase per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" -msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "Aquest connector integra subversion en KDevelop." +#~ msgctxt "Name(katesymbolviewer.desktop)" +#~ msgid "Symbol Viewer" +#~ msgstr "Visor de símbols" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " -"command line access." -msgstr "" -"Aquest connector proporciona al KDevelop un Konsole incrustat per accedir de " -"manera ràpida i fàcil a la línia d'ordres." +#~ msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" +#~ msgid "Syndication" +#~ msgstr "Sindicació" -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" -msgid "This plugin provides Manual Pages integration" -msgstr "Aquest connector proporciona la integració de les pàgines del manual" +#~ msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" +#~ msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" +#~ msgstr "" +#~ "Connector de sindicació per al KTorrent, que permet canals RSS i Atom" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" -msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "Aquest connector proveeix d'integració amb QtHelp" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" +#~ msgid "System" +#~ msgstr "Sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " -"other items." -msgstr "" -"Aquest connector proporciona un model navegable de les classes analitzades " -"actualment i altres elements." +#~ msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" +#~ msgid "System Administration" +#~ msgstr "Administració del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " -"and more." -msgstr "" -"Aquest connector proveeix d'un frontal per GDB, un depurador a nivell de " -"codi per C, C++ i més llenguatges." +#~ msgctxt "Name(bell.desktop)" +#~ msgid "System Bell" +#~ msgstr "Timbre del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" -msgid "This plugin provides a frontend for PDB" -msgstr "Aquest connector proveeix d'un frontal pel PDB" +#~ msgctxt "Comment(bell.desktop)" +#~ msgid "System Bell Configuration" +#~ msgstr "Configuració del timbre del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides integration between the projects and their VCS " -"infrastructure" -msgstr "" -"Aquest connector proporciona la integració entre els projectes i la seva " -"infraestructura de VCS" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" +#~ msgid "System Load Viewer" +#~ msgstr "Visor de la càrrega del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" -msgstr "" -"Aquest connector proporciona els enllaços a les pàgines d'Efemèrides de la " -"Viquipèdia" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" +#~ msgid "System Monitor" +#~ msgstr "Monitor del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" -msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" -msgstr "Aquest connector proporciona la imatge del dia de la Viquipèdia" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" +#~ msgid "System Monitor" +#~ msgstr "Monitor del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "This plugin shows errors in source code." -msgstr "Aquest connector permet mostrar errors en el codi font." +#~ msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" +#~ msgid "System Settings Category" +#~ msgstr "Categoria d'arranjament del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows information about the current language context in a side " -"view, and highlights relevant declarations and uses." -msgstr "" -"Aquest connector mostra informació quant al context del llenguatge actual en " -"una vista lateral i ressalta les declaracions i els usos apropiats." +#~ msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" +#~ msgid "System Settings External Application" +#~ msgstr "Aplicació externa d'arranjament del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" -msgstr "" -"Aquest connector mostra la informació apropiada d'alguns projectes quan " -"s'invoca" +#~ msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" +#~ msgid "System Settings View" +#~ msgstr "Vista de l'Arranjament del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" -msgstr "" -"Aquests endollats permeten de transferir el color d'una imatge a una altra" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" +#~ msgid "System Tray" +#~ msgstr "Safata del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "" -"Aquest servei permet la configuració de l'arranjament general del Dolphin." +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" +#~ msgid "System monitoring applet" +#~ msgstr "Miniaplicació controladora del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin." +#~ msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" +#~ msgid "System preferences and setup programs" +#~ msgstr "Preferències del sistema i programes de configuració" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin." +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" +#~ msgid "System status information" +#~ msgstr "Informació de l'estat del sistema" -#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop -msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "Aquest servei permet la configuració de la paperera." +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" +#~ msgid "TIFF backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de TIFF per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatures de costat" +#~ msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" +#~ msgid "TJ Scheduler" +#~ msgstr "Planificador TJ" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Miniatures de costat" +#~ msgctxt "Name(katetabifyplugin.desktop)" +#~ msgid "Tab Bar" +#~ msgstr "Barra de pestanyes" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop -msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" -msgid "Thumbnail Handler" -msgstr "Gestor de miniatures" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" +#~ msgid "Tab bar to switch activities" +#~ msgstr "Barra de pestanyes per a canviar d'activitats" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "TightUrl" -msgstr "TightUrl" +#~ msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" +#~ msgid "Table" +#~ msgstr "Taula" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Tilable patterns" -msgstr "Patrons en mosaic" +#~ msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" +#~ msgid "Tables" +#~ msgstr "Taules" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop -msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" -msgid "Time Zone" -msgstr "Zona horària" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" +#~ msgid "Tabs" +#~ msgstr "Pestanyes" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "Time and Date" -msgstr "Hora i data" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" +#~ msgid "Tabs Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de pestanyes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "L'hora visualitzada en un format digital" +#~ msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" +#~ msgid "Talker Chooser" +#~ msgstr "Selector de parla" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "L'hora mostrada en un format aproximat" +#~ msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" +#~ msgid "Task Manager" +#~ msgstr "Gestor de tasques" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Time displayed in binary format" -msgstr "L'hora mostrada en format binari" +#~ msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" +#~ msgid "Task Scheduler" +#~ msgstr "Planificador de tasques" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "TimeDateAdjust" +#~ msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" +#~ msgid "Task Switcher" +#~ msgstr "Commutador de tasques" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Temporitzador" +#~ msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" +#~ msgid "Taskbar Thumbnails" +#~ msgstr "Miniatures a la barra de tasques" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Monitor petit de CPU/RAM/Memòria d'intercanvi" +#~ msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" +#~ msgid "Taskset Docker" +#~ msgstr "Acoblador Taskset" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" -msgid "To-do List" -msgstr "Llista de pendents" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" +#~ msgid "TechBase" +#~ msgstr "TechBase" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "Commuta l'activació de l'estat del ratolí tàctil" +#~ msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" +#~ msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" +#~ msgstr "" +#~ "Connectors d'interfície d'usuari pel mòdul KCM de comptes del Telepathy" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop -msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" -msgid "Tool plugin for Krita" -msgstr "Connector d'eines per al Krita" +#~ msgctxt "Name(kded_ktp_integration_module.desktop)" +#~ msgid "Telepathy Integration Module" +#~ msgstr "Mòdul d'integració del Telepathy" -#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop -msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" -msgid "Toolview embedding a terminal widget" -msgstr "Eina de vista que incrusta un estri de terminal" +#~ msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" +#~ msgid "Telepathy Logger plugin" +#~ msgstr "Connector de registre del Telepathy" -#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop -msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)" -msgid "Toolview embedding the snippets management" -msgstr "Eina de vista que incrusta la gestió de retalls" +#~ msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" +#~ msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" +#~ msgstr "Filtre de missatge Text-IU del Telepathy" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Ratolí tàctil" +#~ msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" +#~ msgid "Tells your buddies what you're listening to" +#~ msgstr "Li diu als vostres companys què esteu escoltant" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad configuration" -msgstr "Configuració del ratolí tàctil" +#~ msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" +#~ msgid "Tells your buddies what you're listening to" +#~ msgstr "Li diu als vostres companys què esteu escoltant" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Seguiment del ratolí" +#~ msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" +#~ msgid "Tells your friends what you are listening to" +#~ msgstr "Diu als vostres amics el què esteu escoltant" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop -msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Seguiment del ratolí" +#~ msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" +#~ msgid "Tells your friends what you are listening to." +#~ msgstr "Diu als vostres amics el què esteu escoltant." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "" -"Segueix els dispositius de connexió en calent quan apareixen i desapareixen." +#~ msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" +#~ msgid "Templates" +#~ msgstr "Plantilles" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop -msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" -msgid "" -"Tracks status of network interfaces and provides notification to " -"applications using the network." -msgstr "" -"Fa un seguiment de l'estat de les interfícies de xarxa i proporciona " -"notificació a les aplicacions usant la xarxa." +#~ msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" +#~ msgid "Terminal Emulator" +#~ msgstr "Emulador de terminal" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "Llançador d'aplicacions basat en el menú tradicional" +#~ msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" +#~ msgid "Terminal Emulator" +#~ msgstr "Emulador de terminal" -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" -msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "Transfereix els menús d'aplicació a l'escriptori" +#~ msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" +#~ msgid "Terminal Integration" +#~ msgstr "Integració del terminal" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop -msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -msgid "Transform Edges" -msgstr "Transforma les arestes" +#~ msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" +#~ msgid "Terminal tool view" +#~ msgstr "Eina de vista del terminal" -#: /usr/share/kde4/services/kritatooltransform.desktop -msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" -msgid "Transform Tool" -msgstr "Eina de transformació" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" +#~ msgid "Terminate Applications" +#~ msgstr "Finalitza aplicacions" -#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Transform an image in a wave" -msgstr "Transforma una imatge en una ona" +#~ msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" +#~ msgid "Test" +#~ msgstr "Prova" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" -msgid "Transform graph edges by a transformation rule." -msgstr "Transforma les arestes del graf seguint una regla de transformació." +#~ msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" +#~ msgid "Testbed" +#~ msgstr "Testbed" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "" -"Translates into any language using Google Translate. For list of supported " -"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" -"hl=de#language-params" -msgstr "" -"Tradueix a qualsevol idioma usant el Google Translate. Per la llista " -"d'idiomes acceptats visiteu https://developers.google.com/translate/v2/" -"using_rest?hl=de#language-params" +#~ msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" +#~ msgid "Testplugin for KRDC development" +#~ msgstr "Connector de prova del desenvolupament del KRDC" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "Tradueix els missatges des del vostre idioma natiu cap a un altre" +#~ msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Text" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Traductor" +#~ msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" +#~ msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" +#~ msgstr "Connector d'edició de text per a l'eina de text del Calligra" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Traductor" +#~ msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" +#~ msgid "Text Effect" +#~ msgstr "Efecte de text" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Traductor" +#~ msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" +#~ msgid "Text Effect" +#~ msgstr "Efecte de text" -#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop -msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" -msgid "Trash" -msgstr "Paperera" +#~ msgctxt "Name(katetextfilter.desktop)" +#~ msgid "Text Filter" +#~ msgstr "Filtre de text" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Paperera" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" +#~ msgid "Text Formatting" +#~ msgstr "Formatació de text" -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Tries to find checksums for a specified URL" -msgstr "Intenta cercar sumes de verificació per a un URL especificat" +#~ msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" +#~ msgid "Text Functions" +#~ msgstr "Funcions de text" -#: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "Trigonometry Functions" -msgstr "Funcions trigonomètriques" +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" +#~ msgid "Text Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació de text per al Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop -msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)" -msgid "Try to open selected text as URI to a document" -msgstr "Intenta obrir el text seleccionat com un URI a un document" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" +#~ msgid "Text Shape" +#~ msgstr "Forma de text" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_tts.desktop)" +#~ msgid "Text To Speech" +#~ msgstr "Text a veu" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" +#~ msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" +#~ msgid "Text To Speech Service" +#~ msgstr "Servei de text a veu" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" +#~ msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" +#~ msgid "Text Tool" +#~ msgstr "Eina de text" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "Twitpic" +#~ msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" +#~ msgid "Text Variables" +#~ msgstr "Variables de text" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" +#~ msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech" +#~ msgstr "Text a veu" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter.com Service" -msgstr "Servei Twitter.com" +#~ msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" +#~ msgid "Text-to-Speech Control Module" +#~ msgstr "Mòdul de control de text a veu" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Dorsal de txt per a l'Okular" +#~ msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" +#~ msgid "The KDE 4 icon view style" +#~ msgstr "L'estil de vista d'icones del KDE 4" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop -msgctxt "Name(uspto.desktop)" -msgid "U.S. Patent Database" -msgstr "Base de dades de patents dels EUA" +#~ msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" +#~ msgid "The Kopete email window" +#~ msgstr "La finestra de correu-e del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop -msgctxt "Name(android10.desktop)" -msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" -msgstr "Descripció AU (Android Phone 1.0)" +#~ msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" +#~ msgid "The TaskJuggler scheduler" +#~ msgstr "El planificador TakJuggler" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" -msgstr "Descripció AU (Firefox 15 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" +#~ msgid "The current date and time, locally or in any timezone" +#~ msgstr "La data i l'hora actuals, localment o en qualsevol zona horària" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" -msgstr "Descripció AU (Firefox 16 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" +#~ msgid "The default Kopete chat window" +#~ msgstr "La finestra de xat per defecte del Kopete" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "Descripció AU (Firefox 2.0 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" +#~ msgid "The menu that normally shows on right-click" +#~ msgstr "Menú que es mostra normalment amb un clic del botó dret" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "Descripció AU (Firefox 3.0 a l'actual)" +#~ msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" +#~ msgid "Thesaurus Tool" +#~ msgstr "Eina Thesaurus" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)" -msgstr "Descripció AU (Firefox 3.6 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)" +#~ msgid "This generates a new graph by a pattern." +#~ msgstr "Això genera un nou graf segons un patró." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop -msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -msgstr "Descripció AU (Google Chrome 1.0 a Windows XP)" +#~ msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin allows quick access to project files and language-items like " +#~ "classes/functions." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector permet un ràpid accés als fitxers del projecte i a " +#~ "elements del llenguatge com classes/funcions." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" -msgstr "Descripció AU (Google Chrome 22.0)" +#~ msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." +#~ msgstr "Aquest connector permet revisar pedaços directament en l'editor." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" -msgstr "Descripció AU (Google Chrome 23.0)" +#~ msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively " +#~ "by the current host." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector permet executar programes sense «instrumentor», és a " +#~ "dir, nativament per a l'amfitrió actual." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" -msgstr "Descripció AU (Google Chrome 24.0)" +#~ msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)" +#~ msgid "This plugin allows running of scripts." +#~ msgstr "Aquest connector permet executar scripts." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" -msgstr "Descripció AU (Google Chrome 5.0)" +#~ msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin allows to open files with associated external applications." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector permet obrir fitxers amb les aplicacions externes " +#~ "associades." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop -msgctxt "Name(googlebot.desktop)" -msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" -msgstr "Descripció AU (Googlebot/2.1)" +#~ msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector permet desar retalls de codi i inserir-los als fitxers " +#~ "oberts" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop -msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" -msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "Descripció AU (IE 4.01 en Windows 2000)" +#~ msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" +#~ msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." +#~ msgstr "Aquest connector proporciona un gestor de fitxers al KDevelop." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop -msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" -msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" -msgstr "Descripció AU (IE 5.0 en Mac PPC)" +#~ msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded " +#~ "and separates them by mimetype." +#~ msgstr "" +#~ " Aquest connector mostra una visualització gràfica de tots els documents " +#~ "carregats actualment, separats per tipus MIME." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop -msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" -msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "Descripció AU (IE 5.5 en Windows 2000)" +#~ msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" +#~ msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" +#~ msgstr "Aquest connector ajuda a obtenir els projectes KDE" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop -msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "Descripció AU (IE 6.0 en Win XP)" +#~ msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)" +#~ msgid "This plugin helps to obtain projects from Github" +#~ msgstr "Aquest connector ajuda a obtenir els projectes des de Github" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop -msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -msgstr "Descripció AU (IE 6.0 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" +#~ msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" +#~ msgstr "Aquest connector ajuda a exportar pedaços al servei Pastebin" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop -msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "Descripció AU (IE 7.0 en Win XP)" +#~ msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop" +#~ msgstr "Aquest connector integra Bazaar en KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop -msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" -msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" -msgstr "Descripció AU (IE 8.0 en Windows Vista)" +#~ msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" +#~ msgstr "Aquest connector integra CVS en KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop -msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" -msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" -msgstr "Descripció AU (IE 9.0 en Windows 7)" +#~ msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" +#~ msgstr "Aquest connector integra Git en KDevelop" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop -msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" -msgstr "Descripció AU (Lynx 2.8.3)" +#~ msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." +#~ msgstr "Aquest connector integra documentació en línia de PHP.net." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop -msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "Descripció AU (NN 3.01 sobre l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" +#~ msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." +#~ msgstr "Aquest connector integra subversion en KDevelop." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop -msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" -msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" -msgstr "Descripció AU (NN 4.7 en Windows 95)" +#~ msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " +#~ "command line access." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proporciona al KDevelop un Konsole incrustat per accedir " +#~ "de manera ràpida i fàcil a la línia d'ordres." