[opensuse-translation-commit] r93117 - in branches/SLE12-SP1/yast: . zu zu/package zu/po

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "Idayalogi Yokuhlela Umbiko ikuvumela ukuba usefe umbiko ogcinwe enqolobaneni okhethwe esibukweni esidlule. Ukuze usefe <b>Ngokuhlelwa Kwezinsuku:</b><br><br> <ol> <li>Chofoza u-<b>Sefa Ngokuhlelwa Kwezinsuku</b>. Izikhala ziyasebenza. <li>Faka izinsuku zokuqala nokugcina ezichaza ngokuningiliziwe ububanzi bombiko. <li>Faka amanye amapharamitha okusefa. Bheka ngezansi izincazelo zamapharamitha. </ol> Izincazelo ezilandelayo zikusiza ukuba ufake amapharamitha okusefa kwiDayalogi Yokuhlela Umbiko: <br><br> <b>Iphethini Yegama Lohlelo:</b> Lapho ufaka igama lohlelo noma iphethini efanelana negama le-binary esebenzisekayo yohlelo oluthandayo, umbiko uzobonisa izenzakalo eziphathelene nokuphepha eziye zavela ngohlelo oluthile.<br><br> <b>Iphethini Yegama Lohlelo:</b> Lapho ufaka igama lephrofayili, umbiko uzokuvezela izenzakalo eziphathele nokuphepha ezenziwa zisebenze ukuze zisetshenziswe iphrofayili ethile. Ungasebenzisa lokhu ukuze ubone ukuthi yini ehlanganiswa yileyo p

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:27:05 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93117 Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/ branches/SLE12-SP1/yast/zu/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/zu/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/zu/README branches/SLE12-SP1/yast/zu/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/zu/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/zu/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/zu/package/ branches/SLE12-SP1/yast/zu/package/yast2-trans-zu.changes branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on-creator.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/audit-laf.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-client.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/autoinst.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/base.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/bootloader.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ca-management.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cio.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cluster.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control-center.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/country.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/crowbar.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dhcp-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dns-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/docker.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/drbd.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fcoe-client.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall-services.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firstboot.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fonts.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ftp-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/geo-cluster.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/gtk.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/http-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/inetd.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/installation.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/instserver.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iplb.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-client.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-lio-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/isns.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/journal.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/kdump.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/languages_db.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap-client.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/live-installer.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/mail.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/multipath.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses-pkg.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/network.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs_server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis_server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ntp-client.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/oneclickinstall.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update-configuration.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/opensuse_mirror.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/packager.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pam.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pkg-bindings.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/printer.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/product-creator.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/proxy.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt-pkg.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rdp.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rear.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/registration.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/reipl.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/relocation-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rpm-groups.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-client.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-users.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/scanner.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/security.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/services-manager.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/slp-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/snapper.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sound.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/squid.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sshd.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/storage.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sudo.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/support.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sysconfig.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tftp-server.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/timezone_db.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tune.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/update.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/users.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vm.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vpn.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/wol.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/yast2-apparmor.zu.po branches/SLE12-SP1/yast/zu/yast2-trans-zu.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/COPYING 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/MAINTAINER 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.am 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/Makefile.cvs 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_zu +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/README 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/RPMNAME 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-zu Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/SUBDIRS 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/VERSION 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.ac 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-zu +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-zu, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-zu) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-zu" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/configure.in.in 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/package/yast2-trans-zu.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/package/yast2-trans-zu.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/package/yast2-trans-zu.changes 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,86 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 18:09:50 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 16:04:02 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 19:09:34 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 15:00:26 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 18:24:02 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Dec 12 13:31:46 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 15:07:51 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 24 13:46:14 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 19:34:59 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 30 13:13:17 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 16:32:12 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 26 14:09:58 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Mar 16 21:26:14 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Mar 16 08:28:22 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 26 11:49:02 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jan 31 15:01:46 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------- +Wed Jan 31 14:26:06 2007 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/Makefile.am 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on-creator.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on-creator.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on-creator.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2310 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: add-on-creator\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "Isakhi semikhiqizo enezelwayo" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "Yakha Isenezeli Usebenzisa &Isenezeli Esesikhona" + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "Ukusayina Umkhiqizo Owenezelwayo" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "Khetha okungenani ukuhlelwa kwesigaba okukodwa.\n" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "Awukho umkhiqizo owenezelwayo okhethiwe ukuze ufakwe" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "Khetha okungenani ukuhlelwa kwesigaba okukodwa.\n" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Path to content file" +msgstr "Bhala ifayela enokwaziswa (content file)" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "&Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directory Yomkhiqizo Owenezelwayo Osukhona" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "&Veza Izincazelo Zephakheji" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "U&mgudu Oya kwi-Directoy Yokwaziswa Okuphuma Ekompuyutheni" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Create the ISO image" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Igama Leqembu" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "&Umgudu We-Directory Noma Umfanekiso We-ISO" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "Ungawusayini umkhiqizo" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "Kusetshenziswe i-ID kakhiye weGPG uusayina umkhiqizo" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "Faka I-Passphrase ukuze Uvule Isikhiye %1 se-GPG:" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "&I-Passphrase Yesikhiye %1 se-GPG " + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "Ayikho i-workflow echaziwe ngalesi simo sokufakwa kohlelo (installation mode)." + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "Umzila oya kusigcinamlando sezingxoxo zokugobhoza komsebenzi (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "Umzila oya kufayela enombhalo wo 'lwazi' (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "Umzila oya kufayela yokwengeziwe okwethembele kokunye (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "Yakha ifayela equkethe ukwaziswa..." + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "Sicela uyeke amanye amaphakheji owakhethile." + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "I-directory %1 ayikho." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "&I-Passphrase Yesikhiye %1 se-GPG " + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "U&mgudu Oya kwi-Directoy Yokwaziswa Okuphuma Ekompuyutheni" + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +#, fuzzy +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "Ifayela ayitholakali:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +#, fuzzy +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Ayikwazi ukubhala ifayela equkethe ukwaziswa (content file)" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "Umzila oya kwiziFakelwa ezikhona awukho." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +#, fuzzy +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "Igama Lomkhiqizo: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +#, fuzzy +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "Uhlelo: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +#, fuzzy +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okufakwa Ekhompuyutheni" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +#, fuzzy +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +#, fuzzy +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "Amaphethini" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Ifayela iyifayela yokuhlela." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "Bonisa ukuthi isinyathelo kumelwe sivunyelwe yini." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "Ifayela iyifayela yokuhlela." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Bonisa ukuthi isinyathelo kumelwe sivunyelwe yini." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kwemodemu" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okufakwa Ekhompuyutheni" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "Amaphethini" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Qalisa ukuhlela okuningiliziwe kwe-plug-in ethile ngokukhetha u-<b>Qala</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>Ukuchofoza inkinobho ethi <b>Okulandelayo</b> kuqedela ukuhlela.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Qalisa ukuhlela okuningiliziwe kwe-plug-in ethile ngokukhetha u-<b>Qala</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Qalisa ukuhlela okuningiliziwe kwe-plug-in ethile ngokukhetha u-<b>Qala</b>.</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "Igama Lomkhiqizo" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "Ukwakha" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "Uyayisula ngempela le ngxenye'%1'?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "Isakhi Semikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "Yakha Isenezeli &Ekuqaleni" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "Yakha Isenezeli Usebenzisa &Isenezeli Esesikhona" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "&Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directory Yomkhiqizo Owenezelwayo Osukhona" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "&Veza Izincazelo Zephakheji" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "Imidiya Yemikhiqizo Eyenezelwe" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&Izinhlelo" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "Umkhiqizo Odingekayo" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +#, fuzzy +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "I-SUSE Linux &Enterprise Server 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "I-SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +#, fuzzy +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "I-SUSE Linux &Enterprise Server 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +#| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "I-S&USE Linux Enterprise 10 SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "&Okunye" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy E&namaphakheji Omkhiqizo Odingekayo" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "Akungeneki kwi-Directory %1." + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +#, fuzzy +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"I-value ye-DISTPRODUCT kungenzeka iqukethe kuphela\n" +"izinhlamvu, izinombolo, nezimpawu \".~_-\"." + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +#, fuzzy +msgid "LABEL" +msgstr "&ILEBULA" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "I&khodi Yolimi" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "&I-value" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "Ukukhethwa Komkhiqizo" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "Bhala ifayela enokwaziswa (content file)" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "Isikhiye" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "Dl&ulisa Ukwaziswa (Import)" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "Bonisa &Kuphela Amagama Ayisihluthulelo Adingekayo" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "Sicela uyeke amanye amaphakheji owakhethile." + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "Umkhiqizo" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "D&lulisa Ukwaziswa" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "Khetha Ifayela Enokwaziswa Ekhona" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "Khetha Ifayela Enokwaziswa Ekhona" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"Faka ama-value alezi zinto:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "I-value ka-\"%1\"" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "Amafulegi" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +#, fuzzy +msgid "Lower than" +msgstr "IsiSorbia Sangezansi" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "I-Release" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "Izinga Lesichibiyelo" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "&Amaphakheji" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Kukhethe Konke Noma Uyeke Ukukukhetha &Obusukukhethile" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Khetha ifayela ozoyilanda." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "Izincazelo Zephakheji" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "Ikhodi Yolimi &Yefayela Yencazelo" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "Nezela Uli&mi" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "Iphakheji" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "I-athribhiyuthi" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +#, fuzzy +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "&Ukufuna Indawo Ifayela Ekuyo Ngencazelo Yokuhlelwa Komsebenzi" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "Khetha iFayela Yencazelo Yephakheji Entsha" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"Ifayela yencazelo yephakheji yethiwe ngendlela enganembile.\n" +"Khetha enye." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "Khetha umgudu okuyisa kwiFayela ethi y2update.tgz" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"I-directory '%1' ayikho.\n" +"Yakhe?" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "Uhlobo Lwesikhiye" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&I-DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&I-RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "Usayizi &Wesikhiye" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "U&suku Lokuphela Kwesikhathi" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "&Igama" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "Phawul&a" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "Ik&heli Le-E-Mail" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&I-Passphrase " + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "Isikhiye Esisha Se-GPG" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +#, fuzzy +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"Ama-value egama, ukuphawula nekheli awanaluto.\n" +"Kumelwe ufake okungenani okukodwa kwalokhu ukuze kwazeke ukuthi ungubani.\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "Iveza Ibhangqa Lesikhiye Esiyinhloko (Primary Key Pair)" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"Uma kuthatha isikhathi eside, qhubeka nokwenza omunye umsebenzi ukuze unike\n" +"i-OS ithuba lokuqoqa amandla adingekayo.\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "Ukusayina Umkhiqizo Owenezelwayo" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "I-ID &Yesikhiye Se-GPG" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "&Yakha..." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "&I-Passphrase " + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Amaphasiwedi awahambelani. Phinda uzame." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "Amasethingi Okwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni (Output)" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "U&mgudu Oya kwi-Directoy Yokwaziswa Okuphuma Ekompuyutheni" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "Yakha &i-Imeji ye-ISO " + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "Igama leFayela ye-Imeji (Image File Name)" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "&Bhala Izinguquko Manje" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "&Hlela Umsebenzi (Configure Workflow)..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "A&mafayela Angeyona Impoqo..." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "Faka umgudu (path) okuyisa kwi-directory yesenezelo." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "Amabalengwe" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "Amaphethini" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okufakwa Ekhompuyutheni" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "Yakha i-imeji ye-ISO kwi-directory yokwaziswa okuphuma ekhompuyutheni" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ifayela enaleli gama isikhona kakade.\n" +"Khetha igama elihlukile." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "&info.txt File" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "&Amafayela Elayisensi" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "Amafayela OKUFUNDWA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "&Igama Lefayela Entsha YOKUFUNDWA" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "Khetha Ifayela Entsha YOKUFUNDWA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "&Ulimi Lwefayela Yelayisensi Entsha" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "Khetha Ifayela Entsha Yelayisensi" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti, Ingxenye 2" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "&UKUKOPISHA amafayela" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "Amafayela ELUNGELO &LOKUKOPISHA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "&Ulimi Lwefayela Entsha YELUNGELO LOKUKOPISHA" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "Khetha Ifayela Entsha YELUNGELO LOKUKOPISHA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "&Ulimi Lwefayela Entsha YOKUKOPISHA" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "Khetha Ifayela Entsha YOKUKOPISHA" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti, Ingxenye 3" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "imikhiqizo" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "Amapheshi" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "Imidiya" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Komsebenzi" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "&Ukufuna Indawo Ifayela Ekuyo Ngencazelo Yokuhlelwa Komsebenzi" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "&Awekho Amanye Amamoduli e-YaST" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "&Umgudu oya kwi-y2update.tgz" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "&Pheqa" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "&Dlulisa Amaphakheji " + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "Iphakheji Yemoduli Ye-YaST" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "Khetha iFayela ethi installation.xml" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "Khetha umgudu okuyisa kwiFayela ethi y2update.tgz" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "Khetha Iphakheji Yemoduli Ye-YaST" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Yakha Isenezeli</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>Le moduli ikunikeza isiqondiso sokwakha umkhiqizo owenezelwayo.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>Khetha indlela yokwakha umkhiqizo omusha owenezelwayo (add-on product). Ungawakha kusukela ekuqaleni noma uwakhele phezu komkhiqizo osukhona kakade.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>Lapho wakhela umkhiqizo omusha phezu kosukhona kakade, chofoza esikhaleni esithi <b>Veza Izincazelo Zephakheji</b> ukuze uveze izincazelo ezintsha zephakheji emkhiqizweni osukhona kakade.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>Ingxenye Yemenu</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>Lapha, ungakha futhi uhlele amaphethini omkhiqizo owenezelwe.</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Umkhiqizo Odingekayo</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Khetha umkhiqizo okungakhelwa kuwo umkhiqizo omusha owenezelwe. Lokhu okukhethile kwakha i-value ye-<b>REQUIRES</b> yefayela equkethe <tt>ukwaziswa</tt>.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Amaphakheji Ezenezeli</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>Khetha umgudu okuyisa kwi-directory equkethe amaphakheji e-RPM azokwakha umkhiqizo wakho owenezelwe</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Amaphakheji Omkhiqizo Odingekayo</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>Uma uthanda, khetha umgudu okuyisa kwi-directory equkethe amaphakheji e-RPM emkhiqizweni okufanele kwakhelwe kuwo umkhiqizo owenezelwe. La maphakheji ngeke aqukathwe ngumkhiqizo owenezelwe, kodwa angasetshenziselwa ukwakha amaphethini kamuva ohlelweni lomsebenzi (workflow).</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Lapha, hlela ama-value efayela equkethe <tt>ukwaziswa</tt>.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Faka ukwaziswa okudingekayo ukuze uchaze umkhiqizo owenezelwayo. Yeka ukukhetha u-<b>Bonisa Kuphela Amagama Ayisihluthulelo Adingekayo</b> ukuze ubone wonke ama-athribhiyuthi efayela equkethe <tt>ukwaziswa</tt>.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Dlulisa Ukwaziswa</b> ukuze udlulise ifayela equkethe <tt>ukwaziswa</tt> esikhona kakade.</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>Lapha, hlela izincazelo ezihambisana nezilimi ezithile (zamafayela amaphakheji (<tt>amaphakheji.ulimi</tt>).</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Nezela Ulimi</b> ukuze unezele ifayela yencazelo yolimi olusha. Uhlu lwezilimi ezitholakalayo lufundwa kwi-value ye-<b>LINGUAS</b> yefayela equkethe <tt>ukwaziswa</tt>. Dlulisa ifayela esikhona kakade nezincazelo zephakheji ngo-<b>Dlulisa Ukwaziswa</b>. Susa incazelo yefayela ngo-<b>Susa</b>.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Nezela</b> no-<b>Hlela</b> kwithebula lesibili ukuze ulungise izincazelo ezifakiwe zephakheji ekhethiwe.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>Lapha, ungakha futhi uhlele amaphethini omkhiqizo owenezelwe.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Okusha</b> ukuze wakhe iphethini entsha noma u-<b>Dlulisa ukwaziswa</b> ukuze udlulise iphethini esikhona kakade.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Nezela</b> no-<b>Hlela</b> kwithebula lesibili ukuze ulungise ama-athribhiyuthi ephethini.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Bonisa umgudu oya kwi-directory okuzokwakhelwa kuyo umkhiqizo owenezelwe. Khetha u-<b>Yakha i-Imeji ye-ISO</b> ukuze wakhe i-imeji ye-ISO yomkhiqizo kwi-directory yokwaziswa okuphuma ekhompuyutheni.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p>Vumelanisa uhlelo lomsebenzi lomkhiqizo owenezelwe nokuthi <b>Hlela Umsebenzi</b>. Sebenzisa <b>Amafayela Angeyona Impoqo</b> ukuze uhlele imibhalo yamafayela <tt>OKUFUNDWAYO</tt>, amalayisensi, kanye namanye ama-value angeyona impoqo.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>Lapha, ungafaka amafayela adingekayo okuvumelanisa ukuhlelwa komsebenzi komkhiqizo wakho owenezelwe ngendlela ofuna ngayo.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>Faka indawo ifayela ekuyo ngencazelo yokuhlelwa komsebenzi (workflow description). Le fayela ingasetshenziswa esikhundleni sethi <tt>control.xml</tt> futhi igcinwe ngaleli gama <tt>installation.xml</tt> kwi-base directory yomkhiqizo owenezelwe.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>Ukuze usebenzise amamoduli eYaST ngesikhathi sokufakwa komkhiqizo owenezelwayo, faka umgudu okuyisa enqolobaneni ethi <tt>y2update.tgz</tt> lapho amamoduli egcinwe khona noma usethaphe (configure) ukwaziswa kwe-<tt>y2update.tgz</tt> ngokucacisa amaphakheji e-YaST RPM kokuthi <b>Dlulisa Amaphakheji</b>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>Ifayela engeyona impoqo <tt>info.txt</tt> inikeza ukwaziswa ngesenezeli okufanele sivele njenge-pop-up window enenkinobho ethi<b>OK</b>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Umbhalo welayisensi uvezwa esibukweni (window) unezinkinobho ezithi <b>Ngiyavuma</b> futhi <b>Angivumi</b> ngaphambi kokuba ukufakwa kohlelo kuqale. Amafayela anemibhalo yelayisensi ngezilimi ezihlukahlukene ayambhingcaniswa enqolobaneni ethi <tt>ilayisensi.zip</tt> futhi agcinwe kwi-directory ethi <tt>imidiya.1</tt> directory.</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Amafayela athi <tt>ILUNGELO LOKUKOPISHA</tt> nethi <tt>YOKUKOPISHA</tt> angase abe nokulungisa okuhlukahlukene kwezilimi futhi agcinwa kwi-directory eyinhloko yomkhiqizo owenezelwe.</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>Lapha, sethapha (configure) ukusayinwa komkhiqizo owenezelwe. Khetha isikhiye esiyimfihlo ohlwini lwezikhiye ezitholakalayo noma wakh esisha ngokusebenzisa u-<b>Yakha</b>.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>Faka i-passphrase edingekayo ukuze uvule isikhiye esiyimfihlo.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>Faka ama-value adingekayo ukuze wakhe isikhiye esisha esiyimfihlo.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>Usayisi ofike nohlelo (default) wesikhiye se-DSA ngu-1024 bits. Izikhiye ze-RSA zingase zibe phakathi kuka-1024 no-4096 wama-bit ubude.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>Ukuze ubonise <b>Usuku Lokuphela Kwesikhathi </b>, faka inani lezinsuku isikhiye esizophelelwa ngazo yisikhathi. Uma isibalo silandelwa ngu-<tt>w</tt>,<tt>m</tt>, noma <tt>y</tt>, kubonisa inani lamasonto, izinyanga, noma iminyaka. Shiya isikhala singenalutho uma isikhiye singezukuphelelwa yisikhathi.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa <b>Igama</b>, <b>Ukuphawula</b>, kanye nokuthi <b>Ikheli le-E-Mai</b> ukuze uveze ukuthi isikhiye esisha sizohlotshaniswa namuphi umsebenzisi.</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Lapha, bheka amabalengwe okwaziswa kokwakha umkhiqizo owenezelwe.</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Cindezela u-<b>Phothula</b> ukuze wakhe umkhiqizo owenezelwe kwi-directory yokwaziswa okuphuma ekhompuyutheni.</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "&Igama Lephethini Entsha" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "I-Release" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"Iphethini enaleli gama isikhona kakade.\n" +"Khetha iphethini ehlukile" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "&Incazelo" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "&Amabalengwe" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "Isi&gaba" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "&Ikhodi Yolimi" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Isikhiye esinaleli gama sesikhona kakade.\n" +"Khetha isikhiye esihlukile." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "Isihleli Samaphethini" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "Igama Lephethini" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "Igama Eliphelele" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "Amaphethini adingekayo" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "Iphethini Esikhona" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"Iphethini enaleli gama isikhona kakade.\n" +"Khetha iphethini ehlukile" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "Idlulisa umkhiqizo..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa isistimu yefayela" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "Bhala ifayela enokwaziswa (content file)" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "Igama lomkhiqizo" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "" + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "Ama-architucture avumelekile" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Uhlu oluhlukaniswe ngezikhala lwama-architecture avumelekile e-<tt>base</tt>." + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "Uhlelo nokukhululwa komkhiqizo (Product version and release)" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Uhlelo nokukhululwa komkhiqizo njengakwi-RPM <tt>major.minor-release</tt>." + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "I-value: %1 kumelwe abe yinombolo" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "Isiqukathi Sokusabalalisa" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "I-directory echaza iphakheji (package description directory)" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "I-directory (ifolda) echaza iphakheji (ihlobene ne-directory yomkhiqizo)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "I-directory yokwaziswa kwephakheji (Package data directory)" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "I-directory (ifolda) echaza iphakheji (ihlobene ne-directory yomkhiqizo)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "Ilebula" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "Ilebula ye-UTF-8 eguqulwe yaba yikhodi. Ilebula yohlelo (default) uma i-<b>LINGUAS</b> isusiwe noma kungekho lulimi lohlelo (default language) olungaqondwa." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "Izilimi" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "Ikhodi yolimi lwe-ISO noma ikhodi yolimi_ikhodi yezwe." + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "Ulimi lohlelo (default language)" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "Ikhodi yolimi lohlelo." + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Amaphethini Akhethiwe" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "Uhlu lwamaphethini akhethwe kuqala wumkhiqizo." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "Igama lomthengisi" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "Igama lomthengisi (ifomu lamahhala)." + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "I-URL yokwaziswa okuphathelene nohlelo (Release notes)" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "I-URL okungalandwa kuyo ukwaziswa okuphathelene nohlelo." + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "Vuselela i-URL" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "I-URL yomthombo wokuvuselela." + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "Ilebuli etholakala ezilimini ezithile" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "I-UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> ine-syntax efanayo neyama-value e-<b>LINGUAS</b>. Olimini ngalunye kwi-<b>LINGUAS</b>, kulindeleke i-<b>LABEL.lang</b> emeshayo." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "Ilebula yomugqa owodwa ngolimi olufike nohlelo" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "Ilebula ehambisana nolimi ewumugqa owodwa." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "Izincazelo eziyimigqa eminingi ngolimi olufike nohlelo" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Izincazelo eziyimigqa eminingi, ezihambisana nezilimi ezithile." + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "Isigaba" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "Isigaba esiwumugqa owodwa ngolimi olufike nohlelo (default language) esisetshenziselwa ukuhlanganisa ama-pattern. Izigaba zihloselwe ukusetshenziswa ngumsebenzisi futhi ukhululekile ukuzihlela ngendlela yakho." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "Uhlelo lwezigaba oluhambisana nezilimi ezithile." + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "Ukubonakala" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "Setha ukuthi ufuna i-pattern ibonakale yini kwi-user interface." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "Amaphakheji" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "Uhlu lwamaphakheji okumelwe afakwe (install)." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "La maphakheji afakwa uhlelo, kodwa angasuswa kungabi nazinkinga." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "Amaphakheji asikiselwayo" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Lawa kumane nje kungamacebiso ohlelo futhi awasingathwa ngesikhathi se-dependency resolution." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "Igama lefayela eyi-ayikhoni" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"Uma ingacaciswanga, kusetshenzisa igama lephethini esikhundleni sayo \n" +" sayo (kushiywe izikhala ezingenalutho (blanks) egameni okufakwe ama-underscore esikhundleni sawo). Uma igama lefayela lingagcini ngalokhu .png noma .jpg, kujotshelelwa u-.png. Uma ungekho umgudu (path) ofakiwe, ama-ayikhoni ayacingwa emgudwini wezihloko zama-ayikhoni (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Imigudu (paths) ephelele nengaphelele (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) ivumelekile." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephethini (Pattern Order)" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Le nombolo ephelele enezinhlamvu ezintathu ichaza ukuhleleka kwephethini lapho kubhalwa uhlu lwamaphethini amaningi kwi-user interface." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "Amaphethini adingekayo" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "Amaphethini okudingeka afakwe kanye nale phethini." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "Amaphethini ahlinzekiwe" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Amakhono okusebenza ahlinzekwa yile phethini. Angasetshenziselwa ukumesha i-<b>REQUIRES</b> kokunye. Isixazululi ngasinye sinalokho uhlelo olukuhlinzekayo (provides by default) --igama laso nohlelo lwaso. Ngokwesibonelo, iphakheji engu-<i>bar-1.42-1</i> inekhono lokusebenza elingu-<tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Amaphethini angqubuzanayo" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Le phethini ayikwazi ukufakwa uma isixazululi esibonisiwe noma esinye esikwaziyo ukwenza umsebenzi ofanayo sifakiwe." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Amaphethini enziwe ukuba angasebenzi" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"Uma lephethini ifakiwe, ikhipha noma yimaphi \n" +"amanye amaphethini aphawulwe ukuthi enziwa ukuba angasebenzi lapha." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Amaphethini anconywayo" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "Uhlelo olungenamandla lwe-REQUIRES. Uma amaphethini anconywayo enganakufakwa ohlelweni, akukho phutha eliboniswayo." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Amaphethini ayizenezelo" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "I-<b>Rec</b> eyisibuyisela-muva Le phethini iyafakwa uma isixazululi esifakiwe sinalo ikhono lokwenza umsebenzi elibonisiwe. Isixazululi okuncikwe kuso (dependency resolver) siyayifaka. Ukuyikhipha (uninstalling) kwamukelwa buthule." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Amaphethini asikiselwayo" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "Yenza kube kusha" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +#, fuzzy +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "Iphethini yamanje iyobhekwa njengengase ifakwe ohlelweni uma iphethini eboniswe lapha ifakiwe." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "Ama-frontend" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Includes" +msgstr "Hlanganisa Nefayela" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Izixazululi ezithuthukisiwe" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Amaphethini angqubuzanayo" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Kopisha amaphakheji akhethiwe" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Amaphethini ayizenezelo" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Hlola amaphakheji adingekayo" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Incazelo yephakheji enemigqa eminingi." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "Ukufingqwa kwephakheji (ilebula), incazelo yephakheji enomugqa owodwa." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "Isaziso Sokufakwa Kohlelo" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Umyalezo ongahleliwe oboniswa kumsebenzisi uma iphakheji ikhethwa, njengesixwayiso sokuvivinya uhlelo noma ilayisensi yezentengiselwano." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Isaziso Sokususa" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Umyalezo ongahleliwe oboniswa kumsebenzisi uma iphakheji ikhethwa ukuze isuswe, njengesixwayiso sokuthi isistimu ayisebenziseki ngaphandle kwephakheji." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "I-EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +#, fuzzy +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Umbhalo we-EULA. Lo mbhalo uvezwa ngaphambi kokuba kufakwe (installation) iphakheji. Uma umsebenzisi engayamukeli i-EULA, iphakheji ayifakwa." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Izixazululi okumelwe zifakwe (installed)" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "Izixazululi (resolvables) kumelwe zifakwe kwisistimu ngaphambi kokuba kufakwe lo mkhiqizo. I-syntax iyafana njengokuthi <b>REQUIRES</b>." + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "Amaphethini ahlinzekiwe" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "Amaphethini angqubuzanayo" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Lesi sixazululi asikwazi ukufakwa uma isixazululi esibonisiwe noma esinye esikwaziyo ukwenza umsebenzi ofanayo sifakiwe." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Amaphethini enziwe ukuba angasebenzi" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "Uma lesi sixazululi sifakiwe, siyazikhipha (uninstalls) ezinye izixazululi ezinegama elifana naleli gama eliyisihluthulelo (keyword)." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +#, fuzzy +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "Uhlelo olungenamandla lwe-<b>REQUIRES</b>. Kwenziwa umzamo wokuphelelisa ama-<b>RECOMMENDS</b>, kodwa amane anganakwa buthule uma kungatholakali okumesha nawo." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "Amaphakheji asikiselwayo" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "I-URL yokwaziswa okuphathelene nohlelo (Release notes)" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "Ukukhethwa Komkhiqizo" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "Umkhiqizo" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "Igama lomkhiqizo" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "Uhlobo lwe-adaptor." + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "Umkhiqizo" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +#, fuzzy +msgid "Generating Product Data" +msgstr "Iveza Ibhangqa Lesikhiye Esiyinhloko (Primary Key Pair)" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +#, fuzzy +msgid "Find package directories" +msgstr "I-Directory Yephakheji" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +#, fuzzy +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "Ihlola amaphakheji adingekayo e-%1..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Check package architectures" +msgstr "Yakha izinqolobane zephakheji" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +#, fuzzy +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Yakha ifayela equkethe ukwaziswa..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "Yakha izinqolobane zephakheji..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "Yakha ifayela equkethe ukwaziswa..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +#, fuzzy +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "&Veza Izincazelo Zephakheji" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Yakha Isenezeli</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Ayiphumelelanga ukwakha kabusha isizinda sokwazisa sephakheji:\n" +"%1" + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +#, fuzzy +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "Ukusayina Umkhiqizo Owenezelwayo" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "&I-Passphrase Yesikhiye %1 se-GPG " + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Ukwakha Isenezelo (Add-On)" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "Bhala ifayela enokwaziswa (content file)" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Yakha uhlaka (structure) lwesenezelo (add-on)" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "Bhala amaphethini" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "Kopisha amaphakheji" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "Sicela uyeke amanye amaphakheji owakhethile." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Yakha ama-MD5 sums" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +#, fuzzy +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Idlulisa umkhiqizo..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "Ibhala ifayela enokwaziswa (content file)..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "Yakha uhlaka (structure) lwesenezelo (add-on)..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "Ibhala amaphethini..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "Ikopisha amaphakheji..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "Iqinisekisa amaphakheji ayisisekelo..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "Yakha ama-MD5 sums..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +#, fuzzy +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "Idlulisa umkhiqizo..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "Ayikwazi ukubhala ifayela equkethe ukwaziswa (content file)" + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "Ayikwazi ukwakha uhlaka lwe-directory olunokwaziswa" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" +#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izixazululi (resolvables) okumelwe zifakwe kwisistimu ukuze kuhlangatshezwane nezidingo zalo mkhiqizo.</p>\n" +#~ "<p>Lolu uhlu lwamagama oluhlukaniswe ngesikhala noma <tt>uhlobo:igama</tt> amabhangqa alandelwa izilinganiseli (constraints) zohlelo ozikhethela zona uma uthanda. Igama nje libonisa ukuncika kwiphakheji, njengethi <tt>sles-release</tt> noma <tt>sles-release-10</tt>. Lolu hlobo kungaba yiphakheji, isibonelo, noma umkhiqizo njengokuthi <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" + +#~ msgid "Resolvables needed before installation" +#~ msgstr "Izixazululi ziyadingeka ngaphambi kokufakwa kohlelo" + +#~ msgid "Resolvables provided" +#~ msgstr "Izixazululi zihlinzekiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +#~ msgstr "Amakhono okusebenza ahlinzekwa yilo mkhiqizo. Angasetshenziselwa ukumesha i-<b>REQUIRES</b> kokunye. Isixazululi ngasinye sinalokho uhlelo olukuhlinzekayo (provides by default) --igama laso nohlelo lwaso. Ngokwesibonelo, iphakheji engu-<i>bar-1.42-1</i> inekhono lokusebenza elingu-<tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#~ msgid "Conflicting resolvables" +#~ msgstr "Izixazululi ezingqubuzanayo" + +#~ msgid "Resolvables made obsolete" +#~ msgstr "Izixazululi ezenziwe ukuba zingasebenzi" + +#~ msgid "Recommended resolvables" +#~ msgstr "Izixazululi ezinconywayo" + +#~ msgid "Suggested resolvables" +#~ msgstr "Izixazululi (resolvables) ezisikiselwayo" + +#~ msgid "Supplemented resolvables" +#~ msgstr "Izixazululi eziyizenezelo" + +#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +#~ msgstr "I-<b>RECOMMENDS</b> eyisibuyisela-muva (reverse). Lo mkhiqizo uyafakwa uma isixazululi esifakiwe sinalo ikhono lokwenza umsebenzi elibonisiwe. Isixazululi okuncikwe kuso (dependency resolver) siyawufaka. Ukuwukhipha (uninstalling) kwamukelwa buthule." + +#~ msgid "Enhanced resolvables" +#~ msgstr "Izixazululi ezithuthukisiwe" + +#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." +#~ msgstr "I-<b>SUGGESTS</b> eyisibuyisela-muva (reverse). Lo mkhiqizo ungafakwa uma isixazululi esifakiwe sinalo ikhono lokwenza umsebenzi elibonisiwe. Kumane nje kuyicebiso lohlelo. Ngokwesibonelo, i-<i>SuSEplugger</i> ingasikisela amaphakheji okumelwe afakwe uma kutholakala uhlobo oluthile lwe-hardware." + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" +#~ msgstr "I-SUSE Linux &Enterprise Server 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" +#~ msgstr "I-SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" +#~ msgstr "I-SUSE Linux &Enterprise Server 10" + +#~ msgid "Product Definition (content File)" +#~ msgstr "Incazelo Yomkhiqizo (iFayela enokwaziswa) " + +#~ msgid "Name of the add-on product" +#~ msgstr "Igama lomkhiqizo owenezelwayo" + +#~ msgid "Product-specific capabilities." +#~ msgstr "Amakhono atholakala emikhiqizweni ethile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Short label" +#~ msgstr "Kufushane" + +#~ msgid "Distribution ID" +#~ msgstr "I-ID Yokusakaza" + +#~ msgid "Distribution ID (vendor specific). The value of the keyword must not contain spaces. Only letters, numbers, and the characters \".~_-\" are allowed." +#~ msgstr "I-ID Yokusakaza (eqondene nabathengisi). I-value yegama eliyisihluthulelo akufanele ibe nezikhala Yizinhlamvu, izinombolo nezimpawu \".~_-\" okuvumelekile." + +#~ msgid "Distribution version" +#~ msgstr "Uhlelo lokusakazwa" + +#~ msgid "Distribution version (vendor specific)." +#~ msgstr "Uhlelo lokusakazwa (kuqondene nabathengisi)." + +#~ msgid "Minimum architecture base supported" +#~ msgstr "I-minimum architecture base iyasekelwa" + +#~ msgid "Minimum architecture base supported by this product. The default is the base architecture if no matching <b>ARCH.base</b> is found." +#~ msgstr "I-minimum architecture base iyasekelwa yilo mkhiqizo. I-default iyi-base architecture uma kungekho okumeshayo <b>ARCH.base</b> okutholakalayo." + +#~ msgid "&ARCH" +#~ msgstr "&I-ARCH" + +#~ msgid "&Base Architecture" +#~ msgstr "& Umklamo Uwonke Wesistimu Yekhompuyutha Oyisisekelo" + +#~ msgid "SUSE Linux &Enterprise Server 10" +#~ msgstr "I-SUSE Linux &Enterprise Server 10" + +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" +#~ msgstr "I-SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" + +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "Isakhi Sesenezeli" + +#~ msgid "&Add-On Creator" +#~ msgstr "&Isakhi Sesenezeli" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iyayeka Ukugcina</big></b><br>\n" +#~ "Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +#~ " Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 does not exists" +#~ msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory %1 does not exists" +#~ msgstr "I-directory %1 ayikho." + +#~ msgid "Enter the path to the directory with packages." +#~ msgstr "Faka umgudu (path) okuyisa kwi-directory enamaphakheji." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/add-on.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,595 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Igama lefayela oyifunayo (i-'xmlfile') ilahlekile. Sebenzisa i-command line option ethi xmlfile=." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>Ilungiselela ukuqala imikhiqizo eyenezelwayo...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Imidiya: %1, Umgudu: %2, Umkhiqizo: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Ihlulekile ukunezela umkhiqizo owenezelwayo." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "Awukho umkhiqizo owenezelwayo okhethiwe ukuze ufakwe" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Add-&on Products" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "Ihlulekile Ukufaka Amanye Amaphakheji" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Ukufakwa Kwemikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +#, fuzzy +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "Amaphakheji akhethiwe azofakwa." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "Amaphakheji akhethiwe azofakwa." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "Ikuyeke ngempela ukufakwa komkhiqizo owenezelwayo?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Language %1" +msgstr "Ulimi" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "I-Driver CD Yokuthengisele" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Sicela ufake i-CD-ROM yokuthengisele" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Ayikutholanga ukwaziswa (data) kwe-driver kwi-CD-ROM.\n" +"Iyayeka manje." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Ukwaziswa kwe-CD ROM akuhambisani nesistimu ye-Linux esebenzayo njengamanje.\n" +"Iyayeka manje.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "Ifaka i-driver..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Ukufaka uhlelo kuhlulekile.\n" +"Thintana nekheli eliku-CD-ROM.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "Ifake ama-driver angu-%1 kwi-CD" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Ayikutholanga ukwaziswa (data) kwe-driver kwi-CD-ROM.\n" +"Iyayeka manje." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +msgid "No product found in the repository." +msgstr "Awukho umkhiqizo otholakele kwikhathalogi" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +#, fuzzy +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "Ayikho ikhathalogi etholakalayo kulokhu." + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa umthombo omusha..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "I-URL: %1, I-Directory: %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukukhethwa Kwekhathalogi</b></big><br>\n" +"Kuzoba namakhathalogi amaningi atholakala kule ndawo oyikhethile.\n" +" Khetha ikhathalogi ozoyisebenzisa.</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Repositories &Found" +msgstr "Akukho okutholakele" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "Ikuyeke ngempela ukufakwa komkhiqizo owenezelwayo?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Select a repository." +msgstr "Khetha i-entry." + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "Izidingo zomkhiqizo owenezelwe azifezeki." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "Ukukhethwa Komkhiqizo" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "Imikhiqizo Etholakalayo" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhethwa Komkhiqizo</big></b><br>\n" +"Kutholakale imikhiqizo eminingi kwikhathalogi. Khetha imikhiqizo ofuna\n" +" ukuyifaka.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "Izidingo zomkhiqizo owenezelwe azifezeki." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +#| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +#| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +#| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukufakwa Kwemikhiqizo Eyenezelwayo</b></big></br>\n" +"Lapha bona yonke imikhiqizo eyenezelwayo ekhethelwe ukuthi ifakwe ohlelweni.\n" +" Ukuze unezele umkhiqizo omusha, chofoza u-<b>Faka</b>. Ukuze ususe umkhiqizo osufakiwe kakade,\n" +" wukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +#, fuzzy +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "I-URL: %1, I-Directory: %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "Umkhiqizo" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "Imidiya" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "Khetha umkhiqizo ozowususa." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Add-on Product" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "I-URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "Umphathi Wokusongwayo" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Okusha</b> ukuze wakhe iphethini entsha noma u-<b>Dlulisa ukwaziswa</b> ukuze udlulise iphethini esikhona kakade.</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +#, fuzzy +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Amabalengwe:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +#, fuzzy +msgid "Unknown vendor" +msgstr "umthengisi ongaziwa" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Uhlelo: </b>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "Unknown version" +msgstr "Iphutha Elingaziwa" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Amabalengwe:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "Iphrosesa Engaziwa" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Amabalengwe:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Iphrosesa Engaziwa" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +#, fuzzy +msgid "Unknown URL" +msgstr "Akwaziwa" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "Ivuselela imoduli yeqoqo lezinqubo ezibalulekile eziyisidingo..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "Ifunda amaphakheji atholakalayo emithonjeni yamafayela afakwayo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgstr "Ihlulekile ukuqalisa ikhathalogi." + +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "" +#~ "Umkhiqizo okwimidiya usufakiwe kakade\n" +#~ "noma khetha usukhethelwe ukufakwa." + +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr "Okwenezelwayo&Imikhiqizo" + +#~ msgid "&Scan Using SLP..." +#~ msgstr "&Iskene Isebenzisa i-SLP..." + +#~ msgid "&FTP..." +#~ msgstr "&FTP..." + +#~ msgid "&HTTP..." +#~ msgstr "&HTTP..." + +#~ msgid "HTT&PS..." +#~ msgstr "I-HTT&PS..." + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "&SMB/CIFS" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "&NFS..." + +#~ msgid "&CD..." +#~ msgstr "&CD..." + +#~ msgid "&DVD..." +#~ msgstr "&DVD..." + +#~ msgid "&Local Directory..." +#~ msgstr "&I-Local Directory..." + +#~ msgid "Specify &URL..." +#~ msgstr "Cacisa &I-URL..." + +#~ msgid "Add-On Product Media" +#~ msgstr "Imidiya Yemikhiqizo Eyenezelwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" +#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Imidiya Yekhathalogi</b></big><br>\n" +#~ "Imikhiqizo eyenezelwayo ingafakwa ithathwa kwi-CD, kusetshenziswa\n" +#~ " inethiwekhi, noma ithathwa kugalaza (hard disk).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze kufakwe imikhiqizo eyenezelwayo ithathwa kwi-<b>CD</b>,\n" +#~ " setha i-CD yomkhiqizo noma ube ne-DVD.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#~ "Insert the path where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "I-CD yomkhiqizo ingakopishelwa kugalaza (hard disk).\n" +#~ " Faka umgudu lapho kukhona khona\n" +#~ " i-CD yokuqala, ngokwesibonelo, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ " Kudingeka kuphela umgudu oyisisekelo (base path) uma wonke ama-CD ekopishelwe\n" +#~ " kwi-directory eyodwa.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Network installation requires a working network connection.\n" +#~ "Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukufakwa kwenethiwekhi kudinga ukuxhumana okusebenzayo kwenethiwekhi.\n" +#~ " Chaza i-directory lapho kukhona khona amaphakheji athathwe\n" +#~ " kwi-CD yokuqala, njengokuthi /data1/CD1.</p>\n" + +#~ msgid "Insert the add-on product CD" +#~ msgstr "Faka i-CD yomkhiqizo owenezelwayo" + +#~ msgid "Insert the add-on product DVD" +#~ msgstr "Faka i-DVD yomkhiqizo owenezelwayo" + +#~ msgid "Catalog Selection" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#~ msgid "&Found Catalogs" +#~ msgstr "&Amakhathalogi Atholakele" + +#~ msgid "Select a catalog." +#~ msgstr "Khetha ikhathalogi." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/audit-laf.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/audit-laf.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/audit-laf.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1015 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Linux User Mgmt" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Bonisa ukwaziswa komsebenzisi okhethiwe" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "I-value yongakukhetha okuboniswe kokusethwa" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr "Bonisa amasethingi amanje" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Bonisa amasethingi amanje" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Bonisa amasethingi amanje" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr "Unga&fomathi" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Ayikwazi ukubhala uhlu lweziphakelalwazi ediskini." + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Inani lama-&FAT" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "Khetha Ifomathi Yefayela" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Sefa Ngegama Lohlelo" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "AuditLaf" +msgstr "Hlola Ukusebenza" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&AuditLaf" +msgstr "Hlola Ukusebenza" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "Khetha Ifayela Ye-PPD" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "Khetha uhlobo lwephrinta." + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "I-value ka-%1 inephutha." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "Kuhlolwe Ngempumelelo %1" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Ayikwazi ukuloda (load) ukwaziswa okuphathelene nohlelo." + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "Impumelelo" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-akhawunti yomsebenzisi %1." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "Khetha i-entry." + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "&Ifayela Yekhompuyutha" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "&Fomatha" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "Usayizi Wefayela" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "Ukukhetha Amafayela" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "Inani lama-&FAT" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "Igama &Lesiqukathi" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "Khetha Ifomathi Yefayela" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "Ikhadi Le-TV Elifanelaniswe Nomsebenzisi" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "Amanye Amasethingi" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "Sefa Ngegama Lohlelo" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "Isilawuli sokuxhumana" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "&Isinyathelo" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "Umzila oya kuFayela" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "Isinyathelo" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Action Mail Account" +msgstr "I-Akhawunti Ye-Vscan" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "Ukwenza Idiski Isebenze" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "Ukwenza Idiski Isebenze" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "I-client Ivuliwe" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Ukuloga kuvuliwe" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Ukuloga kucishiwe" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "I-Syntax Eyisisekelo:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "Amafayela Abuyiselwe:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "Izindlela Ongazikhetha Zokubuyisela" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "&Faka" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nezela Okokwabelana Okusha</big></b><br>\n" +"Lapha, faka ukwaziswa okuyisisekelo ngokokwabelana ofuna ukukwenezela.</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nezela Okokwabelana Okusha</big></b><br>\n" +"Lapha, faka ukwaziswa okuyisisekelo ngokokwabelana ofuna ukukwenezela.</p>\n" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nezela Okokwabelana Okusha</big></b><br>\n" +"Lapha, faka ukwaziswa okuyisisekelo ngokokwabelana ofuna ukukwenezela.</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "Amapheshi" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "Isexwayiso Sesikhala Sediski" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "Amafayela Abuyiselwe:" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "I-target isixhunyiwe kakade." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze uhlele isistimu yokuqalisa i-iSCSI, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Yakhe manje?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela i-inetd" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Check installed packages" +msgid "Check for installed packages" +msgstr "Hlola amaphakheji afakiwe" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "Funda uhlobo lokuvumelanisa" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "Hlola isizinda sokwaziswa samaphrinta" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "Ifunda ifayela lokumisa..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "Ihlola ama-entries e-fstab..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amakhathalogi." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amakhathalogi." + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "Uyafuna ukweqa Ukubhalisa?" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Daemons" +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "Ama-daemon Omsindo" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "&Qala" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "Ungafaki" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa kabusha i-daemon ye-NTP." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa kwe-inetd" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "Bhala amaphethini" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "Ibhala amaphethini..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "I-target isixhunyiwe kakade." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "Ukuqala kabusha isevisi %1 akuphumelelanga" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-%1." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-%1." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "&Ifayela Yekhompuyutha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option" +#~ msgstr "Okukhethiwe okungaziwa: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Uyaphuma ngempela?\n" +#~ "Zonke izinguquko zilalahleka." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of audit-laf" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" +#~ msgstr "Isexwayiso Sesikhala Sediski" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-client.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-client.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-client.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1191 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "Akukho lutho" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "Amapharamitha Emodemu" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "Ifayela Yamapharamitha Ongayikhetha Uma Uthanda" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Method" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "Indlela Yokugunyaza" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Yakha i-Home Directory lapho Ungena" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "Vula i-daemon ye-NTP" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Selections" +msgid "Sections" +msgstr "Okukhethiwe" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "Isevisi Yenethiwekhi" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Create Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "Yakha Isevisi" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "Amapharamitha Emodemu" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "Isisefo:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "Uyayisula ngempela le ngxenye'%1'?" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukususa iphathishini %1?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameter Details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "Imininingwane Yepharamitha Yemodemu" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "Ukuloga kuvuliwe" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "Ungathanda ukuvula le phrofayili kwimodi yokuhlela?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "I-domain" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "I-ID:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "&Imodi Yokugunyaza" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "La masevisi azovulwa" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Le domaini isibonisiwe kakade." + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Password for LDAP server" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "I-port ephephile ye-LDAP:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "Isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo sizofakwa.\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Khansela" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Usizo" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Okusha" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "&Nezela" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Hlela" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Susa" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/auth-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,3234 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "Vula isevisi" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "Cisha isevisi" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "Ifayela" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Vula i-Port KwiFayawoli" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "Hlela umiso olukhona" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "Amasethingi Ayisisekelo e-Kerberos:" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Ukukhetha Kwamanje:" + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Phe&qa" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Client Ye-LDAP" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "Izizinda Zokwaziswa" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Ukufaka Amakhodi &Okuphepha Kwiphasiwedi" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwenkambiso Yephasiwedi" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Pheqa..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "Phe&qa..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "I-DN Yomqondisi" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "I-athribhiyuthi" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "Sebenzisa i-Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Amasethingi Enqubomgomo Yephasiwedi" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "Funda" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "Bhala" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "F&aka i-DN Yesizinda" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "Phinda uzame?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "Ama-athribhuthi" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "I-Port" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "Izinsuku" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "Amahora" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "Imizuzu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "Imizuzwana" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Ibingakahlelwa." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/autoinst.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/autoinst.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/autoinst.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,3209 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: autoinst\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "Irana (executing) ama-script e-autoinstall esimweni sokufakwa kohlelo (installation environment)..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Ifunda ukwaziswa kokuhlela..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "Lokhu kungase kuthathe isikhashana" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ifunda ukwaziswa kokuhlela (configuration data)" + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "YaST" +msgid "AutoYaST" +msgstr "YaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi unqamunqamula ifayela elawulayo.\n" +"Hlola amafayela okuloga ukuze uthole imininingwane eyengeziwe noma ulungise\n" +" ifayela elawulayo (control file) bese uzama futhi.\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "Ifunda ukwaziswa kokuhlela" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Ikopisha ukuhlelwa kwe-X Window System kwisistimu..." + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Umzila oya kuphrofayli ye-AutoYaST" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr "Amapharamitha Emodemu" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "Umzila oya kuphrofayli ye-AutoYaST awukho." + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Ikopisha ukuhlelwa kwe-X Window System kwisistimu..." + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown mode" +msgid "known modules: %1" +msgstr "Imodi Engaziwa" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Comma separated list of runlevels" +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "Uhlu oluhlukaniswa ngawokhefana lwama-runlevel" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 lukhona! Ubhala phezu kwalo ngempela?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "Yenza ikhophi yesistimu..." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "Iphrofayili ye-autoyast ewumphumela ingatholakala kwi-/rootautoinst.xml." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>Usebenzisa ledayalogi, kopisha ukwaziswa okuqukethwe yifayela bese ubonisa umgudu\n" +"wokugcina kwisistimu efakiwe. I-YaST2 izokopishela le fayela endaweni ebonisiwe.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze uvikele amafayela akopishiwe, setha umnikazi nezimvume zamafayela.\n" +"Setha umnikazi usebenzisa i-syntax ethi <i>userid:groupid</i>. Izimvume zingase zibe yizimpawu\n" +" ezingokomfanekiso zezinguquko ezizokwenziwa noma inombolo esekelwe kusishiyagalombili emelela iphethini yama-bit\n" +" yezimvume ezintsha.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "Isihleli Sefayela Yokuhlela" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "&Umgudu Wefayela" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "&Umnikazi" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "&Izimvume" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieve Image File" +msgid "&Retrieve from" +msgstr "Thola Ifayela Yesithombe" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "Umthombo We&fayela" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "&Faka ukwaziswa okusha" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"Nikeza okungenani igama\n" +"lefayela kanye nokwaziswa okuqukethwe yifayela.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "Khetha ifayela ozoyifaka." + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "Amafayela Atholakalayo" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "Umgudu Wefayela" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "Umnikazi" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "Izimvume" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "Nezela Amafayela Okuhlela Aphelele" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>Ezinhlelweni nakumasevisi amaningi, kungenzeka uye walungiselela ifayela\n" +"yokuhlela okufanele ikopishelwe ngokuphelele endaweni\n" +" ekwisistimu efakiwe. Ngokwesibonelo, lokhu kunjalo uma ufaka isiphakelalwazi sengosi ye-inthanethi\n" +" futhi unefayela yokuhlela eyi-httpd.conf elungiselelwe.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "Khetha ifayela ethebuleni kuqala." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho isistimu isahlelwa.\n" +" </p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "Intuthuko" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "Isistimu Yokuhlela ngokuvumelana namasethingi okuzifaka kohlela (auto-install)" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "Iyahlela %1" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "Ayihleli %1" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "Irana (executing) Imibhalo Nezithombe Zekhasi (Post-Scripts)" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "Iqala kabusha amasevisi" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "Iphothula Ukuhlela" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Processing resource %1" +msgstr "Ihlola umthombo %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho isithombe sisatholwa.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "Thola Ifayela Yesithombe" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "Faka ifayela yesithombe" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "Ithola ifayela yesithombe..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "Ifaka ifayela yesithombe" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "Ifaka isithombe kwisistimu..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Media Description Failed" +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "Ihlulekile Ukufunda Incazelo Yemidiya" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEconfig script failed." +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde ngesikhathi isistimu izilungisela ukufakwa kohlelo ngokuzenzekelayo (autoinstallation).</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "Phenyisisa i-hardware" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "Thola Ufunda Ifayela Elawulayo (Read Control File)" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "Nqamunqamula ifayela elawulayo" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Ukuhlela Kokuqala" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "Ilungiselela Isistimu Ukuba Izifakele Ngokwayo Uhlelo" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "Isigaba sangaphambi kokuphenyisisa" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "Iphenyisisa i-hardware..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "Ukunqamunqamula ifayela elawulayo" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "Faka amaphakheji adingekayo" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji adingekayo..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "Inezela amaphakheji atholakele..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "Irana ama-script..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Ihlola amaphakheji adingekayo e-%1..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<P>Sicela ulinde ngesikhathi isistimu izilungisela ukufakwa kohlelo ngokuzenzekelayo (autoinstallation).</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Isingatha ama-script omsebenzisi afakwa ngaphambi kohlelo " + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "Hlela Amasethingi Avamile" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "Hlela ulimi" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "Yakha izinhlelo zokuhlukanisa ugalaza (partition plans)" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "Hlela i-Bootloader" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "Hlela Ama-software owakhethile" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "Hlela Ama-Volume Group" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Isingatha ama-script omsebenzisi afakwa ngaphambi kohlelo..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "Ukuhlela amasethingi avamile..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "Hlela ulimi" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "Yakha izinhlelo zokuhlukanisa ugalaza (partition plans)..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "Ihlela i-Bootloader..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "Ilungisa isistimu yefayela..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "Ihlela Ama-software owakhethile..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Ihlela Ulimi" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "Ilungiselela Isistimu Ukuba Izifakele Ngokwayo Uhlelo" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "Ukusayina Umkhiqizo Owenezelwayo" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "Ihlela Ulimi" + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi ihlela ukuhlukanisa i-hard drive.\n" +"Phinde uzame.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi ihlela ukukhethwa kwe-software.\n" +"Phinde uzame.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "Imiyalezo" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "Bo&nisa imiyalezo" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "Lo&ga imiyalezo" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "&Imisile (ngemizuzwana)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "Izexwayiso" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "Bo&nisa izexwayiso" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "Loga ize&xwayiso" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "&Imisile (ngemiz&uzwana)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "Amaphutha" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "Bonisa Amaphuth&a" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "&Loga amaphutha" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "Imi&sile (ngemizuzwana)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Kuye ngolwazi onalo, ugnayeqa, uyiloge futhi uyibonise (ngokusebenzisa u-misa)\n" +"imiyalezo yokufakwa kohlelo.</p> \n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kuyancomeka ukuba uyibonise yonke <b>imiyalezo</b> ngo-misa.\n" +"Izixwayiso zingeqiwa kwezinye izindawo, kodwa akufanele zinganakwa.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "Imiyalezo Nokuloga" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha okukodwa kwalezi zinto ezikhethwayo <b>eziyisisekelo</b> bese uchofoza <i>Okuningiliziwe<i> ukuze \n" +" ufake okukhethile namaphakheji <b>anezelwayo</b> engeziwe.\n" +" </p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "&Installation source" +msgid "using that installation source failed" +msgstr "&Imithombo yokufaka uhlelo" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Ifunda idathabhesi yephakheji..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Xhakathisa kwi-/etc/fstab By:</b>\n" +"Ngokuvamile isistimu yefayela yokuxhakathisa ibonakala kwi-/etc/fstab\n" +" ngegama ledivayisi. Lolu phawu lungashintshwa kangangokuba isistimu yefayela ezoxhakathiswa\n" +" itholakala ngokucinga i-UUID yelebuli yevolumu. Akuwona wonke amasistimu amafayala \n" +" angaxhakathiswa nge-UUID noma ilebuli yevolumu. Uma okukhethiwe kucishiwe, kusho ukuthi akunakwenzeka.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>Ilebuli Yevolumu:</b>\n" +"Igama elifakwe kule nkundla lisetshenziswa njengelebuli yevolumu. Lokhu ngokuvamile kuba nomqondo kuphela \n" +"uma wenza kusebenze ukhetho lokugibeza ngelebuli levolumu.\n" +"Ilebuli yevolumu ayikwazi ukuba/ nohlamvu noma isikhala.\n" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "&Ukufaka Ikhodi Yokuphepha" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "&Isikhiye Sokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "Amasethingi Athuthukisiwe..." + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr "Okukhethwa kukho kwe-Fstab:" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "Xhakathisa Nge" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Device name" +msgstr "&Igama Ledivayisi" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "Idivayisi" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr "Ilebuli &yevolumu" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr "Umgudu &Wedivayisi" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "Nezela i-Dri&ve" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "I&divayisi" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "Lungiselela ukuqalisa i-hard dri&ve" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "&Uhlobo" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "&Kusebenzise" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "akukho lutho" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Susa ivolumu enengqondo %1?" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"\n" +"Khetha iphathishini ozokwenzela kuyo ukuhlolwa kwesistimu yamafayela.\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "I-Volume Group" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "Igama levolumu &enengqondo:" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr "Hlela Ikamelo" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "&Indawo Okuxhakathiswe Kuyo" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "&Usayizi" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr "&Inombolo Yekamelo" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "&Phinda usebenzise wonke amakamelo asekhona kakade" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "&Phinda usebenzise wonke amakamelo asekhona kakade" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "Yenza Kusebenze Ngesikhathi Uqalisa" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Isibalo Sokudluliswayo" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "Usayizi &Womushwe" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "&Ophambili Kakhulu..." + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "Akukho Okukhethiwe" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "Izinhlelo Zamakamelo" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "Nezela i-Dri&ve" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "Nezela Ikamelo" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "Nezela i-Volume Group" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +#| msgid "Add Volume Group" +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "Nezela i-Volume Group" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "Gcina izinguquko kwiProfayili" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "&Igama Ledivayisi" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Iphrofayili yalo mshini ayikwazanga ukutholakala.\n" +" Hlola ukuthi ungene endaweni okuyiyona yona yini\n" +" emgqeni wekhomandi uphinde uzame. Ngenxa yaleli phutha, ungafaka\n" +" i-URL kuphela kwiphrofayili, hhayi kwi-directory. Uma\n" +" usebenzisa iziqondiso (rules) noma amafayela okulawula asekelwe egameni le-host, yiqale kabusha\n" +" inqubo yokufakwa kohlelo futhi uqinisekise ukuthi kungafinyeleleka kumafayela okulawula.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "Indawo Yephrofayili Yesistimu" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "&Indawo Yephrofayili:" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "Khetha ugalaza (i-hard disk)" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "Awekho amadiski atholakele." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bonke ogalaza (hard disks) athungathwe ngokuzenzekelayo kwisistimu yakho\n" +" aboniswe lapha. Khetha ugalaza (hard disk) ozofaka kuwo lo m&khiqizo;.\n" +" </p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "Ukukhetha Ugalaza (hard disk)" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Khetha okukodwa ukuze uqhubeke." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "Igama Lesigaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "Ukuhleleka" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "Ukuhlela (configurations)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "Incazelo Yezigaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "Oku&sha" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Hlela noma Yakha Izigaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "Iga&ma" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "Uku&hleleka:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "Incaze&lo:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Lelo gama selisetshenzisiwe kakade. Khetha elinye igama." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "Izigaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>Sebenzisa le-interface ukuze ubonise izigaba zamafayela okulawula. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ngokwesibonelo, ungase ubonise isigaba sokuhlela (class of configurations)\n" +"somnyango othile, iqembu, noma indawo enkampanini yakho.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuhleleka (ukubaluleka) kuchaza izikhundla zobuphathi zezigaba\n" +"nalapho kuhlanganisiwe lapho kwakhiwa ifayela yokulawula.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "Ayikho Incazelo" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Khetha okungenani isigaba esisodwa\n" +"ozosihlela.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Khetha okungenani isigaba esisodwa\n" +"ozosisusa.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Ukuhlanganisa akuphumelelanga:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "Hlanganisa Izigaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "Awekho amafayela okulawula abonisiwe" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "&Hlanganisa Nefayela Yokulawula Engenalutho" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "Hlanganisa Nefayela Yokulawula &Efakwe Manje " + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "Hlanganisa Izi&gaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Uma uzibonisile futhi wazakha <b>\n" +"izigaba</b>, uzokwazi ukuzihlanganisa usebenzisa le-interface\n" +" yokwakha <i>Iphrofayili</i> entsha, ezoqukatha ukwaziswa okuvela kuzo zonke izigaba\n" +" kuye ngokubaluleka (ukuhleleka) okusethiwe lapho\n" +" kwakiwa izigaba.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Ukuze kuhlanganiswe izigaba, kusetshenziswa i-<b>XSLT</b>\n" +"script.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Khketha okungenani %1 ukuhlela (configurations)\n" +"ukuze wenze ukuhlanganisa.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "Ukuhlela Izigaba (Class Configuration)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Khetha esisodwa noma ezengeziwe ezigabeni ezihleliwe ifayela\n" +"yokulawula yamanje okufanele ibe ngeyaso.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "Awekho amaphrofayili kulesi sigaba" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Khetha okungenani ukuhlelwa kwesigaba okukodwa.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ukuzifaka Kohlelo (Autoinstall Configuration)" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "Gcina njenge..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "Ifayela %1 ikwazile ukugcinwa ngempumelelo." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kugcinwa ifayela." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "Amaqembu" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr "Azikho izinhlelo zokuvuselela amafayela ezitholakalayo." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "Amamoduli" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "&Vala" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "Kopishela Iphrofayli ku&mfanekiso weCD" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "&Sula" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Imininingwane:" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "Imoduli ibuyise ukwaziswa okungekho emthethweni." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "&Ifayela" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&Buka" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&Izigaba" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "&Amathuluzi" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&Okusha" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "&Vula" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "&Gcina" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "Gcina &Njenge" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "Dl&ulisa ukwaziswa (Import)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Dlulisa &Ifayela Yokuqalisa" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "Amasethi&ngi" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "Isixwayiso: akukho ukusetshenziswa kwamakhodi ayisivikelo" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "Isixwayiso: akukho ukusetshenziswa kwamakhodi ayisivikelo" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Kopishela Iphrofayli ku&mfanekiso weCD" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "P&huma" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "Isihlahla So&kuhlela" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "Um&thombo" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "Izi&gaba" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "Hla&nganisa Izigaba" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Yakha Iphro&fayili Ye-Reference" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Hlola &Ukuba Semthethweni Kwephrofayili" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "Umthombo" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ivula/inqamunqamula ifayela ye-XML." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "Amamoduli atholakalayo" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "Ifayela yokulawula ishintshiwe." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Gcina izinguquko ku-%1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Khetha i-Directory" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "&I-directory yesigaba:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "Khetha &i-Directory" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"Faka i-directory lapho wonke <em>amafayela okulawula</em> kufanele agcinwe khona esikhaleni\n" +" esithi <b>Inqolobane</b>.</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Uma usebenzisa uhlelo lwezigaba\n" +"lwe-Autoyast, faka futhi ne-directory yesigaba. Lapha yilapho\n" +" wonke amafayela ezigaba egcinwe khona.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "Amasethingi" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "Khetha i-Directory" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"Igama lefayela elingekho emthethweni.\n" +"Amagama angaba nezinhlamvu, izinombolo nodwi abadwetshwe ngezansi ekupheleni kwegama (underscores) kuphela,\n" +" kumelwe aqale ngohlamvu futhi kumelwe abe\n" +" nezinhlamvu ezingu-127 ubude noma ngaphansi.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "Yakha Ifayela Yokulawula Ye-Reference (Reference Control File)" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "Khetha Eminye Imithombo:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "Iqoqa ukwaziswa kwesistimu..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "Lokhu kungase kuthathe isikhashana..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "Ikudlulisa Ifayela Yokuqalisa..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "Funda ifayela Yokuqalisa" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "Dlulisa ukwaziswa" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "Ifunda ifayele Yokuqalisa..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "Idlulisa ukwaziswa..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "Khetha ifayela yokuqalisa." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho ifaka ifayela Yokuqalisa. Fakazela i-syntax\n" +"yefayela uphinde uzame." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"Ifayela Yokuqalisa idlulisiwe.\n" +"Hlola i-syntax edlulisiwe futhi uqinisekise ukuthi okukhethiwe kwephakheji nesihlukanisi sikhala\n" +" kudluliswe ngendlela enembile." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "Hlola ukufaneleka kwephrofayili" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "Iphutha" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "Isexwayiso" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "Ukuhlola i-XML ngokufakazela nge-RNG..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "Ingxenye %1 ayitholakalanga." + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "Ukuhlola i-XML ngokufakazela nge-RNC..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "Ilojikhi" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "Ayikho iphasiwedi eyinhloko ehleliwe" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "Qini&sekisa ukufakwa kohlelo?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "Isigaba Sesibili Se-Autoyast" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "Cisha Umshini Ngemva Kwesigaba Sokuqala" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "Cisha Umshini Ngemva Kwesigaba Sokuqala" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "Cisha Umshini Ngemva Kwesigaba Sokuqala" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "Ukusingathwa Kwesignisha" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "Yamukela &Amafayela Angasayiniwe" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "Yamukela Amafayela ngaphandle &kwe-Checksum" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "Yamukela Ukufakazelwa Okungaphumelelanga" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "Yamukela Izikhiye Ze-GPG Ezingaziwa" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "Yamukela Izikhiye Ze-GPG Ezingaziwa" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "Dlulisa Izikhiye Ezintsha Ze-GPG" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Okukhethwayo kule dayalogu kulawula indlela i-AutoYaST esabela ngayo ngesikhathi\n" +" sokufakwa kohlelo ngokuzenzakalelayo.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Okukhethwayo kokuqinisekisa ukufakwa kohlelo kukhethwa nge-default\n" +" ukuze kugwenywe ukufakwa kwezinhlelo ezingafunwa. Kuyayimisa isistimu\n" +" ngesikhathi kufakwa uhlelo bese kubonisa kafushane izinhlelo eziceliwe\n" +" esibukweni esivamile sokusongoza (proposal screen). Chofoza ususe uphawu lokukhetha olufakiwe ukuze izifakele mathupha uhlelo ngaphandle kokuphazamiseka.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>Uma ucisha isigaba sesibili se-AutoYaST, ukufaka uhlelo kuyaqhubeka esimweni sokuzifakela mathupha\n" +" ngemva kokuvula ikhompuyutha kabusha (ngemva kokufaka iphakheji).\n" +" </P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Ukuze wazi ukuthi ungawasingatha kanjani amasignisha, funda ukwaziswa okulotshiwe nge-AutoYaST.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "Okunye Ongakukhetha" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Frametitle" +msgstr "Isilinganiso" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "Question" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "Ilebula" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +#, fuzzy +msgid "1st Stage" +msgstr "Ukuqhubeka Kokuhlola" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "2nd Stage" +msgstr "United States" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Helptext" +msgstr "Usizo" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "&Ifayela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "&Susa I-DN" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Dialog up" +msgstr "Ikhathalogi I-URL" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Dialog down" +msgstr "Ikhathalogi I-URL" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "Uyayisula ngempela le ngxenye'%1'?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Question up" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Question down" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +#, fuzzy +msgid "ASK Options" +msgstr "Ongakhetha kukho Kokuskena" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Ukuqinisekisa Iphrofayili</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Leli thuluzi lisebenzisa i-<em>xmllint</em> ukuze liqinisekise iphrofayili ngokuyiqhathanisa ne-DTD futhi\n" +"lihlola ukwaziswa okulahlekile. Okunye ukwaziswa okulahlekile kungenzeka kulahleké ngenhloso futhi noma yimaphi\n" +" amaphutha abikwayo angashaywa indiva, lapho kwakhiwa izigaba.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka iphrofayili kuqala. Ngale kwalokho ifayela engenalutho izosuke \n" +"iqinisekiswe njengefanelekile.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Ukudlulisa Amafayela Okuqalisa...</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze udlulise ifayela Yokuqalisa, faka umgudu okuyisa efayeleni yokuhlela. \n" +"Ukwaziswa okudlulisiwe kufakwa (loaded) kwisistimu eqondisayo yokuhlela\n" +" ukuze inezele okunye ongakukhetha kokuhlela okutholakalayo kwi-SUSE.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Leli thuluzi lakha iphrofayili ye-reference his tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Khetha imithombo ozoyifunda kule sistimu\n" +" ukwenezela emithonjeni efakwe ohlelweni, njengokwakha amakamelo okugcina ukwaziswa (partitioning) kanye namaphakheji akhethiwe.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> Yakha amakamelo okugcina ukwaziswa (partition) kogalaza (hard disks) bakho... </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ithebula elikwesokudla libonisa amakamelo ongawakha kwisistimu oyifunayo.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>Ogalaza (hard disks)</b> baphawulwe ngale ndlela </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +" <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>njll.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- noma - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +" <p><tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"Uma engekho amakamelo aphawuliwe futhi i-drive ebonisiwe\n" +"iyi-drive lapho futhi amakamelo ayinhloko kumelwe abe khona, amakamelo alandelayo\n" +" akheka ngokuzenzekelayo:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/qala kabusha</tt>, <tt>shintshanisa</tt>, kanye nekamelo eliyinhloko (root partition) <tt>/</tt>.\n" +"Osayizi babalwa ngokuzenzekelayo.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>Ongakhetha Kukho Okuthuthukile</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "Ngokulawulwa uhlelo olufakiwe (default), i-AutoYaST2 izokwakha amakamelo andisiwe bese yenezela wonke amakamelo amasha njengamadivayisi anelojikhi. Nokho, kungenzeka ukuyaleza i- AutoYaST2 ukuba yakhe ikamelo elithile njekamelo eliyinhloko (primary partition) noma njengekamelo elandisiwe (extended partition) Ngaphezu kwalokho, kungenzeka ukubonisa usayizi wekamelo usebenzisa iyunithi yesikhala sedivayisi (sector) kunokusebenzisa usayizi ngama-MBytes." + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"Lezi ndlela ongazikhetha kanye nezinye ezithuthukisiwe azinakuhlelwa (configured) kusetshenziswa le\n" +"interface. Kunalokho, zifakele kona mathupha kwifayela yokulawula.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ohlelweni (setup) lwe-LVM ne-RAID, hlola izincwadi bese unezela ukuhlela (configuration)\n" +" kwifayela yokulawula esikhona kakade. Ungase wakhe kuphela amakamelo angafomathiwe e-LVM nawe-RAID njengalapho kwenziwa\n" +" ukulungiselela.\n" +" </p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "Ayiyitholi i-URL'%1' nge-phrothokholi i-HTTP(S) Isiphakelalwazi sibuyise ikhodi %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "Ayiyitholi i-URL'%1' nge-phrothokholi i-FTP. Isiphakelalwazi sibuyise ikhodi %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Ukufunda ifayela kwi-%1/%2 akuphumelelanga.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Ukufunda ifayela kwi-%1 akuphumelelanga.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Ukumisa (mounting) %1 akuphumelelanga." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Ukufunda ifayela kwi-CD akuphumelelanga. Umgudu: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Ifayela ekude %1 ayivumi ukutholakala" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "Ayiyitholi i-URL'%1' nge-phrothokholi i-TFTP." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Iphrothokholi engaziwa %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "Ama-Script Atholakalayo" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "Igama Le-Script" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "Isitoliki" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Ama-Script Afakwa Ngaphambi Kohlelo</h3>\n" +" <P>Faka amakhomandi ukuze arane kwistimu ngaphambi kokuba uhlelo luqaliswe ukufakwa. </P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Ama-Script Afakwa Ngemva Kokufakwa Kohlelo</h3>\n" +" <P>Ungase futhi ufake amakhomandi ukuze angene kwisistimu ngemva kokuba ukufakwa kohlelo (installation)\n" +" sekuphothuliwe. La ma-sript aranwa ngaphandle kwe-chroot environment.\n" +" </P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Ama-Chroot Script</H3>\n" +" <P>Ukuze ama-script akho angemva kokufakwa kohlelo (postinstallation) arane ngaphakathi kwe-chroot\n" +" environment, khetha <i>ama-chroot script</i>. Lawo ma-script\n" +" aranwa ngaphambi kokuba isistimu iqaliswe kabusha okokuqala. Ngokohlelo (default), ama-chroot \n" +" scripts aranwa kwisistimu yokufakwa kohlelo (installation system). Ukuze ungene emafayeleni akwisistimu \n" +" efakiwe, sebenzisa ngaso sonke isikhathi i-mount point \"/mnt\" kuma-script akho.\n" +" </P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Kungenzeka ukurana ama-chroot script kamuva ngemva kokuba\n" +" i-boot loader isihleliwe (configured) kusetshenziswa i-boolean tag ekhethekile\"chrooted\".\n" +" Lokhu kurana ama-script kwisistimu efakiwe (installed) \n" +" </p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<H3>Init Scripts</H3>\n" +#| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +#| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +#| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +#| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +#| "process and after network has been intialized.\n" +#| "</P>\n" +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Ama-Script Okuqala</H3>\n" +" <P>La ma-script afakwa ohlelweni (executed) ngesikhathi senqubo yokuvulwa kwekhompuyutha kokuqala nangemva kokuba\n" +" i-YaST isiqedile ukuhlela (configuring) isistimu. Ama-script okugcina ayafakwa ohlelweni (executed) \n" +" kusetshenziswa i-script <b>rc</b> esikhethekile esifakwa kanye kuphela ohlelweni. \n" +" Ama-script okugcina ayafakwa ohlelweni ngasekupheleni kwenqubo\n" +" yokuvula ikhompuyutha ngemva kokuba inethiwekhi isilungiselelwe ukuqala ukusebenza.\n" +" </P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Iistoliki:</H3>\n" +" <P>Ama-script afakwa ngaphambi kokufakwa kohlelo kungaba ngama-shell script kuphela. Ungayisebenzisi i-<i>Perl</i> noma i-\n" +" <i>Python</i> ngama-script afakwa ngaphambi kokufakwa kohlelo.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Ukungena Kwinethiwekhi:</H3>\n" +" <P>Lapho ufaka ama-script afakwa ngemva kokuba uhlelo selufakiwe, inethiwekhi iyacishwa futhi\n" +" idinga ukuba ama-script alungiselelwe ukuqaliswa ukuze kube lula ukungena kwinethiwekhi. Enye\n" +" indlela yokufakwa yama-script afakwa ngemva kohlelo nenethiwekhi, ukusebenzisa ama-script okuqala (init scripts),\n" +" aqinisekisa isistimu ehlelwe ngokuphelele lapho kuranwa ama-script. Uma kuwukuthi uye wafaka uhlelo (installation)\n" +" ngenethiwekhi, ungakwazi futhi nokusebenzisa <b>Inethiwekhi</b> ngama-script afakwa ngemva kohlelo.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Ukubuyiswa Kokwaziswa Nokususwa Kwamaphutha:</H3>\n" +" <P>Wonke ama-script ngaphandle kwama-script okuqala angabonisa i-STDOUT+STDERR ebhokisini elivelayo (pop-up box) elibuyisa ukwaziswa.\n" +" Uma uvula uhlelo olukubonisa ukwaziswa okuphathelene nokususwa kwamaphutha ekhompuyutheni, uzothola ukwaziswa okuningi kwidayalogu enokwaziswa okubuyiswayo okungase kukusize\n" +" ukuba ususe amaphutha (debug) kwi-script sakho.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "Isihleli Se-Script" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "&Igama Lefayela" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "&Isitoliki" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "I-Perl" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "I-Shell" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "I-Python" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "&Ukubuyiswa Kokwaziswa" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "&Susa Amaphutha" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "&Chrooted" +msgstr "E-Chroot" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "&Inethiwekhi" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "&Feedback Type" +msgstr "&Ukubuyiswa Kokwaziswa" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "akukho lutho" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Message" +msgstr "Imiyalezo" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "Printer &Location" +msgid "Script Location" +msgstr "Indawo &Yephrinta" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "U&mthombo We-Script" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "&Faka umthombo omusha" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Provide at least the script\n" +#| "name and the content of the script.\n" +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"Nikeza okungenani igama\n" +"le-script kanye nokuqukethwe yi-script.\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngokufaka ama-script enqubweni yokuzifaka kohlelo ngokwalo (autoinstallation), vumelanisa ukufakwa kohlelo nezidingo zakho\n" +" bese uqondisa ngokwakho mathupha kwezinye izigaba zokufakwa kohlelo.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "Ukuqondiswa Kwe-Script Somsebenzisi" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "Khetha i-script kuqala." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ukuzifaka Kohlelo (Autoinstall Configuration)" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "Ukunqamunqamula ifayela yeziqondiso kuhlulekile. Isinqamunqamuli se-XML siyabika:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "Isinqamunqamuli se-XML sibike iphutha elenzekile ngesikhathi sinqamula iphrofayili ye-autoyast. Umyalezo wephutha yilona:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izigaba ezivunyelaniswe nomsebenzisi azivumanga ukutholakala. Qinisekisa ukuthi zonke izigaba \n" +" zicaciswe kahle futhi ziyatholakala kule sistimu ngenethiwekhi\n" +" noma endaweni okuyo. Isistimu ayikwazi ukufakwa ifayela\n" +" yokulawula yokuqala ngaphandle kokusebenzisa izigaba.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Choose Profile" +msgstr "&Sebenzisa Iphrofayli" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "Ukuthola ifayela yokulawula kwi-floppy." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "Ukuthola ifayela yokulawula (%1) esiphakelalwazini se-TFTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "Ukuthola ifayela yokulawula (%1) esiphakelalwazini se-NFS: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "Ukuthola ifayela yokulawula (%1) esiphakelalwazini se-HTTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "Ukuthola ifayela yokulawula (%1) esiphakelalwazini se-FTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "Ukukopisha ifayela yokulawula uyilanda kwifayela: %1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "Ukukopisha ifayela yokulawula uyilanda kwidivayisi: /dev/%1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "Ukukopisha ifayela yokulawula endaweni efakwe kuyo ohlelweni (default location)" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "Umthombo awaziwa." + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>Isistimu Yokulawula Ukuhlelwa Kwe-AutoYaST</h3>\n" +"<p>Cishe yonke imithombo yefayela yokulawula\n" +" ingahlelwa (configured) kusetshenziswa uhlelo lokulawula ukuhlela.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Iningi lamamoduli asetshenziselwa ukwakha ukuhlela (configuration) ayafana nalawo atholakala\n" +"ngeSikhungo Sokulawula Se-YaST2. Esikhundleni sokuhlela lesistimu, ukwaziswa\n" +" okufakiwe kuqoqiwe kwase kuguqulwa ukuze kuthunyelwe (exported) kwifayela yokulawula engasetshenziselwa\n" +" ukufaka enye isistimu kwi-AutoYaST.\n" +" </p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ngaphandle kwamamoduli asekhona kakade najwayelekile,\n" +"ama-interface amasha akhelwa ukuhlela okukhethekile nokuyinkimbinkimbi, kuhlanganisa\n" +" ukwakha amakamelo, izindlela ezivamile okungakhethwa kuzo, kanye ne-software.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr "&I-drive" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr "Iqembu Levolumu" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "Amafayela Ahleliwe (configured):" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "Qinisekisa Ukufaka uhlelo?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "Isigaba Sesibili Se-AutoYaST" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "Ukumisa umshini ngemva kwesigaba sokuqala" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "Ukumisa umshini ngemva kwesigaba sokuqala" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "Ukumisa umshini ngemva kwesigaba sokuqala" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "Iyawamukela amafayela angasayiniwe" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "Ayiwamukeli amafayela angasayiniwe" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "Iyawamukela amafayela ngaphandle kwe-checksum" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "Ayiwamukela amafayela ngaphandle kwe-checksum" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "Iyakwamukela ukufakazelwa okungaphumelelanga" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "Ayikwamukeli ukufakazelwa okungaphumelelanga" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "Yamukela izikhiye ze-GPG ezingaziwa" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "Ayizamukeli izikhiye ezingaziwa ze-GPG" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "Idlulisa izikhiye ezintsha ze-GPG" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "Ayizidlulisi izikhiya ezintsha ze-GPG" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Saving time zone..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "Igcina izoni yesikhathi..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "Ukwakhiwa komfanekiso kuhlulekile." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa isistimu yefayela" + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" +"Awukwazi ukususa i-PV yokugcina eqenjini levolumu.\n" +"Susa iqembu levolumu ngokuphelele kunalokho.\n" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "Ama-drive" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "Ayithungatheki." + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "Ama-Script Afakwa Ngaphambi Kokufakwa Kohlelo" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "Ama-Script Afakwa Ngemva Kokufakwa Kohlelo" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "Ama-Chroot Script" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "Ama-Script Okuqala" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Ama-Script Afakwa Ngemva Kokufakwa Kohlelo" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "Ngaphambi" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "Ngemva" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Okuqala" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "E-Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Ukwenza amaphathishini " + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"La maphakheji awazange atholakale emthonjeni wokufakwa kohlelo:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "Ukufunda ifayela kwi-%1 akuphumelelanga.\n" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +#| msgid "Checking installed packages..." +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Ihlola amaphakheji afakiwe..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieving image file..." +msgid "Store image to ..." +msgstr "Ithola ifayela yesithombe..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Archive created successfully" +msgid "Image created successfully" +msgstr "Inqolobane yakhiwe ngempumelelo" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "Ukwakhiwa komfanekiso kuhlulekile." + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "Ukwakhiwa komfanekiso kuhlulekile." + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "Yakha umkhombandlela wemifanekiso ye-ISO..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Successfully Tested %1" +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "Kuhlolwe Ngempumelelo %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "Amaphethini Akhethiwe" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "Amaphakheji Akhethwe Ngamanye" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "Amaphakheji Okumelwe Asuswe" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "Iphakheji Ye-Force Kernel" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Ayikwazanga ukusetha amaphethini noma okukhethiwe: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "Ukusebenza kwesixazululi sephakheji kuhlulekile. Sicela uhlole ingxenye ye-software yephrofayili ye-autoyast." + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "Isu lokuhlukanisa elihlanganiswe kwiphrofayli yakho ye-XML alilingani kwihadi diski. %1MB ongekho" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "Totaal van %1 aandrywer" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "Ayikho idivayisi ethile ngokukhethekile ehleliwe" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Ukuhlola ikamelo eliyinhloko (root partition). Sicela ulinde..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "Alikho ikamelo eliyinhloko lakwa lakwa-Linux elitholakele." + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"Amakamelo ayinhloko amaningi atholakele, kodwa awuzange uhlele\n" +"ukuthi yiliphi ikamelo eliyinhloko okumelwe lisetshenziswe. Ukufakwa kohlelo ngokuzenzekelayo akunakwenzeka.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "Iqoqa ukwaziswa kokuhlela..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "Ayikwazi ukubhala okuphawuliwe kwifayela %1." + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ilanda iphrofayili:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "Hlela i-runlevel" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "Ihlela i-runlevel..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "Singatha Amaphrofayili Neziqondiso (Profiles and Rules)" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "Isingatha AmaPhrofayili Neziqondiso (Processing Profiles and Rules)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probe" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "Hlola" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Igundane" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>Faka ukwaziswa kokwakha amakamelo ngokuvumelana nezidingo\n" +#~ " zakho. Ukuze uphinde usebenzise ikamelo eselikhona kakade, faka inombolo yekamelo eselikhona kakade ozophinde ulisebenzise (ukubala kuqala ngenombolo 1 yekamelo) futhi hhayi usayizi.</P>\n" +#~ " <p>\n" +#~ " Ngamakamelo ayingxenye ye-volume group (hhayi amakamelo anelojikhi ngaphakathi kwe-volume group), setha i-ID yekamelo ibe ku-0x8e bese ukhetha i-volume group. I-volume group kumelwe ibe isisethwe yavumelana ne-AutoYaST.\n" +#~ " </p>\n" +#~ " <P>Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bhekisela ezincwadini zolwazi ezitholakala kwi-inthanethi.\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "Yakha Ikamelo Elisha" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "Hlela Ikamelo" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "&Inombolo Yekamelo" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "&Usayizi Ongaguquki" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "&Lisebenzise Futhi Ikamelo" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "L&enze Libe Ngomunye Usayizi Ikamelo" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "Ligcwalise lize &lifike eqophelweni lokugcina elivumelekile" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "Thola &ngokuzenzekelayo (kuphela /qala kabusha bese ushintshanisa)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "Yakha Njengekamelo Eliyinhloko" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "I-Volume Group" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "Igama Le-Volume Elinelojikhi" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "I-ID yekamelo kumelwe ibe phakathi kuka-0x00 no-0xff." + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Awekho amanye amakamelo angenezelwa.\n" +#~ "Ikamelo lokugcina elakhiwe ligcina emingceleni yediski\n" +#~ " ngenxa yokusetshenziswa kuka-\"max\" okhethiwe.\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "Faka usayizi wekamelo noma inombolo yekamelo." + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "Ukuze uphinde usebenzise ikamelo, kudingeka inombolo yekamelo." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ " Yakha bese uhlela ama-volume group akho lapha. Ngemva kwalokho, abela izikhala zangempela zamakamelo kule-volume group kwidayalogu yekamelo likagalaza (hard disk) ongokoqobo. Setha i-ID yekamelo ibe ku-0x8e ngalawo makamelo.\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "&I-Volume Group" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Usizo" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Le-volume group isihleliwe (configured) kakade.\n" +#~ "Khetha noma ufake elinye igama.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ " Bonisa igama le-drive ozoyihlela\n" +#~ " nendlela amakamelo okufanele enziwe ngayo.\n" +#~ " </P>\n" +#~ " <P>\n" +#~ " Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, xhumana nezincwadi eziqukethe ulwazi (documentation).\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "Hlela (configure) Ama-drive" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "&I-drive" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "Sebenzisa izikhala &ezitholakalayo nezingenalutho kuphela" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "&Phinda usebenzise wonke amakamelo asekhona kakade" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "&Sebenzisa amakamelo alandelayo (ahlukaniswe ngamakhefana)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "&Izinombolo Zamakamelo (i.e., 3,4,5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "Lungiselela ukuqalisa i-hard dri&ve" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ledivayisi isihleliwe (configured) kakade.\n" +#~ "Khetha noma ufake elinye igama ledivayisi.\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "Misa (mount)" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "Usayizi" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr "Isistimu Yefayela" + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "Irijini" + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "Nezela i-Dri&ve" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "Nezela i-Volume Group" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "Izinhlelo Zamakamelo" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "Khetha i-drive kuqala." + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "Umzila oya kuphrofayli ye-AutoYaST" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Okufike Nohlelo (default)" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "Umgudu" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Ifayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposals" +#~ msgstr "Uhlobo lokuhlongoza" + +#~ msgid "Checking XML without validation..." +#~ msgstr "Ukuhlola i-XML ngaphandle kokuyifakazela..." + +#~ msgid "Reset Confi&guration" +#~ msgstr "Setha Kabusha Uku&hlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to System" +#~ msgstr "Isistimu Yefayela" + +#~ msgid "Configur&e" +#~ msgstr "Hlel&a" + +#~ msgid "No modules available in this group." +#~ msgstr "Awekho amamoduli atholakalayo kuleli qembu." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Susa" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "&Nezela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort" +#~ msgstr "&Yeka" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/base.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/base.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/base.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,6358 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: base\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "Phrinta usizo lwale moduli" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "Phrinta uhlelo olude losizo lwale moduli" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "Phrinta uhlelo olude losizo lwale moduli kwifomathi ye-XML" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "Qalisa i-interactive shell ukuze ulawule le moduli" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "Phuma kwi-interactive mode bese ulonda izinguquko ozenzile" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "Yichithe i-interactive mode ngaphandle kokulonda izinguquko ozenzile" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "Phrinta usizo lwale khomandi" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "Bonisa ukwaziswa ngentuthuko esiyenziwe" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "Lapho uzogcina khona i-XML output" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "Le moduli ye-YaST2 ayiyisekeli i-command line interface." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "Sebenzisa 'usizo' ukuze uthole uhlu oluphelele lwamakhomandi atholakalayo." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "Sebenzisa i-'usizo lwe-yast2 %1' ukuze uthole uhlu oluphelele lwamakhomandi atholakalayo." + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "Ikhomandi Engaziwa: %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "Okukhethile i-'%1' kune-value elahlekile." + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "Okukhethiwe okungaziwa kwekhomandi '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1' - bekulindeleke i-'%2', kwatholakala i-%3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "Okukhethiwe i-'%1' akukwazi ukuba ne-value. I-value enikeziwe: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Sebenzisa i'usizo lwe-%1 %2' ukuze uthole uhlu oluphelele lwamakhomandi atholakalayo." + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Sebenzisa i'usizo lwe-yast2%1 %2' ukuze uthole uhlu oluphelele lwamakhomandi atholakalayo." + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "IModuli Yokuhlela Ye-YaST i-%1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "Alukho usizo olutholakalayo" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "Ikhomandi '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" Ongakhetha kukho:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" Isibonelo:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "Lena yimoduli ye-YaST2." + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "I-Syntax Eyisisekelo:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr "I-yast2 %1 <command> [ulimi oluyinkimbinkimbi] [ongakhetha kukho]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr "Usizo <command> lwe-yast2 %1" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr "<command> [ngakhetha kukho]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr "<command> usizo" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "Amakhomandi:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "Alukho usizo olutholakalayo." + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "Qalisa 'usizo lwe-yast2%1 <command>' ukuze uthole uhlu oluphelele lwalokho ongakhetha kukho." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Igama lefayela oyifunayo (i-'xmlfile') ilahlekile. Sebenzisa i-command line option ethi xmlfile=." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Igama lefayela oyifunayo (i-'xmlfile') alinalutho. Sebenzisa i-command line option ethi xmlfile=." + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "akwaziwa" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "noma '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "Cacisa ikhomandi '%1'." + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "Cacisa enye yamakhomandi: %1." + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "Cacisa eyodwa kuphela yamakhomandi: %1." + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "Isilungele" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "Iyaphothula" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "Kwenziwe." + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "Iyayeka (ngaphandle kwezinguquko)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "yebo noma cha?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "yebo" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "cha" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Gcina Ilogi njenge..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Igcina i-variable %1..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Ayikwazi ukucisha isevisi %1:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "Gcina Ilogi njenge..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Copying the packages..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "Ikopisha amaphakheji..." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "Ayikho i-workflow echaziwe ngalesi simo sokufakwa kohlelo (installation mode)." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"Ingabe uyafuna ngempela\n" +"ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Qhubeka Nokufaka Uhlelo" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Yeka Ukufaka Uhlelo" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "Uyafuna ukuzama futhi?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "Isexwayiso" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi wakha umthombo wokufaka amafayela (installation source)." + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "I-value ka-%1 inephutha." + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "Akutholakali" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqala Kwesevisi</big></b><br>\n" +"Ukuqala isevisi ngaso sonke isikhathi ikhompuyutha yakho iqaliswa kabusha, isethwa\n" +" <b>%1</b>. Ngale kwalokho setha <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqala Kwesevisi</big></b><br>\n" +"Ukuqala isevisi ngaso sonke isikhathi ikhompuyutha yakho iqaliswa kabusha, isethwa\n" +" <b>%1</b>. Ngale kwalokho setha <b>%2</b>.</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "Ngesikhathi Iqaliswa Kabusha" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Via xinetd" +msgstr "I-Xinetd" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&I-Xinetd" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "Ukuqalisa Isevisi" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "Isevisi imatasa" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Vula noma Ucishe</big></b><br>\n" +"Ukuze uqalise noma umise isevisi ngokushesha, sebenzisa \n" +" <b>%1</b> noma <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze ugcine zonke izinguquko ezenziwe bese uqala kabusha\n" +"isevisi ngokushesha, sebenzisa <b>%3</b>.</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "Misa Isevisi Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "&Qala Isevisi Manje" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "M&isa Isevisi Manje" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "G&cina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Vula bese Ucisha" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "Isimo Samanje:" + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Usizo Lwe-LDAP</big></b><br>\n" +"Ukuze ugcine amasethingi kwi-LDAP esikhundleni samafayela okuhlela endabuko (native configuration file),\n" +" setha <b>%1</b>.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "Usizo Lwe-LDAP Luyasebenza" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&Usizo Lwe-LDAP Luyasebenza" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "I-Tab" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "&Phezulu" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "&Phansi" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"Isikhiye esikhethiwe se-TSIG asisuseki,\n" +"ngoba siyasetshenziswa.\n" +" Yeka kuqala ukusisebenzisa ekuhleleni (configuration)" + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "Ayikwazi ukususa isikhiye se-TSIG." + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "Khetha Ifayela Enesikhiye Sokuqinisekisa" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "Khetha Ifayela Enesikhiye Sokuqinisekisa" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "Igama lefayela elibonisiwe liyi-directory ekhona." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "Ifayela ebonisiwe ikhona. Yibhale kabusha?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "Isikhiye se-TSIG asizange siboniswe." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"Isikhiye esine-ID ebonisiwe sikhona futhi siyasetshenziswa.\n" +"Sisuse?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"Isikhiye esine-ID ebonisiwe sitholakele\n" +"ediskini yakho Sisuse?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "Isikhiye sizokwakhiwa manje. Qhubeka?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayinaso isikhiye se-TSIG." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"Ifayela ebonisiwe inaso isikhiye se-TSIG\n" +"esine-identifier efanayo njengezinye izikhiye esezikhona kakade.\n" +" Izikhiye ezindala zizosuswa. Qhubeka?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukulawulwa Kwesikhiye se-TSIG</b></big><br>\n" +"Sebenzisa lesi sikhiye ukuze ulawule izikhiye ze-TSIG.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukunezela Isikhiye se-TSIG Esesikhona</b></big><br>\n" +"Ukuze unezele isikhiye se-TSIG esesakhiwe kakade, khetha <b>Igama lefayela</b> lefayela\n" +" enesikhiye bese uchofoza u-<b>Nezela</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukwakha Isikhiye Esisha se-TSIG</b></big><br>\n" +"Ukuze wakhe isikhiye esisha se-TSIG, setha <b>Igama lefayela</b> lefayela\n" +" ozokwakhela kuyo isikhiye kanye ne-<b>ID Yesikhiye</b> ukuze ubonise isikhiye bese uchofoza u-\n" +" <b>Akha</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukususa Isikhiye se-TSIG </b></big><br>\n" +"Ukuze ususe isikhiye se-TSIG esihleliwe, sikhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.\n" +" Zonke izikhiye ezisefayeleni efanayo ziyasuswa.\n" +" Uma isikhiye se-TSIG sisetshenziswa ekuhleleni\n" +" kwesiphakelalwazi, ngeke sisuseke. Isiphakelalwazi kumelwe siyeke ukusisebenzisa\n" +" ekuhleleni kuqala.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "Nezela Isikhiye se-TSIG Esesikhona" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "Yakha Isikhiye Esisha se-TSIG" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "&I-ID Yesikhiye" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "&Akha" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "I-ID Yesikhiye" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "Igama lefayela" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "&Okukhethile" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "Okukhethwe Njengamanje:" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Ch." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>Uhla oluthi <B>Ch.</B> lwethebula libonisa \n" +"ukuthi kushintshiwe yini okukhethiwe.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze u-ode okufunayo, kukhethe\n" +"bese usebenzisa u-<b>Phezulu</b> no-<b>Phansi</b> ukuze ukunyuse noma ukwehlise\n" +" ohlwini.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "&Okunye" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "Cindezela u-<B>Hlela</B> ukuze uhlele" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "Iloda amamoduli, sicela ulinde..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Isikhungo Sokulawula Se-YaST2" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "IsiRundi" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"Isikhungo Sokulawula se-YaST2 asisebenzi (running) njengesilawulwa ngumqondisi (root).\n" +"Uzobona kuphela amamoduli angawadingi amalungelo omqondisi (root)" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Ukulawula i-YaST2 ncurses ngeKhibhodi" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1) <i>Okuvamile</i><br>\n" +"Pheqa kuma-elementi edayalogu usebenzisa u-[TAB] ukuze uye\n" +" kwi-elementi elandelayo no-[SHIFT] (noma u-[ALT]) + [TAB] ukuze ubuyele emuva.\n" +" Khetha noma wenze ama-elementi asebenze nge-[SPACE] noma u-[ENTER].\n" +" Amanye ama-elementi asebenzisa izinkinobho eziyimicibisholo (isib., ukuze upheqe ezinhlwini).</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>Amabhathini ahlonyiswe ngezinkinobho ezinqamulelayo (uhlamvu\n" +"olugqanyisiwe). Sebenzisa u-[ALT] kanye nohlamvu ukuze wenze ibhathini isebenze.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Cindezela u-[ESC] ukuze uvale ama-pop-ups okukhethiwe (isib., kusukela\n" +"kumabhathini amamenu) ngaphandle kokukhetha okuthile.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>Ukushintshwa Kwama-Keystroke</i><br>\n" +"<p>Ngenxa yokuthi isimo singathonya ukusetshenziswa kwekhibhodi,\n" +" kunendlela engaphezu kweyodwa yokupheqa amakhasi edayalogu.\n" +" Uma u-[TAB] no-[SHIFT] (noma u-[ALT]) + [TAB] bengasebenzi,\n" +" yiya phambili ngo-[CTRL] + [F] futhi ubuyele emuva ngo-[CTRL] + [B].</p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>Uma u-[ALT] + [uhlamvu] engasebenzi,\n" +"zama u-[ESC] + [uhlamvu]. Isibonelo: [ESC] + [H] ngo-[ALT] + [H].\n" +" [ESC] + [TAB] naye ungena esikhundleni sika-[ALT] + [TAB].</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) Ama-<i>Function Keys</i><br>\n" +"Ama-F keys enza ukwazi ukungena ngokushesha emisebenzini eyinhloko yekhompuyutha.\n" +" Cindezela u-F1 ukuze uthole ama-function key bindings edayalogu yamanje.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>Ama-F keys ngokuvamile ahlangene nomsebenzi othile:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = Usizo<br>\n" +"F2 = Ukwaziswa noma Incazelo<br>\n" +" F3 = Nezela<br>\n" +" F4 = Hlela<br>\n" +" F5 = Susa<br>\n" +" F6 = Vivinya<br>\n" +" F7 = Ungoti noma Othuthukile<br>\n" +" F8 = Emuva<br>\n" +" F9 = Yeka noma Khansela<br>\n" +" F10 = OK, Okulandelayo, Phothula, noma Yamukela<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>Kwezinye izimo, wonke noma amanye\n" +"ama-F key awatholakali.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"Nakuba umgudu %1 ukhona, awuyona i-directory.\n" +"Qhubeka noma ukhansele okwenzekayo?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Umgudu %1 awukho.\n" +"Wakhe manje?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"Ihlulekile ukwakha i-directory %1.\n" +"Qhubeka noma ukhansele okwenzekayo manje?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "&Nezela" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "Q&hubeka" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "&Yebo" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "&Cha" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "&Phothula" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "Hl&ela" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Ye&ka" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "Ye&ka Ukufaka Uhlelo" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Shalazela" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "&Landelayo" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "Oku&sha" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "Su&sa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "&Emuva" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "&Amukela" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "&Ungakwamukeli" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "&Yeka" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "Phind'&uzame" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "&Faka okunye" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "Pha&nsi" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "Khe&tha" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "Su&sa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "&Vuselela kabusha" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "&Usizo" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "&Faka" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "&Ungakufaki" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "&Landa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "&Gcina" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "&Yima" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "V&ala" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Phe&qa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "Ya&kha" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "&Kweqe" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "Iphutha" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "Sicela ulinde..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "&Igama lefayela" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "Q&inisekisa Iphasiwedi" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "&I-Port" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"I-YaST ayikwazi ukuqhubeka nokuhlela\n" +"ngaphandle kokufaka iphakheji edingekayo." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "Ayikwazi ukuqala '%1' isevisi" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "Ayikwazi ukuqala kabusha '%1' isevisi" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "Ayikwazi ukumisa '%1' isevisi" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'.\n" +"\n" +" Isizathu: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "Iphutha ekubhaleni ifayela '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Iphutha ekubhaleni ifayela '%1'.\n" +"\n" +" Isizathu: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayela '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Ayikwazi ukuvula ifayela '%1'.