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop -msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "Descripció AU (NN 4.76 sobre l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides Manual Pages integration" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proporciona la integració de les pàgines del manual" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop -msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" -msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a XP)" +#~ msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides QtHelp integration" +#~ msgstr "Aquest connector proveeix d'integració amb QtHelp" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop -msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes " +#~ "and other items." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proporciona un model navegable de les classes " +#~ "analitzades actualment i altres elements." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" -msgstr "Descripció AU (Opera 11.62 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C+" +#~ "+ and more." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proveeix d'un frontal per GDB, un depurador a nivell de " +#~ "codi per C, C++ i més llenguatges." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" -msgstr "Descripció AU (Opera 12.02 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides a frontend for PDB" +#~ msgstr "Aquest connector proveeix d'un frontal pel PDB" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop -msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "Descripció AU (Opera 4.03 en NT)" +#~ msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin provides integration between the projects and their VCS " +#~ "infrastructure" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proporciona la integració entre els projectes i la seva " +#~ "infraestructura de VCS" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "Descripció AU (Opera 8.5 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector proporciona els enllaços a les pàgines d'Efemèrides de " +#~ "la Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "Descripció AU (Opera 9.00 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" +#~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" +#~ msgstr "Aquest connector proporciona la imatge del dia de la Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "Descripció AU (Opera 9.62 a l'actual)" +#~ msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" +#~ msgid "This plugin shows errors in source code." +#~ msgstr "Aquest connector permet mostrar errors en el codi font." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop -msgctxt "Name(safari20.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "Descripció AU (Safari 2.0 a MacOS X)" +#~ msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin shows information about the current language context in a " +#~ "side view, and highlights relevant declarations and uses." +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector mostra informació quant al context del llenguatge actual " +#~ "en una vista lateral i ressalta les declaracions i els usos apropiats." -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop -msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "Descripció AU (Safari 3.0 a iPhone)" +#~ msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" +#~ msgstr "" +#~ "Aquest connector mostra la informació apropiada d'alguns projectes quan " +#~ "s'invoca" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop -msgctxt "Name(safari32.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" -msgstr "Descripció AU (Safari 3.2 a MacOS X)" +#~ msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" +#~ msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" +#~ msgstr "" +#~ "Aquests endollats permeten de transferir el color d'una imatge a una altra" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop -msgctxt "Name(safari40.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" -msgstr "Descripció AU (Safari 4.0 a MacOS X)" +#~ msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" +#~ msgid "Thumbnail Aside" +#~ msgstr "Miniatures de costat" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop -msgctxt "Name(safari517.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" -msgstr "Descripció AU (Safari 5.1.7 a MacOS X)" +#~ msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" +#~ msgid "Thumbnail Aside" +#~ msgstr "Miniatures de costat" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop -msgctxt "Name(safari60.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" -msgstr "Descripció AU (Safari 6.0 a MacOS X)" +#~ msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" +#~ msgid "TightUrl" +#~ msgstr "TightUrl" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop -msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" -msgstr "Descripció AU (Wget 1.11.4)" +#~ msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" +#~ msgid "Tilable patterns" +#~ msgstr "Patrons en mosaic" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop -msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" -msgstr "Descripció AU (w3m 0.1.9)" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Hora i data" -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" +#~ msgid "Time displayed in a digital format" +#~ msgstr "L'hora visualitzada en un format digital" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP Collection" -msgstr "Col·lecció UPnP" +#~ msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" +#~ msgid "Time displayed in a less precise format" +#~ msgstr "L'hora mostrada en un format aproximat" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP collection plugin for Amarok" -msgstr "Connector de col·leccions UPnP per a l'Amarok" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" +#~ msgid "Time displayed in binary format" +#~ msgstr "L'hora mostrada en format binari" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin" -msgstr "Connector URLPicPreview" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" +#~ msgid "TimeDateAdjust" +#~ msgstr "TimeDateAdjust" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" -msgstr "Configuració del connector URLPicPreview" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" +#~ msgid "Timer" +#~ msgstr "Temporitzador" -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" -msgid "USB Devices" -msgstr "Dispositius USB" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" +#~ msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" +#~ msgstr "Monitor petit de CPU/RAM/Memòria d'intercanvi" -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" -msgid "USB devices attached to this computer" -msgstr "Dispositius USB connectats a aquest ordinador" +#~ msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" +#~ msgid "To-do List" +#~ msgstr "Llista de pendents" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop -msgctxt "Name(choqok_untiny.desktop)" -msgid "UnTiny URLs" -msgstr "URL UnTiny" +#~ msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" +#~ msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" +#~ msgstr "Commuta l'activació de l'estat del ratolí tàctil" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Convertidor d'unitats" +#~ msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" +#~ msgid "Tool plugin for Krita" +#~ msgstr "Connector d'eines per al Krita" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Convertidor d'unitats" +#~ msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" +#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget" +#~ msgstr "Eina de vista que incrusta un estri de terminal" -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Vista de proves unitàries" +#~ msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)" +#~ msgid "Toolview embedding the snippets management" +#~ msgstr "Eina de vista que incrusta la gestió de retalls" -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Vista de proves unitàries" +#~ msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" +#~ msgid "Touchpad" +#~ msgstr "Ratolí tàctil" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" -msgid "Universal Mass Storage Collection" -msgstr "Col·lecció d'emmagatzematge en massa universal" +#~ msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" +#~ msgid "Touchpad configuration" +#~ msgstr "Configuració del ratolí tàctil" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Propers esdeveniments" +#~ msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" +#~ msgid "Track Mouse" +#~ msgstr "Seguiment del ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Esdeveniments propers" +#~ msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" +#~ msgid "Track Mouse" +#~ msgstr "Seguiment del ratolí" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Motor de dades de propers esdeveniments" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" +#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." +#~ msgstr "" +#~ "Segueix els dispositius de connexió en calent quan apareixen i " +#~ "desapareixen." -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Motor de dades de propers esdeveniments" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" +#~ msgid "Traditional menu based application launcher" +#~ msgstr "Llançador d'aplicacions basat en el menú tradicional" -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events Summary Setup" -msgstr "Configuració del resum pels esdeveniments propers" +#~ msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" +#~ msgid "Transfers application's menu to the desktop" +#~ msgstr "Transfereix els menús d'aplicació a l'escriptori" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates" -msgstr "Dates especials properes" +#~ msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)" +#~ msgid "Transform Edges" +#~ msgstr "Transforma les arestes" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" -msgstr "Configuració del resum per a les dates especials properes" +#~ msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" +#~ msgid "Transform Tool" +#~ msgstr "Eina de transformació" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Update (Kdesvn)" -msgstr "Actualització (Kdesvn)" +#~ msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" +#~ msgid "Transform an image in a wave" +#~ msgstr "Transforma una imatge en una ona" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Update and view your microblog status." -msgstr "Actualitza i mostra l'estat del vostre microblog." +#~ msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)" +#~ msgid "Transform graph edges by a transformation rule." +#~ msgstr "Transforma les arestes del graf seguint una regla de transformació." -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Puja imatges a flickr.com" +#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Translates into any language using Google Translate. For list of " +#~ "supported languages visit https://developers.google.com/translate/v2/" +#~ "using_rest?hl=de#language-params" +#~ msgstr "" +#~ "Tradueix a qualsevol idioma usant el Google Translate. Per la llista " +#~ "d'idiomes acceptats visiteu https://developers.google.com/translate/v2/" +#~ "using_rest?hl=de#language-params" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Puja imatges a flickr.com" +#~ msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" +#~ msgid "Translates messages from your native language to another language" +#~ msgstr "Tradueix els missatges des del vostre idioma natiu cap a un altre" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "Upload image to imageshack.us" -msgstr "Puja imatges a imageshack.us" +#~ msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" +#~ msgid "Translator" +#~ msgstr "Traductor" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Puja imatges a mobypicture.com" +#~ msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" +#~ msgid "Translator" +#~ msgstr "Traductor" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Puja imatges a mobypicture.com" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" +#~ msgid "Translator" +#~ msgstr "Traductor" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Puja imatges a posterous.com" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" +#~ msgid "Trashcan" +#~ msgstr "Paperera" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Puja imatges a posterous.com" +#~ msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" +#~ msgid "Tries to find checksums