\n" +"\n" +" Isizathu: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "Hlola isimo" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"Iphutha Elingaziwa.\n" +"\n" +" Incazelo: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "Into kumelwe iphothulwe." + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"I-directory '%1' ayikho.\n" +"Yakhe?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"I-domain ishintshile.\n" +"Kumelwe uvule kabusha ukuze kwenzeke izinguquko." + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "Ungawubonisi Lo Myalezo &Futhi" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "Ayikwazi ukulungisa '%1' isevisi" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Ivuselela ukuhlela..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "Lokhu kungase kuthathe isikhashana" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "Uyakuyeka ngempela ukufaka lolu hlelo?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "Uyakuyeka Ngempela Ukulungisa Isistimu Ye-YaST?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "Kuyeke Ukulungisa Isistimu" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "&Qhubeka Nokulungisa Isistimu" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"Uma uyeka ukufaka uhlelo manje,\n" +"i-Linux ngeke ifakwe.\n" +" Ugalaza (hard disk) wakho uzohlala ungathintiwe." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"Uma uyeka ukufaka uhlelo manje, uzoba\n" +"nesistimu ye-Linux engaphelele\n" +" engase isebenziseke noma ingasebenziseki.\n" +" Kungase kudingeke uyifake kabusha.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"Uma uyeka ukufaka uhlelo manje,\n" +"i-Linux ngeke isebenziseke.\n" +" Kungase kudingeke uyifake kabusha." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "Uyayeka ngempela?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "Zonke izinguquko zizolahleka!" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "&Imininingwane..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "Imiyalezo" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "Veza Imiyalezo: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "&Yebo" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "&Cha" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "Kalela Imiyalezo Isikhathi: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "Loga Imiyalezo: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "Izexwayiso" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "Veza Izexwayiso: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "Kalela Izexwayiso Isikhathi: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "Loga Izexwayiso: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "Amaphutha" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "Veza Amaphutha: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "Kalela Amaphutha Isikhathi: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "Loga Amaphutha: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "Isexwayiso:" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "Iphutha:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "Umlayezo:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Ibingakahlelwa." + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "Ayithungatheki." + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "N&ezela" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "Su&sa" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "&Ivariyebuli" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "I-Xterm ilahlekile, faka iphakheji ye-xterm" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "Izikhiye Zangasese ze-GPG" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "I-ID Yomsebenzisi" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Amafingaphrinti" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Isikhiye Sangasese se-GPG</b></big><br>\n" +"Ithebula linohlu lwezikhiya zangasese ze-GPG.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "Izikhiye Zasobala ze-GPG" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Isikhiye Sasobala se-GPG</b></big><br>\n" +"Ithebula linohlu lwezikhiya zasobala ze-GPG.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "&Wakhe isikhiye esisha se-GPG..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Yakha isikhiye esisha se-GPG</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> iqalisiwe, bheka i-manual pager ye-<tt>gpg</tt> ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.\n" +" Cindezela u-Ctrl+C ukuze ukhansele.\n" +" </p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&I-Passphrase Yesikhiye %1 se-GPG " + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>I-Passphrase</b></big><br>\n" +"Faka i-passphrase ukuze uvule isikhiye se-GPG." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Faka I-Passphrase" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Faka I-Passphrase ukuze Uvule Isikhiye %1 se-GPG:" + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Faka ilogi yezinguquko ze" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilogi Ebonisiwe</big></b><br>\n" +"Sebenzisa <b>Ilogi</b> ukuze ukhethe ilogi ofuna ukuyibonisa. Izoboniswa\n" +" esikhaleni esingezansi.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilogi</big></b><br>\n" +"Lesi sibuko sibonisa ilogi.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uthathe izinyathelo ezithuthukisiwe noma ugcine ilogi kwifayela, chofoza <b>%1</b>\n" +" bese ukhetha isinyathelo okumelwe sithathwe.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze kuthathwe izinyathelo ezithuthukisiwe, chofoza <b>%1</b>\n" +" bese ukhetha isinyatelo okumelwe sithathwe.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze ugcine ilogi efayeleni, chofoza u-<b>Gcina Ilogi</b> bese ukhetha ifayela\n" +" okumelwe kugcinwe kuyo ilogi.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Thu&thukisiwe" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "Ilogi" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "&Ilogi" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Gcina Ilogi njenge..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "Amaphakheji alahlekile awafakwanga." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "I-port yefayawoli ivaliwe" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "I-port yefayawoli ivuliwe kuwo wonke ama-interface" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "I-port yefayawoli ivuliwe kuma-interface akhethiwe" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "Awekho ama-interface enethiwekhi ahleliwe" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Awekho ama-interface abelwe kule zoni." + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "&Ama-Interface eNethiwekhi Ane-Port Evulekile Kwifayawoli" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Ayikho i-interface ekhethiwe. Isevisi ngeke itholakalele\n" +"ukusetshenziswa kwamanye amakhompuyutha.\n" +" \n" +" Qhubeka?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Ngenxa yamasethingi eFayawoli ye-SuSE, i-port\n" +"kuma-interface alandelayo izovuleka ngokwengeziwe:\n" +" %1\n" +" \n" +" Qhubeka?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Ngenxa yamasethingi eFayawoli ye-SuSE, i-port\n" +"kuma-interface alandelayo ngeke ivuleke:\n" +" %1\n" +" \n" +" Qhubeka?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "Ama-Interface &eNethiwekhi Ane-Port Evulekile Kwifayawoli" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "Khetha &Wonke" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "Ungakhethi &Lutho" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>Amasethingi EFayawoli</big></b><br>\n" +"Ukuvula ifayawoli ukuze uvumele ukungena kwisevisi ukusuka kumakhompuyutha akude,\n" +" setha <b>%1</b>.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"Ukuze ukhethe ama-interface ozovula kuwo i-port,\n" +"chofoza <b>%2</b>.<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"Lokhu kutholakala kuphela uma ifayawoli\n" +"ivuliwe.</p> " + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Vula i-Port KwiFayawoli" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "Imininingwane YeFayawoli" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "Vula i-Port &KwiFayawoli" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "Imininingwane &YeFayawoli" + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "IFayawoli ivuliwe" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "I-modem" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "I-ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "I-DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "Amakheli Engeziwe" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-ARCnet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "Imodi Yokudlulisa Enejubane Eliyinqaba" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "I-Bluetooth" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-Bluetooth" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "Inethiwekhi Ye-bond" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "I-Common Link Access for Workstation (CLAW)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "Ikhadi Le-ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "I-CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "I-Interface Esuka Esiteshini Iye Esiteshin (CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-DSL" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "Isithipha" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Eyisithipha" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "I-Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "I-Ethernet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-Ethernet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "I-FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-FDDI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "I-Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "I-HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "Ama-hipersocket" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "I-Hipersockets Interface (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-Infrared" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "Idivayisi Ye-Infrared" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "I-IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "I-Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-OSA LCS" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "I-loopback" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "Idivayisi Ye-Loopback" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "I-Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-Myrinet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "Umugqa Olinganisene" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "Ukuxhumana Ngomugqa Olinganisene" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "I-QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "I-OSA-Express noma Idivayisi Ye-QDIO (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "Idivayisi Yamagobolondo i-IPv6-in-IPv4" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "I-Serial Line" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-serial Line" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "I-Token Ring" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-Token Ring" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "I-USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-USB" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "I-VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-VMWare" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "Esebenza Ngamaza Omoya" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Esebenza Ngamaza Omoya" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "Inethiwekhi Ye-XP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +#, fuzzy +msgid "Virtual LAN" +msgstr "Abasebenzisi Abaqhelelene" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "Hlanganisa" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +#, fuzzy +msgid "Network TUNnel" +msgstr "Imodi Yenethiwekhi" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "TAP" +msgstr "I-UTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "Network TAP" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "I-InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "Idivayisi Ye-Infrared" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "Idivayisi engaziwa" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "Ikheli le-DHCP" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Alikho ikheli le-IP elabelwe" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "Uhlobo Lwedivayisi" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "I-ID Yedivayisi" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "Kuxhunyiwe" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kule LAN..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "Izi&phakeli Ezikude" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Ama-interface akho enethiwekhi okwamanje alawulwa yi-NetworkManager\n" +"kodwa isevisi ezohlelwa ingase ingasebenzisani kahle nayo.\n" +" \n" +" Qhubeka ngempela?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"Igama le-port lingase libe nezinhlamvu u-'a-z', 'A-Z', '0-9', kanye no-'*+._-'.\n" +"Inombolo ye-port ingase ibe yinombolo esukela ku-0 kuya ku-65535.\n" +" Azikho izikhala ezivunyelwe.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "Izoni Yangaphandle" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "Izoni Yangaphakathi" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "Izoni Engahlonyisiwe" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +#, fuzzy +msgid "TCP" +msgstr "I-UTC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +#, fuzzy +msgid "UDP" +msgstr "I-UID" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +#, fuzzy +msgid "RPC" +msgstr "PCM" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +#, fuzzy +msgid "IP" +msgstr "I-IPv6" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "Izoni Engaziwa" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"I-Interface '%1' ifakiwe kumazoni amaningi efayawoli.\n" +"Ukuqhubeka nokuhlela kungaveza amaphutha.\n" +" \n" +" Kuyatuseka ukushiya ukuhlela (configuration) bese uyilunisa mathupha\n" +" kwifayela '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"I-Interface '%1' ayabelwanga kunoma yimaphi amazoni efayawoli.\n" +"Qalisa iFayawoli ye-YaST2 bese uyaba.\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqala Ukuhlela IFayawoli" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "Hlola amadivayisi enethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "Hlola amasevisi okungenzeka ayangqubuzana" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "Ihlola amadivayisi enethiwekhi..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlela kwamanje..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "Ihlola amasevisi okungenzeka ayangqubuzana..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlela KweFayawoli" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "Lungisa isevisi yefayawoli" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "Ilungisa isevisi yefayawoli..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "Ukubhala amasethingi kuhlulekile" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +#, fuzzy +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "Iphrothokholi engaziwa %1." + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "Idivayisi entsha yenethiwekhi '%1' itholakele; inezelwe njenge-interface yefayawoli" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "Idivayisi entsha yenethiwekhi '%1' itholakele; inezelwe njenge-interface yefayawoli yangaphandle" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +#, fuzzy +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe." + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +#, fuzzy +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "I-port ye-SSH ivuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +#, fuzzy +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "I-port ye-SSH ivuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "I-port ye-SSH ivuliwe</a>, kodwa awekho ama-interface enethiwekhi ahleliwe namanje" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "Ufaka isistimu nge-SSH, kodwa awuzange uyivule i-port ye-SSH kwifayawoli." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "Amaport e-Administration Ekude (VNC) avuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +#, fuzzy +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "Amaport e-Administration Ekude (VNC) avuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "Ufaka isistimu usebenzisa i-administration ekude (VNC), kodwa awuzange uwavule ama-port e-VCN kwifayawoli." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "I-SCSI Target" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Ufaka isistimu nge-SSH, kodwa awuzange uyivule i-port ye-SSH kwifayawoli." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Isevisi %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "Isevisi engaziwa '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "La maphakheji kudingeka afakwe (installed):" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "La maphakheji kudingeka asuswe:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +#, fuzzy +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Faka" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "Ilanda iphakheji %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "Ilanda Iphakheji" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "Ukuhlolwa kobuqotho befayela kuhlulekile:" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "Phinda uzame ukufaka amaphakheji?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuyeka ukufaka uhlelo?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "Kunephutha: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "Ikhipha iphakheji %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "Ifaka iphakheji %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "Ikhipha Iphakheji" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "Ifaka Iphakheji" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "Ukususwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "Ukufakwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Umthombo okwi-URL ebonisiwe manje unikeza I-ID ehlukile yemidiya.\n" +"Uma i-URL inembile, lokhu kubonisa ukuthi okuqukethwe yilo mthombo kushintshile. Ukuze \n" +" uqhubeke nokusebenzisa lo mthombo, yenza ingxenye ethi <b>Shintsha Umthombo Wokufaka Uhlelo</b> isebenze \n" +" esikhungweni esilawula i-YaST bese urifresha umthombo wokufaka uhlelo.</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "Ingxenye A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "Ingxenye B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#, fuzzy +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#, fuzzy +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Faka\n" +"'%1'" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"Ayikwazi ukuthola imidiya yokufaka uhlelo\n" +"%1.\n" +" Hlola ukuthi I-directory iyatholakala yini." + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"Ayikwazi ukuthola imidiya yokufaka uhlelo\n" +"%1.\n" +" Hlola ukuthi isiphakelalwazi siyatholakala yini." + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "&Khipha" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuphinde uzame ukufaka uhlelo?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuyeqa imidiyamu?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "Iyishaya indiva imidiyamu engasebenzi..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "I-&URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho yakha ikhathalogi." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "Ayikwazi ukuthola incazelo yekhathalogi ekude." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ilanda i-metadata entsha." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "The repository is not valid." +msgstr "Lo mthombo awusebenzi." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#, fuzzy +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "Umthombo we-metadata awusebenzi." + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "Ufuna ukuzama futhi?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#, fuzzy +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "Ihlola umthombo %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho isahlola umthombo." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Repository probing details." +msgstr "Imininingwane yokuhlola umthombo." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "Umthombo we-metadata awusebenzi." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "Repository %1" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "Ilanda iphakheji i-delta RPM %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "Ilanda Iphakheji I-Delta RPM" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "Yenza iphakheji i-delta RPM %1 ukuba isebenze..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "Yenza iphakheji I-delta RPM ukuba isebenze" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "Iphakheji:" + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "Iqala i-script %1 (patch %2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "Yenza I-Script Sisebenze" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "I-patch:" + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "I-script:" + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "Imininingwane Ekhishwe Yi-script" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"I-patch: %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +#, fuzzy +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "Refresha" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#, fuzzy +msgid "Downloading" +msgstr "&Ukulanda" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "Iyalanda: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "Ihlola Isizinda Sokwazisa Sephakheji" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "Yakha Kabusha Isizinda Sokwazisa Sephakheji. Le nqubo ingathatha isikhashana." + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Ayiphumelelanga ukwakha kabusha isizinda sokwazisa sephakheji:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "Iguqula isizinda sokwazisa sephakheji. Le nqubo ingathatha isikhashana." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Ukuguqulwa kwesizinda sokwazisa sephakheji akuphumelelanga:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#, fuzzy +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "If i-database..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#, fuzzy +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "Qinisekisa Amaphakheji Afakiwe" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#, fuzzy +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "If i-database..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#, fuzzy +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa i-directory eyi-back up" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "RPM database read" +msgstr "Isizinda sokwaziswa se-MySQL" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#, fuzzy +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "I-URL: %1" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "Bonisa &imininingwane" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "Usayizi:" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Kunenye inqubo engena kwi-database yephakheji.\n" +"Ukulawulwa kwephakheji akunakusetshenziswa manje.\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Kunenye inqubo engena kwi-database yephakheji.\n" +"Ukulawulwa kwephakheji akunakusetshenziswa manje.\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "Ingabe ungathanda ukushintsha i-CD bese uphinda uzama?" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Uyasemukela yini lesi sivumelwano selayisensi?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "Ukufaka amaphakheji adingekayo kuhlulekile." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Ukufaka amaphakheji adingekayo kuhlulekile. Uma uqhubeka\n" +"ngaphandle kokufaka amaphakheji adingekayo,\n" +" i-YaST ingase ingasebenzi kahle.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "Ngeke ikwazi ukuqhubeka ngaphandle kokufakwa kwamaphakheji adingekayo." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Uma uqhubeka ngaphandle kokufaka \n" +"amaphakheji adingekayo, i-YaST ingase ingasebenzi kahle.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "Qinisekisa Ilayisensi Yephakheji: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "Mina &Ngiyavuma" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "Mina &Angivumi" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>Isiqinisekiso Selayisensi</big></b><br>\n" +"Iphakheji esihlokweni sesibuko esivelile (headline of the dialog) idinga isiqinisekiso esicacile\n" +" sokwamukelwa kwelayisensi yayo.\n" +" Uma uyenqaba lelayisensi yephakheji, le phakheji ngeke ifakwe.\n" +" <br>\n" +" Ukuze wamukele ilayisensi yale phakheji, chofoza <b>Ngiyavuma</b>.\n" +" Ukuze unqabe ilayisensi yephakheji, chofoza <b>Angivumi</b>.\n" +" <br>\n" +" Ukuze wenqabe ukufakwa kwawo wonke amaphakheji adinga isiqinisekiso\n" +" samalayisensi awo, chofoza ingxenye ethi <b>Angivumi kukho Konke</b>.</p>" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Lesi sikhala sengxoxo sikuvumela ukuba uchaze imisebenzi yesistimu nokuthi usho ukuthi iyiphi i-software ofuna ifakwe.\n" +" \t\t Imisebenzi eyenziwa yile sistimu namasoftware atholakalayo ayo kuboniswe ngokwezigaba ohlwini\n" +" \t\t olungakwesobunxele. Ukuze ubone incazelo yokuthile kokuboniswe ohlwini, yikhethe.\n" +" I-\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Shintsha umfanekiso wohlelo ngokuchofoza i-icon yayo\n" +" \t\t noma uchofoze noma iyiphi i-icon ngengxenye engakwesokudla yegundane ukuze uthole i-menu yezithombe ezikhona.\n" +" \t\t Nge-menu yezithombe eziqukethwe yilolu hlelo, ungakwazi ukushintsha yonke imifanekiso yezinto ongazisebenzisa kulolu hlelo.\n" +" I-\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Ingxenye ethi Imininingwane</b> ikuvulela imininingwane yamaphakheji e-software ahlukahlukene\n" +" \t\t lapho ungabona futhi ukhethe khona amaphakheji e-software yakho.\n" +" I-\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Izinga eselisetshenziswe ngalo leli diski eliboniswe ekhoneni elisezansi ngakwesokudla libonisa isikhala esisasele sale diski\n" +" \t\t ngemva kokuba selwenziwe lonke ushintsho okucelwe ukuba lwenziwe.\n" +" \t\t Izingxenye ze-hard disk esezigcwele noma osekuseduze ukuba zigcwale zingalehlisa\n" +" \t\t lokusebenza kwesistimu futhi kwezinye izimo lingadala nezinkinga ezinkulu kakhulu.\n" +" \t\t Isistimu idinga isikhala esithile esitholakalayo ukuze ikwazi ukusebenza kahle.\n" +" I-\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "I-software Ongakhetha Kuyo Nemisebenzi Eyenziwa Isistimu" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#, fuzzy +msgid "(more)" +msgstr "okwengeziwe..." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "Ukufakwa kohlelo sekuphelile.\n" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Loga Imiyalezo: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Amasevisi ahlulekile: %1." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Amaphakheji &Afakiwe" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Ingqikithi Yamaphakheji Abuyiselwe:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Ingqikithi Yamaphakheji Abuyiselwe:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Inani Lamaphakheji Afakiwe:" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "Amaphakheji" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Igama lomsebenzisi: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Usayizi Ofakiwe:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#, fuzzy +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Usayizi Wokuphaka Usuwonke:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "Izibalo zebhekhaphu:" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#, fuzzy +msgid "Installation log" +msgstr "Ukufaka Uhlelo" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "&Imininingwane..." + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Ifaka Iphakheji" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "&Phothula" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "Amaphakheji &Afakiwe" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages" +msgstr "Amaphakheji Ashintshiwe" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages" +msgstr "Amaphakheji Ashintshiwe" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#, fuzzy +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Amaphakheji Alahlekile" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Iphakheji esefayeleni %1 ayisayiniwe ngezinombolo. Lokho kusho ukuthi ayikwazi ukuthola umsuka wephakheji\n" +"nokunemba kwayo. Ukufaka iphakheji\n" +" ingase ifake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukuyifaka?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Ifayela %1\n" +"ayisayiniwe ngezinombolo. Lokhu kusho ukuthi ayikwazi ukuhlola umsuka wefayela\n" +" nokuthi inembile yini. Ukusebenzisa leli fayela kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Unsigned Package" +msgstr "Amaphakheji Ashintshiwe" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Unsigned File" +msgstr "Yamukela &Amafayela Angasayiniwe" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"Ayikho i-checksum yephakheji %1 etholakele kulo mthombo.\n" +"Lokhu kusho ukuthi lephakheji iyingxenye yomthombo osayiniwe, kodwa uhlu lwama-checksum\n" +" alunalutho oluphathelene nale phakheji. Ukufaka le phakheji kungase kufake\n" +" isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Noma kunjalo, ingabe ufuna ukuyisebenzisa?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Ayikho i-checksum yefayela %1\n" +"etholakele kulo mthombo. Lokhu kusho ukuthi leli fayela liyingxenye yomthombo osayiniwe,\n" +" kodwa uhlu lwama-checksum olukulo mthombo alunalutho oluphathelene naleli fayela. Ukusebenzisa lelifayela\n" +" kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "Ayikho I-Checksum Etholakele" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "I-ID: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "I-fingerprint: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "Igama: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "Yakha i-%1$s" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "i-rsh: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "I-ID: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Name: " +msgstr "Igama: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Amafingaphrinti" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "Yakha i-%1$s" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Expires: " +msgstr "i-rsh: %1" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"Iphakheji %1 isayinwe ngokhiye othi GnuPG, kodwa ihlulekile ukuhlola ukunemba nokungaguquguquki kwesistimu: %2\n" +"\n" +" Lokhu kusho ukuthi iphakheji liye lashintshwa ngengozi noma umhlaseli othile\n" +" njengoba umenzi wenqolobane eyisayinile. Ukuyifaka kuyingozi enkulu\n" +" okuyokwenza ukuba isistimu yakho iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukuyifaka?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +#, fuzzy +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Ifayela %1\n" +"isayinwe ngalo khiye olandelayo GnuPG, kodwa ihlulekile ukuhlola ukuthi isistimu inembile yini futhi ayiguquguquki ekusebenzeni kwayo: %2\n" +" \n" +" Lokhu kusho ukuthi ifayela liye lashintshwa ngengozi noma umhlaseli othile\n" +" njengoba umenzi wenqolobane elisayinile. Ukulisebenzisa kuyingozi enkulu\n" +" okuyokwenza ukuthi isistimu yakho inganembi futhi iguquguquke ekusebenzeni kwayo.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "Ihlulekile Ukuhlola Ukuthi Ifayela Liyasebenza" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Iphakheji %1 isayinwe ngezinombolo\n" +"ngalo khiye olandelayo GnuPG ongaziwa: %2.\n" +" \n" +" Lokhu kusho ukuthi ngeke kwakhiwe ubuhlobo bokwethembana nomenzi\n" +" wale phakheji. Ukufaka le phakheji kungase kufake isistimu yakho engozini\n" +" yokuba ingaguquguquki ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukuyifaka?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Ifayela %1\n" +"lisayinwe ngezinombolo ngalo khiye olandelayo GnuPG ongaziwa: %2.\n" +" \n" +" Lokhu kusho ukuthi ngeke kwakhiwe ubuhlobo bokwethembana nomenzi\n" +" waleli fayela. Ukusebenzisa leli fayela kungase kufake isistimu yakho engozini\n" +" yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "Ukhiye Ongaziwa I-GnuPG" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"Iphakheji %1 isayinwe ngezinombolo\n" +"ngalo khiye '%2 (%3)'.\n" +" \n" +" Abukho ubuhlobo bokwethembana obakhiwe nomnikazi walo khiye.\n" +" Uma umethemba umnikazi walo khiye, wuthumele\n" +" ezikhiyeni zakho ozithembayo nge-Import Key bese uqhubeka\n" +" nokuyifaka.\n" +" \n" +" Ukufaka iphakheji emthonjeni ongaziwa kungase kufake\n" +" isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi. Kuphephe kakhulu ukuba\n" +" uyeqe le phakheji." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"Ifayela %1 lisayinwe ngezinombolo\n" +"ngalo khiye '%2 (%3)'.\n" +" \n" +" Abukho ubuhlobo obakhiwe nomnikazi walo khiye.\n" +" Uma umethemba umnikazi walo, wuthumele\n" +" ezikhiyeni zakho ezethenjwayo nge-Import Key bese uqhubeka\n" +" nokufaka uhlelo.\n" +" \n" +" Ukufaka ifayela emthonjeni ongaziwa kungafaka isistimu yakho engozini\n" +" yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi. Kuphephe kakhulu\n" +" ukuba uleqe." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "Isayinwe Ngokhiye Womphakathi Ongathembekile" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>Umnikazi angase asakaze izinhlelo zokuvuselela uhlelo,\n" +"amaphakheji, nezinqolobane zamaphakheji isistimu yakho engase izethembe\n" +" ukuze ifake izinhlelo futhi ivuselele izinhlelo ngaphandle kokukhipha noma isiphi esinye isixwayiso. Ngale ndlela,\n" +" ukuthumela lo khiye kwi-keyring yezikhiye ezethenjwayo ivumela umnikazi wokhiye \n" +" ukuba abe nesilinganiso esithile sokulawula i-software yesistimu yakho.</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Ibhokisi lengxoxo elinesixwayiso livuleka kuwo wonke amaphakheji\n" +"angasayiniwe ukhiye (othunyelwe) owethenjwayo. Uma ungawuthumeli ukhiye,\n" +" amaphakheji akhiwe ngomnikazi wokhiye<tt>%1</tt> abonisa lesi sixwayiso.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The GnuPG key %1\n" +#| "has been found at %2.\n" +#| "\n" +#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#| "the key really belongs to that owner before importing it." +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"Ikhiye i-GnuPG %1\n" +"ayitholakalanga efayeleni %2.\n" +" \n" +" Ungakhetha ukuwuthumela kwi-keyring yokhiye\n" +" bomphakathi abathenjwayo, okusho ukuthi uyamethemba umnikazi walo khiye.\n" +" Kufanele uqiniseke ungakwazi ukumethemba umnikazi walo khiye nokuthi\n" +" lo khiye ungowalowo owuthumlayo ngempela." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "Thumela Ukhiye I-GnuPG Ongathenjwa" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +#, fuzzy +#| msgid "Trust" +msgid "&Trust" +msgstr "Themba" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Ifayela %1\n" +"isayinwe ngalo khiye olandelayo GnuPG, kodwa ihlulekile ukuhlola ukuthi isistimu inembile yini futhi ayiguquguquki ekusebenzeni kwayo: %2\n" +" \n" +" Lokhu kusho ukuthi ifayela liye lashintshwa ngengozi noma umhlaseli othile\n" +" njengoba umenzi wenqolobane elisayinile. Ukulisebenzisa kuyingozi enkulu\n" +" okuyokwenza ukuthi isistimu yakho inganembi futhi iguquguquke ekusebenzeni kwayo.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong Digest" +msgstr "Izexwayiso" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Ifayela %1\n" +"ayisayiniwe ngezinombolo. Lokhu kusho ukuthi ayikwazi ukuhlola umsuka wefayela\n" +" nokuthi inembile yini. Ukusebenzisa leli fayela kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +" \n" +" Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Unknown Digest" +msgstr "Isistimu yefayela engaziwa" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Installing..." +msgstr "Ifaka i-driver..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "Imidiya" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Remaining" +msgstr "Amaphakheji Alahlekile" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "Isikhathi" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Actions performed:" +msgstr "Izinyathelo Ezivumelekile Kubasebenzisi:\n" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +msgid "%s Release Notes" +msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "Umbukiso &Wama-slide" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "&Imininingwane..." + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "Faka Uhlelo" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Ingabe uyafuna ngempela\n" +"ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "Iyekiwe" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "Ilogi Yesistimu (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "Idivayisi engafakiwe ohlwini" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "Idivayisi engafakiwe ohlwini ehambisana ne-VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "Isilawuli Sesigcina Kwaziswa Okuningi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "Isilawuli Sesigcina Kwaziswa Se-SCSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "I-Interface Ye-IDE" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "Isilawuli seflophi diski" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "Isilawuli se-IPI bus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "Isilawuli se-RAID bus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "Isilawuli esingaziwa sesigcina kwaziswa okuningi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "Isilawuli senethiwekhi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "Isilawuli se-ethernet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "Isilawuli senethiwekhi ye-token ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "Isilawuli senethiwekhi ye-FDDI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "Isilawuli senethiwekhi ye-ATM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "Isilawuli se-ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "Isilawuli se-Myrinet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "Isilawuli sesibuko" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "Isilawuli esisebenzisanayo ne-VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "Isilawuli esisebenzisanayo ne-XGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "Isilawuli se-3D" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "Isilawuli semidiya Enhlobonhlobo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "Isilawuli sevidiyo yemidiya enhlobonhlobo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "Isilawuli somsindo wemidiya enhlobonhlobo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "Idivayisi yocingo lwekhompuyutha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "Isilawuli sememori" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "Imemori ye-RAM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "Imemori ye-FLASH" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "Isihlanganisi sesiphakeli" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "Ibhuloho le-ISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "Ibhuloho le-EISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "Ibhuloho Leziteshi Ezincane" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "Ibhuloho le-PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "Ibhuloho le-PCMCIA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "Ibhuloho le-NuBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "Ibhuloho le-CardBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "Ibhuloho le-RACEway" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "Ibhuloho ngokwengxenye elibonisa ngale le-PCI ukuya kwi-PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "Ibhuloho le-InfiniBand ukuya kwelesiphakeli se-PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "Isilawuli sokuxhumana" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "Isilawuli se-serial" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "Isilawuli se-parallel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "Isilawuli se-serial esinama-port amaningi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "Isisetshenziswa sesistimu esetshenziswa kabanzi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "I-PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "Isilawuli se-DMA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "Isibali Sikhathi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "I-RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "Isilawuli se-PCI hotplug" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "Isisetshenziswa sesistimu" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "Isilawuli sedivayisi yokwaziswa" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "Isilawuli sekhibhodi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "Ipeni le-digitizer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "Isilawuli segundane" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "Isilawuli seskena" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "Isilawuli se-port yemidlalo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "Isiteshi sokudokha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "Isiteshi sokudokha esisetshenziswa kabanzi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "I-Processor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "I-Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "I-Alpha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "I-PC esebenza ngogesi " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "I-MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "I-Coprocessor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "Isilawuli se-serial bus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "I-FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "I-bus YOKUNGENA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "I-SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "Isilawuli se-USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "Isiteshi se-fiber" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "I-SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "Isilawuli Esisebenza Ngamaza Omoya" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "Isilawuli se-IRDA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "Isilawuli Se-IR Somthengi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "Isilawuli se-RF" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "Isilawuli esikhaliphile" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "Isilawuli sokuxhumana se-satellite" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "Isilawuli se-TV ye-satellite" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "Isilawuli sokuxhumana ngomsindo we-satellite" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "Isilawuli sokuxhumana ngezwi se-satellite" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "Isilawuli sokuxhumana ngokwaziswa se-satellite" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "Isilawuli sokufakwa kwamakhodi okuphepha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "Idivayisi yokufaka amakhodi okuphepha kwikhompuyutha nakwinethiwekhi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "Idivayisi yokufaka amakhodi okuphepha yokuzijabulisa" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "Isilawuli sokusebenzisa kwamasignali" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "Imoduli ye-DPIO" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "Izibali zokusebenza" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "Isivumelanisi sokuxhumana" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "Imonitha:" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "Imonitha ye-CRT" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "Imonitha ye-LCD" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "Isigaba esisetshenziswe ngaphakathi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "I-interface ye-PnP ye-ISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "Imemori Eyinhloko:" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "I-CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "I-FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "I-BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "I-PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "Isistimu" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "I-Win modem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "I-adapter ye-ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "Isilawuli se-PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Igundane" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "Isilawuli se-PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "Igundane le-serial" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "Igundane le-bus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "Igundane le-USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa Okuningi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Idiski" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "I-tape" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "I-CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Iflophi Diski " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "I-interface Yenethiwekhi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "I-Token Ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "I-HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "Ikhibhodi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "I-Console" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "Iphrinta" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "I-Hub" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "I-hub ye-USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "Isibuko se-braille" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "Iskena" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "I-Joystick" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "Iphedi yemidlalo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "Isifundi se-chipcard" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "Ikhamera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "Ikhamera yengosi ye-inthanethi" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "Idijithali Khamera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "I-framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "I-VESA framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "Ikhadi le-DVB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "Ikhadi le-DVB-C" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "Ikhadi le-DVB-S" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "Ikhadi le-DVB-T" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "Ikhadi Le-TV" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "Iphathishini" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "Ikhadi le-DSL" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "Idivayisi ye-Bluetooth" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "Ungawubonisi Lo Myalezo &Futhi" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kwakhiwa i-initrd." + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"Qala kabusha isistimu yakho\n" +"ukuze wenze i-kernel entsha isebenze.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Qinisekisa ukwenziwa kwe-driver isebenze" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "I-YaST2 ithole ledivayisi elandelayo" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&I-Driver/I-Module ezofakwa" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"Ikheli le-MAC elinembile linamabhangqa (pairs) ayisithupha \n" +"ezinombolo zeqhezu lokweshumi nesithupha (hexadecimal) ezihlukaniswe yi-colon." + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"Igama le-domain elisemthethweni lakhiwa ngama-component ahlukaniswe ngamachashaza.\n" +"I-component ngayinye inezinhlamvu (letters), izinombolo, nama-hyphen. I-hyphen ingase\n" +" ingaqali noma iphethe i-component futhi i-component yokugcina ingase ingaqali ngenombolo." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"Igama lesiphakeli elisemthethweni linezinhlamvu, izinombolo nama-hyphen okuthathu.\n" +"Igama lesiphakeli lingase lingaqalisi noma liphethe nge-hyphen.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"Ikheli le-IP elisemthethweni lingase libe nezinombolo eziphelele (integers) ezine\n" +"ezisukela ku-0-255 ezihlukaniswe ngamachashaza." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"Ikheli le-IP elisemthethweni lingase libe nezinombolo eziphelele (integers) ezine\n" +"ezisukela ku-0-255 ezihlukaniswe ngamachashaza." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"Incazelo efanelekile yenethiwekhi ingaba ne-IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, noma 0/0 kuwo wonke amanethiwekhi.\n" +" \n" +" Izibonelo:\n" +" IP: 192.168.0.1\n" +" IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +" IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 noma 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "i-kB" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "i-KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "I-MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "I-GB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "I-TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "Qinisekisa Ukuthungathwa Kwe-Hardware" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "I-YaST2 izothungatha i-hardware elandelayo:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"Le moduli kumelwe iranwe (run) njengeruthi.\n" +"Uma uqhubeka manje, le moduli ingase ingasebenzi kahle.\n" +" Ngokwesibonelo, amanye amasethingi angase angafundwa kahle\n" +" futhi cishe akunakwenzeka ukuba amasethingi abhalwe.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "Amalungelo ERuthi (Root) Ayadingeka" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "Ufuna ukukusula ngempela okukhethile?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "&Kusebenzise" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"I-YaST2\n" +"Ilungela ukuqala ..." + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Modules" +msgid "Module" +msgstr "Amamoduli" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "United Arab Emirates" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bosnia ne-Herzegowina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgium" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brasil" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Belarus" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Switzerland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "Peoples Republic of China" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Colombia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Czech Republic" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Germany" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Denmark" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominican Republic" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Algeria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egypt" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Catalonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Spain" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Faroe Islands" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "France" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Great Britain" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Greenland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Greece" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Croatia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Hungary" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Ireland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "India" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Iraq" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Iceland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Italy" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Lebanon" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Lithuania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luxemburg" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Latvia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Libyan Arab Jamahiriya" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Morocco" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexico" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaysia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Netherlands" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Norway" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "New Zealand" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Philippines" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Poland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Russia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudi Arabia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Sweden" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Syrian Arab Republic" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Thailand" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tajikistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Turkey" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraine" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "USA" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Yemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Yugoslavia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "South Africa" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +#, fuzzy +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "Alikho ikheli le-IP elemukelekile" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +#, fuzzy +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +#, fuzzy +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +#, fuzzy +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "Uhlobo kufanele lukhethwe." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +#, fuzzy +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +#, fuzzy +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +#, fuzzy +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "Okokwabelana %1 akukho." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +#, fuzzy +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "Igama lesiphakeli alisebenzi." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "" + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Igama lesiphakeli alisebenzi." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +#, fuzzy +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "I-value: %1 kumelwe abe yinombolo" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +#, fuzzy +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +#, fuzzy +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "I-URL ayikwazi ukungabi nalutho." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +msgid "Service Status" +msgstr "Isimo Sesevisi" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status: " +msgid "Current status:" +msgstr "Isimo Samanje:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Activate During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Yenza Kusebenze Ngesikhathi Uqalisa" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Reading %1 Settings" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Ifunda awe- %1 Amasethingi" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "Iyasebenza" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "Y&ima manje..." + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "&Start now ..." +msgid "Start now" +msgstr "&Qala manje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Ihlulekile ukumawunta imidiyamu yekhathalogi enembile." + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Ilanda iphakheji I-patch RPM %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Ilanda Iphakheji I-Patch RPM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "Ifunda uhlu lwamaphakheji afakiwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "Ifunda uhlu lwamaphakheji afakiwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "Isilawuli senethiwekhi ye-token ring" + +#, fuzzy +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "2: Abasebenzizi abaningi abaseduze ngaphandle kwenethiwekhi ekude" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "Usayizi Ofakiwe:" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "Igama lesevisi elingenalutho: %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukucisha isevisi %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukucisha isevisi %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuvula isevisi %1 in runlevels %2:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kwinethiwekhi yasekhaya..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "&Ama-host Atholakalayo:" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "&I-host:" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "&Igama lomsebenzisi:" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "&IModuli yokuqala:" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "Iqoqo &Lemithetho Yokuxhumana:" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "&Qalisa" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "Khetha i-Serial &Interface Ozoyisebenzisa:" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "i-kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza isevisi '%1' isebenze." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza isevisi '%1' ingasebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "Ama-Script Afakwa Ngemva Kokufakwa Kohlelo" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuvula isevisi %1:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "Thumela Ukhiye Womphakathi I-GnuPG" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "Unga&thumeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "Lo khiye olandelayo i-GnuPG itholakele: %1\n" +#~ "\n" +#~ " Ungakhetha ukuwuthumela kwi-keyring\n" +#~ " yezikhiye zomphakathi ezethenjwayo, okusho ukuthi uyamethemba umnikazi walo khiye.\n" +#~ " Kufanele uqiniseke ukuthi ungamethemba umnikazi nokuthi\n" +#~ " lo khiye ungowalowo mnikazi ngempela ngaphambi kokuba uwuthumele." + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "O&kutholakalayo yilokhu:" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "Qa&la kabusha ukuthungatha" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "&Hlela..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "S&hintsha..." + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "Iphakheji %1 ayitholakalanga kwimediya." + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulanda i-delta RPM" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "Ihlulekile ukuba yenze i-delta RPM isebenze" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulanda i-patch RPM" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "Ihlulekile Ukulanda:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "No package source defined." +#~ msgstr "Awukho umthombo wephakheji ochaziwe." + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Usayizi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi e-PAM..." + +#~ msgid "" +#~ "Another process is accessing the package database.\n" +#~ "Package management cannot be used now.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kunenye inqubo engena kwi-database yephakheji.\n" +#~ "Ukulawulwa kwephakheji akunakusetshenziswa manje.\n" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#~ msgid "POP3 Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-POP3" + +#~ msgid "POP3S Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-POP3S" + +#~ msgid "IMAP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-IMAP" + +#~ msgid "IMAPS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-IMAPS" + +#~ msgid "Samba Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#~ msgid "Remote Synchronization" +#~ msgstr "Ukuvumelanisa Nokukude" + +#~ msgid "DNS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#~ msgid "NFS Client" +#~ msgstr "I-NFS Klayenti" + +#~ msgid "NFS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#~ msgid "Remote Administration" +#~ msgstr "I-Administration Ekude" + +#~ msgid "TFTP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-TFTP" + +#~ msgid "IPP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-IPP" + +#~ msgid "IPP Client" +#~ msgstr "I-IPP Klayenti" + +#~ msgid "NTP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#~ msgid "LDAPS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAPS" + +#~ msgid "IPsec" +#~ msgstr "I-IPsec" + +#~ msgid "SLP Daemon" +#~ msgstr "I-SLP Daemon" + +#~ msgid "Remote Access to Display Manager" +#~ msgstr "Ukungena Kwi-Display Manager Ukude (Remote Access to Display Manager)" + +#~ msgid "Remote File Alteration Monitor" +#~ msgstr "I-Monitor Yokuguqula Amafayela Akude (Remote File Alteration Monitor)" + +#~ msgid "Portable Batch System (PBS)" +#~ msgstr "I-Portable Batch Systeme (PBS)" + +#~ msgid "MySQL Remote Access" +#~ msgstr "I-MySOL Remote Aceess" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTP" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTPS" + +#~ msgid "SSH" +#~ msgstr "I-SSH" + +#~ msgid "DHCP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#~ msgid "DHCP Client" +#~ msgstr "Iklayenti Ye-DHCP" + +#~ msgid "NIS Client" +#~ msgstr "NIS Klayenti" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - %2 (avg. %3)" +#~ msgstr "%1 %2 ngo- %3" + +#~ msgid "network card" +#~ msgstr "ikhadi lenethiwekhi" + +#~ msgid "modem" +#~ msgstr "imodemu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/bootloader.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/bootloader.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/bootloader.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2952 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bootloader\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-boot loader" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwe-boot loader" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Delete a global option" +msgstr "&Isethingi Eningiliziwe Yendawo" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Set a global option" +msgstr "&Isethingi Eningiliziwe Yendawo" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Phrinta i-value yokukhethile okubonisiwe" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "Isikhiye sokungakhethwa kukho" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "I-value yokungakhethwa kukho" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "I-value ayizange iboniswe." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "Okukhethile akuzange kuboniswe." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "I-value: %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "Okukhethile okubonisiwe akukho." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>Imenu Yokuqalisa</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b>Setha Ifulegi Kwiphathishini Yethebula Lephathishini Yokuqalisa</b><br>\n" +"Ukuze uqalise iphathishini ene-boot loader. Ikhodi ye-MBR yokuqalisa ibe\n" +" isiqalisa iphathishini ematasa. I_BIOSes endala idinga iphathishini eyodwa ukuze ibe matasa ngisho noma\n" +" i-boot loader ifakiwe kwi-MBR.</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ukuphela kwesikhathi Ngamasekhondi</b><br>\n" +"Kuchaza isikhathi esizolindwa yisilayishi sokuqalisa kuze kube isilayishiwe ikhenela eyidifolthi.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p> Ngokucindezela okuthi <b>Setha njengeDifolthi</b> uphawula ekhethiwe \n" +"ingxenye njengedifolthi. Uma uqalisa, isilayishi sokuqalisa sizohlinzeka \n" +"a imenyu yokuqalisa bese silinda umsebenzisi ukuba akhethe ikheneli noma okunye\n" +"OS kokuqalisa. Uma ungekho ukhiye ocindezelwayo ngaphambi kokuphela kwesikhathi, eyedifolthi \n" +"ikheneli noma i-OS kuzoqaliswa. Ukulandelana kwezingxenye kusilayishi sokuqalisa\n" +"kumenyu kungaguqulwa ngokusebenzisa athi <b>Phezulu</b> nathi <b>Phansi</b> amabhathini.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Bhala Ikhodi Yokuqalisa Esebenzisekayo Kwi-MBR</b></big><br>\n" +"Ukuze ushintshe irekhodi le-master boot yediski yakho ngekhodi esebenzisekayo (ikhodi engancikile kwi-OS\n" +" eqalisa iphathishini ematasa), khetha u-<b>Bhala Ikhodi Yokuqalisa Esebenzisekayo Kwi-MBR</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"Okuthi <p><b>Qalisa Kwiphathishini Yokuqalisa</b> ngokunye okuncomeka kakhulu ukuba kukhethwe, okunye yilokhu okuthi\n" +"<b>Qalisa Kwiphathishini Yomqondisi</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"Okuthi <p><b>Qalisa Erekhodini Le-Master Boot</b> akuncomeki ukuya kukho uma unenye i-operating system\n" +"efakwe ekhompuyutheni yakho</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" +"Okuthi <p><b>Qalisa Kwiphathishini Yomqondisi</b> ngenye indlela encomekayo uma kunephathishini\n" +"efanelekayo. Khetha u-<b>Setha Ifulegi Kwiphathishini Yethebula Lephathishini Yokuqalisa</b> bese kuba okuthi <b>Bhala Ikhodi Yokuqalisa Kwi-MBR</b>\n" +" kokuthi <b>Okukhethwa Kukho Kwe-Boot Loader</b> ukuze uvuselele irekhodi le-master boot uma lokho kudingekile ukuze uhlele esinye isilawuli sakho sokuqalisa\n" +" ukuze uqalise le ngxenye.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>Iphathishin Yokuqalisa Evunyelaniswe Nezidingo</b> ikwenza ukwazi ukukhetha iphathishini ozoqalisa kuyo</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Amapharamitha Okuxhumana E-serial</b> akuvumela ukuba uchaze amapharamitha ozowasebenzisa\n" +"kwi-serial console. Sicela ubheke incwadi ye-grub (<code>i-grub enokwaziswa)</code>) ukuze uthole imininingwane.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Incazelo Yetheminali</b></p><br>\n" +"Ichaza uhlobo lwetheminali ofuna ukulusebenzisa. Ngetheminali eyi-serial (isib. i-serial console),\n" +" kufanele ubonise <code>i-serial</code>. Ungase futhi udlulisele <code>i-console</code> kuyikhomandi\n" +" njenge<code>serial console</code>. Kulokhu, itheminali \n" +" ocindezela kuyo inkinobho izokhethwa njengetheminali ye-GRUB.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Izingxenye Ze-Fallback uma i-default Ihluleka</b> iqukethe uhlu lwezinombolo zengxenye\n" +"ezizosetshenziselwa ukuqalisa uma ingxenye eyi-default ingenakuqaliswa.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p>Ukukhetha <b>Imenu Yokufihla Ekuqaliseni</b> kuzofihla imenu yokuqalisa</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Iphasiwedi Ye-Menu Interface</b><br>\n" +"Ichaza iphasiwedi ezodingeka ukungena kwimenu yokuqalisa. I-YaST izokwamukela kuphela iphasiwedi uma uyiphinda\n" +" kokuthi <b>Phinda Uthayiphe Iphasiwedi</b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukuhlelwa Kwamadiski</b></big><br>\n" +"Ukuze ubonise ukuhlelwa kwamadiski ngokuvumelana nohlelo olukwi-BIOS, sebenzisa inkinobho\n" +" ethi <b>Phezulu</b> nethi <b>Phansi</b> ukuze uwahlele kabusha amadiski.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Izindawo Ze-Boot Loader" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Setha iFulegi esebenzayo kwiThebula Lamakamelo Ukuze Wenze i-Boot Partition " + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#, fuzzy +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "Ukuphela Kwesikhathi Ngemizuzwana" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "Ingxenye Yokuqalisa (Boot) Yohlelo" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Bhala iKhodi Yokuqalisa (Boot Code) Kwi-MBR" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Ikamelo le-Custom Boot" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "Qalisa kwi-Master Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "Qalisa kwi-Root Partition" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "Qalisa kwi-Boot Partition" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "Qalisa kwi-Root Partition" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "Ama-Pharamitha eSerial Connection" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "Izingxenye ze-Fallback uma i-default Ingaphumeleli" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "Fihla Imenu lapho Kuqaliswa (Boot)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "Iphasiwedi ye-Interface YeMenu" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "Ifulegi Yokususa Amaphutha" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "Vik&ela i-Boot Loader Ngephasiwedi" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Security Event Notification" +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "Isaziso Sezenzakalo Eziphathelene Nokuphepha" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "Yi&thayiphe Kabusha Iphasiwedi" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Qalisa kwi-Root Partition" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Qalisa kwi-Boot Partition" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Ikamelo le-Custom Boot" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Indawo Ye-Boot Loader" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Qalisa kwi-Master Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Qalisa kwi-Root Partition" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kwe-Boot Loader" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Other Kernel &Parameters" +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Amanye Amapharamitha eKheneli" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kwe-Boot Loader" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kwe-Boot Loader" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Secure" +msgid "Secure Boot" +msgstr "Kuphephile" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "Vumela &I-Layer 2 Support" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "Indawo Ye-Boot Loader" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr " <p><b>Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Oyikhetha Uma uthanda</b> ikwenza ukwazi ukuchaza amanye amapharamitha ukuze udlulise ikheneli</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Imodi Ye-Vga</b> ichaza imodi ye-VGA ye-<i>console</i> ikheneli okufanele iyisethe lapho iqalisa</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Ongayikhetha Uma Uthanda" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "&Vga Mode" +msgstr "Imodi ye-Vga" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 bits (mode %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "Iphrinta Evamile" + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "Imodi Yombhalo" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "&Unspecified" +msgid "Unspecified" +msgstr "&Okungacacisiwe" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "1st" +msgid "set" +msgstr "Mhla ka-1" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "remove" +msgstr "Susa" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Autodetected card" +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "Izitholele yona ikhadi" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "Ifayela Yemenu Yezithombe" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Use &graphical console" +msgstr "Isilawuli Se-Console" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "&Console resolution" +msgstr "Ikhambi Lokungqubuzana" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Console theme" +msgstr "izimpikiswano ezingasebenzi" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Use &serial console" +msgstr "Isilawuli Se-Console" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +#, fuzzy +msgid "&Console arguments" +msgstr "izimpikiswano ezingasebenzi" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#, fuzzy +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "Ngenxa yokwakhiwa kwamakamelo, i-bootloader ayinakufakwa ngendlela efanele" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Amasethingi e-Boot Loader" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "Akukho okukhethwa kukho ongakusetha kule boot loader yamanje." + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "&I-Boot Loader" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Uma ungayifaki i-boot loader, isistimu\n" +" ingase ingavumi ukuqalisa.\n" +" \n" +" Qhubeka?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "H&lela Amafayela Okuhlela" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "&Songoza Ukuhlela Okusha" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "&Qala Ekuqaleni Zibekwa Nje" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "&Phinde Ufunde Ukuhlela Ediskini" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "Buyisela i-MBR Kagalaza (Hard Disk)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "Bhala ikhodi yokuqalisa ye-boot loader kwidiski" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "Okunye" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "I-MBR ibuyiselwe ngempumelelo." + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "Ihlulekile ukubuyisela i-MBR." + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "Ukubhala amasethingi enethiwekhi kuhlulekile." + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "Ongakhetha &Kukho Kwe-Boot Loader" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "Imininingwane Yokufakwa &Kwe-Boot Loader" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Ithuluzi Lokuhlela i-Boot Loader</B></BIG><BR>\n" +"Shintsha amasethingi e-boot loader yakho.</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Igcina Ukuhlelwa Kwe-Boot Loader</BIG></B><BR>\n" +"Sicela ulinde wait...<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P>Kusukela kokuthi <B>Okunye</B>,\n" +"ungazihlela mathupha amafayela okuhlela e-boot loader, usule \n" +" ukuhlela kwamanje bese usongoza ukuhlela okusha, uqale ekuqaleni, noma ufunde kabusha\n" +" ukuhlela okugcinwe ediskini yakho. %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>Ukuze uhlele amafayela okuhlela e-boot loader\n" +"mathupha, chofoza u-<B>Hlela Amafayela</B>.</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> Ethebuleni, ingxenye ngayinye imelela into eyodwa\n" +"kwimenu yokuqalisa (boot menu).</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P> Cindezela u-<B>Hlela</B> ukuze ubonise ama-property\n" +"engxenye ekhethiwe.</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P> Ngokucindezela u-<b>Hlela Njenge-Default</b>, phawula ingxenye \n" +"ekhethiwe njenge-default. Lapho uqala kabusha ikhompuyutha, i-boot loader izohlinzeka \n" +" ngemenu yokuqalisa bese ilindela umsebenzisi akhethe ikheneli noma enye \n" +" i-S ukuze iqalise. Uma ingekho inkinobho ecindezelwe ngaphambi kokuba kuphele isikhathi, ikheneli \n" +" eyi-default noma i-OS izoqalisa kabusha. Ukulandelana kwezingxenye kwimenu ye-boot loader\n" +" kungashintshwa usebenzisa izinkinobho u-<B>Phezulu</B> no-<B>Phansi</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Cindezela u-<B>Faka</B> ukuze wakhe ingxenye entsha ye-boot loader \n" +"noma u-<B>Susa</B> ukuze ususe ingxenye ekhethiwe.</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Indawo Ye-Boot Loader</b></big><br>\n" +"I-boot manager (%1) ingafakwa ngezindlela ezilandelayo:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- Kokuthi <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"Lokhu akutuseki uma kunenye i-operating system efakiwe\n" +" ekhompuyutheni.</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- Kokuthi <b>Boot Sector</b> ye-<tt>/boot</tt> noma <tt>/</tt> (root) \n" +" partition. Lokhu kuyancomeka ukukukhetha lapho kunekamelo\n" +" elifanelekile. Ungasetha okuthi <b>Yenza Ikamelo Le-Boot Loader Lisebenze</b> futhi\n" +" <b>Faka i-Generic Code Esikhundleni se-MBR</b> kokuthi <b>Imininingwane Yokufaka i-Boot Loader</b>\n" +" ukuze uvuselele i-master boot record\n" +" uma kudingekile ukuze uhlele enye i-boot manager yakho\n" +" ukuze uqalise &umkhiqizo;.</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- Kokuthi <b>Elinye</b> ikamelo. Cabangela imingcele yesistimu yakho\n" +" lapho ukhetha lokhu.</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>ngokwesibonelo, ama-PC amaningi anomgcele we-BIOS\n" +"olinganisela ukuqalisa (booting)\n" +" amasilinda e-hard disk angaphansi kuka-1024. Kuye nge-boot manager esetshenzisiwe,\n" +" ungase ukwazi noma ungakwazi ukuqalisa (boot) kuyi-logical partition.</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Faka igama ledivayisi yekamelo (partition) (ngokwesibonelo, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +" <tt>/dev/sdb</tt>) esikhaleni okumelwe ubhale kuso.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Imininingwane Yokufaka I-Boot Loader</b></big><br>\n" +"Ukuze ulungise okukhethwa kukho okuthuthukisiwe kokufaka i-boot loader (njenge-device\n" +" mapping), chofoza okuthi <b>Imininingwane Yokufaka I-Boot Loader</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Uhlobo lwe-Boot Loader</b></big><br>\n" +"Ukuze ukhethe ukuthi uyayifaka yini i-boot loader nokuthi iyiphi i-bootloader ozoyifaka,\n" +" sebenzisa i-<b>Boot Loader</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ongakhetha Kukho Kwe-Boot Loader</b></big><br>\n" +"Ukuze ulungise okukhethwe kukho kwe-boot loader, njengokuphela kwesikhathi, chofoza okuthi\n" +" <b>Okukhethwa Kukho Kwe-Boot Loader</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Ukuzihlelela Mathupha Kongoti</B><BR>\n" +"Lapha, hlela mathupha ukuhlelwa kwe-boot loader.</P>\n" +" <P>Phawula: Ifayela yokugcina yokuhlela ingase ibe ne-indenting ehlukile.</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igama Lengxenye</big></b><br>\n" +"Sebenzisa<b>Igama Lengxenye</b> ukuze ubonise igama lengxenye ye-boot loader. Igama\n" +" lengxenye kumelwe elihluke kakhulu kwamanye.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Uhlobo Lwengxenye Entsha</b></big><br>\n" +"Khetha uhlobo lwengxenye entsha ozoyakha.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha <b>Yenza Ikhophi Yengxenye Ekhethiwe</b> ukuze wenze ikhophi yengxenye oyikhethile\n" +"njengamanje. Khona-ke yibe usulungisa okungakhethwa kukho okufanele kuhluke\n" +" engxenyeni ekhethiwe.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha okuthi <b>IKheneli (Linux)</b> ukuze ufake ikheneli entsha yakwa-Linux noma omunye umfanekiso\n" +"ukuze ufake uhlelo (load) futhi uqalise.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha <b>Ingxenye Ye-Xen</b> ukuze unezele ikheneli entsha ye-Linux noma omunye umfanekiso,\n" +"kodwa ukuze uqalise isimo se-XEN .</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha okuthi <b>Enye Isistimu (Chainloader)</b> ukuze ufake ingxenye\n" +"efaka futhi iqalise i-boot sector yediski enekamelo. Lokhu kusetshenziselwa ukuqalisa\n" +" amanye ama-operating sistimu.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha okuthi <b>Enye Isistimu</b> ukuze ufake ingxenye\n" +"efaka uhlelo futhi iqalise i-boot sector yediski enekamelo lenye isistimu. Lokhu kusetshenziselwa ukuqalisa\n" +" amanye ama-operating sistimu.</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "Ukuhlelwa Kogalaza (Hard Disks): %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "Ungayifaki i-boot laoder" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "Ungayifaki I-Boot Laoder" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "Faka i-boot loader efike nohlelo (default)" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "Faka I-Boot Loader Efike Nohlelo (default)" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "I-boot loader" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "I-Boot Loader" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"Lolu hlelo alutholakali uma i-boot\n" +"loader ingaboniswanga." + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Ngempela ukushiya ungakugcinanga ukuhlelwa kwe-boot loader?\n" +"Zonke izinguquko ebesezenziwe zizolahleka.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'Iphasiwedi' nokuthi 'Yithayiphe kabusha iphasiwedi'\n" +"akuhambisani. Yithayiphe kabusha iphasiwedi." + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "Setha indawo ye-boot loader." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"Igama elikhethiwe liyasetshenziswa kakade.\n" +"Seenzisa elihlukile.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufakwa i-\n" +"boot loader. Phinde uzame ukuhlela i-boot loader?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Isexwayiso!\n" +"\n" +" I-MBR yamanje ye-%1 manje isizophinde ikopishelwe kwi-MBR\n" +" egcinwe ku-%2.\n" +" \n" +" Yikhodi yokuqalisa kuphela eku-MBR ezokopishwa kabusha.\n" +" Ithebula lekamelo (partition table) lizohlala lingashintshile.\n" +" \n" +" Qhubeka?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "&Yebo, Kopisha Kabusha" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"Ngenxa yokwakhiwa kwamakamelo, i-bootloader\n" +"ayinakufakwa ngendlela efanele" + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Isigaba kumelwe siqukathe okungenani iphrinta eyodwa." + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Disk order settings" +msgstr "Amasethingi esisefo" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "Ama&diski" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "&Idivayisi" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-boot loader..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Isistimu manje isizoqalisa kabusha..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "Ukuqalisa" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "&Ukuqalisa" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Ayikho i-boot loader ekhethiwe yokufaka uhlelo. Isistimu yakho ingase ingaqaliseki." + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Ngenxa yokwakhiwa kwamakamelo, i-bootloader ayinakufakwa ngendlela efanele" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Indawo: %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Uhlobo lwe-Boot Loader: %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Indawo: %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port: %1" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "I-port ephephile ye-LDAP: %1" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Uhlobo Olungaziwa: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#, fuzzy +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "Ayikho idivayisi yomqondisi etholakele" + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "Hlola i-boot loader" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "Funda ukuhlukanisa ngamakamelo" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Faka amasething e-boot loader" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Ihlola i-boot loader..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Ifunda ukuhlukanisa ngamakamelo..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Ifaka amasething e-boot loader..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Ukulungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Boot Loader" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "Yakha i-initrd" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Gcina amafayela okuhlela e-boot loader" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "Faka i-boot loader" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Yakha i-initrd..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Igcina amafayela okuhlela e-boot loader..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Ifaka i-boot loader..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-Boot Loader" + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "Ukusakaza:" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr " <p><b>Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Oyikhetha Uma uthanda</b> ikwenza ukwazi ukuchaza amanye amapharamitha ukuze udlulise ikheneli</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Ongayikhetha Uma Uthanda" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "Susa okukhethile kwembulunga yonke noma okukhethile kwengxenye" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "Setha okukhethile kwembulunga yonke noma okukhethile kwengxenye" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "Igama lengxenye" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "Ingxenye %1 ayitholakalanga." + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwediski" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "Imenu Yokuqalisa" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ifayela Yemenu Yezithombe</b> ichaza ifayela ezosetshenziselwa ukuqalisa imenu yezithombe.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "Ifayela Yemenu Yezithombe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "Ifayela Yemenu Yezithombe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "Vula i-joystick." + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Phezulu" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "&Phansi" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "Ingxenye Yekheneli" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Engxenye" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "Amasethingi e-Boot Loader: Ukulawulwa Kwengxenye" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Ingxenye ye-Xen" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "Ingxenye Yemenu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "Ingxenye Yemenu" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "Enye Ingxenye Yesistimu" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "&Igama lefayela" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "Igama lefayela: %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "Oku&qukethwe Kwefayela" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "Ukuzihlelela Mathupha Kongoti" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Umfanekiso" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Iflophi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "Imenu Yokuqalisa" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Def." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Ilebula" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "Umfanekiso / Idivayisi" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "Setha njenge-De&fault (okufike nohlelo)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ukhethe ukuyishintsha i-boot loader yakho. Lapho uguqula\n" +#~ " ukuhlela, amanye amasethingi angase alahleke.\n" +#~ " \n" +#~ " Ukuhlela kwamanje kuyogcinwa futhi ungakubuyisela\n" +#~ " uma usubuyela kwi-boot loader yamanje.\n" +#~ " \n" +#~ " Khetha ofuna ukukwenza:\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "So&ngoza Ukuhlela Kwamanje" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "& Qala Ukuhlela Okusha Kusukela Ekuqaleni Zibekwa" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "&Funda Ukuhlela Okugcinwe Kwidiski" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "Buy&isela Ukuhlela Okugciniwe Ngaphambi Kokuguqula" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "Khetha i-boot loader ngaphambi kokuhlela izingxenye." + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "&Ukulawulwa Kwengxenye" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwe-Boot Loader " + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "Uma unamasistimu amaningi eLinux afakiwe,\n" +#~ "i-YaST ingazama ukuwathola futhi ihlanganise amamenu awo." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- Kwi-<b>Flophi Diski</b>.\n" +#~ " Sebenzisa lokhu ukuze ugweme ingozi yokungqubuzana\n" +#~ " ne-boot mechanism esikhona kakade. Vumela ukuqaliswa kohlelo kwi-flophi diski\n" +#~ " kwi-BIOS yomshini wakho ukuze usebenzise lokhu.</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "I-%1 boot sector ikopishelwe kwiflophi diski." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "Shiya iflophi diski kwi-drive" + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "Uyayisula ngempela le ngxenye'%1'?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Amasethingi ediski ashintshile.\n" +#~ "Hlela amasethingi engxenye %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Amasethingi ediski ashintshile futhi uhlele amafayela okuhlela\n" +#~ "e-boot loader mathupha. Hlola amasethingi e-boot loader.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "Ungayakhe Isistimu Yamafayela" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "Yakha iSistimu Yamafayela i-ext2" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "Yakha iSistimu Yamafayela i-FAT" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-boot loader boot sector izokopishelwa\n" +#~ "kwiflophi diski Faka iflophi diski\n" +#~ " bese uqinisekisa ngo-OK.\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "&Ifomathi Yezinga Eliphansi" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&Yakha Isistimu Yefayela" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "Ifomathi yezinga eliphansi ayiphumelelanga. Phinda uzame?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "Ukwakha isistimu yamafayela akuphumelelanga." + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufaka i-boot loader." + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ingxenye Yomfanekiso</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Umfanekiso Wekheneli</b> uchaza ikheneli yokuqalisa. Faka igama ngokuqondile noma ukhethe ngokusebenzisa u-<b>Pheqa</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Idivayisi Yomqondisi</b> isetha idivayisi yokudlulisa ikheneli njengedivayisi yomqondisi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Idiski ye-RAM Yasekuqaleni</b>, uma inokuthile, ichaza i-ramdisk yokuqala okumele isetshenziswe. Kuphakathi kokuthi ufaka umzila negama lefayela\n" +#~ "ngqo noma ukhethe ngokusebenzisa okuthi <b>Pheqa</b>.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha <b>Ingxenye Ye-Chainloader</b> uma ufuna ukuchaza ingxenye yokuqalisa i-OS ngaphandle kwe-Linux</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukusetha u-<b>Sebenzisa Isivikelo Sephasiwedi</p> kuzodinga iphasiwedi ukuze ukhethe le ngxenye</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Enye Isistimu</b> ikwenza ukhethe phakathi kwamasistimu angewona awakwa-Linux atholakala ekhompuyutheni yakho.</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha u-<b>Vula le Phathishini lapho usukhethe Ukuqalisa</b> uma i-BIOS yakho idinga lefulegi ukuze iyiqalise</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "Okuthi <p><b>Vimbela i-Offset ye-Chainloading</b> kwenza ukwazi ukubona uhlu lwamabhulokhi okuwaqalisa. Ezimweni eziningi ufuna \n" +#~ "ukubonisa u-<code>+1</code> lapha. Ezintweni ezicacisiwe kokuboniswe ohlwini oluvinjiwe, bheka incwadi enokwaziswa ye-grub</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha okuthi <b>Ingxenye yeXen</b> uma ufuna ukwengeza ikhenela entsha ye-Linux noma omunye umfanekiso\n" +#~ "bese uyiqala endaweni yokwenza yeXEN.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "I-<p><b>Hypervisor</b> ibonisa i-Hypervisor ezosetshenziswa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr " <p><b>Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Oyikhetha Uma uthanda</b> ikwenza ukwazi ukuchaza amanye amapharamitha ukuze udlulise ikheneli</p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ingxenye Yemenu</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukuhlukaniswa Ngamakamelo Kwefayela Yemenu</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vumela umzamo wokuthuthela kwenye indawo</b></p>\n" +#~ "Ngokuvamile kuboniswa engxenyeni yembulunga yonke</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Phoqelela ifayela yesistimu yomqondisi ukuba ixhakathiswe kokuthi okufundwayo kuphela</b><br>\n" +#~ "Ngokuvamile iboniswa engxenyeni yembulunga yonke</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha<b>Ingxenye Yokudampa</b> ukuze unezele ingxenye ebonisa ukuthi\n" +#~ "ungayakha kanjani idampu yesistimu kungaba ekamelweni le-DASD noma idivayisi ye-tape noma\n" +#~ " kwifayela ekamelweni lediski (disk partition) le-SCSI.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha<b>Ingxenye Yemenu</b> ukuze ufake imenu entsha ekuhleleni.\n" +#~ "Izingxenye zemenu zimelela uhlu lwama-task aqoqelwe ndawonye</p>\n" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "Ingxenye Yomfanekiso" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "Umfanekiso Wekheneli" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "Idivayisi Ye-root" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "&Idiski Ye-RAM Yokuqala" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "Ingxenye Ye-Chainloader" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "Sebenzisa Isivikelo Sephasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "Enye Isistimu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "Ungayifakazeli i-Filesystem ngaphambi kokuba Uyiqale Kabusha Ikhompuyutha" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "Yenza Leli Kamelo (partition) lisebenze lapho likhethiwe ukuze Liqaliswe (boot)" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "Vimba i-Offset Ye-Chainloading" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "I-Hypervisor" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "AmaPharamitha Engeziwe eHypervisor ye-Xen" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "Ukuhlukaniswa Ngamakamelo Kwefayela Yemenu" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "Ifayela Yencazelo Yemenu" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "I-Force root filesystem kumelwe inamathiselwe njengelungele ukufundwa kuphela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "Vumela umzamo wokushintsha indawo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "I-Target Directory Yengxenye Yokudampa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "Ifayela Yamapharamitha Ongayikhetha Uma Uthanda" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "Ingxenye Yokudampa (engasasetshenziswa)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yokudampa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yokudampa Ye-SCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "Uhlu Lwama-Menu Entry" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "Inani Lama-Default Entry" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "Ukuphela kwesikhathi ngemizuzwana" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "Bonisa imenu yokuqalisa kohlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "Kopishela Umfanekiso Ekamelweni Lokuqalisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "Yeqe Ingxenye uma Kunamaphutha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "Ikamelo Lokuqalisa (boot partition) Lwenye Isistimu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "" +#~ "Isigcinamlando %1 sesikhona.\n" +#~ "Ngabe ufuna ngempela ukusicisha?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "" +#~ "Isigcinamlando %1 sesikhona.\n" +#~ "Ngabe ufuna ngempela ukusicisha?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "Vula okukhethile" + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "Yenza Ikhophi Yengxenye Ekhethiwe" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "Enye Isistimu (Chainloader)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lwengxenye" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "Igama &Lengxenye" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr "(default)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "Izingxenye: %1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "Ungayifaki i-boot loader; mane nje wakhe amafayela okuhlela" + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "Songoza bese &Uhlanganisa Amamenu e-GRUB Asekhona Kakade" + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "AmaPharamitha Afakiwe Ekheneli: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "Ayikho idivayisi yomqondisi etholakele" + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "I-Linux" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "I-Failsafe" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Ugalaza" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "I-Memory Test" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "I" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "Ikheneli Edlule" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "I-Vendor Diagnostics" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "_I-Linux" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "_I-Failsafe" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "_Iflophi" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "_Ugalaza" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "_I-Memory Test" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "_I-MBR ngaphambi Kokufaka" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "_Ikheneli Edlule" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "_I-Vendor Diagnostics" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "Hlela indawo ye-boot loader efanele ngaphambi kokuba uqhubeke<br>\n" +#~ "Uma kungekho okungakhethwa, kungase kube okudingekile ukuba wakhe ikamelo le-PReP Boot." + +#, fuzzy +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "Umgudu okhethiwe wokuqalisa ngeke usebenze lapho ufaka uhlelo. Isistimu yakho ingase ingaqaliseki." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "Hlela indawo ye-boot loader efanele ngaphambi kokuba uqhubeke<br>\n" +#~ "Uma kungekho okungakhethwa, kungase kube okudingekile ukuba wakhe ikamelo le-PReP Boot." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "Hlela indawo ye-boot loader efanele ngaphambi kokuba uqhubeke<br>\n" +#~ "Uma kungekho okungakhethwa, kungase kube okudingekile ukuba wakhe ikamelo le-PReP Boot." + +#, fuzzy +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "Gcina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "&Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "Ukuqalisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "Okukhethwa Kukho Kokuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "Isistimu Yefayela Ekude" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Okunye Ongakukhetha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "Ongakhetha Kukho Kwe-Boot Loader" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Indawo Ye-Boot Loader</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Indawo Ye-Boot Image</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Setha izinga lokujiya kolimi [0-5]</b><br> Yandisa ukujiya kolimi lwe-ELILO\n" +#~ "esikhundleni sezinkinga zokuqalisa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukufaka Okungenziwa Embulungeni Yonke kohlu lwezindlela ongakhetha kuzo emgqeni wekhomandi yekheneli</b><br>\n" +#~ "Ikwenza ukwazi ukubonisa amapharamitha engeziwe embulunga yonke ukuze udlulele kwikheneli. Lawa\n" +#~ " asetshenzisiwe uma engekho u-'faka’ ovela engxenyeni ebonisiwe.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Igama lefayela eliyidifolthi elino-initrd </b>, uma linokuthile, lichaza okokuqala kwe-\n" +#~ "ramdisk okumele kusetshenziswe. Kuphakathi kokuthi ufaka umzila negama lefayela ngqo noma ukhetha ngokusebenzisa okuthi\n" +#~ "<b>Pheqa</b></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Igama lefayela eliyidifolthi elino-initrd </b>, uma linokuthile, lichaza okokuqala kwe-\n" +#~ "ramdisk okumele kusetshenziswe. Kuphakathi kokuthi ufaka umzila negama lefayela ngqo noma ukhetha ngokusebenzisa okuthi\n" +#~ "<b>Pheqa</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Bonisa i-user interface ye-ELILO ('elula' noma 'eyimenu yombhalo')</b><br>\n" +#~ "Qaphela: 'imenu yombhalo' ezikhathini ezithile iye yabangela izinkinga emishinini ethile.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vimbela imodi ye-EDD30</b><br>\n" +#~ "Nge-default, uma i-EDD30 icishiwe, i-elilo izozama futhi isethe i-variable ibe kokuthi IQINISO.\n" +#~ " Nokho, ezinye izilawuli aziyisekeli i-EDD30 futhi ukuphoqelela i-variable\n" +#~ " kungase kubangele izinkinga. Ngakho-ke nge-elilo-3.2, kukhona ongakhetha kukho okungakusiza ukuba \n" +#~ " ugweme ukuphoqelela i-variable.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vumela umzamo wokuthuthela kwenye indawo</b><br>\n" +#~ "Uma kwenzeka kuba nephutha lokwaba imemori endaweni yokuqala yokulayisha\n" +#~ " ikheneli, vumela umzamo wokuthuthuela kwenye indawo (zitshele ukuthi le kheneli ingabekeka kwenye indawo).\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "Linda isikhashana ngaphambi kokuba umshini uziqalise wona emizuzwaneni ethile (iyasetshenziswa uma ungekho esimweni sokuxhumana)" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "IndawoYomfanekiso Wokuqalisa (Boot) " + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "Linda isikhashana ngaphambi kokuba umshini uziqalise wona emizuzwaneni ethile (iyasetshenziswa uma ungekho esimweni sokuxhumana)" + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "Phoqelela isimo sokuxhumana" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Setha izinga le-verbosity [0-5]" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "Setha isistimu yamafayela omqondisi" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "Ama-force roots kumelwe anamathiselwe njengalungele ukufundwa kuphela" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "Jobelela uhlu longakhetha kukho emgqeni wekhomandi yekheneli" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "Igama lefayela ye-initrd eyi-default" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "Igama lefayela yomfanekiso oyi-default" + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "Bonisa i-interface yomsebenzisi ye-ELILO (‘elula’ noma ‘imenu yombhalo’)" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "Umyalezo uphrintwe esibukweni esiyinhloko (uma kusekelwa)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "Bonisa ukwaziswa kwefayela ngama-function key" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "Vimbela imodi ye-EDD30" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "Bonisa igama lefayela le-FPSWA ethile ozoyifaka" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "Vumela umzamo wokushintsha indawo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "Jobelela uhlu longakhetha kukho emgqeni wekhomandi yekheneli" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "Igama lefayela yomfanekiso oyi-default" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "Igama lefayela ye-initrd eyi-default" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "Setha isistimu yamafayela omqondisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "Vimbela imodi ye-EDD30" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "Phoqelela isimo sokuxhumana" + +#, fuzzy +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "Ama-force roots kumelwe anamathiselwe njengalungele ukufundwa kuphela" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "Bonisa i-interface yomsebenzisi ye-ELILO (‘elula’ noma ‘imenu yombhalo’)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "Linda isikhashana ngaphambi kokuba umshini uziqalise wona emizuzwaneni ethile (iyasetshenziswa uma ungekho esimweni sokuxhumana)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "Bonisa ukwaziswa kwefayela ngama-function key" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "Bonisa igama lefayela le-FPSWA ethile ozoyifaka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Setha izinga le-verbosity [0-5]" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "Umyalezo uphrintwe esibukweni esiyinhloko (uma kusekelwa)" + +#, fuzzy +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "Ilebula" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "&Yakha i-EFI Entry" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "&Igama le-EFI Entry" + +#, fuzzy +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Akhethekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Akhethekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Akhethekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukufaka Okungenziwa Embulungeni Yonke kohlu lwezindlela ongakhetha kuzo emgqeni wekhomandi yekheneli</b><br>\n" +#~ "Ikwenza ukwazi ukubonisa amapharamitha engeziwe embulunga yonke ukuze udlulele kwikheneli. Lawa\n" +#~ " asetshenzisiwe uma engekho u-'faka’ ovela engxenyeni ebonisiwe.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Igama lefayela eliyidifolthi elino-initrd </b>, uma linokuthile, lichaza okokuqala kwe-\n" +#~ "ramdisk okumele kusetshenziswe. Kuphakathi kokuthi ufaka umzila negama lefayela ngqo noma ukhetha ngokusebenzisa okuthi\n" +#~ "<b>Pheqa</b></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Igama lefayela eliyidifolthi elino-initrd </b>, uma linokuthile, lichaza okokuqala kwe-\n" +#~ "ramdisk okumele kusetshenziswe. Kuphakathi kokuthi ufaka umzila negama lefayela ngqo noma ukhetha ngokusebenzisa okuthi\n" +#~ "<b>Pheqa</b></p>\n" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "Indawo Ye-PPC Boot Loader" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "Shintsha Idivayisi Yokuqalisa kwi-NV-RAM" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "Ukuphela Kwesikhathi Ngamashumi Emizuzwana" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "Ingxenye Yokuqalisa (Boot) Yohlelo" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "Idivayisi Ye-default Root" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "Jobelela Ongakhetha Kukho Emgqeni Wekhomandi Yekheneli" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "Umgudu we-initrid Oyi-default" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "Ikamelo Lokuphindwa Kabili Kwe-Boot Loader" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Ngaso Sonke Isikhathi Qalisa Ekamelweni Le-FAT" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "Ungasisebenzisi isikhethi se-OS" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Faka i-Boot Loader Ngisho Kunamaphutha" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "Ikamelo le-PreP noma i-FAT" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "Umgudu Wefolda Yokuqalisa" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "Ikamelo le-PReP" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Bhala Kwi-Slot Sokuqalisa (boot slot)" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "Yakha Umfanekiso Wokuqalisa Kwifayela" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "Ikamelo Lokuqalisa Le-HFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "Ikamelo Lokuphindwa Kabili Kwe-Boot Loader" + +#, fuzzy +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "Ikamelo Lokuqalisa Le-HFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "Ikamelo le-PreP noma i-FAT" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "Ikamelo le-PReP" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "Ikamelo le-PReP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "Yakha Umfanekiso Wokuqalisa Kwifayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Bhala Kwi-Slot Sokuqalisa (boot slot)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "Shintsha Idivayisi Yokuqalisa kwi-NV-RAM" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Ngaso Sonke Isikhathi Qalisa Ekamelweni Le-FAT" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Faka i-Boot Loader Ngisho Kunamaphutha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "Umgudu Wefolda Yokuqalisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "Ungasisebenzisi isikhethi se-OS" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "Ukuphela Kwesikhathi Ngemizuzwana" + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "Kwenzeke Iphutha Ngesikhathi Kufakwa Uhlelo %1" + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Yenza ikhophi (clone) yengxenye '%1' elandelayo esikhundleni\n" +#~ " ingxenye entsha engenalutho\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ngempela uwasetha kabusha amasethingi akho alezi zingxenye?\n" +#~ "Zonke izinguquko obusuzenzile zizolahleka.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uwasetha kabusha ngempela\n" +#~ "wonke amasethingi akho? Zonke izinguquko ebesezenziwe zizolahleka!\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "Setha indawo ye-boot loader." + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Amasethingi ediski ashintshile.\n" +#~ "Hlola amasethingi e-gfxmenu. %1.\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "Ngempela ufuna ukukusula okukhethile?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "Uxolo, njengamanje akukho\n" +#~ "okukhethiwe okusethwe lapha." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "Shiya iflophi diski kwi-drive. Isistimu manje isizoqalisa kabusha" + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "Ingxenye/Imenu Yokuqalisa (Boot) Yohlelo" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "Ama-master boot record ediski %1" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "Indawo: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "Ungayifaki i-boot loader; mane nje wakhe\n" +#~ "amafayela okuhlela" + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "Uhlobo lwe-Boot loader: %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "Ungayakhi i-EFI Boot Manager Entry" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "Yakha i-EFI Boot Manager Entry %1" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "Iphutha lokwenziwa kwamasegmenti" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "Kwenzeke Iphutha Ngesikhathi Kufakwa Uhlelo %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "I-directory efunwayo ayisebenzi noma umgudu wayo awuphelele." + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "Ukukopisha itemplate yokuhlela i-hardware akuphumelelanga." + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "Faka i-S390 Boot Loader" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isistimu izoqalisa kabusha manje.\n" +#~ "Ngemva kokuqala kabusha, xhuma futhi bese urana lokhu okulandelayo:\n" +#~ " /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The system will reboot now.\n" +#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Isistimu izoqalisa kabusha manje.\n" +#~ "Ngemva kokuqala kabusha, xhuma futhi bese urana lokhu okulandelayo:\n" +#~ " /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ifayela Yencazelo Yemenu<b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "other" +#~ msgstr "Okunye" + +#, fuzzy +#~ msgid "image" +#~ msgstr "Umfanekiso" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Yebo" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Cha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "Sebenzisa Indawo Ye-Boot Loader Enikezelwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading." +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Indawo Ye-Boot Loader Enikezelelwe Leyo Njongo</b></big><br>\n" +#~ "Ukusebenzisa indawo ye-boot loader enikezelelwe leyo njongo kuvikela\n" +#~ " amafayela e-boot loader ekubeni angathuthelwa kwenye indawo ngesikhathi\n" +#~ " sokupakiswa kwamafayela (defragmentation) okuzenzakalelayo ediskini . Ukuthuthwa kwawo kungavimbela\n" +#~ " i-boot loader ekufakeni ukwaziswa (loading).\n" +#~ " Ukuze usebenzise indawo ye-boot loader enikezelelwe leyo njongo, setha okuthi <b>Sebenzisa Indawo ye-Boot Loader Enikezelelwe\n" +#~ " Leyo Njongo</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha <b>Ingxenye Ye-Xen</b> ukuze unezele ikheneli entsha ye-Linux noma omunye umfanekiso,\n" +#~ "kodwa ukuze uqalise isimo se-XEN .</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" +#~ msgstr "I-directory efunwayo ayisebenzi noma umgudu wayo awuphelele." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha okuthi <b>IKheneli nge-XEN<b> ukuze ufake ikheneli yakwa-Linux noma omunye umfanekiso,\n" +#~ "kodwa ukuze uwuqalise esimweni se-XEN.</p>" + +#~ msgid "Add a new section" +#~ msgstr "Faka ingxenye entsha" + +#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ingxenye Yokuqalisa (Boot) Yohlelo</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" +#~ "entry.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukuphela kwesikhathi ngokweshumi lamasekhondi</b><br> Kucacisa isikhathi esizolindwa yi\n" +#~ "silayishi sokuqalisa kwimodi yokusebenzisana kuze kube uhlu lwedifolthi lu\n" +#~ "qalisiwe.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Igama lefayela yomfanekiso oyi-default</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" +#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Umugqa wepharamitha yekhomandi yekheneli ongakhetha kuwo</b></p>\n" +#~ "Ungase ungabi nalutho, uma kakade usuboniswe engxenyeni yembulunga yonke.</p>" + +#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" +#~ msgstr "Ukuphela kwesikhathi ngokweshumi kwemizuzwana (esimweni sokuxhumana)" + +#~ msgid "Optional kernel command line parameter" +#~ msgstr "Ipharamitha yomugqa wekhomandi yekheneli ongayikhetha uma uthanda" + +#~ msgid "One line text description of the image" +#~ msgstr "Incazelo ewumbhalo yomfanekiso engumugqa owodwa" + +#~ msgid "Kernel image" +#~ msgstr "Umfanekiso wekheneli" + +#~ msgid "Initial RAM disk" +#~ msgstr "Idiski ye-RAM yokuqala" + +#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" +#~ msgstr "Ungayifakazeli i-filesystem ngaphambi kokuba uyiqale kabusha ikhompuyutha" + +#~ msgid "Root device" +#~ msgstr "Idivayisi ye-root" + +#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +#~ msgstr "&Susa i-EFI Entry Endala (%1)" + +#~ msgid "Nothing to select" +#~ msgstr "Akukho lutho olungakhethwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Device Map" +#~ msgstr "Ukuhlola kwe-Boot Loader " + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" +#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" +#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" +#~ "To specify the time-out after which the default\n" +#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" +#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Imenu Yokuqalisa</b></big><br>\n" +#~ "Ukuze kuboniswe imenu ye-boot loader ngesikhathi senqubo yokuqala kabusha (boot), setha u-\n" +#~ " <b>Bonisa Imenu Yokuqalisa</b>. Ngale kwalokho imenu ye-boot loader izofihleka.\n" +#~ " Ukuze ubonise ukuphela kwesikhathi ngemva kokufakwa kheneli efike\n" +#~ " nohlelo (default), setha u-<b>Qhubeka Nokuqalisa Kabusha Ngemva Kokuphela Kwesikhathi</b> no-\n" +#~ " <b>Ukuphela Kwesikhathi Semenu Yokuqalisa</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Uhlu Lwengxenye</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Isihleli Sengxenye</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Igama Lengxenye</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Amasethingi Engxenye</b></big><br>" + +#~ msgid "Section Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Engxenye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a file name" +#~ msgstr "Khetha ifayela ozoyifaka." + +#~ msgid "Section Editor" +#~ msgstr "Isihleli Sengxenye" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukukhetha u-<b>Ungayiqinisekisi Isistimu Yefayela Ngaphambi Kokuqalisa</b> kuzokweqa konke ukuhlolwa kwesistimu yefayela.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Idiski Yokuqala ye-RAM</b>, uma inokuthile, ichaza i-ramdisk yokuqala okufanele uyisebenzise. Kuphakathi kokuthi ufaka umzila negama lefayela\n" +#~ "ngqo noma ukhetha ngokusebenzisa okuthi <b>Pheqa</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Former default Image Flavor" +#~ msgstr "Igama lefayela yomfanekiso oyi-default" + +#~ msgid "Terminal Definition" +#~ msgstr "Incazelo ye-Terminal" + +#~ msgid "Initial RAM Disk" +#~ msgstr "Idiski Ye-RAM Yokuqala" + +#~ msgid "iSeries Boot Image Location" +#~ msgstr "IndawoYomfanekiso Wokuqalisa we-iSeries " + +#~ msgid "Boot Other System" +#~ msgstr "Qalisa Enye Isistimu" + +#~ msgid "Disk System Area Update" +#~ msgstr "Ukuvuselelwa Kwendawo Yesistimu Yediski" + +#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +#~ msgstr "Fa&ka i-Generic Code Esikhundleni Se-MBR" + +#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" +#~ msgstr "&Wenze Ikamelo Le-Boot Loader Lisebenze" + +#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "Sebenzisa Indawo Ye-Boot Loader Enikezelwe" + +#~ msgid "Boot Loader Installation Details" +#~ msgstr "Imininingwane Yokufakwa Kwe-Boot Loader" + +#~ msgid "&Master Boot Record" +#~ msgstr "I-Master Boot Record" + +#~ msgid "&Master Boot Record of %1" +#~ msgstr "I-Master Boot Record ye-%1" + +#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" +#~ msgstr "Ama-MB&R ama-Diski %1" + +#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +#~ msgstr "I-Boot &Sector Yekamelo Lokuqalisa (Boot Partition) %1" + +#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +#~ msgstr "I-Boot &Sector Yekamelo Le-Root (Root Partition) %1" + +#~ msgid "&Floppy Disk %1" +#~ msgstr "&Iflophi Diski %1" + +#~ msgid "Ot&her" +#~ msgstr "Ok&unye" + +#~ msgid "" +#~ "The partition selected for boot loader installation\n" +#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" +#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" +#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" +#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Ikamelo elikhethiwe lokufakwa kwe-boot loader\n" +#~ "alinaso isikhala esikhululekile esanele kwi-boot sector yalo\n" +#~ " ukuze lithwale i-boot loader ngenxa yesistimu yefayela\n" +#~ " eliyiqukethe. Ukusebenzisa leli kamelo le-boot loader\n" +#~ " kungase kubangele umonakalo ekwazisweni okukuleli kamelo.\n" +#~ " \n" +#~ " Qhubeka?" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Ikheneli</b></big><br>\n" +#~ "Sebenzisa <b>Ikheneli</b> ukuze ubonise umfanekiso wekheneli okumelwe ufakwe (load).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" +#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>I-RAM Diski Yokuqala</b></big><br>\n" +#~ "Sebenzisa <b>I-RAM Diski Yokuqala</b> ukuze ubonise i-RAM diski yokuqala (initrd) ezofakwa (load). Uma\n" +#~ " ishiywa ingenalutho, ayikho i-RAM diski yokuqala efakwayo ngesikhathi kuqaliswa ikhompuyutha (boot).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +#~ "loaded.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Idivayisi Ye-root<b></big><br>\n" +#~ "Sebenzisa<b>Idivayisi Ye-root</b> ukuze ubonise isistimu ye-root file ezogxunyekwa ngemva kokuba ikheneli\n" +#~ " isifakiwe.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +#~ "the kernel has booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Imodi Ye-VGA</b></big><br>\n" +#~ "Seenzisa<b>Imodi Ye-VGA</b> ukuze ubonise ukujula kokugqama nombala okusethiwe\n" +#~ " ngemva kokuba ikheneli isiqalisiwe (booted).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +#~ "to the kernel command line.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Amanye Amapharamitha Ekheneli</b></big><br>\n" +#~ "Sebenzisa okuthi <b>Amaneye Amapharamitha Ekheneli</b> ukuze usethe amanye amapharamitha ukuze ujobelele\n" +#~ " emgqeni wekhamondi yekheneli.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" +#~ "the other system is installed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Idivayisi</b></big><br>\n" +#~ "Sebenzisa <b>Idivayisi</b> ukuze usethe idivayisi ozofaka kuyo i-operating system.\n" +#~ " Ezimweni eziningi, yikamelo (partition) lediski okufakwe kulo\n" +#~ " enye isistimu.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze unezele idiski, cindezela u-<b>Nezela</b>.\n" +#~ " Ukuze ususe idiski, cindezela u-<b>Susa</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" +#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" +#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Ukufaka i-Generic Code esikhundleni se-MBR</b></big><br>\n" +#~ "Ukuze ufake i-generic code esikhundleni se-master boot record yediski yakho (eqalisa\n" +#~ " (boots) ikamelo lakho elisematasa [active partition]), setha u-<b>Faka i-Generic Code esikhundleni se-MBR</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" +#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" +#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" +#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" +#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Ukwenza I-Bootloader Partition Isebenze</b></big><br>\n" +#~ "Ukuze wenze ikamelo (partition) eline-boot loader ukuba lisebenze, setha u-\n" +#~ " <b>Yenza I-Bootloader Partition Isebenze</b>. I-generic MBR code iqalisa ukwenza\n" +#~ " ikamelo elimatasa ukuba lisebenze. Ama-BIOS amadala adinga ikamelo elilodwa ukuba lisebenze ngisho noma\n" +#~ " i-boot loader ifakwe kwi-MBR.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading.\n" +#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +#~ "Area</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Indawo Ye-Boot Loader Enikezelelwe Leyo Njongo</b></big><br>\n" +#~ "Ukusebenzisa indawo ye-boot loader enikezelelwe leyo njongo kuvikela\n" +#~ " amafayela e-boot loader ekubeni angathuthelwa kwenye indawo ngesikhathi\n" +#~ " sokupakiswa kwamafayela (defragmentation) okuzenzakalelayo ediskini . Ukuthuthwa kwawo kungavimbela\n" +#~ " i-boot loader ekufakeni ukwaziswa (loading).\n" +#~ " Ukuze usebenzise indawo ye-boot loader enikezelelwe leyo njongo, setha okuthi <b>Sebenzisa Indawo ye-Boot Loader Enikezelelwe\n" +#~ " Leyo Njongo</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" +#~ "To protect the boot loader using a password,\n" +#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" +#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Ukuvikelwa Kwephasiwedi</b></big><br>\n" +#~ "Ukuze uvikela i-boot loader usebenzisa iphasiwedi,\n" +#~ " setha u-<b>Vikela I-Boot Loader Ngephasiwedi</b> bese usetha i-<b>Phasiwedi</b>\n" +#~ " nokuthi <b>Yithayiphe Kabusha Iphasiwedi</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Device to Boot" +#~ msgstr "Idivayisi Yokuqaliswa (boot)" + +#~ msgid "Kernel (Linux)" +#~ msgstr "IKheneli (Linux)" + +#~ msgid "Kernel via XEN" +#~ msgstr "IKheneli nge-Xen" + +#~ msgid "&Kernel" +#~ msgstr "&IKheneli" + +#~ msgid "Root &Device" +#~ msgstr "Idivayisi &Ye-root" + +#~ msgid "&VGA Mode" +#~ msgstr "&Imodi ye-Vga" + +#~ msgid "&Show Boot Menu" +#~ msgstr "Bonisa Imenu Yokuqalisa Kohlelo" + +#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +#~ msgstr "&Qhubeka Nokuqalisa ngemva Kokuphela Kwesikhathi" + +#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" +#~ msgstr "Ukuphela Kwesikhathi Semenu Yokuqalisa" + +#~ msgid "Password Protection" +#~ msgstr "Ukuvikelwa Kwephasiwedi" + +#~ msgid "Target Directory for Image Section" +#~ msgstr "I-Target Directory Yengxenye Yemifanekiso" + +#~ msgid "Optional Kernel Parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha Ekheneli Ongawakhetha Uma Uthanda" + +#~ msgid "Target Directory for Menu Section" +#~ msgstr "I-Target Directory Yengxenye Yemenu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Measure" +#~ msgstr "Hlela Umsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Measure" +#~ msgstr "Faka uhlu olusha olulindile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measure File" +#~ msgstr "Amafayela Ahlukene" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of File" +#~ msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "Sicela ukhethe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" +#~ msgstr "Ngempela ufuna ukusula imoduli \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measures" +#~ msgstr "IsiMadurese" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR" +#~ msgstr "I-PC" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of &XEN" +#~ msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted GRUB Options" +#~ msgstr "Izindlela Ongazikhetha Zokubuyisela" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trusted GRUB Details" +#~ msgstr "&Ama-domain Athenjwayo" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will now shut down.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load adress of your zFCP device.\n" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "For details, read the related chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Isistimu yakho manje isizovala.\n" +#~ " Ngemva kokuvala (shutdown), faka kabusha isistimu\n" +#~ " usebenzisa ikheli lokufaka lwe-root DASD yakho noma\n" +#~ " ikheli lokufaka ledivayisi yakho ye-zFCP.\n" +#~ " Khona-ke xhuma kabusha bese urana lokhu okulandelayo:\n" +#~ " /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ " Ukuze uthole imininingwane, funda isahluko esihlobene nalokhu\n" +#~ " ezincwadini zokwaziswa ezisengosini.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will shut down now.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load address of your zFCP device.\n" +#~ "For details, read the relevant chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Isistimu yakho manje isizovala.\n" +#~ " Ngemva kokuvala (shutdown), faka kabusha isistimu\n" +#~ " usebenzisa ikheli lokufaka lwe-root DASD yakho noma\n" +#~ " ikheli lokufaka ledivayisi yakho ye-zFCP.\n" +#~ " Ukuze uthole imininingwane, funda isahluko esifanelekile\n" +#~ "ezincwadini ezitholakala engosini.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenth of seconds</b><br> Specifies the the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until the default entry is\n" +#~ "booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukuphela kwesikhathi ngeshumi lemizuzwana</b><br> Ibonisa isikhathi\n" +#~ "esizolindwa yi-bootloader kwimodi yokuxhumana kuze kube yilapho i-default entry\n" +#~ " isiqalisiwe.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default initrd file</b>, if non-empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Igama lefayela eyi-default ye-initrd</b>, uma inotho, ibonisa\n" +#~ "i-ramdisk yokuqala ezosetshenziswa. Faka umgudu kanye negama ngokuqondile noma ukhethe ngokusebenzisa u-\n" +#~ " <b>Pheqa</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, elilo will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vimbela imodi ye-EDD30</b><br>\n" +#~ "Nge-default, uma i-EDD30 icishiwe, i-elilo izozama futhi isethe i-variable ibe kokuthi IQINISO.\n" +#~ " Nokho, ezinye izilawuli aziyisekeli i-EDD30 futhi ukuphoqelela i-variable\n" +#~ " kungase kubangele izinkinga. Ngakho-ke nge-elilo-3.2, kukhona ongakhetha kukho okungakusiza ukuba \n" +#~ " ugweme ukuphoqelela i-variable.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +#~ "Specifies the the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukuphela kwesikhathi Ngemizuzwana</b><br>\n" +#~ "Kubonisa isikhathi i-bootloader ezosilinda kuze kube yilapho ikheneli eyi-default isifakiwe.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected \n" +#~ "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +#~ "a boot menu and wait for the user to select the kernel or another \n" +#~ "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +#~ "kernel or OS will be booted. The order of the sections in the boot loader\n" +#~ "menu can be changed using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> Ngokucindezela u-<b>Setha Njenge-Default</b> uphawula ingxenye \n" +#~ "ekhethiwe njenge-default. Lapho uqalisa, i-boot loader izokuhlinzeka ngemenu\n" +#~ " yokuqalisa bese ilindela umsebenzisi ukuba akhethe ikheneli noma enye \n" +#~ " i-OS ukuba iqalise. Uma ingekho inkinobho ecindezelwe ngaphambi kokuba kuphele isikhathi, ikheneli \n" +#~ " eyi-default noma i-OS izoqalisa kabusha. Ukulandelana kwezingxenye kwimenu ye-boot loader\n" +#~ " zingashintshwa kusetshenziswa izinkinobho ezithi <b>Phezulu</b> nethi <b>Phansi</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from</p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphathishin Yokuqalisa Evunyelaniswe Nezidingo</b> ikwenza ukwazi ukukhetha iphathishini ozoqalisa kuyo</p>" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu</p>" +#~ msgstr "<p>Ukukhetha <b>Imenu Yokufihla Ekuqaliseni</b> kuzofihla imenu yokuqalisa</p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Umfanekiso Wekheneli</b> uchaza ikheneli yokuqalisa. Faka igama ngokuqondile noma ukhethe ngokusebenzisa u-<b>Pheqa</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode for the <i>console</i> the kernel should set when booting</p>" +#~ msgstr "<p><b>Imodi Ye-Vga</b> ichaza imodi ye-VGA ye-<i>console</i> ikheneli okufanele iyisethe lapho iqalisa</p>" + +#~ msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel</p>" +#~ msgstr " <p><b>Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Oyikhetha Uma uthanda</b> ikwenza ukwazi ukuchaza amanye amapharamitha ukuze udlulise ikheneli</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Idiski Ye-RAM Yokuqala</b>, uma inotho, ichaza i-ramdisk yokusetshenziswa. Faka umgudu negama lefayela\n" +#~ "ngokuqondile noma ukhethe ngokusebenzisa u-<b>Pheqa</b></p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha <b>Ingxenye Ye-Chainloader</b> uma ufuna ukuchaza ingxenye yokuqalisa i-OS ngaphandle kwe-Linux</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section</p>" +#~ msgstr "<p>Ukusetha u-<b>Sebenzisa Isivikelo Sephasiwedi</p> kuzodinga iphasiwedi ukuze ukhethe le ngxenye</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Okuthi <p><b>Vimbela i-Offset ye-Chainloading</b> kwenza ukwazi ukubona uhlu lwamabhulokhi okuwaqalisa. Ezimweni eziningi ufuna \n" +#~ "ukubonisa u-<code>+1</code> lapha. Ezintweni ezicacisiwe kokuboniswe ohlwini oluvinjiwe, bheka incwadi enokwaziswa ye-grub</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Idiski Ye-RAM Yokuqala</b>, uma inotho, ichaza i-ramdisk yokusetshenziswa. Faka umgudu negama lefayela\n" +#~ "ngokuqondile noma ukhethe ngokusebenzisa u-<b>Pheqa</b></p>" + +#~ msgid "Fallback Sections if default Fails" +#~ msgstr "Izingxenye ze-Fallback uma i-default Ingaphumeleli" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha<b>Ingxenye Yemenu</b> ukuze ufake imenu entsha ekuhleleni.\n" +#~ "Izingxenye zemenu zimelela uhlu lwama-task aqoqelwe ndawonye</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ca-management.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ca-management.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ca-management.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,3213 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +#, fuzzy +msgid "E-mail address" +msgstr "Ikheli le-DHCP" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "Isimo" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "CA Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "&Password:" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "Q&inisekisa Iphasiwedi" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +#, fuzzy +msgid "&CA Name:" +msgstr "&Igama lomsebenzisi:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "I&zwe:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +#, fuzzy +msgid "&Server Name:" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "" + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "" + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "I-Email" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "IYunithi Yokuhlangene" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Read server information" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "" + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Ayikwazi ukuthola incazelo yekhathalogi ekude." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "Ayikwazi ukulungisa '%1' isevisi" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +#, fuzzy +msgid "[manually set]" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Server Name: " +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Password: " +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "&Okukhethile" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +#, fuzzy +msgid "No item has been selected." +msgstr "Into kumelwe iphothulwe." + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Su&sa" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Ufuna ukukusula ngempela okukhethile?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "&Susa" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "&Replace" +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Faka okunye" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Uneqiniso ufuna ukususa okukhethiwe i- %1" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakwamukela!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakwamukela!</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Volume Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Igama Levolumu:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "Organizational Unit" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "IYunithi Yokuhlangene" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location: %1" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "Indawo: %1" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid " Name: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "Igama:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Mount " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "Xhakathisa" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakwamukela!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +#, fuzzy +msgid "&Advanced..." +msgstr "Thu&thukisiwe" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "&Buka" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Export to &File" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "&Isitifiketi Se-Client" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakwamukela!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakwamukela!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid " Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Igama:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Organizational Unit" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "IYunithi Yokuhlangene" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Location: %1" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "Indawo: %1" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "Uhlobo" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Mount " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "Xhakathisa" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "Uhlobo" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr "Uhlobo" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid " RAID " +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "I-RAID" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "I-serial number:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid " Version: " +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "Uhlelo:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Valid from: " +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "Kusebenza kusukela:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid " RAID " +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "I-RAID" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +msgid "Revoked" +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +msgid "Expired" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr "&Umsebenzisi Angayishintsha Iphasiwedi" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "Su&sa" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Export to File" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Generate New CRL" +msgstr "&Akha" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakuhalalisela!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +#, fuzzy +msgid "&Generate CRL" +msgstr "&Akha" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "&Okufike Nohlelo (default)" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +msgid "&Critical" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +msgid "C&ritical" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuphepha" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "Uhlobo Lokulanda" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +#, fuzzy +msgid "&Host Name:" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +#, fuzzy +msgid "&Port:" +msgstr "&I-Port" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr "Gcina &Njenge" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "Fomatha" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "Fomatha" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "Phinda uqondise kwi-IP yangaphakathi" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "Nhlobo" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "Mgq." + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "&Iwashi Lomsakazo" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuphepha" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "Gcina njenge..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Export to file failed." +msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuwususa ngempela lo mgudu?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Usuku lugcinwe ngempumelelo" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&Description" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "I&zitifiketi" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +#, fuzzy +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "Yizinhlamvu ezingu-128 kuphela ezivunyelwe emagameni ombiko." + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "I-D&efault" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +#, fuzzy +msgid "Create New " +msgstr "Yakha Isikhiye Esisha se-TSIG" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +#, fuzzy +msgid "V&erify Password:" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +#, fuzzy +msgid "&Advanced Options" +msgstr "&Okukhethile" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "" +"<p>Chofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze ulandele izinyathelo\n" +"eziyisisekelo zokuhlelwa kwesistimu yakho.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Chofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze ulandele izinyathelo\n" +"eziyisisekelo zokuhlelwa kwesistimu yakho.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "" +"<p>Chofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze ulandele izinyathelo\n" +"eziyisisekelo zokuhlelwa kwesistimu yakho.</p>\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Current Selection: " +msgstr "Okukhethwe Njengamanje:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "" + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "&Phothula" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Imininingwane:" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Generate Time" +msgstr "&Akha" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +#, fuzzy +msgid "&Request" +msgstr "&Idinga" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +msgid "Sign" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "&Akha" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "" + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr "1 usuku" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "" + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Force Delete" +msgstr "Su&sa" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Delete CA" +msgstr "Su&sa" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +#, fuzzy +msgid "CA Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +#, fuzzy +msgid "&New Password:" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password:" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "Ubudala Bephasiwedi" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Enter CA Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +#, fuzzy +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +#, fuzzy +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +#, fuzzy +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +#, fuzzy +msgid "P&assword:" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "&New Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "&File Name:" +msgstr "&Igama lefayela" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +#, fuzzy +msgid "File name required." +msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "" + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "Isitifiketi se-CA" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "1 isichibiyelo sifakiwe." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +#, fuzzy +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +#, fuzzy +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Ukubhala amasethingi kuhlulekile" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +#, fuzzy +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa umthombo omusha..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +#, fuzzy +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "Ukubhala amasethingi kuhlulekile" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +#, fuzzy +msgid "Creating request failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +#, fuzzy +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +#, fuzzy +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +#, fuzzy +msgid "No CRL available." +msgstr "Alukho usizo olutholakalayo." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +#, fuzzy +msgid "Directory does not exist." +msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +#, fuzzy +msgid "Export failed." +msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +#| msgid "Media not found" +msgid "Request not found in" +msgstr "Imidiya ayitholakalanga" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +#| msgid "Floppy test failed." +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Ukuhlola i-floppy kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +#, fuzzy +msgid "Verification failed." +msgstr "Ukubhala amasethingi kuhlulekile" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +#, fuzzy +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +#, fuzzy +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "Ayikwazi ukulungisa '%1' isevisi" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +#, fuzzy +msgid "CRL does not exist." +msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +#, fuzzy +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +#, fuzzy +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "Ibingakahlelwa." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +#, fuzzy +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-hardware..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwekhibhodi..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +#, fuzzy +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Ayikwazi ukulungisa '%1' isevisi" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +#, fuzzy +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +#, fuzzy +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +#, fuzzy +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "I-parameter elahlekile '%1'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +#, fuzzy +msgid "Parsing failed." +msgstr "Ukubhala amasethingi kuhlulekile" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +#, fuzzy +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +#, fuzzy +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the request." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +msgid "No request data found." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +#, fuzzy +msgid "Importing the request failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +#, fuzzy +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +#, fuzzy +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +#, fuzzy +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "Ifayela ayitholakali:" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "&Izinqubomgomo Zokushintshwa Kwephasiwedi" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." +#~ msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cio.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cio.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cio.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,102 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Runlevels" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Ama-runlevel Atholakalayo" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Osetshenzisiwe" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "yebo" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "cha" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "Isiteshi se-fiber" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "&Khetha Wonke" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "&Detailed selection..." +msgid "&Clear selection" +msgstr "&Okukhethiwe okuningiliziwe..." + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "&Isiteshi" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cluster.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cluster.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/cluster.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,683 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IPsec" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "Ukwakha Izihleli Zamafayela" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "Ukwakha Izihleli Zamafayela" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication synchronizer" +msgid "Communication Channels" +msgstr "Isivumelanisi sokuxhumana" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "Ukuphepha" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "Ihlelwe E" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "Ihlelwe E" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "Ikheli Elikude:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "Ikheli Elikude:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Nodes" +msgid "Node ID" +msgstr "Ama-Node" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "Ukuhlela Ikheli Lenethiwekhi" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "Dlala umsindo wokuhlola lapho ikhadi lihlelwa" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "I-value ye-clock skew kumelwe ibe yinombolo ephelele engengaphansi kweqanda. " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +msgid "Transport:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "Isiteshi" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "Ukuhlela Ikheli Lenethiwekhi" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Portal Address" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "Ikheli LeNgosi Ye-Inthanethi" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "Scan the Channels" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "Skena Iziteshi" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "Ukwakha Izihleli Zamafayela" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "Ikheli Elikude:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "SIP" +msgid "IP" +msgstr "I-SIP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "Ikheli Elikude:" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Vula Isaziso Sezenzakalo Eziphathelene Nokuphepha" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "Iyasebenza" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#, fuzzy +#| msgid "No network running" +msgid "Not running" +msgstr "Ayikho inethiwekhi esebenzayo" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "Ukuqalisa" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Started manually" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "Iqaliswe mathupha" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Started manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "Iqaliswe mathupha" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Vula bese Ucisha" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "Isimo Samanje:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "Qalisa i-Firewall Manje" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "Misa i-Firewall Manje" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Local Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "Isiphakeli Esiseduze" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "Bambezela" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "Imigqa ye-fstab Esikiselwayo" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid host name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "Faka igama lomnininhlangano eliyilo." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "Faka igama elisha %1 lephrofayili." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "Faka igama lefayela" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Archive %1 already exists.\n" +#| "Do you really want to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Isigcinamlando %1 sesikhona.\n" +"Ngabe ufuna ngempela ukusicisha?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "Ukufunda ifayela kwi-%1 akuphumelelanga.\n" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "Ukwakhiwa komfanekiso kuhlulekile." + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "I-value ye-clock skew kumelwe ibe yinombolo ephelele engengaphansi kweqanda. " + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlela</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Ukuhlela Izigaba (Class Configuration)" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "Iqalisa Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "Funda i-database" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "If i-database..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "Ayikwazi ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwamanje" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot read database1." +msgstr "Ayikwazi ukufund i-database1." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database2." +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Ayikwazi ukufund i-database2" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Ayikwazi ukuthungatha amadivayisi." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "Ifunda Ukuhelwa" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "Gcina izinguquko kwiProfayili" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "Igcina izinguquko kumafayela..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter your e-mail address." +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "Faka ikheli lakho le-e-mail." + +#, fuzzy +#~| msgid "Specify the remote address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "Bonisa ikheli elikude." + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "Ukuphatha" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "Ifunda uhlobo lokuhlela..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control-center.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control-center.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control-center.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,202 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Cinga" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "Isilungele" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +#, fuzzy +#| msgid "Starting configuration module %1..." +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Iqalisa imoduli yokuhlela %1..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Isikhungo Sokulawula Se-YaST2" + +#: src/main_window.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"Isikhungo Sokulawula se-YaST2 asisebenzi (running) njengesilawulwa ngumqondisi (root).\n" +"Uzobona kuphela amamoduli angawadingi amalungelo omqondisi (root)" + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Log files written successfully." +msgstr "Uhlu lwamafayela lugcinwe ngempumelelo" + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "Ayikwazanga ukuqalisa i-IPsec." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +#, fuzzy +msgid "Writing log files ..." +msgstr "Ibhala abaphakeli..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 lukhona! Ubhala phezu kwalo ngempela?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 ikhona futhi ivikelwe ngamalungelo okubhala!\n" +"Ubhala phezu kwayo ngempela?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "Qinisekisa" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "Q&hubeka" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "Iqalisa imoduli %1..." + +#~ msgid "Please enter keywords:" +#~ msgstr "Sicela ufake amagama ayisihluthulelo:" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" +#~ msgstr "Isikhungo Sokulawula Se-YaST2 - Cinga" + +#~ msgid "Reading module list..." +#~ msgstr "Ifunda uhlu lwemoduli..." + +#~ msgid "*** Reading module list failed ***" +#~ msgstr "*** Ukufunda uhlu lwemoduli akuphumelelanga ***" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "Yeka" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "&Ifayela" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "&Yeka" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Hlela" + +#~ msgid "&Search..." +#~ msgstr "&Cinga..." + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "&Usizo" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "&Vala" + +#~ msgid "Ready." +#~ msgstr "Isilungele." + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" +#~ msgstr "Isikhungo Sokulawula Se-YaST2 - Usizo" + +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "Ok" + +#~ msgid "" +#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ngokuchofoza phezu kwama-ayikhoni kwesobunxele, ungakhetha uhlobo\n" +#~ "lwamamoduli okuhlela (isib. i-Hardware noma i-Software) okumelwe iboniswe.\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "" +#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +#~ "corresponding icon. \n" +#~ "\n" +#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuze urane enye yamamoduli ngakwesokudla, manje nje uchofoze kanye\n" +#~ "kwi-ayikhoni ehambisanayo. \n" +#~ " \n" +#~ " Sicela ulinde, ukuqala kwamamoduli kungathatha imizuzwana eminingana.\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "Ungacinga futhi amagama ayisihluthulelo (isib. imodemu) ngokuchofoza inkinobho ethi \"Cinga\"" + +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "Akukho lutho olutholakele" + +#~ msgid "%1 module found" +#~ msgid_plural "%1 modules found" +#~ msgstr[0] "%1 module gevind" +#~ msgstr[1] "%1 modules gevind" + +#~ msgid "No search string specified" +#~ msgstr "Akukho uhide lokucingiwe olutholakele" + +#~ msgid "" +#~ "No list of available sections could be created.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" +#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +#~ "permissions.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Alukho uhle lwezingxenye ezitholakalayo obelungase lwakhiwe.\n" +#~ "\n" +#~ " Lokhu kusho ukuthi i-YaST2 noma lesi Sikhungo Sokulawula\n" +#~ " asizange sifakwe kahle noma kungaba ukuthi awunayo\n" +#~ " imvume eyanele yokwenza lokhu.\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "" +#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " +#~ msgstr "" +#~ "Uma okokuqala kuchaza isimo okuso, zifake kabusha izingxenye ze-YaST2;\n" +#~ "uma kuwukuthi isimo sakho sichazwa yilokhu kwakamuva, zama ukurana Isikhungo Sokulawula njengomqondisi (root). \n" +#~ " Futhi qinisekisa ukuthi isikhala ediskini asikupheleli. " + +#~ msgid "Directory %1 does not exist." +#~ msgstr "I-directory %1 ayikho." + +#~ msgid "Unnamed" +#~ msgstr "Akunagama" + +#~ msgid "no description available" +#~ msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/control.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,491 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Siyakuhalalisela!</b></p>\n" +" <p>Ukufakwa kwe-openSUSE emshinini wakho kuphothuliwe.\n" +" Ngemva kokuchofoza u-<b>Phothula</b>, ungaloga kwisistimu.</p>\n" +" <p>Sivakashele e-%1.</p>\n" +" <p>Sina uzibethele!<br>Iqembu Lakho Labasunguli Be-SUSE</p>\n" +"\t" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +#, fuzzy +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "Ezinye Izendlalelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#, fuzzy +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "Vuselela Amasethingi" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Hardware" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "Ukulungiselela" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Ukuhlela Ikheli Lenethiwekhi" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "Siyakwamukela" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Activation" +msgid "Network Activation" +msgstr "Ukwenza Idiski Isebenze" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Ukwenza Idiski Isebenze" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "Ukuhlaziya Isistimu" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "Idiski" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "Izoni Yesikhathi" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +#, fuzzy +msgid "Online Repositories" +msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-desktop" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "Amasethingi Esizinda" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "Ukufaka Uhlelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "Imediya Yokufaka Uhlelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Faka Uhlelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "Isistimu Yokuvuselela" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "Ukuhlela" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "Ukufaka i-Base" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "Amasethingi e-Auto YaST" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesistimu" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " Ukufakwa kohlelo kuphothule ngempumelelo.\n" +#~ " Isistimu yakho isikulungele ukusetshenziswa.\n" +#~ " Chofoza u-Phothula ukuze ungene kwisistimu.\n" +#~ " </p>\n" +#~ " <p>\n" +#~ " Sicela usivakashele engosini ethi http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ " </p>\n" +#~ " \t" + +#, fuzzy +#~| msgid "IMAP Server" +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-IMAP" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "Ongoti" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesivisi Yenethiwekhi (xinetd)" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okuvuselelwa Kohlelo" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwemikhiqizo Eyenezelwayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " Ukufakwa kohlelo kuphothule ngempumelelo.\n" +#~ " Isistimu yakho isikulungele ukusetshenziswa.\n" +#~ " Chofoza u-Phothula ukuze ungene kwisistimu.\n" +#~ " </p>\n" +#~ " <p>\n" +#~ " Sicela usivakashele engosini ethi http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ " </p>\n" +#~ " \t" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Ihlela i-Bootloader..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Ihlela Ulimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "Iphothula Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "&Lungisa" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Ngesistimu" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "Lungisa" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Ulimi" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Isikhungo Samakhasimende" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela Okuyisisekelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "Ukufaka Uhlelo" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "Igama lesiphakeli" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Abasebenzisi" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Coca" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "Igama Lesiphakelalwazi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "Amasethingi Esiphakelalwazi" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "Isevisi" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Siyakuhalalisela!</b></p>\n" +#~ " <p>Ukufakwa &komkhiqizo emshinini wakho kuphothuliwe.\n" +#~ " Ngemva kokuchofoza u-<b>Phothula</b>, ungangena kwisistimu.</p>\n" +#~ " <p>Sivakashele e-%1.</p>\n" +#~ " <p>Sina uzibethele!<br>Iqembu Lakho Labasunguli Be-SUSE</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "I-GNOME" + +#~ msgid "KDE" +#~ msgstr "I-KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Machine" +#~ msgstr "Amavolumu angokoqobo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "Ama-domain aqhelelene" + +#, fuzzy +#~ msgid "XEN Virtualization Host" +#~ msgstr "Ukubona ngeso lengqondo" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Product Sources" +#~ msgstr "Imithombo Eyongeziwe Yokufakwa Kwamafayela" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/country.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/country.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/country.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1594 @@ +# LANGUAGE translations for boot loader +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: country\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhibodi." + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwekhibodi." + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Setha ama-value amasha okuhlelwe kwekhibhodi." + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Faka ohlwini wonke ama-layout amakhibhodi atholakalayo." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "I-layout entsha yekhibhodi" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhibhodi Kwamanje: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "I-layout yeKhibhodi '%1' ayisebenzi. Sebenzisa ikhomandi 'yohlu' ukuze ubone ama-value angatholakala." + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "I-Layout Yekhibhodi" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapha, shuna kahle amasethingi ahlukahlukene emoduli yekhibhodi.\n" +" La masethingi abhalwe kwifayela <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +" Uma ungaqiniseki, sebenzisa ama-value angama-default asekhethiwe kakade.\n" +" </p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Amasethingi enziwe lapha asebenza kuphela kwikhibhodi ye-console. Hlela ikhibhodi ngelinye ithuluzi elinjenge-SAX ukuze ilungele ukusebenziseka kwi-graphical user interface.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "Amasethingi Ongoti Ekhibhodi" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "Izinga &Lokuphindaphinda" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "Ba&mbezela ngaphambi kokuba Kuqalise Ukuphindaphinda" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "Izimo Zokuqalisa" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "&I-Num Lock Ivuliwe" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "Amasethingi e-BIOS" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<Akuthintwanga>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "C&isha i-Caps Lock" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "&Hlola" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "A&masethingi Ongoti..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Ukuhlelwa Kwekhibodi</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>I-Layout Yekhibhodi</b> ozoyisebenzisela\n" +" ukufaka uhlelo kwisistimu efakiwe. \n" +" Hlola i-layout kokuthi <b>Hlola</b>.\n" +" Kokukhethwa kukho okuthuthukisiwe, njengezinga lokuphindaphinda nokubambezela, khetha okuthi <b>Amasethingi Ongoti</b>.\n" +" </p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ungaqiniseki, sebenzisa ama-value angama-default asekhethiwe kakade.\n" +" </p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +#| "installation and in the installed system. \n" +#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" +#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>I-Layout Yekhibhodi</b> ozoyisebenzisela\n" +" ukufaka uhlelo kwisistimu efakiwe. \n" +" Hlola i-layout kokuthi <b>Hlola</b>.\n" +" Kokukhethwa kukho okuthuthukisiwe, njengezinga lokuphindaphinda nokubambezela, khetha okuthi <b>Amasethingi Ongoti</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard Configuration" +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhibodi" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"Njengamanje usebenzisa i-layout yekhibhodi\n" +"ehlukile kuleyo ekwisistimu ezovuselelwa.\n" +" Khetha i-layout ezosetshenziswa ngesikhathi sokuvuselelwa kohlelo:" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>I-Layout Yekhibhodi<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>Ulimi<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "Amasethingi Endawo (locale settings)" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "&Ulimi" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kolimi" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kolimi" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Setha ama-value amasha olimi" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Faka zonke izilimi ezitholakalayo ohlwini." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "I-value yolimi olusha" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Uhlu lwezinye izilimi (zihlukaniswe ngawokhefana)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "Ayikwazi ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "Ukugcina Ukuhlelwa Kolimi" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "Gcina amasethingi olimi nawe-console" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "Faka ubuye ukhiphe amaphakheji athintekile" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "Vuselela izinkumusho kwimenu ye-boot loader" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "Igcina amasethingi olimi nawe-console..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "Ifaka ibuye ukhiphe amaphakheji athintekile..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "Ivuselela izinkumusho kwimenu ye-boot loader..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>Igcina Ukuhlela</b><br>Sicela ulinde...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "Ulimi Lwamanje: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "Ezinye Izilimi: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 akulona ulimi olufunayo. Sebenzisa ikhomandi 'yohlu' ukuze ubone ama-value angatholakala." + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Ulimi" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "Izilimi" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "Siyakwamukela Ekulungisweni Kwesistimu" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "&Imininingwane..." + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "&Ezinye Izilimi" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "Ulimi &Oluyinhloko" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "Amasethingi Olimi Oluyinhloko" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Amanye amaphakheji athola ukusekelwa kwezilimi eziyinhloko ezikhethiwe kanye nezinye izofakwa. Amaphakheji angasadingeki azosuswa.\n" +" </p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>Ulimi</b> ozolusebenzisa ngesikhathi kufakwa uhlelo kanye\n" +" nozolusebenzisa kwisistimu efakiwe.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chofoza <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubekele kwidayalogu elandelayo.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Akukho lutho oluzokwenzeka ekhompuyutheni yakho kuze kube yilapho uqinisekisa\n" +" wonke amasethingi akho kwidayalogu yokugcina yokufaka uhlelo.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +#| "installation process.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungakhetha u-<b>Yeka Ukufaka Uhlelo</b> nganoma yisiphi isikhathi ukuze umise\n" +" inqubo yokufaka uhlelo.\n" +" </p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>Ulimi</b> olusha lwesistimu yakho.\n" +" </p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>Ulimi Oluyinhloko</b> olusha lwesistimu yakho.\n" +" </p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chofoza okuthi <b>Vumelanisa I-layout Yekhibhodi</b> ukuze uvumelanise i-layout yekhibhodi nolimi oluyinhloko.\n" +" Chofoaza kokuthi <b>Vumelanisa Izoni Yesikhathi</b> ukuze ushintshe izoni yamanje yesikhathi ngokuvumelana nolimi oluyinhloko.\n" +" </p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ezinye Izilimi</b><br>\n" +" Ebhokisini lokukhetha, bonisa ezinye izilimi ezizosetshenziswa kwisistimu yakho.\n" +" </p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Akukho ukungqubuzana noma amafayela ancike kwamanye angaxazululiwe" + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"Asikho isikhala esanele sokufaka amanye amaphakheji.\n" +"Susa ezinye izilimi kulezo ozikhethile." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapha, shuna kahle amasethingi okusingathwa kolimi.\n" +" La masethingi abhalwa kwifayela <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +" Uma ungaqiniseki, sebenzisa ama-value angama-default asekhethiwe kakade.\n" +" </p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Amasethingi Endawo Omqondisi</b>\n" +" anquma indlela ama-variable endawo (LC_*) asethwe ngayo ukuze asetshenziswe ngumqondisi.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ctype Kuphela</b>: umqondisi (root) une-LC_CTYPE efanayo naleyo yomsebenzisi ovamile. Amanye ama-value\n" +"awasethwanga.<br>\n" +" <b>Yebo</b>: umqondisi (root) unamasethingi afanayo nalawo omsebenzisi ovamile.<br>\n" +" <b>Cha</b>: wonke ama-variable omqondisi (root) awasethwanga.\n" +" </p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa <b>Isethingi Yendawo Eningiliziwe</b> ukuze usethe indawo yolimi oluyinhloko olungahlinzekwanga ohlwini kwidayalogu eyinhloko. Inkumusho kungenzeka ingatholakali ezindaweni ezikhethiwe.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Imininingwane Yolimi" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Amasethingi Endawo Omsebenzisi &ongumqondisi" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "ctype Kuphela" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Sebenzisa i-UTF-8 Encoding" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "&Isethingi Eningiliziwe Yendawo" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "Vumelanisa &I-layout Ye-Khibhodi ku-%1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Vumelanisa &Izoni Yesikhathi ku-%1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +#, fuzzy +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Ifunda ukwaziswa kokufakwa kohlelo..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Ulimi Oluyinhloko: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"Ukuhunyushwa kolimi oluyinhloko akuphothulwanga.\n" +"Eminye imibhalo kungenzeka iboniswe ngesiNgisi.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +#, fuzzy +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"Ukusekelwa okuncane kuphela ngolimi olukhethile okufakiwe kwimidiya.\n" +"Faka I-DC Yezenezelo Zolimi njengomthombo ofaka ususela kuwo ukuze uthole ukusekelwa okungcono\n" +" ngalolu limi." + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"Ulimi olukhethiwe ngeke lusetshenziswe kwimodi yombhalo. IsiNgisi sisetshenziselwa\n" +"ukufaka uhlelo, kodwa ulimi olukhethiwe luzosetshenziselwa isistimu entsha." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwezoni yesikhathi" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwezoni yesikhathi" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Setha ama-value amasha okuhlelwa kwezoni yesikhathi." + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Faka wonke amazoni esikhathi atholakalayo" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Izoni yesikhathi entsha" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "I-value entsha yewashi le-hardware" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Izoni Yesikhathi Samanje:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "Iwashi Le-Hardware Lisethwe Ku:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "I-UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "Isikhathi Sendawo" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Isikhathi Nosuku Kwamanje:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"Isikhathi %1 sisenkathini edlule.\n" +"Setha isikhathi esinembile ngaphambi kokuba uqalise uhlelo." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "Izoni Yesikhathi" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Izoni Yesikhathi" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bonisa ukuthi umshini wakho usethwe esikhathini sendawo noma kwese-UTC kokuthi <b>Iwashi Le-Hardware Lisethwe Ku</b>.\n" +" Ama-PC amaningi anamanye ama-operating system afakwe kuwo (njenge-Microsoft\n" +" Windows) asebenzisa isikhathi sendawo.\n" +" Imishini ene-Linux kuphela efakwe kuyo ngokuvamile\n" +" isethwe ku-Universal Time Coordinated (UTC).\n" +" Uma iwashi le-hardware lisethwe ku-UTC, isistimu yakho ingashintsha isuka esikhathini esivamile\n" +" iye kwi-daylight saving time futhi izibuyelele yona futhi ngokuzenzekelayo.\n" +" </p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"<p>Isikhathi kanye nosuku kwesistimu yamanje kuyaboniswa. Kushintshele kuma-value anembile bese ucindezela u-\n" +"<b>Kusebenzise</b>.</p>\n" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Cindezela u-<b>Hlolat</b> ukuze uhlole isilawuli sakho se-IR.</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "Usuku Lwamanje Ngefomathi ethi DD-MM-YYYY" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "Isikhathi Samanje Ngefomathi ethi HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "Usuku Lwamanje" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "Isikhathi Samanje" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Change the Option" +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Shintsha Okukhethile" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "Izivumelanisa ne-ZENworks" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Change Date and Time" +msgstr "Shintsha Usuku Nesikhathi Sesistimu" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"Isikhathi esinganembile (HH:MM:SS) %1.\n" +"Faka isikhathi esinembile.\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"Usuku olunganembile (HH:MM:SS) %1.\n" +"Faka usuku olunembile.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "A&masethingi Ongoti..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#, fuzzy +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "Iphrinta ayihlelwanga" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#, fuzzy +msgid "Date and Time" +msgstr "Shintsha Usuku Nesikhathi Sesistimu" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "&Iwashi Le-Hardware Lisethwe Ku" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "&Isifundazwe" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "Izoni &Yesikhathi" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Date and Time:" +msgstr "Shintsha Usuku Nesikhathi Sesistimu" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Amasethingi Ezoni Yesikhathi Nawewashi</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze ukhethe izoni yesikhathi ozoyisebenzisa kwisistimu yakho, qale ukhethe <b>Isifundazwe</b>.\n" +" Kokuthi <b>Izoni Yesikhathi</b>, yibe usukhetha izoni efanelekile yesikhathi, izwe, noma\n" +" isifundawe kulokho okutholakalayo.\n" +" </p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma isikhathi samanje singanembile, sebenzisa u-<b>Shintsha</b> ukuze usilungise.\n" +" </p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "Iwashi Nezoni Yesikhathi" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "Khetha izoni yesikhathi enembile." + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "Isikhathi Sendawo" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "Iwashi Le-Hardware Lisethwe Ku" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +#, fuzzy +msgid "NTP configured" +msgstr "Ayihleliwe" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Izoni Yesikhathi Samanje: %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "IsiNgisi (US)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "IsiNgisi (UK)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "IsiJalimane" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "IsiJalimane (esinama-deadkey)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "IsiJalimane (saseSwitzerland)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "IsiFulentshi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "IsiFulentshi (saseSwitzerland)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "IsiFulentshi (saseCanada)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "IsiCanada (Sezilimi Eziningi)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "ISipanishi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "ISipanishi (saseLatin America)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "ISipanishi (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "IsiNtaliyane" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "IsiPutukezi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "IsiPutukezi (saseBrazil)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "IsiPutukezi (saseBrazil - nge-accent yase-US)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "IsiGreki" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "IsiDashi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "IsiDanishi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "IsiNorway" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "IsiSwidi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "IsiFinishi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "IsiCzech" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "IsiCzech (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "IsiSlovak" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "IsiSlovak (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "ISlovene" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "IsiHungary" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "IsiPolishi" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "IsiRashiya" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "IsiSerbia" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "Isi-Estonia" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "IsiLithania" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "IsiTurkey" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "IsiCroatia" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "IsiJaphane" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "IsiBelgium" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "IsiDvorak" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "Isi-Iceland" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Isi-Ukrania" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "IsiKhmer" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "IsiKorea" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "Isi-Arabhu" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "IsiTajik" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "IsiShayina Sendabuko" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "IsiShayina Esenziwe Lula" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "IsiRomania" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "US International" +msgstr "Izoni Yangaphakathi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ngama-<b>Divayisi Okuhluthulela</b>, faka uhlu lwamadivayisi oluhlukaniswa yisikhala ozosebenzisa kulo amasethingi e-Scroll Lock, Num Lock, nawe-Caps Lock.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "I-Ca&ps Lock Ivuliwe" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "&I-Scroll Lock Ivuliwe" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "&Amadivayisi Okuhluthulela" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "S&hintsha..." + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "Iqalisa i-SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "Yakha i-initrd..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +#~ msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Hlela</b> ukuze ushintshe i-value ye-athribhiyuthi ekhethiwe. Sebenzisa u-<b>Gcina</b> ukuze ugcine izinguquko zakho kwi-LDAP.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" +#~ msgstr "Faka igama lesiphakelalwazi elinembile." + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Isikhathi Nosuku" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Isikhathi kanye nosuku kwesistimu yamanje kuyaboniswa. Kushintshele kuma-value anembile bese ucindezela u-\n" +#~ "<b>Kusebenzise</b>.</p>\n" + +#~ msgid "United Arab Emirates" +#~ msgstr "United Arab Emirates" + +#~ msgid "Albania" +#~ msgstr "Albania" + +#~ msgid "Argentina" +#~ msgstr "Argentina" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "Austria" + +#~ msgid "Australia" +#~ msgstr "Australia" + +#~ msgid "Bosnia and Herzegowina" +#~ msgstr "Bosnia ne-Herzegowina" + +#~ msgid "Belgium" +#~ msgstr "Belgium" + +#~ msgid "Bulgaria" +#~ msgstr "Bulgaria" + +#~ msgid "Bahrein" +#~ msgstr "Bahrein" + +#~ msgid "Bangladesh" +#~ msgstr "Bangladesh" + +#~ msgid "Bolivia" +#~ msgstr "Bolivia" + +#~ msgid "Brasil" +#~ msgstr "Brasil" + +#~ msgid "Botswana" +#~ msgstr "Botswana" + +#~ msgid "Belarus" +#~ msgstr "Belarus" + +#~ msgid "Canada" +#~ msgstr "Canada" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "Switzerland" + +#~ msgid "Chile" +#~ msgstr "Chile" + +#~ msgid "Peoples Republic of China" +#~ msgstr "Peoples Republic of China" + +#~ msgid "Colombia" +#~ msgstr "Colombia" + +#~ msgid "Costa Rica" +#~ msgstr "Costa Rica" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "Czech Republic" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "Germany" + +#~ msgid "Denmark" +#~ msgstr "Denmark" + +#~ msgid "Dominican Republic" +#~ msgstr "Dominican Republic" + +#~ msgid "Algeria" +#~ msgstr "Algeria" + +#~ msgid "Ecuador" +#~ msgstr "Ecuador" + +#~ msgid "Estonia" +#~ msgstr "Estonia" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "Egypt" + +#~ msgid "Catalonia" +#~ msgstr "Catalonia" + +#~ msgid "Spain" +#~ msgstr "Spain" + +#~ msgid "Finland" +#~ msgstr "Finland" + +#~ msgid "Faroe Islands" +#~ msgstr "Faroe Islands" + +#~ msgid "France" +#~ msgstr "France" + +#~ msgid "Great Britain" +#~ msgstr "Great Britain" + +#~ msgid "Georgia" +#~ msgstr "Georgia" + +#~ msgid "Greenland" +#~ msgstr "Greenland" + +#~ msgid "Greece" +#~ msgstr "Greece" + +#~ msgid "Guatemala" +#~ msgstr "Guatemala" + +#~ msgid "Hong Kong" +#~ msgstr "Hong Kong" + +#~ msgid "Honduras" +#~ msgstr "Honduras" + +#~ msgid "Croatia" +#~ msgstr "Croatia" + +#~ msgid "Hungary" +#~ msgstr "Hungary" + +#~ msgid "Indonesia" +#~ msgstr "Indonesia" + +#~ msgid "Ireland" +#~ msgstr "Ireland" + +#~ msgid "Israel" +#~ msgstr "Israel" + +#~ msgid "India" +#~ msgstr "India" + +#~ msgid "Iraq" +#~ msgstr "Iraq" + +#~ msgid "Iceland" +#~ msgstr "Iceland" + +#~ msgid "Italy" +#~ msgstr "Italy" + +#~ msgid "Jordan" +#~ msgstr "Jordan" + +#~ msgid "Japan" +#~ msgstr "Japan" + +#~ msgid "Kuwait" +#~ msgstr "Kuwait" + +#~ msgid "Lebanon" +#~ msgstr "Lebanon" + +#~ msgid "Liechtenstein" +#~ msgstr "Liechtenstein" + +#~ msgid "Lithuania" +#~ msgstr "Lithuania" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "Luxemburg" + +#~ msgid "Latvia" +#~ msgstr "Latvia" + +#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +#~ msgstr "Libyan Arab Jamahiriya" + +#~ msgid "Morocco" +#~ msgstr "Morocco" + +#~ msgid "Macedonia" +#~ msgstr "Macedonia" + +#~ msgid "Malta" +#~ msgstr "Malta" + +#~ msgid "Mexico" +#~ msgstr "Mexico" + +#~ msgid "Malaysia" +#~ msgstr "Malaysia" + +#~ msgid "Nicaragua" +#~ msgstr "Nicaragua" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "Netherlands" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "Norway" + +#~ msgid "New Zealand" +#~ msgstr "New Zealand" + +#~ msgid "Oman" +#~ msgstr "Oman" + +#~ msgid "Panama" +#~ msgstr "Panama" + +#~ msgid "Peru" +#~ msgstr "Peru" + +#~ msgid "Philippines" +#~ msgstr "Philippines" + +#~ msgid "Pakistan" +#~ msgstr "Pakistan" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "Poland" + +#~ msgid "Puerto Rico" +#~ msgstr "Puerto Rico" + +#~ msgid "Portugal" +#~ msgstr "Portugal" + +#~ msgid "Paraguay" +#~ msgstr "Paraguay" + +#~ msgid "Qatar" +#~ msgstr "Qatar" + +#~ msgid "Romania" +#~ msgstr "Romania" + +#~ msgid "Russia" +#~ msgstr "Russia" + +#~ msgid "Saudi Arabia" +#~ msgstr "Saudi Arabia" + +#~ msgid "Sudan" +#~ msgstr "Sudan" + +#~ msgid "Sweden" +#~ msgstr "Sweden" + +#~ msgid "Singapore" +#~ msgstr "Singapore" + +#~ msgid "Slovenia" +#~ msgstr "Slovenia" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "Slovakia" + +#~ msgid "El Salvador" +#~ msgstr "El Salvador" + +#~ msgid "Syrian Arab Republic" +#~ msgstr "Syrian Arab Republic" + +#~ msgid "Thailand" +#~ msgstr "Thailand" + +#~ msgid "Tajikistan" +#~ msgstr "Tajikistan" + +#~ msgid "Tunisia" +#~ msgstr "Tunisia" + +#~ msgid "Turkey" +#~ msgstr "Turkey" + +#~ msgid "Ukraine" +#~ msgstr "Ukraine" + +#~ msgid "USA" +#~ msgstr "USA" + +#~ msgid "Uruguay" +#~ msgstr "Uruguay" + +#~ msgid "Uzbekistan" +#~ msgstr "Uzbekistan" + +#~ msgid "Venezuela" +#~ msgstr "Venezuela" + +#~ msgid "Yemen" +#~ msgstr "Yemen" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "Yugoslavia" + +#~ msgid "South Africa" +#~ msgstr "South Africa" + +#~ msgid "Zimbabwe" +#~ msgstr "Zimbabwe" + +#~ msgid "Taiwan" +#~ msgstr "Taiwan" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Synchronization" +#~ msgstr "Ukuvumelanisa Okusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP is not configured" +#~ msgstr "Ayihleliwe" + +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "Shintsha..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading NTP configuration..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Server Address" +#~ msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "&Hlela..." + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Kusebenzise" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/crowbar.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/crowbar.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/crowbar.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,607 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "Umiso likamakhi weCD" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Location of the printer" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "Indawo yephrinta" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "I-DN Yomqondisi" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "Phinde ufake iphasiwedi &yokuqiniseka:" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "&Uhlobo" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "Inqubomgomo Yokupholisa" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "Inethiwekhi" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "SaveAddress" +msgid "Subnet Address" +msgstr "GcinaIkheli" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Network mask" +msgid "Network Mask" +msgstr "Imaski yenethiwekhi" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "&Sebenzisa i-LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "I-CHAN IDS" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "&Subnet Mask" +msgid "&Subnet" +msgstr "&I-subnet Mask" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "I-Net&mask" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "I-Broadcast" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "Hlanganisa" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "&Hlela..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "Inethiwekhi Ye-bond" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "&Ikheli Le-IP" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "I-URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "Igama Le-Target" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Ukuhlelwa komshini %1 sekukhona kakade.\n" +"Khetha okuhlukile." + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server &URL" +msgstr "Isiphakelalwazi I-URL:" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "Report Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "Igama Lombiko" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Repository &URL" +msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "&Cupha Isilondi" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Esikude Se-WINS" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "I-Custom" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&User Name" +msgid "User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Repeat the Password" +msgstr "Setha iphasiwedi." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Share name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Amaphasiwedi awahambelani.\n" +"Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Ukuhlelwa komshini %1 sekukhona kakade.\n" +"Khetha okuhlukile." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "I-domain yokucinga '%1' ayisebenzi." + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "I-subnet mask akuyona." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Ikheli lomphakeli akulona" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Ikheli lomphakeli okude akulona." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "Ifomathi yekheli lesiphakelalwazi '%1' ayinembile." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "Ifomathi yekheli lesiphakelalwazi '%1' ayinembile." + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +#, fuzzy +#| msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Igama lenethiwekhi kumelwe lingabi nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "&Other Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "&Amanye Amasethingi" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "Imodi Yenethiwekhi" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "Inethiwekhi Ye-bond" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "Inethiwekhi" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Re&positories" +msgstr "&Amazwe" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kwemodemu" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Ukuhlelwa Kwekhibodi</b></big></p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Hardware Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Hardware" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kweskena" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlela" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "Iphasiwedi Yomdondisi Wesistimu \"root\"" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Isimo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Routing" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "Ukuthutha Ukwaziswa Phakathi Kwamanethiwekhi" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "I-Netmask" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "Ama&sethingi Omqondisi" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dhcp-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dhcp-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dhcp-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2570 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +#, fuzzy +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "Khetha i-Serial &Interface Ozoyisebenzisa:" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "Khetha i-Serial &Interface Ozoyisebenzisa:" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Print current options" +msgstr "Okukhethwe Njengamanje:" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Host: %1" +msgstr "&I-host:" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +#, fuzzy +msgid "IP Address: %1" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Khetha i-Serial &Interface Ozoyisebenzisa:" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +#, fuzzy +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Global Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "Isigaba" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "&Host" +msgstr "&I-host:" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "&Iqembu" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +#, fuzzy +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "&Isigaba" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Interface Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "Izinsuku" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "Amahora" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "Imizuzu" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "Imizuzwana" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Card Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Global Settings" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Host Management" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is running" +msgstr "Isevisi imatasa" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +#, fuzzy +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "&Qala Isevisi Manje" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +#, fuzzy +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "M&isa Isevisi Manje" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Misa Isevisi Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "Ungakhethi &Lutho" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Interface Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +#, fuzzy +msgid "&Select" +msgstr "Khetha &Wonke" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#, fuzzy +msgid "&Deselect" +msgstr "Sicela ukhethe" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "Ikheli le-DHCP" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +#, fuzzy +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "Awekho ama-interface enethiwekhi ahleliwe" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "&LDAP Support" +msgstr "&Usizo Lwe-LDAP Luyasebenza" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +#, fuzzy +msgid "&Domain Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +#, fuzzy +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +#, fuzzy +msgid "&Print Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-IPP" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +#, fuzzy +msgid "&WINS Server" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Subnet Information" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +#, fuzzy +msgid "Current &Network" +msgstr "Okukhethwe Njengamanje:" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Current Net&mask" +msgstr "Isimo Samanje:" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "IP Address Range" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +#, fuzzy +msgid "&First IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +#, fuzzy +msgid "&Last IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "&Okufike Nohlelo (default)" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#, fuzzy +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "" + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +#, fuzzy +msgid "Registered Host" +msgstr "Izi&phakeli Ezikude" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Hardware Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "&Igama" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +#, fuzzy +msgid "&IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +#, fuzzy +msgid "&Ethernet" +msgstr "&Okunye" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "I-Ethernet" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "I-Token Ring" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#, fuzzy +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "I-value ka-%1 inephutha." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "" + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "" + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "" + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +#, fuzzy +msgid "The input value must be defined." +msgstr "Into kumelwe iphothulwe." + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "&Hostname Base" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "&Qala" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "&I-Domain" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#, fuzzy +msgid "&Network" +msgstr "ikhadi lenethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "I-Net&mask" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "&Nezela" + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Edit Name Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Server &IP" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +msgid "New &Zone Name" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +#, fuzzy +msgid "&Current Network" +msgstr "Okukhethwe Njengamanje:" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +msgid "Current Name Servers" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +#, fuzzy +msgid "IP (Optional)" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +#, fuzzy +msgid "A&dd..." +msgstr "N&ezela" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "&Hlela" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Hostname Base" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +#, fuzzy +msgid "Not defined" +msgstr "Ayithungatheki." + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayela '%1'" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "Ayikwazi ukwenza isevisi '%1' isebenze." + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "Igcina izoni yesikhathi..." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Amasethingi EFayawoli</big></b><br>\n" +"Ukuvula ifayawoli ukuze uvumele ukungena kwisevisi ukusuka kumakhompuyutha akude,\n" +" setha <b>%1</b>.<br>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqala Kwesevisi</big></b><br>\n" +"Ukuqala isevisi ngaso sonke isikhathi ikhompuyutha yakho iqaliswa kabusha, isethwa\n" +" <b>%1</b>. Ngale kwalokho setha <b>%2</b>.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlaziya Ikhadi Lenethiwekhi </big></b><br>\n" +"Thola ukubukezwa kwamakhadi enethiwekhi afakiwe. Ngaphezu kwalokho,\n" +" lungisa ukuhlelwa kwawo.<br></p>\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukulawulwa Kwesikhiye se-TSIG</b></big><br>\n" +"Sebenzisa lesi sikhiye ukuze ulawule izikhiye ze-TSIG.</p>\n" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +#, fuzzy +msgid "A&ddresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "" + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +#, fuzzy +msgid "&Values" +msgstr "I-value" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "Vuliwe" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "Valiwe" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +#, fuzzy +msgid "&New Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +#, fuzzy +msgid "&New Value" +msgstr "I-value" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "" + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "&MAC Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +#, fuzzy +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +#, fuzzy +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"I-Interface '%1' ayabelwanga kunoma yimaphi amazoni efayawoli.\n" +"Qalisa iFayawoli ye-YaST2 bese uyaba.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +#, fuzzy +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"I-Interface '%1' ayabelwanga kunoma yimaphi amazoni efayawoli.\n" +"Qalisa iFayawoli ye-YaST2 bese uyaba.\n" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"Lolu hlelo alutholakali ngesikhathi\n" +"sokulungiselelwa ukufaka ngokuzenzakalelayo." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +#, fuzzy +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +#, fuzzy +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "Khetha Ifayela Enesikhiye Sokuqinisekisa" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Thu&thukisiwe" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +#, fuzzy +msgid "Display &Log" +msgstr "Veza Amaphutha: %1" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +#, fuzzy +msgid "&Network Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Network &Mask" +msgstr "ikhadi lenethiwekhi" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "Igama &Leqembu" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +#, fuzzy +msgid "Available Interfaces" +msgstr "O&kutholakalayo yilokhu:" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +#, fuzzy +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "I-port yefayawoli ivuliwe kuma-interface akhethiwe" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +#, fuzzy +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +#, fuzzy +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqala Ukuhlela IFayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "Hlola isimo" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +#, fuzzy +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +#, fuzzy +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Hlola isimo" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +#, fuzzy +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +#, fuzzy +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#, fuzzy +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +#, fuzzy +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +#, fuzzy +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +#, fuzzy +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#, fuzzy +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +#, fuzzy +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +#, fuzzy +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Ifaka i-driver..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#, fuzzy +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +#, fuzzy +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dns-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dns-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/dns-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2716 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +#, fuzzy +msgid "DNS server configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "Gcina amasethingi okufaka" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Logging settings" +msgstr "Ukubhala amasethingi kuhlulekile" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Zone mail servers" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Show current settings" +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "Faka irekhodi elisha" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "Susa irekhodi" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +#, fuzzy +msgid "IPv4 address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Zone name" +msgstr "&Igama lomsebenzisi:" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "Vula okukhethile" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "Cisha okukhethile" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Log named queries %1" +msgstr "Loga Izexwayiso: %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "Loga Imiyalezo: %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "I-firewall yenziwe yasebenza enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall needs manual starting" +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "I-firewall idinga ukuba uyiqalise mathupha" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Forwarding:" +msgstr "Isexwayiso:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +#, fuzzy +msgid "System log" +msgstr "Ukuhlola Kwesistimu" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +#, fuzzy +msgid "File" +msgstr "Igama lefayela" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "Igama lefayela" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Master Server" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "I-Custom" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "Izoni" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#, fuzzy +msgid "Name Servers:" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +#, fuzzy +msgid "Name Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Mail Servers:" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "I-ID Yesikhiye" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +#, fuzzy +msgid "Record Type" +msgstr "Uhlobo Lwedivayisi" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Hostname Record:" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +#, fuzzy +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "Okusha &Okufakwayo" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Finish Wizard" +msgstr "Iphothulile" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&Usizo Lwe-LDAP Luyasebenza" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "Gcina amasethingi okufaka" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +#, fuzzy +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Drop Changes" +msgid "Apply Changes" +msgstr "Yeka Ukwenza Izinguquko" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Basic Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "Ukuloga" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +#, fuzzy +msgid "TSIG Keys" +msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "Ukulungisa Okuvunyelaniswe Nezidingo" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Using system name servers" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +msgid "This name server (bind)" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Add IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "Ikheli le-IPv4 noma i-IPv6" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-akhawunti yomsebenzisi %1." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "Alikho ikheli le-IP elemukelekile" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"Ikheli le-IP elisemthethweni lingase libe nezinombolo eziphelele (integers) ezine\n" +"ezisukela ku-0-255 ezihlukaniswe ngamachashaza." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +#, fuzzy +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +#, fuzzy +msgid "O&ption" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "&Value" +msgstr "I-value" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +#, fuzzy +msgid "C&hange" +msgstr "S&hintsha..." + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Current Options" +msgstr "Okukhethwe Njengamanje:" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "Ngempela ufuna ukusetha kabusha yonke into ibuyele kuma-value ohlelo (default values)?" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "Okukhethiwe i-'%1' akukwazi ukuba ne-value. I-value enikeziwe: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "&System Log" +msgstr "Ukuhlola Kwesistimu" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "&File" +msgstr "&Igama lefayela" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +#, fuzzy +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +#, fuzzy +msgid "Option Setup" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "&Igama" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Current ACL List" +msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +#, fuzzy +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "Nezela Okusha Okukhethayo" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "I-master" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +#, fuzzy +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-DASD" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +#, fuzzy +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "" +"Isikhiye esine-ID ebonisiwe sikhona futhi siyasetshenziswa.\n" +"Sisuse?" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +#, fuzzy +msgid "TSIG &Key" +msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "Izoni" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "Ama-Target Axhunyiwe" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +#, fuzzy +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "Awukho umthombo wephakheji ochaziwe." + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Na&me Server List" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +#, fuzzy +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +#, fuzzy +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +#, fuzzy +msgid "&Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +#, fuzzy +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "Imizuzwana" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "Imizuzu" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "Amahora" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "Izinsuku" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "I&Yunithi" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh" +msgstr "&Vuselela kabusha" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "Phind'&uzame" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Ex&piration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Isibalo Esiphansi Esivumelekile" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "" + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "&Isevisi" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Iphrothokholi" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "&I-Port" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "NS: Name Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "Amasevisi e-RPC" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "Alikho ikheli le-IP elemukelekile" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Thu&thukisiwe" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "Okungenani okukodwa kwe-%1 kumelwe kusethwe." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +#, fuzzy +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "Awukho umthombo wephakheji ochaziwe." + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "" + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "Zonke izinguquko zizolahleka!" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqala Kwesevisi</big></b><br>\n" +"Ukuqala isevisi ngaso sonke isikhathi ikhompuyutha yakho iqaliswa kabusha, isethwa\n" +" <b>%1</b>. Ngale kwalokho setha <b>%2</b>.</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilogi</big></b><br>\n" +"Lesi sibuko sibonisa ilogi.</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqala Kwesevisi</big></b><br>\n" +"Ukuqala isevisi ngaso sonke isikhathi ikhompuyutha yakho iqaliswa kabusha, isethwa\n" +" <b>%1</b>. Ngale kwalokho setha <b>%2</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Usizo Lwe-LDAP</big></b><br>\n" +"Ukuze ugcine amasethingi kwi-LDAP esikhundleni samafayela okuhlela endabuko (native configuration file),\n" +" setha <b>%1</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vula noma Ucishe</big></b><br>\n" +"Ukuze uqalise noma umise isevisi ngokushesha, sebenzisa \n" +" <b>%1</b> noma <b>%2</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukulawulwa Kwesikhiye se-TSIG</b></big><br>\n" +"Sebenzisa lesi sikhiye ukuze ulawule izikhiye ze-TSIG.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +#, fuzzy +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilogi</big></b><br>\n" +"Lesi sibuko sibonisa ilogi.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukulawulwa Kwesikhiye se-TSIG</b></big><br>\n" +"Sebenzisa lesi sikhiye ukuze ulawule izikhiye ze-TSIG.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukufakwa Kwemikhiqizo Eyenezelwayo</b></big></br>\n" +"Lapha bona yonke imikhiqizo eyenezelwayo ekhethelwe ukuthi ifakwe ohlelweni.\n" +" Ukuze unezele umkhiqizo omusha, chofoza u-<b>Faka</b>. Ukuze ususe umkhiqizo osufakiwe kakade,\n" +" wukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqala Kwesevisi</big></b><br>\n" +"Ukuqala isevisi ngaso sonke isikhathi ikhompuyutha yakho iqaliswa kabusha, isethwa\n" +" <b>%1</b>. Ngale kwalokho setha <b>%2</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Usizo Lwe-LDAP</big></b><br>\n" +"Ukuze ugcine amasethingi kwi-LDAP esikhundleni samafayela okuhlela endabuko (native configuration file),\n" +" setha <b>%1</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "Ikhomandi Engaziwa: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Host %1" +msgstr "&I-host:" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +#, fuzzy +msgid "&IP Addresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "&Amagama" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&Base Host Name" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +#, fuzzy +msgid "&IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Name Server %1" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +#, fuzzy +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "&I-Domain" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Name Server" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +#, fuzzy +msgid "&Domain Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +#, fuzzy +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqala Ukuhlela IFayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "Hlola isimo" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +#, fuzzy +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +#, fuzzy +msgid "Read the settings" +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +#, fuzzy +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Hlola isimo" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +#, fuzzy +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +#, fuzzy +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +#, fuzzy +msgid "Save configuration files" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +#, fuzzy +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Lungisa isevisi yefayawoli" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +#, fuzzy +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +#, fuzzy +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +#, fuzzy +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Ivuselela imoduli yeqoqo lezinqubo ezibalulekile eziyisidingo..