for a specified URL" +#~ msgstr "Intenta cercar sumes de verificació per a un URL especificat" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Puja imatges a twitgoo.com" +#~ msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" +#~ msgid "Trigonometry Functions" +#~ msgstr "Funcions trigonomètriques" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Puja imatges a twitgoo.com" +#~ msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)" +#~ msgid "Try to open selected text as URI to a document" +#~ msgstr "Intenta obrir el text seleccionat com un URI a un document" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Puja imatges a twitpic.com" +#~ msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" +#~ msgid "Twitgoo" +#~ msgstr "Twitgoo" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Puja imatges a twitpic.com" +#~ msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" +#~ msgid "Twitgoo" +#~ msgstr "Twitgoo" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_upload.desktop -msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" -msgid "Upload with Choqok" -msgstr "Puja amb el Choqok" +#~ msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" +#~ msgid "Twitpic" +#~ msgstr "Twitpic" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop -msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" -msgid "Urban Dictionary" -msgstr "Urban Dictionary" +#~ msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" +#~ msgid "Twitpic" +#~ msgstr "Twitpic" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "" -"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " -"respectively" -msgstr "" -"Usa /, _, * i - per convertir el text a itàlic, subratllat, negreta o tatxat " -"respectivament" +#~ msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" +#~ msgid "Twitter" +#~ msgstr "Twitter" -#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop -msgctxt "Comment(smb.desktop)" -msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "" -"S'usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es podrà " -"navegar" +#~ msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" +#~ msgid "Twitter.com Service" +#~ msgstr "Servei Twitter.com" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" -msgid "Usenet" -msgstr "Usenet" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" +#~ msgid "Txt backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal de txt per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari" +#~ msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" +#~ msgstr "Descripció AU (Firefox 15 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop -msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" -msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "Informació de l'usuari com ara contrasenya, nom i correu" +#~ msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" +#~ msgstr "Descripció AU (Firefox 16 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop -msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" -msgid "UserAgent Strings" -msgstr "Regles de l'agent d'usuari" +#~ msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" +#~ msgstr "Descripció AU (Google Chrome 22.0)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Utilities" -msgstr "Utilitats" +#~ msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" +#~ msgstr "Descripció AU (Google Chrome 23.0)" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop -msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)" -msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents" -msgstr "Utilitats per treballar amb colors hexadecimals en documents" +#~ msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" +#~ msgstr "Descripció AU (Google Chrome 24.0)" -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "Integració de VCS" +#~ msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" +#~ msgstr "Descripció AU (IE 8.0 en Windows Vista)" -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "Integració de VCS" +#~ msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" +#~ msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" +#~ msgstr "Descripció AU (IE 9.0 en Windows 7)" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)" -msgid "VKontakte.ru Exporter" -msgstr "Exportador a VKontakte.ru" +#~ msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" +#~ msgstr "Descripció AU (Opera 11.62 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC" -msgstr "VLC" +#~ msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" +#~ msgstr "Descripció AU (Opera 12.02 a l'actual)" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" +#~ msgctxt "Name(safari517.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" +#~ msgstr "Descripció AU (Safari 5.1.7 a MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" +#~ msgctxt "Name(safari60.desktop)" +#~ msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" +#~ msgstr "Descripció AU (Safari 6.0 a MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC" -msgstr "VPNC" +#~ msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" +#~ msgid "UPnP" +#~ msgstr "UPnP" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC Plugin" -msgstr "Connector de VPNC" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" +#~ msgid "UPnP Collection" +#~ msgstr "Col·lecció UPnP" -#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop -msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)" -msgid "Validates XML files using xmllint" -msgstr "Valida els fitxers XML usant el xmllint" +#~ msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" +#~ msgid "UPnP collection plugin for Amarok" +#~ msgstr "Connector de col·leccions UPnP per a l'Amarok" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "Variable Manager" -msgstr "Gestor de variables" +#~ msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" +#~ msgid "URLPicPreview Plugin" +#~ msgstr "Connector URLPicPreview" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop -msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)" -msgid "Various actions to help code editing" -msgstr "Diverses accions que ajuden en l'edició de codi" +#~ msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" +#~ msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" +#~ msgstr "Configuració del connector URLPicPreview" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop -msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" -msgid "Version Control Plugin for File Views" -msgstr "Connector de control de versions per a les vistes de fitxers" +#~ msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" +#~ msgid "USB Devices" +#~ msgstr "Dispositius USB" -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Implementació del control de versions" +#~ msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" +#~ msgid "USB devices attached to this computer" +#~ msgstr "Dispositius USB connectats a aquest ordinador" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Implementació del control de versions" +#~ msgctxt "Name(choqok_untiny.desktop)" +#~ msgid "UnTiny URLs" +#~ msgstr "URL UnTiny" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Implementació del control de versions" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" +#~ msgid "Unit Converter" +#~ msgstr "Convertidor d'unitats" -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Implementació del control de versions" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" +#~ msgid "Unit Converter" +#~ msgstr "Convertidor d'unitats" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Context Containment" -msgstr "Contenidor vertical de context" +#~ msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" +#~ msgid "Unit Test View" +#~ msgstr "Vista de proves unitàries" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Video" -msgstr "Vídeo" +#~ msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)" +#~ msgid "Unit Test View" +#~ msgstr "Vista de proves unitàries" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop -msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -msgid "Video DVD Browser" -msgstr "Navegador de DVD de vídeo" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" +#~ msgid "Universal Mass Storage Collection" +#~ msgstr "Col·lecció d'emmagatzematge en massa universal" -#: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop -msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "Fitxers de vídeo (Miniatures de l'MPlayer)" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events" +#~ msgstr "Propers esdeveniments" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_video.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" -msgid "Video Shape" -msgstr "Forma de vídeo" +#~ msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events" +#~ msgstr "Esdeveniments propers" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "VideoSlideShow" -msgstr "Passi de diapositives" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de propers esdeveniments" -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "View Modes" -msgstr "Modes de vista" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de propers esdeveniments" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "View and pick dates from the calendar" -msgstr "Vegeu i seleccioneu dates del calendari" +#~ msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Events Summary Setup" +#~ msgstr "Configuració del resum pels esdeveniments propers" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "Vista i commutació entre disposicions actives de teclat" +#~ msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Special Dates" +#~ msgstr "Dates especials properes" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Mostra una tira còmica des d'Internet" +#~ msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" +#~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" +#~ msgstr "Configuració del resum per a les dates especials properes" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop -msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" -msgid "View file decrypted" -msgstr "Mostra el fitxer desencriptat" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "Update (Kdesvn)" +#~ msgstr "Actualització (Kdesvn)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "View, select, and copy characters from a font collection" -msgstr "" -"Mostra, selecciona i copia caràcters d'una col·lecció de tipus de lletra" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" +#~ msgid "Update and view your microblog status." +#~ msgstr "Actualitza i mostra l'estat del vostre microblog." -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "Views" -msgstr "Vistes" +#~ msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" +#~ msgid "Upload image to flickr.com" +#~ msgstr "Puja imatges a flickr.com" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop -msgctxt "Name(vimeo.desktop)" -msgid "Vimeo" -msgstr "Vimeo" +#~ msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" +#~ msgid "Upload image to flickr.com" +#~ msgstr "Puja imatges a flickr.com" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Virtual Desktops" -msgstr "Escriptoris virtuals" +#~ msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" +#~ msgid "Upload image to imageshack.us" +#~ msgstr "Puja imatges a imageshack.us" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Commutador d'escriptoris virtuals" +#~ msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" +#~ msgid "Upload image to mobypicture.com" +#~ msgstr "Puja imatges a mobypicture.com" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "Virus" +#~ msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" +#~ msgid "Upload image to mobypicture.com" +#~ msgstr "Puja imatges a mobypicture.com" -#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop -msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Cards" -msgstr "Fitxes de vocabulari" +#~ msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" +#~ msgid "Upload image to posterous.com" +#~ msgstr "Puja imatges a posterous.com" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" -msgid "Vocabulary data for Plasmoids" -msgstr "Dades de vocabulari per als plasmoides" +#~ msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" +#~ msgid "Upload image to posterous.com" +#~ msgstr "Puja imatges a posterous.com" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop -msgctxt "Name(voila.desktop)" -msgid "Voila" -msgstr "Voila" +#~ msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" +#~ msgid "Upload image to twitgoo.com" +#~ msgstr "Puja imatges a twitgoo.com" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wlm.desktop -msgctxt "Name(kopete_wlm.desktop)" -msgid "WLM Messenger" -msgstr "WLM Messenger" +#~ msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" +#~ msgid "Upload image to twitgoo.com" +#~ msgstr "Puja imatges a twitgoo.com" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" -msgid "WMF Images" -msgstr "Imatges WMF" +#~ msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" +#~ msgid "Upload image to twitpic.com" +#~ msgstr "Puja imatges a twitpic.com" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Eina de gestió de carteres" +#~ msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" +#~ msgid "Upload image to twitpic.com" +#~ msgstr "Puja imatges a twitpic.com" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop -msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Servidor de carteres" +#~ msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" +#~ msgid "Upload with Choqok" +#~ msgstr "Puja amb el Choqok" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop -msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Servidor de carteres" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " +#~ "respectively" +#~ msgstr "" +#~ "Usa /, _, * i - per convertir el text a itàlic, subratllat, negreta o " +#~ "tatxat respectivament" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Warns when running out of space on your home folder" -msgstr "Avisa quan s'exhaureix l'espai de la carpeta personal" +#~ msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" +#~ msgid "Usenet" +#~ msgstr "Usenet" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "Watch for changes in specified files" -msgstr "Vigila de canvis en els fitxers especificats" +#~ msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" +#~ msgid "User Interface" +#~ msgstr "Interfície d'usuari" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" -msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" -msgstr "" -"Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write(1) o wall(1)" +#~ msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Utilitats" -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Comment(apperd.desktop)" -msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" -msgstr "Mira les transaccions i comunica sobre actualitzacions de programari" +#~ msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)" +#~ msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents" +#~ msgstr "Utilitats per treballar amb colors hexadecimals en documents" -#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Wave Filter" -msgstr "Filtre d'ona" +#~ msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" +#~ msgid "VCS Integration" +#~ msgstr "Integració de VCS" -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wcpotd Provider" -msgstr "Proveïdor Wcpotd" +#~ msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)" +#~ msgid "VCS Integration" +#~ msgstr "Integració de VCS" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Meteorologia" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)" +#~ msgid "VKontakte.ru Exporter" +#~ msgstr "Exportador a VKontakte.ru" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Meteorologia" +#~ msgctxt "Name(vlc.desktop)" +#~ msgid "VLC" +#~ msgstr "VLC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Weather Forecast" -msgstr "Previsió meteorològica" +#~ msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" +#~ msgid "VNC" +#~ msgstr "VNC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "Dades meteorològiques de múltiples fonts en línia" +#~ msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" +#~ msgid "VNC" +#~ msgstr "VNC" -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "Previsió meteorològica per wetter.com" +#~ msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" +#~ msgid "VPNC" +#~ msgstr "VPNC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "Weather reports with an LCD display style" -msgstr "Informes meteorològics en una pantalla d'estil LCD" +#~ msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" +#~ msgid "VPNC Plugin" +#~ msgstr "Connector de VPNC" -#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop -msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" -msgid "Web Archives" -msgstr "Arxius web" +#~ msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)" +#~ msgid "Validates XML files using xmllint" +#~ msgstr "Valida els fitxers XML usant el xmllint" -#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop -msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" -msgid "Web Behavior" -msgstr "Comportament web" +#~ msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" +#~ msgid "Variable Manager" +#~ msgstr "Gestor de variables" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Navegació Web" +#~ msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)" +#~ msgid "Various actions to help code editing" +#~ msgstr "Diverses accions que ajuden en l'edició de codi" -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" -msgid "Web Browser History" -msgstr "Historial del navegador web" +#~ msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Implementació del control de versions" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Connector de navegador web per a formularis del Kexi" +#~ msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Implementació del control de versions" -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Web Interface" -msgstr "Interfície web" +#~ msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Implementació del control de versions" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Web de presència" +#~ msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" +#~ msgid "Version Control Support" +#~ msgstr "Implementació del control de versions" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Web de presència" +#~ msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" +#~ msgid "Vertical Context Containment" +#~ msgstr "Contenidor vertical de context" -#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Web Report Plugin" -msgstr "Connector d'informes web" +#~ msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" +#~ msgid "Video" +#~ msgstr "Vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_web.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" -msgid "Web Shape" -msgstr "Forma de web" +#~ msgctxt "Name(videodvd.desktop)" +#~ msgid "Video DVD Browser" +#~ msgstr "Navegador de DVD de vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop -msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Dreceres web" +#~ msgctxt "Name(videopreview.desktop)" +#~ msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" +#~ msgstr "Fitxers de vídeo (Miniatures de l'MPlayer)" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Dreceres web" +#~ msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" +#~ msgid "Video Shape" +#~ msgstr "Forma de vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Dreceres web" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" +#~ msgid "VideoSlideShow" +#~ msgstr "Passi de diapositives" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Web Slice" -msgstr "Lliscador Web" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" +#~ msgid "View and pick dates from the calendar" +#~ msgstr "Vegeu i seleccioneu dates del calendari" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Web Widget" -msgstr "Estri web" +#~ msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" +#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts" +#~ msgstr "Vista i commutació entre disposicions actives de teclat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "Web Widgets" -msgstr "Estris web" +#~ msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" +#~ msgid "View comic strips from the Internet" +#~ msgstr "Mostra una tira còmica des d'Internet" -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" -msgid "WebKit" -msgstr "WebKit" +#~ msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" +#~ msgid "View file decrypted" +#~ msgstr "Mostra el fitxer desencriptat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "Estri per a pàgines web que usa HTML i JavaScript" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" +#~ msgid "View, select, and copy characters from a font collection" +#~ msgstr "" +#~ "Mostra, selecciona i copia caràcters d'una col·lecció de tipus de lletra" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "" -"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " -"as the title and status" -msgstr "" -"En rebre un enllaç a un error del Bugzilla mostra informació addicional com " -"el títol i l'estat" +#~ msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" +#~ msgid "Views" +#~ msgstr "Vistes" -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "" -"En canviar a una activitat, obre el darrer escriptori virtual utilitzat amb " -"aquesta activitat" +#~ msgctxt "Name(desktop.desktop)" +#~ msgid "Virtual Desktops" +#~ msgstr "Escriptoris virtuals" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Widget Dashboard" -msgstr "Tauler d'estris" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" +#~ msgid "Virus" +#~ msgstr "Virus" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop -msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" -msgid "Widget Factory Base" -msgstr "Factoria base d'estris" +#~ msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)" +#~ msgid "Vocabulary Cards" +#~ msgstr "Fitxes de vocabulari" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Widget that can play video and sound" -msgstr "Estri que permet reproduir vídeos i so." +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)" +#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids" +#~ msgstr "Dades de vocabulari per als plasmoides" -#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_kexidbfactory.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" -msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Connector d'estris per a formularis del Kexi" +#~ msgctxt "Name(kopete_wlm.desktop)" +#~ msgid "WLM Messenger" +#~ msgstr "WLM Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop -msgctxt "Name(wikia.desktop)" -msgid "Wikia" -msgstr "Wikia" +#~ msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "WMF Images" +#~ msgstr "Imatges WMF" -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "Imatge Wikimedia del dia" +#~ msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" +#~ msgid "Wallet Management Tool" +#~ msgstr "Eina de gestió de carteres" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Viquipèdia" +#~ msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" +#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder" +#~ msgstr "Avisa quan s'exhaureix l'espai de la carpeta personal" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Viquipèdia" +#~ msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" +#~ msgid "Watch for changes in specified files" +#~ msgstr "Vigila de canvis en els fitxers especificats" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" -msgstr "Connector «Aquest dia en la història» de la Viquipèdia" +#~ msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" +#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" +#~ msgstr "" +#~ "Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write(1) o " +#~ "wall(1)" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop -msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" -msgstr "Viquipèdia: L'enciclopèdia lliure" +#~ msgctxt "Comment(apperd.desktop)" +#~ msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" +#~ msgstr "" +#~ "Mira les transaccions i comunica sobre actualitzacions de programari" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia Data Engine" -msgstr "Motor de dades de la Viquipèdia" +#~ msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" +#~ msgid "Wave Filter" +#~ msgstr "Filtre d'ona" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" -msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" -msgstr "Connector d'imatge del dia de la Viquipèdia pels calendaris" +#~ msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" +#~ msgid "Wcpotd Provider" +#~ msgstr "Proveïdor Wcpotd" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Wikitravel" -msgstr "Wikitravel" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" +#~ msgid "Weather" +#~ msgstr "Meteorologia" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop -msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" -msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" -msgstr "Viccionari: El diccionari lliure" +#~ msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" +#~ msgid "Weather" +#~ msgstr "Meteorologia" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" -msgid "WinPopup" -msgstr "Finestres emergents" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" +#~ msgid "Weather Forecast" +#~ msgstr "Previsió meteorològica" -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Comportament de les finestres" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" +#~ msgid "Weather data from multiple online sources" +#~ msgstr "Dades meteorològiques de múltiples fonts en línia" -#: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop -msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Comportament de les finestres" +#~ msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" +#~ msgid "Weather forecast by wetter.com" +#~ msgstr "Previsió meteorològica per wetter.com" -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -msgid "Window Decorations" -msgstr "Decoració de les finestres" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" +#~ msgid "Weather reports with an LCD display style" +#~ msgstr "Informes meteorològics en una pantalla d'estil LCD" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Window Information" -msgstr "Informació de les finestres" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" +#~ msgid "Web Browser" +#~ msgstr "Navegació Web" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Window List" -msgstr "Llista de finestres" +#~ msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" +#~ msgid "Web Browser History" +#~ msgstr "Historial del navegador web" -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -msgid "Window Rules" -msgstr "Regles de les finestres" +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" +#~ msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" +#~ msgstr "Connector de navegador web per a formularis del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "WindowGeometry" +#~ msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" +#~ msgid "Web Interface" +#~ msgstr "Interfície web" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "WindowGeometry" +#~ msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" +#~ msgid "Web Presence" +#~ msgstr "Web de presència" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Windowed widgets" -msgstr "Estris en finestres" +#~ msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" +#~ msgid "Web Presence" +#~ msgstr "Web de presència" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Finestres" +#~ msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" +#~ msgid "Web Report Plugin" +#~ msgstr "Connector d'informes web" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Comment(glide.desktop)" -msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "Provoca un efecte de lliscament quan s'obren i es tanquen" +#~ msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" +#~ msgid "Web Shape" +#~ msgstr "Forma de web" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" -msgstr "Dorsal del HTMLHelp de Windows per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" +#~ msgid "Web Shortcuts" +#~ msgstr "Dreceres web" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wlm.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wlm.desktop)" -msgid "Windows Live Messenger plugin" -msgstr "Connector pel Windows Live Messenger" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" +#~ msgid "Web Shortcuts" +#~ msgstr "Dreceres web" -#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop -msgctxt "Name(smb.desktop)" -msgid "Windows Shares" -msgstr "Recursos compartits de Windows" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" +#~ msgid "Web Slice" +#~ msgstr "Lliscador Web" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Finestres sacsejades" +#~ msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" +#~ msgid "Web Widget" +#~ msgstr "Estri web" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Finestres sacsejades" +#~ msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" +#~ msgid "Web Widgets" +#~ msgstr "Estris web" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop -msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" -msgid "Wolfram Alpha" -msgstr "Wolfram Alpha" +#~ msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" +#~ msgid "WebKit" +#~ msgstr "WebKit" -#: /usr/share/kde4/services/wordspart.desktop -msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" -msgid "Word processor" -msgstr "Processador de textos" +#~ msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" +#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" +#~ msgstr "Estri per a pàgines web que usa HTML i JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "Documents del WordPerfect" +#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" +#~ msgid "" +#~ "When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information " +#~ "such as the title and status" +#~ msgstr "" +#~ "En rebre un enllaç a un error del Bugzilla mostra informació addicional " +#~ "com el títol i l'estat" -#: /usr/share/kde4/services/flow_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "imatges del WordPerfect/DrawPerfect" +#~ msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" +#~ msgid "Widget Dashboard" +#~ msgstr "Tauler d'estris" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "imatges del WordPerfect/DrawPerfect" +#~ msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" +#~ msgid "Widget Factory Base" +#~ msgstr "Factoria base d'estris" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop -msgctxt "Name(wordref.desktop)" -msgid "WordReference.com English Dictionary" -msgstr "WordReference.com diccionari anglès" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" +#~ msgid "Widget that can play video and sound" +#~ msgstr "Estri que permet reproduir vídeos i so." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop -msgctxt "Name(en2fr.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: English to French" -msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Francès" +#~ msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" +#~ msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" +#~ msgstr "Connector d'estris per a formularis del Kexi" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop -msgctxt "Name(en2it.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" -msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Italià" +#~ msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" +#~ msgid "Wikimedia Picture of the Day" +#~ msgstr "Imatge Wikimedia del dia" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop -msgctxt "Name(en2es.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" -msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Espanyol" +#~ msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia" +#~ msgstr "Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop -msgctxt "Name(fr2en.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: French to English" -msgstr "Traducció WordReference.com: Francès - Anglès" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia" +#~ msgstr "Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop -msgctxt "Name(it2en.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" -msgstr "Traducció WordReference.com: Italià - Anglès" +#~ msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" +#~ msgstr "Connector «Aquest dia en la història» de la Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop -msgctxt "Name(es2en.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" -msgstr "Traducció WordReference.com: Espanyol - Anglès" +#~ msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia Data Engine" +#~ msgstr "Motor de dades de la Viquipèdia" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2ascii.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" -msgid "Words ASCII Export Filter" -msgstr "Filtre d'exportació ASCII per al Words" +#~ msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" +#~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" +#~ msgstr "Connector d'imatge del dia de la Viquipèdia pels calendaris" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ascii2words.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" -msgid "Words ASCII Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació ASCII per al Words" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" +#~ msgid "Wikitravel" +#~ msgstr "Wikitravel" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixword2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" -msgid "Words Applixword Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació Applixword per al Words" +#~ msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" +#~ msgid "WinPopup" +#~ msgstr "Finestres emergents" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_doc2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" -msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació MS Word-ODF per al Words" +#~ msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" +#~ msgid "Window Behavior" +#~ msgstr "Comportament de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_rtf2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" -msgid "Words RTF Import Filter" -msgstr "Filtre d'exportació RTF per al Words" +#~ msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" +#~ msgid "Window Behavior" +#~ msgstr "Comportament de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpd2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" -msgid "Words WordPerfect Import Filter" -msgstr "Filtre d'importació WordPerfect per al Words" +#~ msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" +#~ msgid "Window Decorations" +#~ msgstr "Decoració de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Espai de treball" +#~ msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" +#~ msgid "Window Information" +#~ msgstr "Informació de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Workspace Appearance" -msgstr "Aparença de l'espai de treball" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" +#~ msgid "Window List" +#~ msgstr "Llista de finestres" -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Appearance and Behavior" -msgstr "Aparença i comportament de l'espai de treball" +#~ msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" +#~ msgid "Window Rules" +#~ msgstr "Regles de les finestres" -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Comportament de l'espai de treball" +#~ msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" +#~ msgid "WindowGeometry" +#~ msgstr "WindowGeometry" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "World Clock" -msgstr "Rellotge mundial" +#~ msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" +#~ msgid "WindowGeometry" +#~ msgstr "WindowGeometry" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" -msgid "Write CD Image with K3b" -msgstr "Escriu imatge de CD amb el K3b" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" +#~ msgid "Windowed widgets" +#~ msgstr "Estris en finestres" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -msgid "Write Daemon" -msgstr "Dimoni d'escriptura" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "Finestres" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" -msgid "Write image to disc with K3b" -msgstr "Escriu imatge al disc amb el K3b" +#~ msgctxt "Comment(glide.desktop)" +#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" +#~ msgstr "Provoca un efecte de lliscament quan s'obren i es tanquen" -#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop -msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" -msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents" -msgstr "" -"Escriu documents gràfics en format PGF/TikZ per utilitzar-los en documents " -"LaTeX" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" +#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal del HTMLHelp de Windows per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Name(xserver.desktop)" -msgid "X-Server" -msgstr "Servidor X" +#~ msgctxt "Comment(kopete_wlm.desktop)" +#~ msgid "Windows Live Messenger plugin" +#~ msgstr "Connector pel Windows Live Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Comment(xserver.desktop)" -msgid "X-Server information" -msgstr "Informació del servidor X" +#~ msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" +#~ msgid "Wobbly Windows" +#~ msgstr "Finestres sacsejades" -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 Framebuffer for KRfb" -msgstr "«Framebuffer» de l'X11 per al KRfb." +#~ msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" +#~ msgid "Wobbly Windows" +#~ msgstr "Finestres sacsejades" -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -msgstr "«Framebuffer» basat en XDamage/XShmQt de l'X11 per al KRfb." +#~ msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" +#~ msgid "Word processor" +#~ msgstr "Processador de textos" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "XEyes clone" -msgstr "Clon de l'XEyes" +#~ msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "WordPerfect Documents" +#~ msgstr "Documents del WordPerfect" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" -msgid "XFig Images" -msgstr "Imatges de l'XFig" +#~ msgctxt "Name(flow_wpg_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" +#~ msgstr "imatges del WordPerfect/DrawPerfect" -#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop -msgctxt "Name(katexmltools.desktop)" -msgid "XML Completion" -msgstr "Compleció XML" +#~ msgctxt "Name(karbon_wpg_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" +#~ msgstr "imatges del WordPerfect/DrawPerfect" -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" -msgid "XML Data from Environment Canada" -msgstr "Dades XML des de Medi ambient del Canadà" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" +#~ msgid "Words ASCII Export Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació ASCII per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "Dades XML del servei meteorològic nacional de NOAA" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" +#~ msgid "Words ASCII Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació ASCII per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" -msgid "XML Data from edos.debian.net" -msgstr "Dades XML d'edos.debian.net" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" +#~ msgid "Words Applixword Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació Applixword per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "Dades XML des d'UK MET Office" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" +#~ msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació MS Word-ODF per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop -msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)" -msgid "XML Pretty print" -msgstr "Impressió d'XML endreçat" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" +#~ msgid "Words RTF Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'exportació RTF per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop -msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)" -msgid "XML Tools" -msgstr "Eines XML" +#~ msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" +#~ msgid "Words WordPerfect Import Filter" +#~ msgstr "Filtre d'importació WordPerfect per al Words" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "XML Transformer" -msgstr "Transformador XML" +#~ msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" +#~ msgid "Workspace" +#~ msgstr "Espai de treball" -#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop -msgctxt "Name(katexmlcheck.desktop)" -msgid "XML Validation" -msgstr "Validació d'XML" +#~ msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" +#~ msgid "Workspace Appearance" +#~ msgstr "Aparença de l'espai de treball" -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop -msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" -msgid "XMPP Emoticons Theme" -msgstr "Tema d'emoticones XMPP" +#~ msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" +#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior" +#~ msgstr "Aparença i comportament de l'espai de treball" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" -msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" +#~ msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" +#~ msgid "Workspace Behavior" +#~ msgstr "Comportament de l'espai de treball" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "XPS backend for Okular" -msgstr "Dorsal d'XPS per a l'Okular" +#~ msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" +#~ msgid "World Clock" +#~ msgstr "Rellotge mundial" -#: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop -msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" -msgid "YaST" -msgstr "YaST" +#~ msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" +#~ msgid "Write CD Image with K3b" +#~ msgstr "Escriu imatge de CD amb el K3b" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" +#~ msgctxt "Name(kwrited.desktop)" +#~ msgid "Write Daemon" +#~ msgstr "Dimoni d'escriptura" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop -msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" +#~ msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" +#~ msgid "Write image to disc with K3b" +#~ msgstr "Escriu imatge al disc amb el K3b" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop -msgctxt "Name(yahooprotocol.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" +#~ msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)" +#~ msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents" +#~ msgstr "" +#~ "Escriu documents gràfics en format PGF/TikZ per utilitzar-los en " +#~ "documents LaTeX" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_image.desktop -msgctxt "Name(yahoo_image.desktop)" -msgid "Yahoo Images" -msgstr "Imatges a Yahoo" +#~ msgctxt "Name(xserver.desktop)" +#~ msgid "X-Server" +#~ msgstr "Servidor X" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_local.desktop -msgctxt "Name(yahoo_local.desktop)" -msgid "Yahoo Local" -msgstr "Yahoo Local" +#~ msgctxt "Comment(xserver.desktop)" +#~ msgid "X-Server information" +#~ msgstr "Informació del servidor X" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop -msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)" -msgid "Yahoo Protocol" -msgstr "Protocol Yahoo" +#~ msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" +#~ msgid "X11 Framebuffer for KRfb" +#~ msgstr "«Framebuffer» de l'X11 per al KRfb." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_shopping.desktop -msgctxt "Name(yahoo_shopping.desktop)" -msgid "Yahoo Shopping" -msgstr "Compres de Yahoo" +#~ msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" +#~ msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." +#~ msgstr "«Framebuffer» basat en XDamage/XShmQt de l'X11 per al KRfb." -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_video.desktop -msgctxt "Name(yahoo_video.desktop)" -msgid "Yahoo Video" -msgstr "Vídeo de Yahoo" +#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" +#~ msgid "XEyes clone" +#~ msgstr "Clon de l'XEyes" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop -msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" +#~ msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" +#~ msgid "XFig Images" +#~ msgstr "Imatges de l'XFig" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" -msgstr "Missatgeria instantània de Yahoo! Messenger i xat de vídeo" +#~ msgctxt "Name(katexmltools.desktop)" +#~ msgid "XML Completion" +#~ msgstr "Compleció XML" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Exportador a Yandex.Fotki" +#~ msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" +#~ msgid "XML Data from Environment Canada" +#~ msgstr "Dades XML des de Medi ambient del Canadà" -#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop -msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" -msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "" -"Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de fitxers" +#~ msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" +#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" +#~ msgstr "Dades XML del servei meteorològic nacional de NOAA" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "Podeu configurar quants escriptoris virtuals hi hauran." +#~ msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" +#~ msgid "XML Data from edos.debian.net" +#~ msgstr "Dades XML d'edos.debian.net" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" +#~ msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" +#~ msgid "XML Data from the UK MET Office" +#~ msgstr "Dades XML des d'UK MET Office" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop -msgctxt "Name(youtube.desktop)" -msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" +#~ msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)" +#~ msgid "XML Pretty print" +#~ msgstr "Impressió d'XML endreçat" -#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "YouTube Preview" -msgstr "Vista prèvia de YouTube" +#~ msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)" +#~ msgid "XML Tools" +#~ msgstr "Eines XML" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" +#~ msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" +#~ msgid "XML Transformer" +#~ msgstr "Transformador XML" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" +#~ msgctxt "Name(katexmlcheck.desktop)" +#~ msgid "XML Validation" +#~ msgstr "Validació d'XML" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" +#~ msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" +#~ msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" +#~ msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" -msgid "ZIP archive plugin" -msgstr "Connector per arxius ZIP" +#~ msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" +#~ msgid "XPS backend for Okular" +#~ msgstr "Dorsal d'XPS per a l'Okular" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop -msgctxt "Name(zarafa.desktop)" -msgid "Zarafa" -msgstr "Zarafa" +#~ msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" +#~ msgid "Yahoo" +#~ msgstr "Yahoo" -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Zeroconf" -msgstr "Zeroconf" +#~ msgctxt "Name(yahoo.desktop)" +#~ msgid "Yahoo!" +#~ msgstr "Yahoo!" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop -msgctxt "Name(zimbra.desktop)" -msgid "Zimbra" -msgstr "Zimbra" +#~ msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" +#~ msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" +#~ msgstr "Missatgeria instantània de Yahoo! Messenger i xat de vídeo" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop -msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" +#~ msgid "Yandex.Fotki Exporter" +#~ msgstr "Exportador a Yandex.Fotki" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "" -"Redueix tots els escriptoris per a visualitzar-los un al costat de l'altre " -"en una graella" +#~ msgctxt "Comment(desktop.desktop)" +#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are." +#~ msgstr "Podeu configurar quants escriptoris virtuals hi hauran." -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "" -"Redueix fins que totes les finestres obertes es poden mostrar una al costat " -"de l'altra" +#~ msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" +#~ msgid "YouTube" +#~ msgstr "YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop -msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" -msgid "aKregatorPart" -msgstr "aKregatorPart" +#~ msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" +#~ msgid "YouTube Preview" +#~ msgstr "Vista prèvia de YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "grangermà" +#~ msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" +#~ msgid "Yourls" +#~ msgstr "Yourls" -#: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "grangermà" +#~ msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" +#~ msgid "Yourls" +#~ msgstr "Yourls" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" +#~ msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" +#~ msgid "Yourls" +#~ msgstr "Yourls" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" +#~ msgid "ZIP archive plugin" +#~ msgstr "Connector per arxius ZIP" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" +#~ msgctxt "Name(zarafa.desktop)" +#~ msgid "Zarafa" +#~ msgstr "Zarafa" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "chmlib" -msgstr "chmlib" +#~ msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" +#~ msgid "Zeroconf" +#~ msgstr "Zeroconf" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "csvimport" -msgstr "csvimport" +#~ msgctxt "Name(zimbra.desktop)" +#~ msgid "Zimbra" +#~ msgstr "Zimbra" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop -msgctxt "Name(en2de.desktop)" -msgid "dict.cc Translation: English to German" -msgstr "Traducció dict.cc: Anglès - Alemany" +#~ msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" +#~ msgid "Zoom" +#~ msgstr "Zoom" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop -msgctxt "Name(de2en.desktop)" -msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "Traducció dict.cc: Alemany - Anglès" +#~ msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" +#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" +#~ msgstr "" +#~ "Redueix tots els escriptoris per a visualitzar-los un al costat de " +#~ "l'altre en una graella" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -msgstr "Connector pel digiKam per realçar una fotografia" +#~ msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" +#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" +#~ msgstr "" +#~ "Redueix fins que totes les finestres obertes es poden mostrar una al " +#~ "costat de l'altra" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "djvu" -msgstr "djvu" +#~ msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" +#~ msgid "aKregatorPart" +#~ msgstr "aKregatorPart" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "dvi" -msgstr "dvi" +#~ msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" +#~ msgid "bigbrother" +#~ msgstr "grangermà" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop -msgctxt "Name(egroupware.desktop)" -msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" +#~ msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" +#~ msgid "bigbrother" +#~ msgstr "grangermà" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop -msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" -msgid "filemodule" -msgstr "filemodule" +#~ msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" +#~ msgid "bit.ly" +#~ msgstr "bit.ly" -#: /usr/share/kde4/services/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "generates a pattern layer" -msgstr "Genera una capa de patrons" +#~ msgctxt "Name(choqok_bit_ly.desktop)" +#~ msgid "bit.ly" +#~ msgstr "bit.ly" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Name(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "goo.gl" -msgstr "goo.gl" +#~ msgctxt "Name(choqok_bit_ly_config.desktop)" +#~ msgid "bit.ly" +#~ msgstr "bit.ly" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "gpodder.net" -msgstr "gpodder.net" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" +#~ msgid "chmlib" +#~ msgstr "chmlib" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "Configuració del servei gpodder.net" +#~ msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" +#~ msgid "csvimport" +#~ msgstr "csvimport" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "iCalendar" -msgstr "iCalendar" +#~ msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" +#~ msgid "digiKam plugin to enhance photograph" +#~ msgstr "Connector pel digiKam per realçar una fotografia" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "Col·lecció en iPod, iPad i iPhone" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" +#~ msgid "djvu" +#~ msgstr "djvu" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "iPodExport" -msgstr "Exportador a iPod" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" +#~ msgid "dvi" +#~ msgstr "dvi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" -msgstr "Serveis de microblogs identi.ca i twitter" +#~ msgctxt "Name(egroupware.desktop)" +#~ msgid "eGroupware" +#~ msgstr "eGroupware" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" +#~ msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" +#~ msgid "generates a pattern layer" +#~ msgstr "Genera una capa de patrons" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" +#~ msgctxt "Name(choqok_goo_gl.desktop)" +#~ msgid "goo.gl" +#~ msgstr "goo.gl" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "jAlbumExport" -msgstr "Exportador a jAlbum" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" +#~ msgid "gpodder.net" +#~ msgstr "gpodder.net" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "registre del kdesvn (últims 100)" +#~ msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" +#~ msgid "gpodder.net Service Config" +#~ msgstr "Configuració del servei gpodder.net" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" -msgid "kdesvnd subversion module" -msgstr "Mòdul kdesvnd de Subversion" +#~ msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" +#~ msgid "iCalendar" +#~ msgstr "iCalendar" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" -msgid "kdesvnpart" -msgstr "kdesvnpart" +#~ msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" +#~ msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" +#~ msgstr "Col·lecció en iPod, iPad i iPhone" -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" -msgid "kdevpdb" -msgstr "kdevpdb" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" +#~ msgid "iPodExport" +#~ msgstr "Exportador a iPod" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +#~ msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" +#~ msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" +#~ msgstr "Serveis de microblogs identi.ca i twitter" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" -msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" +#~ msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" +#~ msgid "is.gd" +#~ msgstr "is.gd" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libbz2" +#~ msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" +#~ msgid "is.gd" +#~ msgstr "is.gd" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libgz" +#~ msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" +#~ msgid "jAlbumExport" +#~ msgstr "Exportador a jAlbum" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libxz" +#~ msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" +#~ msgid "kdesvn log (last 100)" +#~ msgstr "registre del kdesvn (últims 100)" -#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop -msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" -msgid "kuiserver" -msgstr "kuiserver" +#~ msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" +#~ msgid "kdesvnd subversion module" +#~ msgstr "Mòdul kdesvnd de Subversion" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" -msgid "lha archive plugin" -msgstr "Connector per arxius LHA" +#~ msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" +#~ msgid "kdesvnpart" +#~ msgstr "kdesvnpart" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" -msgstr "Connector del libbz2 pel Kerfuffle" +#~ msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" +#~ msgid "kdevpdb" +#~ msgstr "kdevpdb" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "libgz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Connector del libgz pel Kerfuffle" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libarchive" +#~ msgstr "kerfuffle_libarchive" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "libxz plugin for Kerfuffle" -msgstr "Connector del libxz pel Kerfuffle" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" +#~ msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" -#: /usr/share/kde4/services/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "metadataeditor" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libbz2" +#~ msgstr "kerfuffle_libbz2" -#: /usr/share/kde4/services/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "metadataeditor" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libgz" +#~ msgstr "kerfuffle_libgz" -#: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -msgid "nullbackend" -msgstr "DorsalNul" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" +#~ msgid "kerfuffle_libxz" +#~ msgstr "kerfuffle_libxz" -#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop -msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" +#~ msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" +#~ msgid "lha archive plugin" +#~ msgstr "Connector per arxius LHA" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop -msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" -msgid "openDesktop.org" -msgstr "openDesktop.org" +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" +#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "Connector del libbz2 pel Kerfuffle" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop -msgctxt "Name(rpm.desktop)" -msgid "openSUSE Build Service" -msgstr "Servei de construcció d'openSUSE" +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" +#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "Connector del libgz pel Kerfuffle" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -msgctxt "Name(pin.desktop)" -msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "Cerca de l'openSUSE Webpin" +#~ msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" +#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle" +#~ msgstr "Connector del libxz pel Kerfuffle" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop -msgctxt "Name(owncloud.desktop)" -msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" +#~ msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" +#~ msgid "metadataeditor" +#~ msgstr "metadataeditor" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop -msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" -msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" +#~ msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" +#~ msgid "metadataeditor" +#~ msgstr "metadataeditor" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop -msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" -msgid "plasma-kpart" -msgstr "plasma-kpart" +#~ msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" +#~ msgid "nullbackend" +#~ msgstr "DorsalNul" -#: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop -msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" -msgid "special Characters" -msgstr "Caràcters especials" +#~ msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" +#~ msgid "okular" +#~ msgstr "Okular" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" +#~ msgctxt "Name(rpm.desktop)" +#~ msgid "openSUSE Build Service" +#~ msgstr "Servei de construcció d'openSUSE" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" +#~ msgctxt "Name(pin.desktop)" +#~ msgid "openSUSE Webpin Search" +#~ msgstr "Cerca de l'openSUSE Webpin" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" +#~ msgctxt "Name(owncloud.desktop)" +#~ msgid "ownCloud" +#~ msgstr "ownCloud" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "txt" -msgstr "txt" +#~ msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" +#~ msgid "ownCloud (< 5.0)" +#~ msgstr "ownCloud (< 5.0)" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "ur.ly" -msgstr "ur.ly" +#~ msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" +#~ msgid "special Characters" +#~ msgstr "Caràcters especials" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "ur1.ca" -msgstr "ur1.ca" +#~ msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" +#~ msgid "tinyarro.ws" +#~ msgstr "tinyarro.ws" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop -msgctxt "Name(choqok_urls_io.desktop)" -msgid "urls.io" -msgstr "urls.io" +#~ msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws.desktop)" +#~ msgid "tinyarro.ws" +#~ msgstr "tinyarro.ws" -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" -msgid "wetter.com" -msgstr "wetter.com" +#~ msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" +#~ msgid "tinyarro.ws" +#~ msgstr "tinyarro.ws" -#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" +#~ msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" +#~ msgid "txt" +#~ msgstr "txt" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" +#~ msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" +#~ msgid "ur.ly" +#~ msgstr "ur.ly" -#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Connector d'importació xBase per al Kexi" +#~ msgctxt "Name(choqok_ur1_ca.desktop)" +#~ msgid "ur1.ca" +#~ msgstr "ur1.ca" + +#~ msgctxt "Name(choqok_urls_io.desktop)" +#~ msgid "urls.io" +#~ msgstr "urls.io" + +#~ msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" +#~ msgid "wetter.com" +#~ msgstr "wetter.com" + +#~ msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" +#~ msgid "xBase" +#~ msgstr "xBase" + +#~ msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" +#~ msgid "xBase" +#~ msgstr "xBase" + +#~ msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" +#~ msgid "xBase Import Plugin for Kexi" +#~ msgstr "Connector d'importació xBase per al Kexi"