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Ilungisa isevisi yefayawoli..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Iqalisa i-SuSEconfig..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +#, fuzzy +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +#, fuzzy +#| msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "I-daemon ye-NTP iqala lapho uqalisa isistimu." + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +#, fuzzy +#| msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "I-daemon ye-NTP iqala lapho uqalisa isistimu." + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-ZFCP" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "Ukufaka amaphakheji adingekayo kuhlulekile." + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "Isevisi imatasa" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "&Qala Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "M&isa Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "Misa Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "Vula bese Ucisha" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "Isimo Samanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "Ufuna ukukusula ngempela okukhethile?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "Ibhala Ukuhlela KweFayawoli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "Izikhiye Ze-TSIG Zamanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "Veza Amaphutha: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "Izoni Engahlonyisiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP A&ddress" +#~ msgstr "Ikheli Le-IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "The zone name must be defined." +#~ msgstr "Into kumelwe iphothulwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS zone %1 does not exist." +#~ msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#, fuzzy +#~ msgid "The zone type must be defined." +#~ msgstr "Into kumelwe iphothulwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "An ACL named %1 does not exist." +#~ msgstr "Isevisi %1 ayitholakali." + +#, fuzzy +#~ msgid "The hostname must be defined." +#~ msgstr "Into kumelwe iphothulwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "The hostname is invalid." +#~ msgstr "I-value ka-%1 inephutha." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while configuring firewall settings." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adapt &Firewall Settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/docker.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/docker.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/docker.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,191 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "Ukuxhumana nesifundi sezinyatheliso zeminwe kuhlulekile" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"Ingabe uyafuna ngempela\n" +"ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "Uyafuna ukuzama futhi?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"Ingabe uyafuna ngempela\n" +"ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "Umfanekiso" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr "Isiqukathi" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "Umfanekiso Wekheneli" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "Ihlola Ukusebenza Kokuxhumana Kwe-Inthanethi" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Repository" +msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "I-Tab" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "Umfanekiso" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Create" +msgid "Created" +msgstr "Yakha" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Users" +msgid "Virtual Size" +msgstr "Abasebenzisi Abaqhelelene" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr "Isiqukathi" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "Umfanekiso" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Command" +msgstr "Amakhomandi:" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "I-Port" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +#, fuzzy +#| msgid "Refresh" +msgid "Re&fresh" +msgstr "Refresha" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&View Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "&Buka Izinguquko" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "Amatheminali" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr "Isiqukathi" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr "Isiqukathi" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "Phawula" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukususa iphathishini %1?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/drbd.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/drbd.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/drbd.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,867 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-LVM" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "The file is a configuration file." +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Ifayela iyifayela yokuhlela." + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "Ihlulekile ukuthola ukuhlelwa kokuskena ngenethiwekhi." + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Configuration" +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DNS" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Ingxenye yokuqala yokuhlelwa kwe-CASA" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "Ingxenye yesibili yokuhlelwa kwe-CASA" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "Oluncane" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "Refresha" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "Cisha okukhethile" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Umiso lwe-Kdump</big></b><br>\n" +"Misa i-kdump manje.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +#| "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukwengeza iKdump:</big></b><br>\n" +"Khetha i-kdump ohlwini lwama-kdumps atholiwe.\n" +"Uma i-kdump yakho ingatholwanga, khetha okuthi <b>Okunye (okungatholwanga)</b>.\n" +"Bese ucindezela okuthi <b>Misa</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uhlolojikelele Lomiso lweKdump</big></b><br>\n" +"Thola uhlolojikelele lwama-kdumps afakiwe. Ngaphezu kwalokho\n" +"hlela umiso lwawo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukwengeza iKdump:</big></b><br>\n" +"Cindezela okuthi <b>Yengeza</b> ukumisa i-kdump.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a kdump to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukusula:</big></b><br>\n" +"Khetha i-kdump ukushintsha noma ukukhipha.\n" +"Bese ucindezela <b>Hlela</b> noma <b>Sula</b> njengoba uthanda.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yokuqala Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhetha Okuthile</big></b><br>\n" +"Akunakwenzeka. Kumelwe ukufake ikhodi kuqala. :-)\n" +" </p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yesibili Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "Uhlobo lwedivayisi" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "Ibhala isizinda sokwaziswa se-SCPM..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "Vula Umbhobho." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "Imithombo yokwaziswa" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "Node names must be different." +msgstr "Igama lohlelo kumelwe lisethwe." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "Ukuqalisa" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "Qalisa i-firewall uma uvula ikhompuyutha" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Vula bese Ucisha" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "Isimo Samanje:" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "Misa Isevisi Manje" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuvuselela" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "Isevisi imatasa" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Ukuqalisa isevisi ye-'lirc' akuphumelelanga." + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Misa amasevisi" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Hardware" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa i-DSL" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "Funda amasethingi embulunga yonke e-Samba" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Read resources" +msgstr "Funda amaqembu emithombo yokwaziswa" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "LVM configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-LVM" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Read daemon status" +msgstr "Funda isimo se-windbind" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi embulunga yonke e-Samba..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Reading resources..." +msgstr "Ifunda amaqembu emithombo yokwaziswa..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "Ifunda isimo se-windbind..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "Ukuhlelwa Kwamaqembu Emithombo Yokwaziswa" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kwe-NFS" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "Bhala amasethingi omhlaba wonke" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Write resources" +msgstr "Bhala amaqembu emithombo yokwaziswa" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "Bhala ukuhlelwa" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "Thungatha isimo samanje" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi omhlaba wonke..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Writing resources..." +msgstr "Ibhala amaqembu emithombo yokwaziswa..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Ithungatha isimo samanje..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "First part of DRBD configuration" +#~ msgstr "Ingxenye yokuqala yokuhlelwa kwe-CASA" + +#, fuzzy +#~ msgid "Second part of DRBD configuration" +#~ msgstr "Ingxenye yesibili yokuhlelwa kwe-CASA" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlela</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" +#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukwengeza iKdump:</big></b><br>\n" +#~ "Khetha i-kdump ohlwini lwama-kdumps atholiwe.\n" +#~ "Uma i-kdump yakho ingatholwanga, khetha okuthi <b>Okunye (okungatholwanga)</b>.\n" +#~ "Bese ucindezela okuthi <b>Misa</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukwengeza iKdump:</big></b><br>\n" +#~ "Cindezela okuthi <b>Yengeza</b> ukumisa i-kdump.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlela noma Ukusula:</big></b><br>\n" +#~ "Khetha i-kdump ukushintsha noma ukukhipha.\n" +#~ "Bese ucindezela <b>Hlela</b> noma <b>Sula</b> njengoba uthanda.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drbd Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwe-IrDA" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Umiso</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "Cisha i-client ye-NIS" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fcoe-client.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fcoe-client.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fcoe-client.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,865 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS client" +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-client ye-NFS" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving console configuration..." +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwekhonsoli (console configuration)..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "FcoeClient" +msgstr "Ama-client" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "&FcoeClient" +msgstr "I-NFS Klayenti" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "yebo" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "cha" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "Ukususwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "akutholakali" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "not configured" +msgstr "Ayihleliwe" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IPsec" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-akhawunti yomsebenzisi %1." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "Command %1 failed" +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Ikhomandi %1 ihlulekile" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "Uneqiniso ufuna ukususa okukhethiwe i- %1" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Ukususwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Ukususwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "&DCB Required" +msgstr "Kudinga" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "Ukuqalisa Isevisi" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Ukuqalisa Isevisi" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "Ikheli le-MAC" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "I-Interface" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "FCoE Enable" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "DCB Required" +msgstr "Kudinga" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "I-Driver" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Restart Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "Qala Kabusha Ukuthungatha" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Update Settings" +msgid "Change &Settings" +msgstr "Vuselela Amasethingi" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Name of Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "&Igama Le-interface" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "&Khetha I-Interface" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Ama&sethingi Omqondisi" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "&Susa Amaphutha" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure CASA here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inezela i-isns</big></b><br>\n" +"Khetha isiphakelalwazi se-isns ohlwini lwamathagethi atholakele e-isns.\n" +" Uma ithagethi yakho ingazange itholakale, sebenzisa <b>Okunye (okungatholakalanga)</b>.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukushula:</big></b><br>\n" +"Khetha ukuxhumana ukuze uhlele noma ususe ohlwini.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b> njengoba ufisa.</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Network Card\n" +#| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ikhadi Lenethiwekhi\n" +"Ukuhlelwa</big></b><br>Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" +#| "Then press <B>Edit</B>.\n" +#| "</P>\n" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>\n" +"Ukuze ushintshe ukuhlelwa kwekhadi, khetha ikhadi.\n" +" Yibe usucindezela u-<B>Hlela</B>.\n" +" </P>\n" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "&Interfaces" +msgstr "Ama-Interface" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "&Configuration" +msgstr "Ukuhlela" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Service" +msgid "&Services" +msgstr "&Isevisi" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "So&ngoza Ukuhlela Kwamanje" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuxhumana" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client Configuration" +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Client Ye-NFS" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze uhlele isistimu yokuqalisa i-iSCSI, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Yakhe manje?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "Ayikwazi ukuthungatha amadivayisi." + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start winbind service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa isevisi ye-windbind." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start '%1' service" +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "Ayikwazi ukuqala '%1' isevisi" + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela i-inetd" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Hlola amaphakheji afakiwe" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +#| msgid "Network services" +msgid "Check services" +msgstr "Amasevisi enethiwekhi" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting network cards..." +msgid "Detect network cards" +msgstr "Isafuna amakhadi enethiwekhi..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Funda i-/etc/ipsec.conf" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji eRPM afakiwe..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for network devices..." +msgid "Checking for services..." +msgstr "Ihlola amadivayisi enethiwekhi..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "Isafuna amakhadi enethiwekhi..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Ifunda i-/etc/modprobe.conf..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Ukuqalisa isevisi ye-'lirc' akuphumelelanga." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Ayikwazi ukuthungatha amadivayisi." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +#| msgid "Saving inetd Configuration" +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa kwe-inetd" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Qala kabusha isevisi" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust spooler services" +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Lungisa amasevisi e-spooler" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting spooler services..." +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Ilungisa amasevisi e-spooler..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-/etc/samba/smb.conf." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Ukuqalisa isevisi ye-'lirc' akuphumelelanga." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "Ayikwazi ukubhala ama-variable e-sysconfig." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "Ama-Interface" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "Ukuqalisa isevisi ye-'lirc' akuphumelelanga." + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "Igama Ledivayisi" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "Ikhomandi %1 ihlulekile" + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "Iqala kabusha isevisi..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlela..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall-services.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall-services.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall-services.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,396 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +#, fuzzy +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DHCP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Firewall" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +#, fuzzy +msgid "icecream daemon" +msgstr "I-Daemon Ka-ayisikhilimu" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +#, fuzzy +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "I-SSH Daemon" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Network Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Senethiwekhi:" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "I-NFS Klayenti" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Service" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +#, fuzzy +msgid "xntp Server" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +#, fuzzy +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the share or a service" +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "Vula okokwabelana noma isevisi" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Rsync server" +msgstr "Isiphakelalwazi esilimele" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Use the server for initial synchronization" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "Sebenzisa isiphakelalwazi ukuze uvumelanise okokuqala" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "Samba Client" +msgstr "I-NFS Klayenti" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Firewall" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +#, fuzzy +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +#, fuzzy +msgid "vsftpd Server" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "NIS Klayenti" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTPS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "I-Directory Yephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "I-daemon Yokuthumela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "I-daemon Yemisebenzi Eyi-batch" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "I-SCSI Target" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "Ikheli leSikhungo (KDC) Sokusakazwa Kwezikhiye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "Ikheli leSikhungo (KDC) Sokusakazwa Kwezikhiye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "Isilawuli senethiwekhi" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-PostgreSQL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "Faka &Isevisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwe-client ye-NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "Ingobolwazi yesikhashana" + +#, fuzzy +#~ msgid "telnet-server Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." +#~ msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firewall.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1993 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firewall\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:28\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "I-Firewall" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "&I-Firewall" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "Enye i-Firewall Iyasebenza" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"Olunye uhlobo lwe-firewall luyasebenza kwisistimu yakho.\n" +"Uma uqhubeka, i-SuSEfirewall2 ingase iveze amaphutha angacacisiwe.\n" +" Kuyoba ngcono ukususa enye I-firewall ngaphambi\n" +" kokuhlela i-SuSEfirewall2.\n" +" Qhubeka nokuhlela?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "Ukuyeka Ukuhlela I-Firewall" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"Zonke izinguquko zizolahleka.\n" +"Kuyeke ngempela ukuhlela?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Gcina amasetingi esihenqo esiyisivikelo" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Uhlu olukhethekile lwe-firewall" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Gcina amasetingi esihenqo esiyisivikelo" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Uhlu olukhethekile lwe-firewall" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "I-Firewall iyasebenza" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "I-Firewall ayisebenzi" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "&Qalisa i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "M&isa i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Gc&ina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "Qalisa i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "Misa i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Gcina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Firewall" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "Ama-Interface" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "Amasevisi Avunyelwe" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "Ukufanisa Inethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "Ukufanisa" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "I-Broadcast" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "Izinga Lokuloga" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +#, fuzzy +msgid "Custom Rules" +msgstr "Ukulungisa Okuvunyelaniswe Nezidingo" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ifunda Ukuhlelwa Kwe-Firewall</big></b>\n" +"<br>Sicela ulinde...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-Firewall</big></b>\n" +"<br>Sicela ulinde...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ama-Interface</big></b>\n" +"<br>Lapha, yabela amadivayisi akho enethiwekhi kumazoni e-firewall\n" +" ngokukhetha idivayisi ethebuleni nangokuchofoza u-<b>Shintsha</b>.</p>\n" +" \n" +" <p>Faka uhlu olukhethekile, njengokuthi <tt>noma yikuphi</tt>, okusebenzisa \n" +" <b>i-Custom</b>. Ungafaka futhi ama-interface angakahlelwa.\n" +" Uma udinga ukufanisa, uhla oluthi <tt>noma yikuphi</tt> aluvunyelwe.</p>\n" +" \n" +" <p>Wonke amadivayisi enethiwekhi kumelwe abelwe kwizoni ye-firewall.\n" +" Ukuthutheleka (traffic) kwenethiwekhi kunoma iyiphi i-interface okungayabelwanga kuvinjelwe.</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amasevisi Avunyelwe</big></b>\n" +"<br>Lapha, bonisa amasevisi noma ama-port okufanele angeneke ukusuka kwinethiweki.\n" +" Amanethiwekhi ahlukaniswe aba ngamazoni e-firewall.</p>\n" +" \n" +" <p>Ukuze uvumele isevisi, khetha <b>Izoni</b> kanye nokuthi \n" +" <b>Isevisi Okumelwe Ivunyelwe</b> bese ucindezela u-<b>Faka</b>.\n" +" Ukuze usus yonke isevisi evunyelwe, khetha <b>Izoni</b> kanye nokuthi <b>Isevisi Evunyelwe</b> bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" +" \n" +" <p>Ngokuyeka ukukhetha u<b>Vikela i-Firewall Kwizoni Yangaphakathi</b>, susa \n" +" isivikelo kwizoni. Wonke amasevisi nama-port azoba angavikelekile kule zoni.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amanye amasethingi angahlelwa kusetshenziswa u-<b>Okuthuthukisiwe</b>.\n" +"Okufakiwe kumelwe kuhlukaniswe ngesikhala. Lapho ungavumela ama-port e-TCP, UDP, ne-RPC kanye \n" +" namaphrothokholi e-IP.</p>\n" +" <p>Ama-port e-TCP nawe-UDP angafakwa njengamagama ama-port (<tt>ftp-data</tt>),\n" +" izinombolo zama-port (<tt>3128</tt>), nokushiyana kwama-port (<tt>8000:8520</tt>).\n" +" Ama-port e-RPC kumelwe afakwe njengamagama esevisi (<tt>portmap</tt> noma <tt>nlockmgr</tt>).\n" +" Faka amaphrothokholi e-IP njengegama lephrothokholi (<tt>esp</tt>).\n" +" </p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukufanisa</big></b>\n" +"<br>Ukufanisa umsebenzi ofihla inethiwekhi yakho yangaphakathi ngemva kwe-firewall yakho bese uvumela\n" +" inethiwekhi yakho yangaphakathi ukuba ingene kwinethiwekhi yangaphandle, njenge-Intanethi, ngokungafihli lutho. Izicelo\n" +" kumanethiwekhi angaphandle eziya kwangaphakathi ziyavinjwa.\n" +" Khetha u-<b>Fanisa Amanethiwekhi</b> ukuze ufanise inethiwekhi yakho\n" +" nenethiwekhi yangaphandle.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nakuba izicelo ezivela kwinethiwekhi yangaphandle zingenakufinyelela kwinethiwekhi yakho yangaphakathi, kungenzeka\n" +" ukuphinde uqondise ngokubonakalayo noma imaphi ama-port aceliwe akwi-firewall yakho kunoma iyiphi i-IP yangaphakathi. \n" +" Ukuze ufake umthetho omusha wokuphinde uthumele, cindezela u-<b>Faka</b> bese uphothula ifomu lakho lokuphinda uthumele.</p>\n" +" \n" +" <p>Ukuze ususe noma imuphi umthetho wokuphinda uthumele, khetha ethebuleni bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela i-Broadcast</big></b>\n" +"<br>Ama-broadcast packet angama-UDP packet akhethekile athunyelwa kuyo yonke inethiwekhi ukuze athole amakhompuyutha\n" +" angomakhelwane noma athumele ukwaziswa ekhompuyutheni ngayinye kwinethiwekhi.\n" +" Ngokwesibonelo, iziphakelalwazi ze-CUPS zihlinzeka ngokwaziswa ngomsebenzi olinde ukuphrintwa zisebenzisa ama-broadcast packet.</p>\n" +" \n" +" <p>Amasevisi e-SuSEfirewall2 akhethiwe kuma-interface avunyelwe anezela ngokuzenzakalelayo ama-port\n" +" okusakaza lapha. Ukuze ususe noma unezele noma imaphi amanye, hlela izinhlu zama-port ahlukaniswa ngokhefana\n" +" amazoni athile.</p>\n" +" \n" +" <p>Amanye ama-broadcast packet ayekhiwe ayalogwa. Kungase kube ama-packet amaningi kakhulu kwinethiwekhi ebanzi.\n" +" Ukuze ucindezele ukulogwa kwalama packet, yeka ukukhetha okuthi <b>Loga Ama-Broadcast Packet Angamukelwanga</b>\n" +" amazoni owafunayo.</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uxhaso Lwe-IPsec</big></b>\n" +"<br>I-IPsec ukuxhumana okuphephile phakathi kweziphakeli ezithembekile noma amanethiwekhi ngamanethiwekhi angathenjwa\n" +" njenge-Inthanethi. Le dayalogu ivula i-IPsec yezoni yangaphandle isebenzisa u-\n" +" <b>Kuvuliwe</b>.</p>\n" +" \n" +" <p><b>Imininingwane</b> ihlela indlela yokuphatha ngokuphumelelayo\n" +" ama-IPsec packet angavikelekile. Ngokwesibonelo, angase aphathwe njengokungathi avela kwizoni yangaphakathi.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Izinga Lokuloga</big></b>\n" +"<br>Lena yidayalogu yokuhlela i-base yamasethingi okuloga i-IP packet. Lapha,\n" +" hlela ukulogela ama-packet okuxhumana angenayo. Aphumayo awalogwa nhlobo.</p>\n" +" \n" +" <p>Kunamaqembu amabili ama-IP packet alogiwe: <b>Ama-packet Amukelekile</b> kanye nokuthi <b>Ama-packet Angamakelekile</b>.\n" +" Ungakhetha emazingeni amathathu okuloga eqembu ngalinye: <b>Loga Wonke</b> ukuze uloge wonke\n" +" ama-packet, <b>Loga Abucayi Kuphela</b> ukuze uloge lawo athakazelisayo kuphela, nomar <b>Ungalogi Lutho</b>\n" +" ukuze ungalogi. Kufanele uloge okungenani ama-packet abucayi amukelekile.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe</big></b>\n" +"<br>Lapha, thola amabalengwe amasething akho okuhlela.\n" +" Amabalengwe ahlukaniswe aba ukuhlela okuvamile kanye nezingxenye zezoni ngayinye ye-firewall.\n" +" Izoni ngayinye ekhona ifushanisiwe lapha.</p>\n" +" \n" +" <p><b>Ukuqala I-Firewall</b> kubonisa ukuthi I-firewall iqalisiwe yini kokuthi\n" +" <b>inqubo yokuqalisa uhlelo</b> noma ukuthi <b>kwenziwe mathupha</b>.</p>\n" +" \n" +" <p>Amazoni e-firewall kumelwe abe ne-interface yenethiwekhi eyabelwe ukuze ifake ohlwini izinto ezilandelayo kumabalengwe:</p>\n" +" \n" +" <p><b>Ama-Interface</b>: Wonke ama-interface afakwe ohlwini kusetshenziswa igama lawo lokuhlela kanye negama ledivayisi.</p>\n" +" \n" +" <p><b>Amasevisi Avulekile, Ama-Port, namaPhrothokholi</b>: Lokhu kufaka ohlwini wonke amasevisi enethiwekhi, kanye \n" +" nama-port e-TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), kanye ne-RPC (Remote Procedure Call)\n" +", kanye namaphrothokholi e-IP (Internet Protocol).</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>Lapha, faka amanye\n" +"ama-port noma ama-phrothokholi ozowagcina evuliwe kwizoni ye-firewall.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ama-Port E-TCP</b> kanye <b>Nama-Port e-UDP</b> angafakwa\n" +"njengohlu lwezinombolo zama-port, amagama ama-port, noma ama-port range ahlukaniswe ngezikhala,\n" +" njengokuthi <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, noma <tt>137:139</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ama-Port E-RPC</b> awuhlu lwamasevisi e-RPC, njengathi\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, noma <tt>portmap</tt>, ahlukaniswe ngezikhala.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>AmaPhrothokholi e-IP</b> awuhlu lwamaphrothokholi, njengathi\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, noma <tt>chaos</tt>, ahlukaniswe ngezikhala.\n" +" Thola uhlu lwamanje lwamaphrothokholi engosini ethi\n" +" http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>I-Port Range</b> yizinombolo ezimbili ezine-colon phakathi kwazo ezimelela\n" +"zonke iziombolo ngaphakathi olhwini kuhlanganise nezinombolo ngokwazo.\n" +" Inombolo yokuqala ye-port kumelwe ibe ngaphansi kweyesibili,\n" +" ngokwesibonelo, <tt>200:215</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p>Okuthi <b>Igama le-Port</b> kusho igama elabelwe inombolo ye-port ngenhlangano\n" +"yakwa-IANA. Inombolo eyodwa ye-port ingaba namagama amaningi e-port ewabelwe. Thola\n" +" isabelo njengamanje esisetshenziswayo kwifayela ethi <tt>/etc/services</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "Ama-Interface E-Firewall" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "I-Interface noma Uhlu" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "Ihlelwe E" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "&Shintsha..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "IC&ustom..." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "Izoni Ye-Interface Yenethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "&Izoni Ye-Interface" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "Amasethingi Ama-Interface Engeziwe Amazoni" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "&Fanisa Amanethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "Ama&sevisi Avunyelwe Ezoni Ekhethiwe" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "&Isevisi Ezovunyelwa" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "Isevisi Evunyelwe" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "&Vikela I-firewall Kwizoni Yangaphakathi" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "Thu&thukisiwe..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "Amasevisi Emithetho Ongoti Amazoni Akhethiwe" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "Inethiwekhi Ewumthombo" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "I-Destination Port" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "I-Port Ewumthombo" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "Amanye Ama-Port Avumelekile" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "Amasethingi Ezoni: %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "&Ama-Port e-TCP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "&Ama-Port e-UDP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "&Ama-Port e-RPC" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "&AmaPhrothokholi e-IP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "Phinde Uqondise Izicelo Kwi-IP Efanisiwe:" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "Cel. IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "Cel. I-Port" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Yiqond. kwi-IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Yiqond. kwi-Port" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "Nezela Umthetho Ofanisiwe Wokuphinde Uqondise" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "Phinde Uqondise Umthetho Wokufanisa" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "&Inethiwekhi Ewumthombo" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "Icele i-IP yangaphandle (uyikhetha uma uthanda)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Iphrothokholi" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "I-P&ort Eceliwe" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "Ukuphinde uqondise kwenye indawo:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "Ph&nde Uqondise I-IP Efanisiwe" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "&Redirect to Port" +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&Phinde Uqondiswe kwi-Port" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "Loga Konke" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "Loga Okubucayi Kuphela" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "Ungalogi Lutho" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "&Ukuloga Amaphakethe Amukelekile" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "U&kuloga Amaphakethe Angamukelekile" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Broadcast" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +#, fuzzy +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "Ukwamukela Ukusakaza" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "Izoni" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "N&ezela..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "Uxhaso Lwe-IPsec" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Ivuliwe" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "&Imininingwane..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "Izoni Efanayo Neyenethiwekhi Yokuqala Ewumthombo" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "Izoni Ye-IPsec" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "&Themba i-IPsec Njenge" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "Ingosi &Yesihenqo Esivikelayo" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +#, fuzzy +msgid "Source &Network" +msgstr "Inethiwekhi Ewumthombo" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "&Incazelo (ukukhetha uma uthanda)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "I-Port Ewumthombo" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "&Incazelo (ukukhetha uma uthanda)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "Yakha amabalengwe..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "&Bonisa Imininingwane" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "Ama-Port e-TCP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "Ama-Port e-UDP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "Amasevisi e-RPC" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "AmaPhrothokholi e-IP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "Ama-Broadcast Port Avunyelwe:" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "Noma iyiphi i-interface engabiwanga izokwabelwa kule zoni." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "Okwamanje kusekelwa kuphela kwizoni yangaphandle." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "I-interface yenethiwekhi engaziwa." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "Awekho ama-interface abelwe kule zoni." + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "Amasevisi Avulekile, Ama-Port, namaPhrothokholi:" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "Izoni yangaphakathi ayivikelekile. Wonke ama-port avulekile." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "Izoni ayinawo ama-port avulekile." + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +#, fuzzy +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "Awekho amafayela okulawula abonisiwe" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "Bonke" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "I-Firewall Iyaqalisa" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "I-firewall izoqaliswa ngemva kokuba ukuhlela kukopishiwe" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "I-firewall izoqaliswa ngemva kokuba ukuhlela kukopishiwe" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "I-firewall izomiswa ngemva kokuba ukuhlela kukopishiwe" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "I-firewall izoqaliswa ngemva kokuba ukuhlela kukopishiwe" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "Ama-Interface Angabiwe" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "Akukho ukuthutheleka kwenethiwekhi okuvumelekile ngala ma-interface." + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Starting firewall..." +msgstr "Igcina amasethingi esihenqo esiyisivikelo..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "Misa amasevisi..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "Ayikho izoni eyabelwe" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "Uhlu lwe-Custom" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "Ayikho Izoni Eyabelwe" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "Inombolo ye-Port %1 ayinembile." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "Inombolo ye-Port %1 kuncazelo %2 ayinembile." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "Incazelo Ye-Port Enganembile" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "Inombolo ye-port kumelwe ibe kuma-interval asukela ku-1 kuya ku-%1 (sekuhlanganiswe konke)." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "Incazelo Ye-Port Range Enganembile" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"I-Port range %1 ayinembile.\n" +"Kumelwe ichazwe njenge-min_port_number:max_port_number futhi\n" +" i-max_port_number kumelwe ibe ngaphezu kwe-min_port_number." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "Igama Le-Port Elingaziwa" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"Igama le-Port %1 alaziwa kwisistimu yakho yamanje.\n" +"Cishe ngeke isebenze.\n" +" Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le-port?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "Incazelo Yesevisi Eyengeziwe Enganembile" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"Kubonakala sengathi amasethingi engeziwe esevisi\n" +"%1\n" +" awanembile. Okufakiwe kufanele kuhlukaniswe ngezikhala esikhundleni sokhefana,\n" +" abangavunyelwe.\n" +" Uyawasebenzisa ngempela amasethingi amanje" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "Ukufanisa kudinga okungenani i-interface eyodwa yangaphandle kanye nenye i-interface eyodwa." + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "Lokhu okufakiwe kumelwe kuphothulwe." + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "Incazelo ye-port enganembile." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"Incazelo ye-port enganembile.\n" +"Ayikho inombolo ye-port etholakele ngaleli gama le-port.\n" +" Sebenzisa inombolo ye-port esikhundleni segama le-port.\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "Incazelo ye-IP enganembile." + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "&Loga Ama-Broadcast Packet Angavumelekile" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +#, fuzzy +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "Incazelo Ye-Port Enganembile" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +#, fuzzy +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "Okukhethiwe okuyiphutha: %1" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "Icele igama noma inombolo ye-port" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +#, fuzzy +msgid "All services using UDP" +msgstr "Wonke amasevisi" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "All services using TCP" +msgstr "Wonke amasevisi" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +#, fuzzy +msgid "Samba browsing" +msgstr "Ukupheqa" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +#, fuzzy +msgid "SLP browsing" +msgstr "Ukupheqa" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "All networks" +msgstr "Wonke ama-port" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Subnet: %1" +msgstr "&I-subnet Mask" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +#, fuzzy +msgid "&Zone" +msgstr "Izoni" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "&Inethiwekhi" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "&Isevisi" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "User-defined service" +msgstr "Ikhadi Le-TV Elifanelaniswe Nomsebenzisi" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Po&rt" +msgstr "I-Port" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +#, fuzzy +msgid "Select an item to delete." +msgstr "Khetha into ofuna ukuyisusa." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-firewall" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Amasethingi okuqalisa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Amazoni aziwayo e-firewall" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwama-interface enethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Amasevisi, ama-port namaphrothokholi avunyelwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Amasethingi e-broadcast packet" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Amasethingi Azifanisayo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Phinde Uqondise Izicelo Kwi-IP Efanisiwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "Amasethingi okuloga" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Amabalengwe okuhlela i-firewall" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Enables firewall" +msgstr "Bhala isihenqo esiyisivikelo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Disables firewall" +msgstr "Bhala isihenqo esiyisivikelo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "Bonisa amasethingi amanje" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Qalisa i-firewall enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Ziqalisele mathupha i-firewall" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "Faka uhlu lwezinto ezihleliwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "Igama elifushane lezoni" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "Faka irekhodi elisha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "Susa irekhodi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Igama lokuhlelwa kwe-interface yenethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Ukuloga amaphakethe amukelwayo (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Ukuloga amaphakethe angamukelwa (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Ukuloga ama-broadcast packets (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "Setha i-value" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Igama le-port noma inombolo; ama-port amaningi ahlukaniswa ngokhefana" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Isevisi eyaziwayo ye-firewall; amasevisi amaningi ahlukaniswa ngokhefana" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Igama noma inombolo ye-port; ama-port amaningi ahlukaniswa ngokhefana" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Igama noma inombolo ye-port; ama-port amaningi ahlukaniswa ngokhefana" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "Igama le-port ye-RPC; ama-port ahlukaniswe ngokhefana" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "Igama lephrothokholi ye-IP; amaphrothokholi ahlukaniswe ngokhefana" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Setha isivikelo sezoni (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "Ukwaziswa okuningiliziwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "Vula okukhethile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "Cisha okukhethile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Inethiwekhi ewumthombo, njenge-0/0 noma 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Iphrothokholi (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "Icele i-IP yangaphandle (uyikhetha uma uthanda)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Icele igama noma inombolo ye-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Phinda uqondise kwi-IP yangaphakathi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Phinda uqondise kwi-port eku-IP yangaphakathi (ukukhetha uma uthanda)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "Bhala inombolo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Sebenzisa amagama e-port esikhundleni sezinombolo ze-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "Izoni Engaziwa %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Ipharamitha %1 kumelwe isethwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Ifaka Uhlu Lwamazoni Aziwayo E-Firewall:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "Isinqamuleli" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "Igama Lezoni" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "Amabalengwe:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Ukuqalisa:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Yenza i-firewall isebenze enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Isusa i-firewall enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "I-firewall yenziwe yasebenza enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "I-firewall idinga ukuba uyiqalise mathupha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Ama-Interface Enethiwekhi Kumazoni E-firewall: " + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "Uhlu olukhethekile lwe-firewall" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "I-Interface" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Inezela uhlu olukhethekile %1 kwizoni %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Inezela i-interface %1 kwizoni %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "Isusa uhlu olukhethekile %1 kwizoni %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Isusa i-interface %1 kwizoni %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "Loga konke" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "Loga okubucayi kuphela" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "Ungalogi lutho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Amasethingi Okuloga Embulunga Yonke:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "Uhlobo Lomthetho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "Kwamukelwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "Akwamukelwanga" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Ukuloga Ama-Broadcast Packet:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "Ukuloga kuvuliwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "Ukuloga kucishiwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "Kufushane" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "Isimo Sokuloga" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "I-value %1 ayivunyelwe kulokhu okukhethiwe %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Ama-Broadcast Port Avunyelwe:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "I-Port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Ikhomandi yesinyathelo esisodwa kuphela evunyelwe lapha." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Amasevisi E-firewall Abonisiwe:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "I-ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "Igama Lesevisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "I-port ye-TCP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "I-port ye-UDP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "I-port ye-RPC" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "Iphrothokholi ye-IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Amasevisi Avunyelwe Kumazoni:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "Wonke amasevisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Yonke izoni ayivikelekile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "I-ID Yesevisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Amanye Ama-Port Avumelekile:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "Wonke ama-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Amanye ama-IP Phrothokholi Avumelekile Kumazoni:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "Wonke ama-IP phrothokholi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "Iphrothokholi ye-IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "Isevisi engaziwa %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "Isivikelo singasethwa kuphela kumazoni angaphakathi." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Okungenani okukodwa kwe-%1 kumelwe kusethwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "Okungenani isinyathelo esisodwa ku-%1 kumelwe sisethwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Phinde Uqondise Izicelo Kwi-IP Efanisiwe:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "Igama le-port elingaziwa %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Amasethingi Azifanisayo:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "Okuzifanisayo yi-%1 " + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "Ce&la i-IP" + +#~ msgid "Firewall will be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "I-firewall izobe ivuliwe ngemva kokuba ukuhlela kukopishiwe" + +#~ msgid "Firewall will not be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "I-firewall izobe ingasebenzi ngemva kokuba ukuhlela kukopishiwe" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firstboot.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firstboot.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/firstboot.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,467 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firstboot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:28\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Boot Yokuqala" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "&Vula Amasevisi e-Bluetooth" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "Akunalutho" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Boot Yokuqala" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "&Phezulu" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "P&hansi" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "Vu&la noma Cisha" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "Isinyathelo" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "Ilebula" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Igama Lemoduli" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"Khetha isimo (environment) sesendlalelo \n" +"ukuze usisebenzise ohlwini olungezansi.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>Ukukhethwa Kwesendlalelo</h3>\n" +"Le sistimu inesimo sesendlalelo esingaphezu kwesisodwa esifakiwe. Khetha\n" +" isendlalelo ukuze usivule njengesendlalelo esiyi-default.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "Khetha Isendlalelo Sakho Esiyi-default" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "&Qalisa Isikhungo Sokulawulwa Kwe-YaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "Ukuhlelwa Kuphothuliwe" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakuhalalisela!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukufakwa &komkhiqizo; emshinini wakho kuphothuliwe.\n" +"Ngemva kokuchofoza u-<b>Phothula</b>, ungangena kwisistimu.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>Sivakashele engosini ethi www.suse.com.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Sina uzibethele!<br>Iqembu Lakho Labasunguli Be-SUSE</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Isistimu yakho isikulungele ukusetshenziswa.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"U-<p><b>Phothula</b> uzovala ukufakwa kwe-YaST bese uqhubekela \n" +"esibukweni sokungena (login screen).</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma ukhetha isendlalelo esinemifanekiso yohlelo (default graphical desktop) KDE, ungase\n" +"ulungelanise amanye amasethingi e-KDE kwi-hardware yakho. Qaphela futhi\n" +" Isibuko Sethu Sokukwamukela Se-SUSE.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma befisa kanjalo, ongoti bangasebenzisa uhla oluphelele lwamamoduli okuhlela e-SuSE \n" +"ngalesi sikhathi. Chofoza okuthi <b>Qalisa Isikhungo Sokulawula Se-YaST</b> futhi sizoqalisa\n" +" ngemva kokuthi <b>Phothula</b>. Phawula: Isikhungo Sokulawula asinayo inkinobho yokubuyela emuva\n" +" kulokhu kulandelana kokufakwa kohlelo.</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"Isethingi yolimi lwakho ishintshiwe.\n" +"\n" +" Uma kudingekile, ungase ufune ukuvumelanisa amasethingi ekhibhodi yakho nolimi\n" +" olusha. Lokhu kungenzeka eSikhungweni Sokulawula se-YaST2 noma\n" +" ngokuqalisa \"ikhibhodi ye-yast2\" ngokuqondile." + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "I-Layout Yekhibhodi" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "&Ulimi" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>Ulimi</b> ozolusebenzisa ngesikhathi kufakwa uhlelo kanye\n" +" nozolusebenzisa kwisistimu efakiwe.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chofoza <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubekele kwidayalogu elandelayo.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungakhetha u-<b>Yeka Ukufaka Uhlelo</b> nganoma yisiphi isikhathi ukuze umise\n" +" inqubo yokufaka uhlelo.\n" +" </p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +#, fuzzy +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "" +"Asikho isikhala esanele sokufaka amanye amaphakheji.\n" +"Susa ezinye izilimi kulezo ozikhethile." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "Vuselela ukuhlela" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "Lungiselela isistimu ukuze ungene okokuqala" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Ivuselela ukuhlela..." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "Ilungiselela isistimu ukuze ungene okokuqala..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho isistimu isahlelwa..\n" +" </p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "Iphithula Ukuhlelwa Kwesistimu" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "Awukho Umbhalo Otholakalayo" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Boot Yokuqala" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Boot Yokuqala" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Hardware" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "&Ikhodi Yolimi" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Ulimi" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "I-Layout Yekhibhodi" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Siyakwamukela" + +#, fuzzy +#~| msgid "License Agreement" +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "Igama Lesiphakeli" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela Okuyisisekelo" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Isikhathi Nosuku" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "I-IPP Klayenti" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Abasebenzisi" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Isikhungo Samakhasimende" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "I-hardware" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "Iphothulile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Ihlela i-Bootloader..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Ihlela Ulimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "Ulimi olukhethiwe ngeke lusetshenziswe kwimodi yombhalo. IsiNgisi sisetshenziselwa\n" +#~ "ukufaka uhlelo, kodwa ulimi olukhethiwe luzosetshenziselwa isistimu entsha." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fonts.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fonts.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/fonts.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,672 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "Izihleli Ze-Bitmap" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Okufike Nohlelo (default)" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "Amafonti" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "not installed" +msgstr "Ungafaki" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Ukusebenza:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Amasethingi</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "Ayikho i-UID etholakalayo yalolu hlobo lomsebenzisi." + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>Ukusebenza:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Status</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>Isimo</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "Nezela Uli&mi" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "Izilimi ZamaBalimeke" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Khetha" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "&Isisefo" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "Amagama" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Net Family" +msgid "Font Family" +msgstr "Umndeni we-net" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "Kuyatholakala" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Susa" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "&Phansi" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "&Phezulu" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed families..." +msgstr "Izichibiyelo Ezifakiwe" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "Cinga &incazelo" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "&Imininingwane Yokuxhumana" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "Ukuphrinta" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "Izinga Lesichibiyelo" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Presentation" +msgid "&Presets" +msgstr "Umboniso" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "Ukufunda Ukuhlelwa" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "Funda ama-value e-sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "Ifunda ngokuthuthwa kokwaziswa..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kohlelo" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "&Ikhodi Yomsebenzisi" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "Gcina amasethingi esistimu" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kwe-NFS" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Save sysconfig values" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "Gcina ama-value e-sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "Ibhala abasebenzisi..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "Imoduli &Yokuhlela" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>Ikhasi Lokuqala: %1</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>Warning</h1>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>Abasebenzisi</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Isisefo" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Installed Families" +msgstr "Izichibiyelo Ezifakiwe" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "File Format" +msgid "Font Format" +msgstr "Ifomathi Yefayela" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "Igama Le-Script" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&Ok" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "&Languages" +msgstr "Izilimi" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ftp-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ftp-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ftp-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2246 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IPsec" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "Veza amasethingi amanje" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Amasethingi okuqalisa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "Vula noma ucishe inkomba eqondile." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Hlola abasebenzisi abasusiwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "Inani Elingenakweqiwa Lamafayela Amadala Agade Umonakalo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Access permissions" +msgstr "Izimvume" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Qalisa i-firewall enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Iqaliswe mathupha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "Vula okukhethile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "Cisha okukhethile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Hlola abasebenzisi abasusiwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2" +msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3" +msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "Veza amasethingi amanje" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Ukuqalisa:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "I-daemon ye-NTP icishiwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "I-firewall yenziwe yasebenza enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "I-firewall idinga ukuba uyiqalise mathupha" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +#, fuzzy +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "Imiyalezo Nokuloga" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Icishiwe" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "&Engaziwa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +msgid "Option is not set now." +msgstr "Okukhethile akuzange kuboniswe." + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "" + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "Ukugunyaza" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "&Engaziwa" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Port Range: " +msgstr "&Igama Lengosi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +#, fuzzy +msgid " - " +msgstr "F" + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "" + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "Inani Elingenakweqiwa Lamafayela Amadala Agade Umonakalo" + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "Izinyathelo Ezivumelekile Kubasebenzisi:\n" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Anonymous Users" +msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Authenticated Users" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Neyomsebenzisi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "&I-ID Engaziwa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Option has wrong value." +msgstr "Okukhethile i-'%1' kune-value elahlekile." + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "I-SCPM icishiwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Welcome message: " +msgstr "Loga Imiyalezo: %1" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +#, fuzzy +msgid "SSL is disabled" +msgstr "I-SCPM icishiwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +#, fuzzy +msgid "SSL is enabled" +msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "I-SCPM icishiwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "I-SCPM icishiwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +#, fuzzy +msgid "TLS is disabled" +msgstr "I-SCPM icishiwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +#, fuzzy +msgid "TLS is enabled" +msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "Isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo sivuliwe" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Yenza i-firewall isebenze enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +#, fuzzy +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Isusa i-firewall enqubweni yokuqaliswa kwekhompuyutha..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +#, fuzzy +msgid "Umask:" +msgstr "I-Netmask" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "I-Subnetmask ayisebenzi." + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users:" +msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +#, fuzzy +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "&I-ID Engaziwa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Option is empty." +msgstr "Indawo yephakheji ayinalutho." + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users:" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Neyomsebenzisi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +#, fuzzy +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "ukugunyazwa nge-eDirectory" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "" +"Lokhu kutholakala kuphela uma ifayawoli\n" +"ivuliwe.</p> " + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Port range:" +msgstr "&Igama Lengosi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Sicela ufake amagama ayisihluthulelo:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "I-value yokungakhethwa kukho" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +#, fuzzy +msgid "Access allowed for: " +msgstr "Izinyathelo Ezivumelekile Kubasebenzisi:\n" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Neyomsebenzisi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "&I-ID Engaziwa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "Unknown option." +msgstr "Okukhethiwe okungaziwa: %1" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Welcome Message:" +msgstr "Umlayezo:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "" +"Lokhu kutholakala kuphela uma ifayawoli\n" +"ivuliwe.</p> " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Missing value of option" +msgstr "I-value yokungakhethwa kukho" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "" +"Lokhu kutholakala kuphela uma ifayawoli\n" +"ivuliwe.</p> " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +msgid "Wrong option." +msgstr "Izindlela ongazikhetha zokuxhakathisa" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "Security Settings:" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kokuphepha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "" +"Lokhu kutholakala kuphela uma ifayawoli\n" +"ivuliwe.</p> " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +msgid "No server package installed." +msgstr "La maphakheji kudingeka afakwe (installed):" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ukhethe ukuthi kumelwe kwenziweni:\n" +" </p>" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "" +"Khetha okukodwa\n" +"ukuze uqhubeke." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "Ukufakwa kohlelo kuhlulekile." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "akutholakali" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "Isizinda sokwaziswa sephakheji asitholakalanga" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Ukuyeka Ukuhlela I-Firewall" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "" +"Zonke izinguquko zizolahleka.\n" +"Kuyeke ngempela ukuhlela?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&When booting" +msgstr "&Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&I-Xinetd" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Via xinetd" +msgstr "I-Xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +#, fuzzy +msgid "FTP is running" +msgstr "I-Firewall iyasebenza" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +#, fuzzy +msgid "FTP is not running" +msgstr "I-Firewall ayisebenzi" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "&Qalisa i-Firewall Manje" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "M&isa i-Firewall Manje" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "Gc&ina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "Misa i-Firewall Manje" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Gcina Amasethingi Bese Uqala Kabusha I-daemon Ye-NTP" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Selected Service" +msgstr "I-variable ekhethiwe" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +#, fuzzy +msgid "&Welcome message" +msgstr "Lo&ga imiyalezo" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "Imiyalezo Nokuloga" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Engaziwa" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Brows&e" +msgstr "&Pheqa" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr "" + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "Hlola abasebenzisi abasusiwe" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "Ph&eqa" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "I-NFS Klayenti" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "&Engaziwa" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Neyomsebenzisi" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "&Both" +msgstr "Kokubili" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "&Enable Upload" +msgstr "&Ivuliwe" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +#, fuzzy +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "&Indlela Yokuthumela" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Vu&la" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "&Vula I-IPv6" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Vula i-IR" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Vula i-IR" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "Security Settings" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kokuphepha" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +#, fuzzy +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Vula i-IR" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +msgid "FTP Start-up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "FTP Directories" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "Okuvamile" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "Amasethingi Awumthombo" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Performance" +msgstr "Ukusebenza Ngokugcwele" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "Uploading" +msgstr "&Ukulanda" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "Amasethingi E-Proxy" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "Ukugunyaza" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "Passive Mode" +msgstr "&Indlela Yokuthumela" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +#, fuzzy +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +#, fuzzy +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Additional Settings" +msgstr "Amanye Amasethingi e-LDAP" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Samba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Isitifiketi:</big></b> Khetha isitifiketi ozosisebenzisa ngalokhu\n" +"kuxhumana.</p>" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukwenezela isiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Khetha isiqalisi se-iSCSI ohlwini lweziqalisi ezithungathiwe.\n" +" Uma isiqalisi se-iSCSI asithungathangwa, sebenzisa <b>Okunye (akuthungathwanga)</b>.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Omphakeli</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe abaphakeli abafakiwe. Ngaphezu kwalokho\n" +" hlela izinhlelo zabo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela Umphakeli:</big></b><br>\n" +"Cindezela u-<b>Nezela</b> ukuze uzihlele ngokwakho umphakeli omusha.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa:</big></b><br>\n" +"Khetha umphakeli ukuze ushintshe nom ususe.\n" +" Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Start it now?" +msgstr "&Qalisa i-Firewall Manje" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "' ayisebenzi." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr "Khetha i-Directory" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "Yakha isihlahla somkhombandlela ku- %1/%2" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "Shintha I&zimvume" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +#, fuzzy +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "Azikho izitifiketi ze-CA ezifakiwe." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "Lo&ga imiyalezo" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela i-VPN" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "" +"Khetha okukodwa\n" +"ukuze uqhubeke." + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Susa okokwabelana kwifayela yokuhlela" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esistimu..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +#, fuzzy +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlela kwe-VPN" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +#, fuzzy +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "Ungayakhi i-directory esekuqaleni yomsebenzisi omusha" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Wonke amasevisi aphawule ukuthi amisiwe.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon" +msgstr "I-NTP Daemon" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "I-SLP Daemon" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "These options will be configured" +msgstr "La masevisi azovulwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "Ipharamitha eyodwa kuphela evunuyelwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "Khetha i-Directory" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "Sicela ukhethe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Directories: DISABLED" +#~ msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#, fuzzy +#~ msgid "anonymous users" +#~ msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "authenticated users" +#~ msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Neyomsebenzisi" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Khansela" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "&Amukela" + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable SSL &v2" +#~ msgstr "&Vula I-IPv6" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Samba</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Authenticated Users Only</b><br>\n" +#~ "If enabled only authenticated users are permitted.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ukugunyaza</b><br>\n" +#~ " Khetha indlela yokugunyaza ozoyisebenzisa ngabasebenzisi abakwisistimu yakho.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Both</b><br>\n" +#~ "If enabled authenticated users and anonymous are permitted.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ukugunyaza</b><br>\n" +#~ " Khetha indlela yokugunyaza ozoyisebenzisa ngabasebenzisi abakwisistimu yakho.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +#~ "Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +#~ " ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Directory" +#~ msgstr "&I-directory yesigaba:" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "Phe&qa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Performance Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Awumthombo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate Settings" +#~ msgstr "Vuselela Amasethingi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Anonymous Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Avamile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch the daemon" +#~ msgstr "Shintshela Esimweni Sokungasebenzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security settings: " +#~ msgstr "Ongakhetha Kukho Kokuphepha" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v2 enabled; " +#~ msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v3 enabled; " +#~ msgstr "I-SCPM ivuliwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v3 disabled; " +#~ msgstr "I-SCPM icishiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS enabled" +#~ msgstr "kuvuliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS disabled" +#~ msgstr "kucishiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wrong number of parameters!" +#~ msgstr "Amapharamitha Okuxhumana" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS connections:" +#~ msgstr "Ukuxhumana nge-DSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Antiwarez is enabled" +#~ msgstr "I-AppArmor ivuliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Antiwarez is disabled" +#~ msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verbose Lo&gging" +#~ msgstr "Imiyalezo Nokuloga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Director&y..." +#~ msgstr "Khetha i-Directory" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select D&irectory..." +#~ msgstr "Khetha i-Directory" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sec&urity Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Engxenye" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/geo-cluster.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/geo-cluster.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/geo-cluster.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,547 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "Ukuhlela Izigaba (Class Configuration)" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "Amabalengwe Ephrinta" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration files" +msgid "configuration file" +msgstr "Vuselela amafayela okuhlela" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Navigators" +msgid "arbitrator" +msgstr "Izipheqi" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "Ukugunyaza" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "Khansela" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Vula Isaziso Sezenzakalo Eziphathelene Nokuphepha" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification file" +msgstr "Ukugunyaza" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select File for the Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "Khetha Ifayela Enesikhiye Sokuqinisekisa" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +msgid "Basic" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid e-mail address." +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "Faka ikheli le-e-mail elinembile." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Directories" +msgid "retries" +msgstr "Imikhombandlela" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "Amaphethini adingekayo" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "Isinyathelo asisebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "' ayisebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "Lo mthombo awusebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "retries is invalid" +msgstr "' ayisebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "' ayisebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "URL cannot be empty." +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "I-URL ayikwazi ukungabi nalutho." + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Firewall" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "Igama lomiso alikwazi ukungabi nalutho" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "Igama lomiso alikwazi ukungabi nalutho" + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "Isikhiye asisebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway IP address is invalid." +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "Ikheli Le-IP lesango le-inthanethi alisebenzi." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "Hlela ukugunyazwa kwe-proxy" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "Hlela ukugunyazwa kwe-proxy" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Add Complete Configuration Files" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Nezela Amafayela Okuhlela Aphelele" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration files" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Vuselela amafayela okuhlela" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "TV Station Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiteshi Se-TV" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "Iqalisa Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "Ukuhlela Izigaba (Class Configuration)" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "Funda i-database" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Thungatha amadivayisi" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "If i-database..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Ithungatha amadivayisi..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Ayikwazi ukufund i-database1." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "Ayikwazi ukufund i-database2" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Ayikwazi ukuthungatha amadivayisi." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration name cannot be empty." +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "Igama lomiso alikwazi ukungabi nalutho" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/gtk.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/gtk.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/gtk.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1529 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "i-kB" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "I-KB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "i-MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "I-GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "I-TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +#, fuzzy +msgid "of" +msgstr "le-" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Total selected:" +msgstr "Asikho isiphakelalwazi esikhethiwe." + +#: src/YGTreeView.cc:358 +#, fuzzy +msgid "No entries." +msgstr "Akukho okutholakele" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "Iphutha" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:327 +#, fuzzy +#| msgid "Parse control file" +msgid "Open Macro file" +msgstr "Nqamunqamula ifayela elawulayo" + +#: src/YGUI.cc:343 +#, fuzzy +msgid "Macro recording done." +msgstr "Awekho amarekhodi atholakele." + +#: src/YGUI.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Save Macro" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#: src/YGUI.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs" +msgstr "Gcina Ilogi njenge..." + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:394 +#, fuzzy +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:450 +#, fuzzy +msgid "Save screenshot" +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:462 +#, fuzzy +#| msgid "Could not set base selection: %1" +msgid "Could not save to:" +msgstr "Ayikwazanga ukusetha okuyisisekelo okukhethiwe: %1" + +#: src/YGUI.cc:505 +#, fuzzy +#| msgid "Select:" +msgid "Select" +msgstr "Khetha:" + +#: src/YGUtils.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "&Kusebenzise" + +#: src/YGUtils.cc:627 +#, fuzzy +msgid "Accept" +msgstr "&Amukela" + +#: src/YGUtils.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "&Faka" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#: src/YGUtils.cc:631 +#, fuzzy +#| msgid "&Abort" +msgid "Abort" +msgstr "&Yeka" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "&Vala" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#: src/YGUtils.cc:638 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "&Phezulu" + +#: src/YGUtils.cc:639 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "&Phansi" + +#: src/YGUtils.cc:640 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/YGUtils.cc:641 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Icishiwe" + +#: src/YGUtils.cc:642 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "Hlela" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "Emuva" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Okulandelayo" + +#: src/ygtksteps.c:75 +#, fuzzy +msgid "Current step" +msgstr "Usuku Lwamanje" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "Iyafaka..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +#, fuzzy +msgid "&Show column" +msgstr "Bonisa imenu yokuqalisa kohlelo" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "&Sula" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "&Find:" +msgstr "&Phothula" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +#, fuzzy +msgid "more" +msgstr "okwengeziwe..." + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Igama" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Uhlelo" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Usayizi" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Isinyathelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kosizo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "Amaqembu" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "Amaqembu e-RPM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kosizo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Amaphethini" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Izilimi Zezandla" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "Uyasemukela yini lesi sivumelwano selayisensi?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "Izexwayiso" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "Nakuba Kunjalo &Yifake" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "Ishintshiwe, ayikagcinwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "Nakuba Kunjalo &Yifake" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "Amaphakheji Angafakazelwe" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "Imenenja Yesistimu" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Sicela ulinde..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>Abasebenzisi</h3>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "Asikho isiphakelalwazi esikhethiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "Izichibiyelo:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Days" +#~ msgid "as" +#~ msgstr "Izinsuku" + +#, fuzzy +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Imininingwane:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Usayizi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "&Amafayela Elayisensi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "Uhlelo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kosizo" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Izinhlelo Okuncikwe Kuzo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "Uhlelo Olufakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "Uhlelo Olutholakalayo: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "Ifayela ikhona" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "Shintsha Ilogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "Ukugunyaza" + +#, fuzzy +#~| msgid "Action not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "Isinyathelo asibonisiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "Ukwakha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "Iphakheji:" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Kuyatholakala" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "Amafayela Alungisiwe:" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Faka Amaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "Okungafakiwe (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "[%lds left]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Akukho lutho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "Zonke Izichibiyelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "Okuzenzekelayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "Amapheshi" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "Ukugunyaza" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "&Gcina Ilogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "Uhlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "Isigqoko Esiceliwe" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Usuku" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "I-Directory:" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "Gcina Kwifayela" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "Amawashi" + +#, fuzzy +#~| msgid "Lock" +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "[%lds left]" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "Izitholile izichibiyelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "&Lungisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "ayikho iphakheji etholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "Amaphakheji &Afakiwe" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "&Landa Efayeleni" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "Ayikwazanga ukumisa i-iPsec." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "<p>Sebenzisa lokhu ukuze wakhe amalogi abanzi ukuzisa ukulandelela amaphutha esixazululini sezinhlelo ezincike kwezinye. Amalogi azogcinwa kwi-directory <br><tt>%1</tt></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Impumelelo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependency resolver test case written to " +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "Isivivinyo sesixazululi sezinhlelo ezincike kwezinye sibhalwe kwi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "<p>Isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye abhalwe enqolobaneni ethi <br><tt>%1</tt></p><p>Lungiselela<tt>y2logs.tgz tar</tt> ukuze afakwe kwi-Bugzilla?</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "<p><b>Iphutha</b> ekwakheni isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye</p><p>Sicela uhlole isikhala sediski nezimvume zalokhu <tt>%1</tt></p>" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "&Landa..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "&Dlulisa..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "&Amafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Check New Passwords" +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "&Hlola Amaphasiwedi Amasha" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "Ukuhlola &Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "Indawo Yephrofayili Yesistimu" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "Ikhetha amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "&Izengezo" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Bonisa &Imikhiqizo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "Alukho ushintsho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "I-Directory:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Izinto Ezincike Kokukhethiwe" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji -&Afanelanayo nangama-devel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji –Afanelanayo angama-debuginfo " + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji –Afanelanayo angama-debuginfo " + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "Setha Kabusha &Ukungqubuzana Okushalazelwe Kwezinhlelo Ezincike Kwezinye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" +#~ msgstr "Amaphethini anconywayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "Bhala abaphakeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "Usayizi Ofakiwe:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Umthengisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "Ukubhaliswa Komkhiqizo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okuvuselelwa Kohlelo" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Incazelo" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Igama lefayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "Ukugcina zonke izinguquko." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "Kopisha amaphakheji akhethiwe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "Uhlobo Lwamafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(ngezinhlelo ezincike kwezinye)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "Azikho izinguquko ezenziwe njengamanje ebezingafakwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "ayikho iphakheji etholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "Kudingeka idivaysi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "Usayizi Wokuphaka Usuwonke:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "Buyela emuva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "Isaziso Sokufingqwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "Gcina izinguquko ku-%1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "I-Directory:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Izinto Ezincike Kokukhethiwe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Remove" +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "Indawo" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr " Imidlalo" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "Izithombe" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "I-Office" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "Uhlelo" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Izinhlelo Ezinhlobonhlobo" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "Isistimu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "Isi-Celt (Esinye)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "Ukushicilela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "Amathuluzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "Indawo" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Ukuphepha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "Isilawuli sokuxhumana" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Amadokhumenti" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Izisetshenziswa" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Akwaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "&Ukusikisela" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "Iyanconywa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "Yenqaba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "Izinhlelo Ezinhlobonhlobo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "kudingwa yi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "kudingwa yi" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "Ongakhetha kukho" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Okunye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Icinga amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji –Afanelanayo angama-debuginfo " + +#, fuzzy +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "&Khansela" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "&Kusebenzise" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "&Uhlu Lwamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Lock" +#~ msgstr "[%lds left]" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "Ifayela" + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "Landa ukwaziswa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "&Dlulisa..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "Izinhlelo Okuncikwe Kuzo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "Ongakhetha kukho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "Bonisa &Imikhiqizo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Izinto Ezincike Kokukhethiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji -&Afanelanayo nangama-devel" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "Khetha ifayela ozoyifaka." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "Khetha ifayela ozoyifaka." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "&Khetha" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "Vula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "Abaphakeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "Kudinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "Kudinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "Ikhambi Lokungqubuzana" + +#, fuzzy +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "okuyize..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "Iyanconywa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "&Ukusikisela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "Shintsha Ilogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "Amaphethini ayizenezelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "Isinyathelo asibonisiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "Zonke Izichibiyelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha kufakwa uhlu oluvela kwi-%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha kudluliswa uhlu kwi-%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Yakha i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependency solver test case written to" +#~ msgstr "Isivivinyo sesixazululi sezinhlelo ezincike kwezinye sibhalwe kwi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "Isimo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "Gcina Ilogi njenge..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "Akukho okutholakele" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "Isizinda sokwaziswa se-MySQL" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Faka Uhlu Lwamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha kufakwa uhlu oluvela kwi-%1" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Gcina Uhlu Lwamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "Bonisa &Izinguquko Zamaphakheji Ezizenzakalelayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "Iphutha Elingaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "le-" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>Uhlelo Olufakiwe</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>Olunye Uhlelo</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&size" +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr "Sh&intsha Usayizi" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as list" +#~ msgstr "Ifayela ikhona" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as grid" +#~ msgstr "Ifayela ikhona" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Bonke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed" +#~ msgstr "Umniningwane" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "&Hlela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Available" +#~ msgstr "Kuyatholakala" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Installed" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ll" +#~ msgstr "Bonke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by name & summary" +#~ msgstr "I-filter Form" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by description" +#~ msgstr "Incazelo &Yephrinta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by file" +#~ msgstr "Isisefo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by author" +#~ msgstr "I-filter Form" + +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "Ukuqina Kwezinga Lokuphepha" + +#, fuzzy +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "idinga amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "Kuyatholakala" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ins_tall" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up_grade" +#~ msgstr "Landa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-ins_tall" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package '%s' was not found." +#~ msgstr "I-variable %1 ayizange itholakale." + +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "Indawo Okugxunyekwe Kuyo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "Isi-Osage" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwediski" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_pply" +#~ msgstr "&Kusebenzise" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "Isaziso Se-Terse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List" +#~ msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Failed" +#~ msgstr "&Landa Efayeleni" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save package list to: " +#~ msgstr "Couldn't open file: %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Failed" +#~ msgstr "&Dlulisela Efayeleni" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "Amathuluzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import List..." +#~ msgstr "Landa ukwaziswa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export List..." +#~ msgstr "&Dlulisa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "Ukubonakala" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessories" +#~ msgstr "&Indawo Yokungena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "Faka i-KInthanethi ukuze isebenze" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Desktops" +#~ msgstr "&Okunye Ukuhlela" + +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "Iziphakelalwazi" + +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Amafonti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "Ukubona ngeso lengqondo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "Sebenzisa &Amandla Alawulwayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Sources" +#~ msgstr "I-Software" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" +#~ msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi ngeke ifakwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" +#~ msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi ngeke ifakwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed at:" +#~ msgstr "&Faka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Last build from:" +#~ msgstr "Kusebenza kusukela:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "kudingwa yi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncouple" +#~ msgstr "Akuhlelwanga" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "&Isisefo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "Hlola amaphakheji afakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "Yenza kube kusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr "Cinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "Cinga ku-" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Cinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "Alutholakali ukuze lufakwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr "I-Directory:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query only applicable to available packages." +#~ msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "Isigaba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "Amaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "Shintsha Ilogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selector" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selector" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#, fuzzy +#~ msgid " License Agreement" +#~ msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#, fuzzy +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "&Amafayela Elayisensi" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "Usayizi:" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "Wonke Amaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji asikiselwayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selection" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selection" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Re-install" +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s - YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolve Problems" +#~ msgstr "Izixazululi zihlinzekiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "C_onfirm" +#~ msgstr "Hlel&a" + +#, fuzzy +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "Hlola" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>(not available)</i>" +#~ msgstr "(Ayikho imiphumela etholakalayo)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Information" +#~ msgstr "Ukwazisa Kwe-Status" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" +#~ msgstr "Qinisekisa I-software Efakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Available Software:</b>" +#~ msgstr "O&kutholakalayo yilokhu:" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Packages:" +#~ msgstr "Amaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Search:" +#~ msgstr "Cinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Information" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Thu&thukisiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading packages list..." +#~ msgstr "Ifunda amafayela amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" +#~ msgstr "Yeka zonke izinguquko?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okuvuselelwa Kohlelo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/http-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/http-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/http-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1713 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-iSCSI" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Vula noma ucishe isilawuli se-infrared" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "" +"Khetha okukodwa\n" +"ukuze uqhubeke." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +#, fuzzy +msgid "List configured entries" +msgstr "Ibingakahlelwa." + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "akwaziwa" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Nezela &Umphakeli Kule Interface" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "" + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +#, fuzzy +msgid "The host is already default." +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "Ayikwazi ukususa isikhiye se-TSIG." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Portal Address" +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Ikheli LeNgosi Ye-Inthanethi" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Module" +msgid "Server Modules" +msgstr "Imoduli Yekheneli" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Local Host" +msgid "Main Host" +msgstr "Isiphakeli Esiseduze" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Hosts" +msgstr "&I-host:" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-DASD" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +#, fuzzy +msgid "New Host Information" +msgstr "Bonisa ukwaziswa ngentuthuko esiyenziwe" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +#, fuzzy +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Imininingwane YeFayawoli" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "IModuli Yokuhlela Ye-YaST i-%1\n" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "Izitifiketi" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "IModuli Yokuhlela Ye-YaST i-%1\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasethingi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi, khetha ingxenye efanelekile\n" +" yethebula bese uchofoza u-<b>Hlela</b>.</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele okusha okukhethayo, chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe\n" +"okufunayo, kukhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +#, fuzzy +msgid "All Addresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Network Device Select" +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Khetha Idivayisi Ye-nethiwekhi" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "Amamoduli" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqala Ukuhlela IFayawoli" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "Hlola isimo" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Read network configuration" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Hlola isimo" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlela kwamanje..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Ufuna ukuyifaka manje?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"I-YaST ayikwazi ukuqhubeka nokuhlela\n" +"ngaphandle kokufaka iphakheji edingekayo." + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +#, fuzzy +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +#, fuzzy +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "" +"Ayikwazi ukuvula isevisi %1:\n" +"%2" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "" + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "" + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "" + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr "" + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +#, fuzzy +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "<h3>Amaqembu</h3>" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "I-Administration Ekude" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Network Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "&I-Port" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Shintsha Isimo" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "I-Directory:" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +#, fuzzy +msgid "&Port:" +msgstr "&I-Port" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +#, fuzzy +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "I-ID Yesiphakelalwazi" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +#, fuzzy +msgid "CGI Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +#, fuzzy +msgid "SSL Support" +msgstr "Usizo Lwe-LDAP Luyasebenza" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Directory Options" +msgstr "&Okunye Ongakukhetha" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +#, fuzzy +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "" + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "" + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "Gcina Izinguquko Bese Uqala Kabusha Isevisi Manje" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +#, fuzzy +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Delete selected host?" +msgstr "Ufuna ukukusula ngempela okukhethile?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +#, fuzzy +msgid "Set as De&fault" +msgstr "&Usethe kabusha uye kokohlelo" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "All addresses (*)" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "IP Addresses" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +#, fuzzy +msgid "ServerName" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +#, fuzzy +msgid "Zone Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Create New Zone" +msgstr "Yakha Isikhiye Esisha se-TSIG" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +#, fuzzy +msgid "CGI Directory" +msgstr "&I-Local Directory..." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "Khetha Ifayela Yesitifiketi" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +#, fuzzy +msgid "Enter the key file." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "Kudinga" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "Vula noma ucishe inkomba eqondile." + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +#, fuzzy +msgid "The module is already in the list." +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, perl-format +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +#, fuzzy +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +#, fuzzy +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "Ukwakha isikhiye se-TSIG kuhlulekile." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +#, fuzzy +msgid "Basic authentication" +msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +#, fuzzy +msgid "User authentication using text files" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +#, fuzzy +msgid "User Authorization" +msgstr "Ukugunyaza" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +#, fuzzy +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +#, fuzzy +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "Irana (executing) Imibhalo Nezithombe Zekhasi (Post-Scripts)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +#, fuzzy +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "Ukuhlelwa Komphakeli" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +#, fuzzy +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "Indlela Yokugunyaza Umsebenzisi" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "Akutholakalanga" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/inetd.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/inetd.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/inetd.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,707 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: inetd\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Ukuhlelwa Kwamasevisi Enethiwekhi (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Bonisa isimo samasevisi amasistimu amanje" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "I-identifier ehlukile" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "Igama lesevisi" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "Cisha isevisi" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "Uhlelo lwe-RPC lwesevisi ye-RPC" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "Uhlobo lwesokhethi" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Amaphrothokholi e-Inthanethi (IP)" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "I-athribhuthi yokulinda" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Iveza i-uid yenqubo yesiphakelalwazi" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Iveza i-gid yenqubo yesiphakelalwazi" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Igama lomgudu wohlelo ozoluqalisa" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "Amapharamitha esiphakelalwazi" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "Okuphawulwa ngumsebenzisi" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Kumelwe ubonise i-ID yesevisi." + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Bonisa isevisi usebenzisa okukhethile okuthi 'isevisi'." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "Okukhethile kwe-'id' ngeke kuhlanganiswe nokunye okukhethiwe." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Prot." + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "Linda" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "Umsebenzisi" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "Vuliwe" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "Valiwe" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "I-Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&I-Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "Iphakheji %1 izofakwa phakathi nenqubo yokukopisha." + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "Iphakheji %1 ayizange ifakwe. Isevisi ayihleleki." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "Iphakheji %1 ifakwe ngempumelelo." + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "&Vula Wonke Amasevisi" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "&Cisha Wonke Amasevisi" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "C&isha" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "Vu&la" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "Amasevisi Atholakalayo Njengamanje" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Ch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "Uhlobo" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "Isiphakelalwazi / Ama-Arg" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "&Faka" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "&Shintsha Isimo (Vula noma Vala) " + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "Isimo Sawo Wonke &Amasevisi" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesivisi Yenethiwekhi (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "rzzfjzjjjshFaka " + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "Ayikwazi ukususa isevisi. Akufakiwe." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "Ukuze ususe isevisi, khetha okukodwa kwidayalogu eyinhloko" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "Ukuze uvule noma ucishe isevisi, khetha okukodwa kwidayalogu eyinhloko." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "Hlela i-entry yesevisi" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "Ukuze uhlele isevisi, khetha okukodwa kwidayalogu eyinhloko" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"Wonke amasevisi aphawulwe njengachishiwe (ahluthulelwe).\n" +"Isiphakelalwazi esiyinhloko se-inthanethi sizocishwa." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "&Isevisi" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "Uhlelo L&we-RPC" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "Isevisi ivu&liwe." + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "Uhlobo Lwe-Sokhethi" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Iphrothokholi" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "&Linda" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "&Umsebenzisi" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "&Iqembu" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "I&siphakelalwazi" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "I-agumenti Yesiphakelalwa&zi" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "Ph&awula" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--default--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"Isevisi ayinalutho.\n" +"Faka ama-value anembile.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "Umsebenzisi %1 ugcinelwe izinqubo zesiphakelalwazi sangaphakathi kuphela." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "Awekho amaphakheji akhethiwe. Ukuhlela kuyekiwe." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "Amaphakheji akhethiwe azofakwa." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyeka Inqubo Yokulungela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Kuyeke ngokuphepha ukuhlelwa kwethuluzi lokusingatha ukwaziswa (utility) ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuyeka Inqubo Yokugcina Ukwaziswa:</big></b><br>\n" +"Yeka ukugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Idayalogu eyengeziwe izokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwesevisi Yenethiwekhi</big></b><br>\n" +"Chofoza<b>Vula</b> ukuze uvule amasevisi enethiwekhi alawulwa uhlelo lwesiphakelalwazi\n" +" esiyinhloko. Ukuze umise isiphakelalwazi esiyinhloko, chofoza u-<b>Cisha</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Isimo Sokuhlela Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Wonke amasevisi aphawulwe ngokuthi <b>X</b> ohleni <b>Ch</b> ahleliwe\n" +" futhi azoshintshwa ekuhlelweni kwesistimu.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Isimo Samasevisi:</big></b><br>\n" +"Wonke amasevisi aphawulwe ngo-<b>---</b> awasebenzi (ahluthulelwe).\n" +" Wonke amasevisi aphawulwe ngo-<b>Vuliwe</b> ayasebenza (avuliwe).\n" +" Wonke amasevisi aphawulwe ngo-<b>NI</b> awafakiwe futhi awanakuhlelwa.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukushintsha Isimo Samasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ofuna ukuyivula noma ukuyivala bese ucindezela u-<b>Shintsha Isimo (Vula noma Cisha)</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ofuna ukuyihlela bese ucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukususa Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ozoyisusa bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukwenezela Okunye Okusha:</big></b>\n" +"Chofoza u-<b>Yakha</b> bese ugcwalisa ifomu.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuyeka Ukuhlela:</big></b>\n" +"Yeka ukuhlela ngokucindezela inkinobho ethi <b>Yeka</b>.\n" +" Uma wenza kanjalo, zonke izinguquko zizolahleka futhi ukuhlela kokuqala kuzohlala kungathintiwe.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ukuze wakhe i-entry efanele (isevisi) yesiphakelalwazi esiyinhloko,\n" +" faka</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>igama lesevisi\n" +" <li>Uhlelo lwe-PC (uma uthanda)\n" +" <li>uhlobo lwesokhethi\n" +" <li>iphrothokholi\n" +" <li>linda/ungalindi\n" +" <li>umsebenzisi\n" +" <li>iqembu\n" +" <li>uhlelo lwesiphakelalwazi\n" +" <li>ama-agumenti ohlelo lwesiphakelalwazi\n" +" </ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Lena yincazelo emfushane. Ukuze uthole imininingwane, bheka okuthi <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Efaka igama lesevisi elifanele esikhaleni esithi <b>isevisi</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Okuthi <b>uhlobo lwesokhethi</b> kufanele kube ngu-stream, dgram, raw, noma seqpacket,\n" +"kuye ngokuthi lesevisi isekelwe kwi-stream, kwi-datagram,\n" +" idinga ukungena ngokuqondile kwi-IP, noma idinga ukudluliswa okwethembekile kwe-datagram\n" +".</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Okuthi <b>iphrothokholi</b> kumelwe kube yiphrothokholi efanele njengoba kuboniswe kokuthi /etc/protocols.\n" +"Isibonelo sihlanganisa u-<i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, kanye no-<i>rpc/udp</i>.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Okuthi <b>linda/ungalindi</b> kuyanquma ukuthi isevisi\n" +"inomucu owodwa noma imicu-miningi yini nanokuthi i-xinetd iyakwamukela yini\n" +" ukuxhumana noma ukuthi uhlelo lwesiphakelalwazi luyakwamukela yini ukuxhumana. Uma i-value ingu-\n" +" <b>yebo</b>, kusho ukuthi isevisi imucu-munye. Lokhu kusho ukuthi i-xinetd \n" +" iqala isiphakelalwazi bese ikumisa ukusingatha izicelo zesevisi\n" +" kuze kube yilapho isiphakelalwazi sifa bese i-software yesiphakelalwazi yamukela\n" +" ukuxhumana. Uma i-value ye-athribhuthi ingu-<b>cha</b>, isevisi\n" +" imicu-miningi futhi i-xinetd iyaqhubeka nokusingatha izicelo zesevisi bese\n" +" i-xinetd yamukela ukuxhumana. Amasevisi e-\n" +" <i>udp/dgram</i> ngokuvamile alindela i-value ukuba ibe ngu-<b>yebo</b>,\n" +" ngoba i-udp ayivamile ukuxhumeka. Iziphakelalwazi ze-<i>tcp/stream</i> ngokuvamile\n" +" zilindela i-value ukuba ibe ngu-<b>cha</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Isiphakelalwazi sizoranwa ngezimvume zomsebenzisi okhethwe kokuthi\n" +"<b>Umsebenzisi</b>. Lokhu kuwusizo ukuze kwenziwe ukuba amasevisi asebenze ngezimvume\n" +" ezingaphansi kwezomqondisi.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kokuthi <b>Isiphakelalwazi</b>, faka igama lomgudu lohlelo\n" +"elizosetshenziswa yisiphakelalwazi esiyinhloko lapho isicelo sifinyelela kwisokhethi yaso.\n" +" Amapharamitha alolu hlelo angaboniswa kokuthi <b>Ama-agumenti esiphakelalwazi</b>.\n" +" \n" +" </p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Xinetd" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela i-inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa kwe-inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ukubhala la masethingi..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi!" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Wonke amasevisi aphawule ukuthi amisiwe.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "Amasevisi enethiwekhi" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Amasevisi enethiwekhi alawulwa nge-%1" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "La masevisi azovulwa" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/installation.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/installation.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/installation.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,3067 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>Ilungiselela ukuqalisa ukufakwa kohlelo...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "Ukubhala ukuhlelwa kwesistimu (system configuration)" + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "Sicela ulinde..." + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST Configuration..." +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa kwe-YaST..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "Iphothula ukufakwa kohlelo..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" +#| "a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +#| "memory or the X server could not be started.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Ikhompuyutha yakho ayihlangabezani nazo zonke izindingo\n" +"zokufakwa kwezithombe. Ingobolwazi (memory) ingaphansi kuka-%1 MB\n" +" noma i-X server ayivumanga ukuqaliswa.\n" +" \n" +" Esikhundleni salokhu, i-text front-end ye-YaST2 izokuqondisa\n" +" kuze kuphothulwe ukufakwa kohlelo. Le front-end yenza \n" +" umsebenzi ofanayo nowokusetshenziswa kwezithombe, kodwa izibuko (screens) \n" +" ziyahluka kulezo ezisencwadini yeziqondiso. \n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The graphical interface could not be started.\n" +#| "\n" +#| "The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +#| "the graphics card is not properly supported.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Isixhumanisi sezithombe (graphical interface) asivumanga ukuqaliswa.\n" +"\n" +" Amaphakheji adingekayo awazange afakwe (kufakwe ambalwa kakhulu) noma\n" +" ikhadi lezithombe alisekelwa ngokusesilinganisweni esifanele.\n" +" \n" +" Esikhundleni salokhu, i-text front-end ye-YaST2 izokuqondisa\n" +" kuze kuphothulwe ukufakwa kohlelo. Le front-end yenza\n" +" umsebenzi ofanayo nowokusetshenziswa kwezithombe, kodwa izibuko (screens)\n" +" ziyahluka kulezo ezisencwadini yeziqondiso.\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Start service %1" +msgstr "Qalisa amasevisi" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Starting service %1..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi %1..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "Ifunda amasethingi enethiwekhi..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Ukufakwa kohlelo okusanda kwenziwa akuphumelelanga.\n" +"Ungathanda ukuba iqhubeke?\n" +" \n" +" Phawula: Kungase kudingeke ufake okunye ukwaziswa futhi." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Ukufakwa kohlelo okusanda kwenziwa kuyekiwe.\n" +"Ungathanda ukuba iqhubeke?\n" +" \n" +" Phawula: Kungase kudingeke ufake okunye ukwaziswa futhi." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "Iqalisa Ukufaka Uhlelo..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "Qinisekisa Ukuwufaka Ohlelweni" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>Konke ukwaziswa okudingekayo kokufaka ohlelweni okuyisisekelo manje kuphothuliwe.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Uma uqhubeka manje, uthango oluhlukanisayo (partitions) kugalaza (hard disk) wakho <b>luzofomatheka</b>\n" +" (lususe konke ukwaziswa okutholakalayo kulezo zintango ezihlukanisayo) \n" +" ngokuvumelana namasethingi okufaka kumadayalogi (izibuko) adlule.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Uma uqhubeka manje, ukwaziswa okukugalaza (hard disk) wakho kuzosuleka \n" +" ngokwamasethingi akumadayalogi adlule.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>Buyela emuva uhlole amasethingi uma ungaqiniseki.</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "Qinisekisa Ukuvuselelwa Kwamafayela" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>Konke ukwaziswa okudingekayo ukuze kuvuselelwe amafayela manje sekuphothuliwe.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Uma uqhubeka manje, ukwaziswa okukugalaza (hard disk) wakho kuzosuleka \n" +" ngokwamasethingi akumadayalogi adlule.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi %1..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa u-<b>Yenza Ikhophi</b> uma ufuna ukwakha iphrofayili ye-AutoYaST.\n" +"I-AutoYaST yindlela yokufaka i-SUSE Linux ize iyophothula ngaphandle kokungenela komsebenzisi. I-AutoYaST\n" +" idinga iphrofayili ukuze yazi ukuthi kufanele ibukeke kanjani isistimu efakiwe. Uma lokhu\n" +" kukhethiwe, iphrofayili yohlelo lwamanje igcinwa engxenyeni ethi /root/autoyast.xml.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Ukubhala ukuhlelwa kwesistimu (system configuration)" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Ikopishela amafayela kwisistimu efakiwe..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "Ikopishela amafayela esistimu kwisistimu efakiwe..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Installation from Images" +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +#, fuzzy +msgid "&Install from Images" +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +#, fuzzy +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Image" +msgid "Create Image" +msgstr "Yakha I-Ima&ge" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Installation from &Images" +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +#, fuzzy +msgid "No installation images are available" +msgstr "Ayikho imininingwane etholakalayo." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "Isimo Sokufaka" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala isihleli sesibuko sohlelo ( default window manager)..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product Installation" +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Ukufakwa Kwemikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "Ifunda amaphakheji atholakalayo emithonjeni yamafayela afakwayo..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhuma esiphakelalwazini.\n" +"Imininingwane: %1\n" +" \n" +" Phinda uzame?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "Imodi Engaziwa" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "Vuselela Amafayela" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "Kweqe Ukuvuselelwa Kwamafayela" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "Avuselelwe manje Amafayela Kwi-Inthanethi?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"Khetha ukuthi avuselelwe manje yini amafayela kwi-inthanethi.\n" +"Ungaseqa lesi sinyathelo ubuye ukwenze kamuva ukuvuselela amafayela kwi-inthanethi.\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&Ulimi" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +#, fuzzy +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "&Yebo, Ngiyavumelana Nesivumelwano Selayisensi" + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "Ikhibhodi" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +#, fuzzy +msgid "License &Translations..." +msgstr "Ibhala iziteshi ze-TV..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha <b>Ulimi</b> ozolusebenzisa ngesikhathi kufakwa uhlelo kanye\n" +" nozolusebenzisa kwisistimu efakiwe.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chofoza <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubekele kwidayalogu elandelayo.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Akukho lutho oluzokwenzeka ekhompuyutheni yakho kuze kube yilapho uqinisekisa\n" +" wonke amasethingi akho kwidayalogu yokugcina yokufaka uhlelo.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungakhetha u-<b>Yeka Ukufaka Uhlelo</b> nganoma yisiphi isikhathi ukuze umise\n" +" inqubo yokufaka uhlelo.\n" +" </p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +#, fuzzy +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "Cisha Amasevisi e-VPN" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +#| "the ZMD service during the system start.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Khetha okuthi <b>Yekisa Isevisi ye-ZMD </b> ukumisa nokuyekisa\n" +"isevisi ye-ZMD ngesikhathi sokuqala kwesistimu.</p>" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +#, fuzzy +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "&Yenza Ikhophi Yale Sistimu Ukuze Uthole i-Autoyast" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "Ukufaka Uhlelo Kuphothuliwe" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakuhalalisela!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukufakwa kwe &umkhiqizo; emshinini wakho kuphothuliwe.\n" +"Ngemva kokuchofoza u-<b>Phothula</b>, ungangena kwisistimu.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>Sivakashele e-%1.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Sina uzibethele!<br>Iqembu Lakho Labasunguli Be-SUSE</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Isistimu yakho isikulungele ukusetshenziswa.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +#| "to the login screen.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"U-<p><b>Phothula</b> uzovala ukufakwa kwe-YaST bese uqhubekela \n" +"esibukweni sokungena (login screen).</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma ukhetha isendlalelo esinemifanekiso yohlelo (default graphical desktop) KDE, ungase\n" +"ulungelanise amanye amasethingi e-KDE kwi-hardware yakho. Qaphela futhi\n" +" Isibuko Sethu Sokukwamukela SeSUSE.</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa u-<b>Yenza Ikhophi</b> uma ufuna ukwakha iphrofayili ye-AutoYaST.\n" +"I-AutoYaST yindlela yokufaka i-SUSE Linux ize iyophothula ngaphandle kokungenela komsebenzisi. I-AutoYaST\n" +" idinga iphrofayili ukuze yazi ukuthi kufanele ibukeke kanjani isistimu efakiwe. Uma lokhu\n" +" kukhethiwe, iphrofayili yohlelo lwamanje igcinwa engxenyeni ethi /root/autoyast.xml.</p>\n" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Yakhe manje?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi ngeke ifakwe." + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Isistimu manje isizoqalisa kabusha..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Deploying Images..." +msgstr "Ilanda iphakheji %1 (%2)..." + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#, fuzzy +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa amakhathalogi.\n" +"Iyayeka ukufaka uhlelo." + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "Ilanda umfanekiso..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "Ilanda umfanekiso..." + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Deploying image..." +msgstr "Ilanda umfanekiso..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "Ilanda umfanekiso..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Ukwenza Idiski Lisebenze" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-DASD" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-ZFCP" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-ZFCP" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-iSCSI" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "Imediya Yokufaka Uhlelo" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "<p>Ilungiselela ukuqalisa ukufakwa kohlelo...</p>" + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Show packages with status" +msgid "Show &package updates" +msgstr "Bonisa amaphakheji ngesimo" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "Iphothula Ukufaka Okuyisisekelo" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Ama-Script Afakwa Ngaphambi Kokufakwa Kohlelo" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "Kopishela amafayela kwisistimu efakiwe" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Gcina amasethingi okufaka" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "Faka uhlelo lokuqalisa (boot manager)" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "Yenza ukuba isistimu ilungele ukuqala" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Ihlola i-binary e-%1..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Iqoqa ukwaziswa kwesistimu..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr "" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "Mina &Ngiyavuma" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "Ngiyavuma &Angivumi" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho kusafakwa i-base system.\n" +" </p>" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "Ukubhala ukuhlelwa kwesistimu (system configuration)" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Settings" +msgid "Installation Options" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "Hla&nganisa Imikhiqizo Eyenezelwayo Ethathwe Kwimidiya Ehlukile" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Isimo Sokufaka Uhlelo</b></big><br>\n" +"Khetha okumelwe kwenziwe:</p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze ufake umkhiqizo owenezelwe osuka kwimidiya ehlukile kanye ne-&umkhiqizo; khetha okuthi\n" +" <b>Faka Nemikhiqizo Eyenezelwayo Ethathwa Kwimidiya Ehlukile</b>.</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Network Setup" +msgstr "Indlela Yokuhlela Inethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "Ingabe ungathanda ukushintsha i-CD bese uphinda uzama?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Select" +msgstr "&Akhethiwe" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error while initializing package descriptions.\n" +#| "Check the log file %1 for more details." +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho ilungiselela ukuqala uhlelo ezichaza amaphakheji.\n" +"Hlola ifayela %1 ukuze uthole imininingwane eyengeziwe." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Izinto Ongakhetha Kuzo Zesendlalelo" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"Asikho isendlalelo esiye sakhethwa. Khetha\n" +"isendlalelo ofuna ukusifaka." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "Okunye" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Icinga ogalaza (hard disks)..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Language: %1" +msgstr "Ulimi" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "&Umkhiqizo:" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +#| "Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nakhu <b>ukwaziswa okuphathelene nohlelo</b> kwesistimu yakwa-Linux\n" +"efakiwe. Kuhlinzeka ngamanqampunqampu ezinhlelo ezintsha nezinguquko.</p>" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +#, fuzzy +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "Azikho izichibiyelo eziye zafakwa." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Khetha Ikhathalogi Ye-SLP" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "Ukuhlaziya Ikhompuyutha" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Probe USB devices" +msgstr "Icinga amadivayisi e-USB" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "Icinga amadivayisi e-USB" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "Icinga amadivayisi e-Fire Wire..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "Icinga amadivayisi e-Fire Wire..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "Cinga amadivayisi e-flophi diski" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "Icinga amadivayisi e-flophi diski..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "Cinga izilawuli zikagalaza (hard disk)" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "Icinga izilawuli zikagalaza (hard disk)..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "Faka amamoduli ekheneli ezilawuli zikagalaza (hard disk)" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "Ifaka amamoduli ekheneli ezilawuli zikagalaza (hard disk)..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "Cinga ogalaza (hard disks)" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "Icinga ogalaza (hard disks)..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Search for system files" +msgstr "Cinga Amaphathishini Alahlekile" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Searching for system files..." +msgstr "Icinga amadivayisi omqondisi..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +#, fuzzy +msgid "System Probing" +msgstr "Iqembu Lesistimu" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +#, fuzzy +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba isistimu isahlelwa.</p>" + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"Abekho ogalaza abatholakele bokufakwa.\n" +"Sicela uhlole i-hardware yakho!\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Abekho ogalaza abatholakele bokufakwa.\n" +"Sicela uhlole i-hardware yakho!\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#| "found for the installation.\n" +#| "Check your hardware.\n" +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Abekho ogalaza (hard disks) futhi azikho izilawuli zogalaza (hard disk controllers)\n" +"ezitholakele zokufakwa kohlelo.\n" +" Hlola i-hardware yakho.\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa amakhathalogi.\n" +"Iyayeka ukufaka uhlelo." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "Removed" +msgstr "Susa" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "Khetha Eminye Imithombo:" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Current Status" +msgstr "Isimo Samanje:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "I-URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "&Shintsha..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Shintsha Isimo" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Repository URL" +msgstr "Imithombo Yokubhalisa" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Network is not Configured" +msgstr "uhlelo aluhlelwanga" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "Khetha Eminye Imithombo:" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +#, fuzzy +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho isithombe sisatholwa.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "Khetha Eminye Imithombo:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "Khetha Eminye Imithombo:" + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho kwakhiwa i-directory %1:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ilanda iphrofayili:\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho kwakhiwa i-directory %1:\n" +"%2" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho kwakhiwa i-directory %1:\n" +"%2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "Siyakwamukela" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>Siyakwamukela!</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Kunezinye izinyathelo ezimbalwa okumelwe uzithathe ngaphambi kokuba uhlelo lwakho lulungele\n" +"ukusetshenziswa. I-YaST manje izokuqondisa njalo kuze kuphothulwe ukuhlela okuyisisekelo. Chofoza u-\n" +" <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke. </p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +#| "basic configuration of the system.</p>\n" +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Chofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze ulandele izinyathelo\n" +"eziyisisekelo zokuhlelwa kwesistimu yakho.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +#, fuzzy +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "Ayikho i-workflow echaziwe ngalesi simo sokufakwa kohlelo (installation mode)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "Ivuselela imoduli yeqoqo lezinqubo ezibalulekile eziyisidingo..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up linker cache" +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "Ukuhlela imemori (ingobolwazi) yesikhashana exhumanisayo" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "Ihlola isistimu efakiwe..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Igcina izoni yesikhathi..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "Igcina ulimi..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwekhonsoli (console configuration)..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwekhibhodi..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "Igcina ukwaziswa okuphathelene nomkhiqizo..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Saving automatical installation settings..." +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "Igcina amasethingi okufaka uhlelo azenzakalelayo..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Reading security settings..." +msgid "Saving security settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi okuphepha..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-hardware..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "Ikopishela amasethingi e-SSH kwisistimu efakiwe..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "Ukuya kwisistimu efakiwe..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "Ikhipha wonke amadivayisi afakiwe..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "Ikopisha ukuhlelwa kwe-X Window System kwisistimu..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "Ikopishela amafayela elogi kwisistimu efakiwe..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Ihlola amaphathishini e-Linux asebenzayo..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Ngempela ufuna ukusetha kabusha yonke into ibuyele kuma-value ohlelo (default values)?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Uzolahlekelwa yizo zonke izinguquko ebesezenziwe." + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "&Sebenzisa Ukuhlela Okulandelayo" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Ukweqa ukuhlela ngesicelo somsebenzisi" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"Isihlongozo siqukethe iphutha okumelwe\n" +"lixazululwe ngaphambi kokuba uqhubeke.\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa kwamanje" + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "Ukuhlaziya isistimu yakho..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "IPHUTHA: Akukho okuhlongoziwe" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"Ukuhlela kugciniwe.\n" +"Bekunamaphutha." + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "&Sebenzisa Ukuhlela Okulandelayo" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "Chofoza noma yisiphi isihloko ukuze wenze izinguquko noma usebenzise imenyu ethi \"Shintsha...\" ngezansi." + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Chofoza noma yisiphi isihloko ukuze wenze izinguquko noma usebenzise imenyu ethi \"Shintsha...\" ngezansi." + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "&Usethe kabusha uye kokohlelo" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "&Vuselela Uhlelo" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "&Faka" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "Imediya Yokufaka Uhlelo" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Shintsha ama-value ngokuchofoza esihlokweni esifanele\n" +" noma ngokusebenzisa imenyu ethi <b>Shintsha...</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ugalaza (hard disk) wakho awuzange wenziwe lutho, ngakho usengalucisha ngokuphephile lolu hlelo.\n" +" </p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sebenzisa u-<b>Amukela</b> ukuze ufake kabusha uhlelo (new installation) usebenzisa ama-value abonisiwe.\n" +" </p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sebenzisa u-<b>Amukela</b> ukuze uvuselele (update) usebenzisa ama-value abonisiwe.\n" +" </p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yenza amasethingi enethiwekhi asebenze ngokucindezela u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yenza amasethingi esevisi asebenze ngokucindezela u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yenza amasethingi e-hardware asebenze ngokucindezela u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Isihlongozo Sokufaka i-UML</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>Ukufakwa kwe-UML (User Mode Linux) kukuvumela ukuba uqale ukusebenzisa imishini ezimele esebenza ngekhompuyutha\n" +"yakwa-Linux kwisistimu ehlinzeka ngokwaziswa kubasebenzisi abakwinethiwekhi (host system).</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze usebenzise amasethingi njengoba kubonisiwe, cindezela u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "I-Administration Ekude" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Checking root file system entry of fstab..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "Ihlola i-entry yesistimu yamafayela yomqondisi ye-fstab..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +#, fuzzy +msgid "Deploying..." +msgstr "Ilanda umfanekiso..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +#, fuzzy +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "Misa amasevisi..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "Ibuyisela iphakheji %1..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "IPHUTHA: Isihloko Esilahlekile" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Some proposals might be\n" +#~| "locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +#~| "a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ezinye izihlongozo (proposals) kungenzeka\n" +#~ "zihluthulelwe ngumqondisi wesistimu, ngakho azinakushintshwa. Ukuze ushintshe\n" +#~ " okuhlongozwayo okuhluthulelwe, buza umqondisi wesistimu yenu.</p>" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuhlelekela ukuqaliswa kokufakwa kohlelo..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Isithipha" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Isithipha" + +#, fuzzy +#~| msgid "Saving sound card settings..." +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "Gcina amasethingi ekhadi lomsindo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "idinga ukuphinde ifakwe futhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "Cinga Amaphathishini Alahlekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "Ihlola amaphathishini e-Linux asebenzayo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "Ihlola amaphakheji akhethiwe ukuze ibone ukubaluleka kwawo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-USB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-USB" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Esebenza Ngamaza Omoya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Esebenza Ngamaza Omoya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "Isimo: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "Ikheli Le-MAC: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "Iwashi Le-Hardware Lisethwe Ku:\t%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "Izingxenye: %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "Kuxhunyiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Kuxhunyiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "Iphenyisisa i-hardware..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "Isafuna amakhadi enethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Engaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Isexwayiso" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "&Yebo, Kopisha Kabusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi" + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Idivayisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "Bonisa ukwaziswa komsebenzisi okhethiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +#~ " uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "I-%1 iyindawo engasebenzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "I-URL ayikwazi ukungabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "I-%1 iyindawo engasebenzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "I-%1 iyindawo engasebenzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "Faka ikheli lesiphakelalwazi se-KDC." + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "Igama noma ikheli lesiphakelalwazi le-NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "Umsebenzisi kumelwe asethwe." + +#, fuzzy +#~| msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "&Khetha uhlobo lwe-joystick yakho:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "U&kuhlela Ikheli Ngokuzenzakalelayo (nge-DHCP)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "U&kuhlelwa Kwekheli Elingashintshi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "U&kuhlelwa Kwekheli Elingashintshi" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&Ikheli Le-IP" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "I-Net&mask" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "Ulayini &Omisiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-HTTP" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "&I-Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "IDi&vayisi (uyikhetha uma uthanda)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "Ukufaka Amakhodi Okuphepha Kwiphasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "Isetha amasevisi enethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufakwa i-\n" +#~ "boot loader. Phinde uzame ukuhlela i-boot loader?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "Ukuhlola Isignisha Akuphumelelanga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "Emuva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "&Kweqe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "Ukuhlela Ngoku&zenzakalelayo (nge-DHCP)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "Ukuhlela Ngoku&zenzakalelayo (nge-DHCP)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "Ifunda amasethingi enethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi enethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "Vala ukuhlelwa kwe-proxy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "&Qalisa (boot) isistimu efakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "Ukuya kwisistimu efakiwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "Hlola Ukusebenza Kwe-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "Ukuhlola Ukuxhumana Nge-Inthanethi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi enethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "Ikopishela amasethingi e-SSH kwisistimu efakiwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "Ivuselela ukuhlela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kugcinwa ifayela." + +#~ msgid "Installation Mode" +#~ msgstr "Isimo Sokufaka" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Khetha okukodwa\n" +#~ "ukuze uqhubeke." + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "Khetha Isimo" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "Okusha &Okufakwayo" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update an existing system" +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "&Vuselela isistimu esikhona" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "&Sebenzisa Ukuhlela Okulandelayo" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~| "abandoning all its configuration data.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Khetha <b>Ukufaka Okusha</b> uma ingekho isistimu ye-Linux\n" +#~ " emshinini wakho noma uma ufuna ukufaka enye isistimu ngokuphelele esikhundleni seyakwa-Linux,\n" +#~ " ukwenqaba konke ukwaziswa (data) kwayo kokuhlela.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Khetha <b>Vuselela Isistimu Esikhona</b> ukuze uvuselele isistimu yakwa-Linux\n" +#~ " esifakiwe kakade emshinini wakho. Uma lokhu kukhethiwe kuzogcina amasethingi akho okuhlela\n" +#~ " kwisistimu yakho esikhona lapho kungenzeka khona.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "&Ubonise Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuloda (load) ukwaziswa okuphathelene nohlelo." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Lokhu ukwaziswa okuphathelene nohlelo okwenzelwe uhlelo lokuqala olukhululiwe. Kuyingxenye\n" +#~ "yemidiya yokufakwayo. Phakathi nokufakwa kohlelo, uma ukuxhumana\n" +#~ " ne-Inthanethi kutholakala, ungakwazi ukuphaka (ukulanda) ukwaziswa okuphathelene nohlelo okuvuselelwe\n" +#~ " esiphakelalwazini seNgosi Ye-Inthanethi Ye-SUSE Linux.</b></p>" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "Ihlela i-superuser's environment..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "Kuphumelele" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "&Ihlola Isistimu Efakiwe..." + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "&Ihlola Isistimu Efakiwe..." + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "Ihlola i-binary e-%1..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "Ihlola i-chroot directory %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "Ihlola i-chroot directory %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "Ihlola i-binary e-%1..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "Izama ukwenza i-chroot..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "Ihlola i-binary e-%1 kwangu-%2..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "Ihlola amaphakheji adingekayo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "Ihlola i-chroot directory %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "Ihlola amaphakheji eRPM afakiwe..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "Ihlola ukuthi ifakiwe yini iphakheji %1 ye-RPM..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "Ihlola ukuthi yini edinga iphakheji %1 ye-RPM..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "Imatasa nokwenza ukuhlola okuningilizayo kwiphakheji %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "Ihlola i-binary e-%1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "Inqunta amafayela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "Ihlulekile ukuhlela isichibiyelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "Iyahlola..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "Ukuhlola Kwesistimu" + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "Umgudu we-chroot ongaziwa. Isikhwebuli maphutha (debugger) asikwazi ukuqhubeka." + +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "Ukuxhuma kwi-inst-sys kuhlulekile, isikhwebuli maphutha (debugger) asikwazi ukuqhubeka." + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ufuna ukuyifaka manje?</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Abekho ogalaza (hard disks) futhi azikho izilawuli zogalaza (hard disk controllers)\n" +#~ "ezitholakele zokufakwa kohlelo.\n" +#~ " Hlola i-hardware yakho.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "Asikho isendlalelo esiye sakhethwa. Khetha\n" +#~ "isendlalelo ofuna ukusifaka." + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-<p><tt>SuSEconfig</tt> kumelwe ibhale ukuhlelwa\n" +#~ "&komkhiqizo wakho; isistimu. Kuye nge-CPU kanye nesilinganiso sememori (ingobolwazi),\n" +#~ " le nqubo ingase ithathe isikhathi esijana.</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "Intuthuko" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "Imatasa ne-SuSEconfig.%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "Iphothula i-SuSEconfig" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "I-SuSEconfig icishiwe kwi-/etc/sysconfig/suseconfig" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "Kwenziwe." + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Qala kabusha isistimu yakho\n" +#~ "ukuze wenze i-kernel entsha isebenze.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Cannot read directory %1\n" +#~| "from source %2." +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukufunda umkhombandlela %1\n" +#~ "isusele emthonjeni %2." + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqala amafonti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze ufake umkhiqizo owenezelwe osuka kwimidiya ehlukile kanye ne-&umkhiqizo; khetha okuthi\n" +#~ " <b>Faka Nemikhiqizo Eyenezelwayo Ethathwa Kwimidiya Ehlukile</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba isistimu isahlelwa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "Cinga amadivayisi e-flophi diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "Icinga amadivayisi e-flophi diski..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Igcina Ukuhlela</b><br>Sicela ulinde...</p>" + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "Lu&ngisa Isistimu Efakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Khetha <b>Lungisa Isistimu Efakiwe</b> uma unesistimu yakwa-Linux elimele\n" +#~ " kugalaza (hard drive) wakho. Uma ukhetha lokhu, zama ukuzilungisa ngokuzenzakalelayo izinkinga.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "Ulimi olukhethiwe ngeke lusetshenziswe kwimodi yombhalo. IsiNgisi sisetshenziselwa\n" +#~ "ukufaka uhlelo, kodwa ulimi olukhethiwe luzosetshenziselwa isistimu entsha." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela ulinde lapho kusafakwa i-base system.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "Iphothulile." + +#~ msgid "New installation" +#~ msgstr "Okusha okufakwayo" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Isimo" + +#~ msgid "M&ode" +#~ msgstr "I&simo" + +#~ msgid "Saving mouse configuration..." +#~ msgstr "Igcina ukuhlelwa kwegundane (mouse configuration)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No description available..." +#~ msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a System Type" +#~ msgstr "Umsebenzisi Okhethiwe Ungumsebenzisi Wesistimu" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Incazelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Type" +#~ msgstr "Ukuhlola Kwesistimu" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "Kuhlulekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running the debugger..." +#~ msgstr "If i-database..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Installation Images" +#~ msgstr "Ukulungiselela ukuqalisa Amakhathalogi Atholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba isistimu isahlelwa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" +#~ msgstr "<p>Ilungiselela ukuqalisa ukufakwa kohlelo...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba isistimu isahlelwa.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" +#~ "and no recovery is possible.\n" +#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho uya ohlelweni olufakiwe\n" +#~ "futhi akunakwenzeka ukuba okulahlekile kutholakale.\n" +#~ " Qalisa (run) isikhwebuli maphutha (debugger) esizilawulayo ukuze uthole ukuthi kungani luhlulekile?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show License..." +#~ msgstr "&Pheqa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Ihlela i-Bootloader..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Ihlela Ulimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "Iphothula Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying mages..." +#~ msgstr "Ilanda iphakheji %1 (%2)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (%2/%3)" +#~ msgstr "%1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." +#~ msgstr "Ilanda iphakheji %1 (%2)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Analyzing Installation Images" +#~ msgstr "Ukulungiselela ukuqalisa Amakhathalogi Atholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Storing magic values..." +#~ msgstr "Igcina ama-value e-sysconfig..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Restoring magic values..." +#~ msgstr "Ibuyisela iphakheji %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip It" +#~ msgstr "Yeqa Isichibiyelo" + +#~ msgid "Probing mouse..." +#~ msgstr "Icinga igundane..." + +#~ msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +#~ msgstr "Ukuhlola i-root partition. Sicela ulinde..." + +#~ msgid "No Linux root partition found." +#~ msgstr "Ayikho iLinux root partition etholakele." + +#~ msgid "Booting from %1" +#~ msgstr "Iqalisa ukuvula kwi-%1" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine has a Linux system installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kubonakala sengathi umshini wakho ufakwe isistimu yakwa-Linux.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine does not have a Linux system installed. \n" +#~ "Only a new installation is possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kubonakala sengathi umshini wakho awufakiwe isistimu yakwa-Linux. \n" +#~ " Ukufaka okusha kuphela okungenzeka.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose what to do:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela ukhethe ukuthi kumelwe kwenziweni:\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This product does not offer an update.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Lo mkhiqizo awunalo uhlinzeko lokuvuselelwa kwamafayela.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Khetha <b>Lungisa Isistimu Efakiwe</b> uma unesistimu yakwa-Linux elimele\n" +#~ " kugalaza (hard drive) wakho. Uma ukhetha lokhu, zama ukuzilungisa ngokuzenzakalelayo izinkinga.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Khetha <b>Qalisa Isistimu Efakiwe</b> uma unesistimu yakwa-Linux kugalaza (hard\n" +#~ " disk) yakho engeke iqalise. Uma ukhetha lokhu, zama ukuzilungisela mathupha izinkinga.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "New &installation" +#~ msgstr "Okusha &okufakwayo" + +#~ msgid "&Repair Installed System" +#~ msgstr "&Lungisa Isistimu Efakiwe" + +#~ msgid "&Boot installed system" +#~ msgstr "&Qalisa (boot) isistimu efakiwe" + +#~ msgid "Please select" +#~ msgstr "Sicela ukhethe" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha <b>Okunye Okukhethwa Kukho</b> bese\n" +#~ "ukhetha okuthi <b>Lungisa Isistimu Efakiwe</b> uma unesistimu yakwa-Linux elimele\n" +#~ " kugalaza (hard drive) wakho. Ukukhetha lokhu kungazama ukulungisa izinkinga ngokuzenzakalelayo.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha <b>Okunye Ongakukhetha</b> bese\n" +#~ "ukhetha okuthi <b>Qalisa Isistimu Efakiwe</b> uma unesistimu yakwa-Linux\n" +#~ " kugalaza (hard drive) wakho engeke yaqalisa. Uma ukhetha lokhu, zama ukuzilungisela mathupha izinkinga.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Boot Installed &System" +#~ msgstr "Qalisa (boot) &Isistimu Efakiwe" + +#~ msgid "&Other Options" +#~ msgstr "&Okunye Ongakukhetha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing installation catalogs..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqalisa amakhathalogi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Later you can install additional software from these external repositories.\n" +#~ "Register the repository now?" +#~ msgstr "" +#~ "Kamuva ungafaka ama-software angeziwe owalande kule mithombo yangaphandle.\n" +#~ "Bhalisa le mithombo manje?" + +#~ msgid "Testing the Internet Connection..." +#~ msgstr "Ukuhlola Ukuxhumana Nge-Inthanethi..." + +#~ msgid "An error occurred while creating the installation source." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi wakha umthombo wokufaka amafayela (installation source)." + +#~ msgid "Details:" +#~ msgstr "Imininingwane:" + +#~ msgid "Try again?" +#~ msgstr "Phinda uzame?" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>FIXME: help will be added later...</p>" +#~ msgstr "<p>Lonke ushintsho luzokwenzeka ngemva kokuqalisa phansi.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/instserver.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/instserver.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/instserver.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,715 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "&Yebo" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "&Cha" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Installation Server" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +#, fuzzy +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "Umkhiqizo" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "" + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "" + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"Faka\n" +"'%1'" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Select %1" +msgstr "&Khetha Wonke" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "Lokhu kungase kuthathe isikhashana..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi wakha umthombo wokufaka amafayela (installation source)." + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Repository Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Select &Directory" +msgstr "Ungakhethi &Lutho" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Select Directory" +msgstr "&I-Local Directory..." + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Installation server name missing." +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Repository &Name:" +msgstr "Igama Le-Directory" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#, fuzzy +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "Imithombo Eyongeziwe Yokufakwa Kwamafayela" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Invalid repository name." +msgstr "Faka igama lesiphakelalwazi elinembile." + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"Iqembu lomthombo wokwaziswa %1 selikhona kakade.\n" +"Sebenzisa elinye igama." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho ifaka ifayela Yokuqalisa. Fakazela i-syntax\n" +"yefayela uphinde uzame." + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa kwe-YaST..." + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Isimo Sokufaka Uhlelo</b></big><br>\n" +"Khetha okumelwe kwenziwe:</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Isimo Sokufaka Uhlelo</b></big><br>\n" +"Khetha okumelwe kwenziwe:</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa kwe-isns</big></b><br>\n" +"Hlela isiphakelalwazi se-isns lapha.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Omphakeli</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe abaphakeli abafakiwe. Ngaphezu kwalokho\n" +" hlela izinhlelo zabo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela Umphakeli:</big></b><br>\n" +"Cindezela u-<b>Nezela</b> ukuze uzihlele ngokwakho umphakeli omusha.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa:</big></b><br>\n" +"Khetha umphakeli ukuze ushintshe nom ususe.\n" +" Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqala Ukuhlela IFayawoli" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#, fuzzy +msgid "Read configuration file" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Ihlola amadivayisi enethiwekhi..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Ifunda ukuhlela kwamanje..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Ihlola amadivayisi enethiwekhi..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +#, fuzzy +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +#, fuzzy +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Imatasa ne-SuSEconfig.%1" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +#, fuzzy +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Imatasa ne-SuSEconfig.%1" + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Hlela Imonitha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured Sources" +#~ msgstr "Hlela &Ama-Disk e-DASD" + +#, fuzzy +#~ msgid "Source Configuration" +#~ msgstr "Gcina ukuhlela" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iplb.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iplb.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iplb.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,707 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "yebo" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "cha" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "Qalisa" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Ngena" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "I-Netmask" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "Ikheli lomphakeli akulona" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Nezela okokwabelana okusha" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set the role of the server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Setha indima yesiphakelalwazi" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-client.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-client.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-client.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,688 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: iscsi-client\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Ukuhlelwa kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-iSCSI..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Isiqalisi se-iSCSI" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&Isiqalisi se-iSCSI" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "iSNS Address" +msgstr "Ikheli Le-DASD" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "iSNS Port" +msgstr "I-Port" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "&Initiator Name" +msgstr "Igama Lomqalisi" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Card" +msgid "Offload Car&d" +msgstr "IkhadiLomsindo" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "I-Interface" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "Ikheli LeNgosi Ye-Inthanethi" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "Igama Le-Target" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Connect" +msgid "Disconnect" +msgstr "Xhuma" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "Kuxhunyiwe" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "Okutholakele" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "Xhuma" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "Akukho Ukufakazela Ubuqiniso" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Ukufakazela Ubuqiniso Bezingenayo" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Ukufakazela Ubuqiniso Beziphumayo" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "Qala" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "I-Port" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "Isikhiye" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "Ama-Target Axhunyiwe" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "Ama-Target Atholakele" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "Amabalengwe Esiqalisi se-iSCSI" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>Isiqalisi Se-iSCSI</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "Ukutholakala Kwesiqalisi Se-iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-iSCSI</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwe Kwesiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Hlela isiqalisi se-iSCSI lapha.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukwenezela isiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Khetha isiqalisi se-iSCSI ohlwini lweziqalisi ezithungathiwe.\n" +" Uma isiqalisi se-iSCSI asithungathangwa, sebenzisa <b>Okunye (akuthungathwanga)</b>.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Okuhlelwa Kwesiqalisis se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe eziqalisi ze-iSCSI ezifakiwe. Hlela futhi\n" +" izinhlelo zazo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela isiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Cindezela u-<b>Nezela</b> ukuze uhlele isiqalisi se-iSCSI.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Khetha isiqalisi se-iSCSI ukuze ushintshe nom ususe.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b> njengoba ufisa.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>Lapho ungena kwidivayisi ye-iSCSI <b>FUNDA</b>/<b>BHALA</b>, qinisekisa ukuthi lokhu kungena kuqondene nalokhu kuphela. Ngale kwalokho kunengozi engenzeka yokonakala kokwaziswa.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "<p><b>IgamaLomqalisi</b> yi-value evela kwi-/etc/initiatorname.iscsi. Uma kwenzeka uba ne-iBFT le-value izothathelwa indawo lapho futhi ngeke ukwazi ukuyishintsha (yenze kwi-BIOS Setup).</p><p>Uma ufuna ukushintsha le-value, sebenzisa inkinobho ethi<b>Gcina Igama</b>. Le value ayigcinwa ngokuzenzakalelayo.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"Faka <b>Ikheli le-IP</b> lesiphakelalwazi esitholakele.\n" +"Shintsha kuphela <b>I-port</b> uma kudingekile. Ukuze ufakazele ubuqiniso, sebenzisa <b>Igama lomsebenzisi</b> kanye nokuthi <b>Iphasiwedi</b>. Uma ungakudingi ukufakazela okunobuqiniso,\n" +" khetha okuthi <b>Akukho Ukufakazela Okunobuqiniso</b>.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Ùhlu lwamanodi ahlinzekwa yi-target ye-iSCSI. Khetha into eyodwa bese uchofoza u-<b>Xhuma</b>." + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "Ukugunyaza" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "Ikhomandi iphelelwe isikhathi" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "Faka igama lomsebenzisi." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "Faka iphasiwedi." + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "Iphutha Lapho Ixhuma kwi-iscsid" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuphuma kwi-target ekhethiwe?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "Kwenze iphutha lapho uphuma kwi-target ekhethiwe." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "Awekho amarekhodi atholakele." + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "Ikheli le-IP ledivayisi" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "Igama Lomqalisi" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"IgamaLokuqalisa elingeyilo\n" +"Uhlelo miyalelo oluyilo luthi\n" +"iqn.yyyy-mm.igama lenkundla elihlanakezelwe[:identifier]\n" +"\n" +"Isibonelo:\n" +"iqn.2007-04.cz.iseva:idiski.yokulondoloza.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "Faka ikheli le-IP." + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "Faka i-port." + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "Iqiniso" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "Amanga" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#, fuzzy +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "Umgomo ongale-TargetName usuxhunyiwe kakade. Qinisekisa ukuthi Ukwenza Imigudu Eminingi (Multipathing) kuvuliwe ukuze kuvinjelwe ukonakaliswa kokwaziswa." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "Qhubeka" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "I-target isixhunyiwe kakade." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze uhlele isistimu yokuqalisa i-iSCSI, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Yakhe manje?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "Funda i-database" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Thungatha amadivayisi" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Ifunda i-database..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Ithungatha amadivayisi..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Bhala amasethingi avunyelaniswe nezidingo zomsebenzisi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "Misa amasevisi" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "I-Software" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All" +msgid "all" +msgstr "Bonke" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#, fuzzy +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"IgamaLomqalisi elivela kwi-iBFT nelivela kwi-/etc/iscsi/initiatorname.iscsi ahlukile.\n" +"Igama lomqalisi elidala lizothathelwa indawo yi-value evela kwi-iBFT bese yakha ifayela egade umonakalo.\n" +" Uma ufuna ukusebenzisa igama lomqalisi elihlukile lishintshe kwi-BIOS." + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "Ukwakhiwa komfanekiso kuhlulekile." + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Phuma" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Ukungena" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uhlu lwezinhlelo zamanje. Ukuze unezele i-target entsha, cindezela u-<b>Nezela</b>.\n" +#~ "Ukuze usue enye, yikhethe bese ucindezela u-<b>Phuma</b>.\n" +#~ " Ukuze ushintshe isimo sokuqalisa, cindezela u<b>Shintsha</b>.\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "Khetha uhlobo lokufakazela ubuqiniso bese ufaka <b>Igama Lomsebenzisi</b> kanye nokuthi <b>Iphasiwedi</b>." + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "Uhlu lwama-target atholakele. Qalisa okusha <b>Okutholakele</b> noma okuthi <b>Xhuma</b> kunoma iyiphi i-target." + +#~ msgid "Toggle Start-Up" +#~ msgstr "Shintsha Ukuqalisa" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-lio-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-lio-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/iscsi-lio-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,912 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "Ukuhlelwa kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "I-SCSI Target" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "I-SCSI Target" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Targets" +msgstr "Igama Le-Target" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target" +msgstr "Igama Le-Target" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Device Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "Isivezi Sedivayisi" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "Bhala amaqembu" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "Ikheli le-IPv4" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "&Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "&Inombolo Ye-Port" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Not valid IP address" +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "Alikho ikheli le-IP elemukelekile" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "Umgudu" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "Ama-client" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "&Author" +msgid "Auth" +msgstr "Umlobi:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit LUN" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit Auth" +msgstr "Hlela" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "Akukho Ukufakazela Ubuqiniso" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Ukufakazela Ubuqiniso Bezingenayo" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Ukufakazela Ubuqiniso Beziphumayo" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "Isikhiye" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "Amabalengwe Esiqalisi se-iSCSI" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>Isiqalisi Se-iSCSI</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "I-SCSI Target" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Expert Settings" +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Ongoti e-CUPS" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-iSCSI</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwe Kwesiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Hlela isiqalisi se-iSCSI lapha.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inezela i-isns</big></b><br>\n" +"Khetha isiphakelalwazi se-isns ohlwini lwamathagethi atholakele e-isns.\n" +" Uma ithagethi yakho ingazange itholakale, sebenzisa <b>Okunye (okungatholakalanga)</b>.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Okuhlelwa Kwesiqalisis se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe eziqalisi ze-iSCSI ezifakiwe. Hlela futhi\n" +" izinhlelo zazo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns Target</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure an isns target.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela Ithagethi ye-isns</big></b><br>\n" +"Cindezela u-<b>Faka</b> ukuze uhlele ithagethi ye-isns.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns target to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Khetha ithagethi ye-isns ukuze ushintshe noma ususe.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b> kuye ngangokufisa kwakho.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yokuqala Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhetha Okuthile</big></b><br>\n" +"Akunakwenzeka. Kumelwe ukufake ikhodi kuqala. :-)\n" +" </p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yesibili Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of Discovery Domain Sets. Create a new dds by clicking <b>Add</b>. \n" +#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"Uhlu lwamaSethi Amafomeyni eDiscovery. Yakha entsha i-dds ngokuqhafaza <b>Ngeza</b>. \n" +"Ukususa noma ukuguqula okuthile, kukhethe bese ucindezela <b>Guqula</b> noma <b>Susa</b>." + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "Ukufakazela Ubuqiniso Bezingenayo" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid username." +msgid "Invalid Username" +msgstr "Faka igama lokungena elinembile." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Invalid Password." +msgstr "Faka I-password Yomphakeli" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "Igama %1 le-queue elibonisiwe seliyasetshenziswa kakade." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "&Path:" +msgid "Path:" +msgstr "&Umgudu:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +#, fuzzy +#| msgid "&Browse" +msgid "Browse" +msgstr "&Pheqa" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Select a device." +msgid "Select file or device" +msgstr "Khetha ikhathalogi." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "Ama-client" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "Igama Le-Target" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "Izinguquko:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "Select File with the Authentication Key" +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "Khetha Ifayela Enesikhiye Sokuqinisekisa" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "I-Client Ye-NIS" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "&Import from File" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "&Landa Efayeleni" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Client name already exists!" +msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "I-Client Ye-NIS" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Uyayisusa ngempela into ekhethiwe?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#, fuzzy +#| msgid "Share name cannot be empty." +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "Share path cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#, fuzzy +#| msgid "Share %1 already exists." +msgid "The target already exists." +msgstr "Okokwabelana '%1' sekukhona kakade." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "Imeyili Engenile" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "Imeyili Ephumayo" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while creating directory %1:\n" +#| "%2" +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho kwakhiwa i-directory %1:\n" +"%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "Ngeke ikwazi ukuqhubeka ngaphandle kokufakwa kwamaphakheji adingekayo." + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Could not start IPsec." +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "Ayikwazanga ukuqalisa i-IPsec." + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "Funda i-database" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Thungatha amadivayisi" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "If i-database..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Ithungatha amadivayisi..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/isns.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/isns.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/isns.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,346 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Ukuhlelwa kwesevisi ye-isns" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-iSCSI..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Isiqalisi se-iSCSI" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&Isiqalisi se-iSCSI" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "Ama-Node e-ISCSI" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "Ama-Node e-ISCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "uhlobo lweQupha" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "Amalungu E-Domain Yokutholakele" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "Amalungu E-Domain Yokutholakele" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "Nezela Isikhiye se-TSIG Esesikhona" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "Susa" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "Isevisi" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>isevisi ye-isns</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukulungiselela ukuqalisa ukuhlelwa kwe-daemon ye-isns</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa kwe-isns</big></b><br>\n" +"Hlela isiphakelalwazi se-isns lapha.<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "Ngeza iqupha le-iSCSI kwiNkundla ye-Discovery" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "Amamoduli atholakalayo" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "Nezela I-Node" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "Kwenziwe." + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "I-directory Efunwayo" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Uyayisusa ngempela into ekhethiwe?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Ufuna ukuyisusa ngempela le domain?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "isns daemon configuration" +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "ukuhlelwa kwe-daemon ye-isns" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze uhlele isevisi ye-isns, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Yakhe manje?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "Ukulungiselela ukuqalisa i-daemon ye-isns" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "Ukugcina Ukuhlelwa kwe-isns" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "Amasethi Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi Se-ISNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "Amasethi Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "Amasethi Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "Amalungu E-Domain Yokutholakele" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "Nezela I-Domain Yokutholakele" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "Amasethi Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "Nezela I-Domain Yokutholakele" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "Ama-Domain Okuthola Okulahlekile" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "Funda i-database" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "Thungatha amadivayisi" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "If i-database..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "Ithungatha amadivayisi..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Iphothulile" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/journal.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/journal.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/journal.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,148 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "&Amazwe" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "Shintsha Isiqalo" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "Refresha" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "Isibuko se-braille" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "Filters" +msgstr "&Isisefo" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "File system" +msgid "Since system's boot" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Unit" +msgid "Units" +msgstr "I&Yunithi" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Amafayela" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Priority" +msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Isikhathi" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Umthombo" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "Imiyalezo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/kdump.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/kdump.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/kdump.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1678 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "Veza amasethingi amanje" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Amasethingi okuqalisa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "Inamba Yezinga Lokudlulisa 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "Ifomathi yokudlulisa yomfanekiso wokudlulisa ELF/kucinene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "Okuhlosiwe kokudlulisa kubandakanya isikhumulo sokugcina imifanekiso yokudlulisa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "Iskimu sokuqamba sithi:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Sicela ufake kuphela u- \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "Umugqa wemiyalelo we-kdump wumugqa wemiyalelo odinga okudluliselwa kwikhenela ye-kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Setha lokhu okuguquguqukayo uma ufuna kuphela uku _xhuma_ amanani ochungeni lomugqa wemiyalelo eyidifolthi." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Qalisa kabusha ngokushesha emva kokugcina umongo kukhenela ye-kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "" +"Ayikwazi ukukopishela ifayela yokugcina enqolobaneni\n" +"kwi-directory.\n" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "Kucacisa ukuthi kungaki okudluliswayo okudala okugciniwe. 0 kusho konke." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +#, fuzzy +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "Ikheli le-email liyadingeka endleleni ngayinye ekhethiwe yokwazisa." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "Ikheli le-email liyadingeka endleleni ngayinye ekhethiwe yokwazisa." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +#, fuzzy +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "Umzila wefayela elibandakanya iphasiwedi (ifayeli lombhalo oqondile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "Ikheli le-email liyadingeka endleleni ngayinye ekhethiwe yokwazisa." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "Vula okukhethile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "Cisha okukhethile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "Usayizi wenkumbulo eyabelwe MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "Inamba yezinga lokudlulisa ibanddakanya amakhasi okugcina" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "Ifomathi yokudlulisa ingaba yi-ELF noma icinaniswe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "Okuhlosiwe kokulahlwayo kubandakanya uhlobo lokuhlosiwe okuvela kuko: ifayela (isistimu yefayela yendawo), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "&Igama Le-interface" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "Ukuxhumana ngenethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "Uhlobo Lokulanda" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "&Igama lomsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Umzila wefayela elibandakanya iphasiwedi (ifayeli lombhalo oqondile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "Usayizi wephathishini." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "Isikimu sokuqamba sithi: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] ikheneli kusho kuphela \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr "<command> [ngakhetha kukho]" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "Inkethi isho i-runlevel yokuqalisa ikheneli ye-kdump. Amanani kuphela afana no 1,2,3,5 noma s avunyelwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "Isibalo sokudluliswayo. 0 uthi gcina konke." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "Ikheli Le-email" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "Veza amasethingi amanje" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "I-Kdump ivunyelwe (inkethi yokuqalisa \"crashkernel\" iyengezwa)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "Yabela inkumbulo (MB) ye-kdump yi: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "I-daemon ye-NTP icishiwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "Idivayisi Yokudampa" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "&Fomatha" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "I-value: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "I-Target Directory: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "Igama Lomsebenzisi: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "Umkhiqizo: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "igama lomsebenzisi: uxhumano olungenagama luvunyelwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "Igama Lomsebenzisi: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "Igama: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "Akunalutho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "Ikhenela ye-kdump evamile: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Umugqa womyalelo we-kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Xhuma umugqa wemiyalelo ye-kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "I-Kdump iqalisa kabusha ngokushesha: %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "Izinamba zokulahlwayo okudala: Konke okulahlwayo kuyagcinwa ngaphandle kokusula okulahlwayo okudala" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Inani Elingenakweqiwa Lamafayela Amadala Agade Umonakalo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "Iseva ye-SMT: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "ku-runlevel %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "Ukuze kusebenze izinguquko kudingeka iqaliswe kabusha. " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "Isixwayiso: akukho ukusetshenziswa kwamakhodi ayisivikelo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "Izinga lokudluliswa lisethiwe." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "I-value yokungakhethwa kukho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "&Fomatha" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "Ukukhetha kuphakathi kuphela kwenani eliwu \"ELF\" noma \"compressed\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "inani lika \"dir\" alikho." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "Inani lika \"server\" alikho." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "Inani lika \"share\" alikho." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Setha ama-value amasha olimi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "I-value yokungakhethwa kukho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Inani elingeyilo lezinkethi \"level\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "I-value yokungakhethwa kukho" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Inani elingeyilo lezinkethi \"level\"." + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "Isixwayiso: akukho ukusetshenziswa kwamakhodi ayisivikelo" + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "&Icishiwe" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "Vu&la noma Cisha" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "&Icishiwe" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Include in Dumping" +msgstr "Hlanganisa Nefayela" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "&Amakhasi Agcwele u-Zero" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "Amaphakheji" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "Izikhiye Zangasese ze-GPG" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr "Uk&waziswa Komsebenzisi" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "I&khasi Lokuqala" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Dump Format" +msgstr "&Fomatha" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&No Dump" +msgstr "Inani lama-output e-MIDI." + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&ELF Format" +msgstr "&Fomatha" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "&Ifomathi Yezinga Eliphansi" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "&Ifomathi Yezinga Eliphansi" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "Khetha Uhlobo" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "I-Directory Eseduze" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "I-FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "I-SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +#, fuzzy +msgid "NFS" +msgstr "I-DNS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "I-CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "Isaziso Se-Terse" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "Isaziso Se-Terse" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "I-Custom Kdump &Kernel" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "Umugqa weye-Kdump Im&iyalelo" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "Ikhomandi:" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "&Yenza kusebenze Ukuqalisa kabusha Ngokushesha Emva Kokugcina Umnyombo" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "Susa Amaphakheji Amadala" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "Inani Elingenakweqiwa Lamafayela Amadala Agade Umonakalo" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +msgid "Kdump Memory" +msgstr "Inkumbulo ye-Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump - Ukusefwa Kokudluliswayo" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +msgid "Dump Filtering" +msgstr "Ukusefa Okudluliswayo" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "Ukugcina Okuhlosiwe Komfanekiso we-Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Dump Target" +msgstr "I-Email Target 1" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "Isaziso sicishiwe" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "Isaziso Sokufingqwa" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "Ikhenela Evamile ye-Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Command Line" +msgstr "Ikhomandi:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Eye-Kdump Inkumbul&o [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Eye-Kdump Inkumbul&o [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "Isiyonke Inkumbulo yeSistimu [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "Inkumbulo Engasetshenziswa [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Eye-Kdump Inkumbul&o [MB]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +#| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +#| " To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Qalisa/Yekisa i-Kdump</b><br>\n" +" Qalisa noma yekisa i-kdump. I-parameter yekheneli yokuwa eyinkethi yokuqalisa yengeziwe/ikhishiwe. \n" +" Ukuze kusebenze izinguquko kudingeka ukuqalisa kabusha.<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Ileveli Yokudlulisa</b><br>\n" +" Cacisa uhlobo lwekhasi elidingekayo ukuze lihlaziywe.\n" +" amakhasi ohlobo olucacisiwe akopishelwa kwifayela yokudlulisa. \n" +" uhlobo lwekhasi oluphawulwe kwithebula elilandelayo lufakiwe. <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Ukugcina Okuhlosiwe Komfanekiso we-Kdump</b><br>\n" +" Okuhlosiwe kokugcina imifanekiso ye-kdump.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Isiqu sefayela Lendawo</b> - Gcina umfanekiso we-kdump kusiqu sefayeli lendawo.\n" +" <i>Umkhombandlela wokuGcina Okudluliswayo</i> - Umzila wokugcina imifanekiso ye-kdump.\n" +" Ukukhetha umkhombandlela wokugcina imifanekiso ye-kdump ngengxoxo ngokucindezela okuthi <i>Pheqa</i>\n" +" <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> - Gcina umfanekiso we-kdump nge-FTP.\n" +" <i>Igama Leseva</i> - Igama leseva ye-ftp.\n" +" <i>Port</i> - Inamba yembobo yokuxhuma.\n" +" <i>Umkhombandlela kuSeva</i> - Umzila wokugcina imifanekiso ye-kdump.\n" +" <i>Qalisa i-FTP Engenagama</i> kuqalisa uxhumano olungenagama kuseva.\n" +" <i>Igama lomsebenzisi</i> loxhumano lwe-ftp. <i>Iphasiwedi</i> yoxhumano lwe-ftp.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - Gcina umfanekiso we-kdump nge-SSH.\n" +" <i>Igama Leseva</i> - Igama leseva.\n" +" <i>Imbobo</i> - Inamba yembobo yokuxhuma.\n" +" <i>Umkhombandlela kuSeva</i> - Umzila wokugcina imifanekiso ye-kdump.\n" +" <i>Igama Lomsebenzisi</i> loxhumano lwe-ssh.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - Gcina umfanekiso we-kdump nge-SSH.\n" +" <i>Igama Leseva</i> - Igama leseva.\n" +" <i>Imbobo</i> - Inamba yembobo yokuxhuma.\n" +" <i>Umkhombandlela kuSeva</i> - Umzila wokugcina imifanekiso ye-kdump.\n" +" <i>Igama Lomsebenzisi</i> loxhumano lwe-ssh.<br></p>" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> - Gcina umfanekiso we-kdump kwi-NFS.\n" +" <i>Igama Leseva</i> - Igama leseva ye-nfs.\n" +" <i>Umkhombandlela kuSeva</i> - Umzila wokugcina imifanekiso ye-kdump.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> - Gcina umfanekiso we-kdump nge-CIFS.\n" +" <i>Igama Leseva</i> - Igama leseva.\n" +" <i>Ingxenye eKhishiwe</i> - Igama le-windows share.\n" +" <i>Umkhombandlela kuSeva</i> - Umzila wokugcina imifanekiso ye-kdump.\n" +" <i>Sebenzisa Ukuqinisekisa</i> kuvumela uxhumano oluqinisekisiwe kuseva.\n" +" <i>Igama Lomsebenzisi</i> ekuxhumeni. <i>Iphasiwedi</i> yoxhumano.<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Ikhenela Evamile ye-Kdump</b> Umsebenzisi angafaka ikhenela evamile.\n" +" Iskimu sokuqamba sithi:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Sicela ufake kuphela okuthi <i>kernel_string</i>.<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr " <p><b>Ipharamitha Yomugqa Wekhomandi Yekheneli Oyikhetha Uma uthanda</b> ikwenza ukwazi ukuchaza amanye amapharamitha ukuze udlulise ikheneli</p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#| " Set this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#| " is set. <br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Xhuma Umugqa Wemiyalelo we-Kdump</b>\n" +" Setha le nkethi means _append_ values kuchunge lomugqa wemiyalelo oluyidifolthi. \n" +" Uchunge luzoxhunywa uma i<i>Kdump Command Line</i>\n" +" isethiwe. <br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Vumela Ukuqalisa Kabusha Ngokushesha Emva Kokugcina Umongo</b> - \n" +" Vumela ukuqalisa kabusha ngokushesha emva kokougcina umongo ku-kdump.<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Vumela Ukusula Imifanekiso Emidala Yokudluliswa</b> - \n" +" Vumela Ukusula Imifanekiso Emidala Yokudluliswa. Uma isibalo samafayela okudluliswa ku \n" +" <i>Isibalo Sokudala Okudluliswayo</i> singaphezu kwalesi sibalo, okulahlwayo okudala kakhulu kuyasuswa.<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +#| " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +#| " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vumela Ukusula Imifanekiso Emidala Yokudluliswa</b> - \n" +" Vumela Ukusula Imifanekiso Emidala Yokudluliswa. Uma isibalo samafayela okudluliswa ku \n" +" <i>Isibalo Sokudala Okudluliswayo</i> singaphezu kwalesi sibalo, okulahlwayo okudala kakhulu kuyasuswa.<br></p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukwenezela isiqalisi se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Khetha isiqalisi se-iSCSI ohlwini lweziqalisi ezithungathiwe.\n" +" Uma isiqalisi se-iSCSI asithungathangwa, sebenzisa <b>Okunye (akuthungathwanga)</b>.\n" +" Yibe usucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Omphakeli</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe abaphakeli abafakiwe. Ngaphezu kwalokho\n" +" hlela izinhlelo zabo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela Umphakeli:</big></b><br>\n" +"Cindezela u-<b>Nezela</b> ukuze uzihlele ngokwakho umphakeli omusha.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa:</big></b><br>\n" +"Khetha umphakeli ukuze ushintshe nom ususe.\n" +" Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr "&Isistimu Eseduze" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "&Pheqa" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr "&Igama Lesiphakelalwazi" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "I-Port" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "Vumela Engen&agama i-FTP" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "Uhlobo Lokulanda" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "Kumelwe ubonise i-ID yesevisi." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "Kumelwe ubonise i-ID yesevisi." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "Kumelwe ubonise i-ID yesevisi." + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Ifunda ukuhlukanisa ngamakamelo..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "Ifuna ukuthola amakhathalogi atholakalayo..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "Ayikwazi ukufunda ifayela lomiso /etc/sysconfig/kdump" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "Ayikwazi ukufunda ifayela '%1'" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Update boot options" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kokuvuselela Uhlelo" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Ivuselela ukuhlela..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "Ukwengeza i-parameter yekhenela yokucisha keisilayishi sokuqalisa" + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "ku-runlevel %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "I-value engenalutho yokukhethiwe: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "&Fomatha" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Inani Elingenakweqiwa Lamafayela Amadala Agade Umonakalo" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Inani Elingenakweqiwa Lamafayela Amadala Agade Umonakalo" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "I-SSH (scp)" + +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "Iphakheji ye-kexec-tools ayitholakali." + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "I-back-end efanelekile ayitholakali." + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "Icishiwe" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ifomathi Yokudlulisa</b><br>\n" +#~ " <i>ifomethi Ecinene</i> - Cinanisa idatha edluliswayo ngekhasi ngalinye.\n" +#~ " <i>I-ELF Format</i> - Yakha ifayela yokudlulisa kwi-ELF format<br></p>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "Ubuchwepheshe bokwakhiwa obungasekeliwe, \"crashkernel\" abengezwanga" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " is set. <br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Xhuma Umugqa Wemiyalelo we-Kdump</b>\n" +#~ " Setha le nkethi means _append_ values kuchunge lomugqa wemiyalelo oluyidifolthi. \n" +#~ " Uchunge luzoxhunywa uma i<i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " isethiwe. <br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading disk partitions..." +#~ msgstr "Funda ukuhlukanisa ngamakamelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read disk partitions." +#~ msgstr "Ukuthungatha amakamelo ediski akuphumelelanga" + +#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" +#~ msgstr "Qalisa i-Ra&w Saving kwi-Initrd" + +#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" +#~ msgstr "Uhlu lwaThoA&lakalayo ama-Raw Partitions awo Wonke amadiski Angenayo Isistimu Yamafayela Eyaziwayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" +#~ msgstr "I-runlevel Eyi-default Ngemva Kokuqaliswa Kohlelo: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "1 - Single User Mode" +#~ msgstr "1: Imodi yomsebenzisi oyedwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" +#~ msgstr "2: Abasebenzizi abaningi abaseduze ngaphandle kwenethiwekhi ekude" + +#, fuzzy +#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" +#~ msgstr "3: Abasebenzisi abaningi abaphelele abanenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" +#~ msgstr "5: Abasebenzisi abaningi abanenethiwekhi kanye nesilawuli sesibonisi" + +#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" +#~ msgstr "s - Imodi Yomsebenzisi Oyedwa (i-console eyodwa kuphela)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Runlevel to Boot" +#~ msgstr "I-runlevel Eyi-default Ngemva Kokuqaliswa Kohlelo: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" +#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" +#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" +#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" +#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vumela Ukugcina kwe-Raw ku-Initrd</b> - kuvumela ukugcina \n" +#~ " okudluliswayo ku-initrd ngaphambi kokumisa noma iyiphi isistimu yefayela. Bese isistimu iqaliswa kabusha, futhi \n" +#~ " uma isistimu yefayela ingakhuphuli, umsebenzisi angayikhanya ngesistimu yokutakula. Ekuqaliseni kokuqala \n" +#~ " okuvamile, okudluliswayo kugcinwa esikhumulweni sokugcina sokudluliswayo. Kungenzeka ukukhetha ukuhlukanisa kwe-raw \n" +#~ " kokuthi<i>Uhlu Lokuhlukaniswa kwe-Raw Okukhona Kwawowonke Amadiski Angenayo Isistimu Yefayela Eyaziwayo</i><br>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" +#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" +#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-Runlevel Yokuqalisa Ikhenela ye-Kdump</b> - \n" +#~ " I-runlevel yokuqalisa ikhenela ye-kdump. Uma amanethiwekhi edingeka \n" +#~ " esimweni se-kdump, setha <i>3</i>.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" +#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Isibalo Sokudala Okulahlwayo</b> - \n" +#~ " Kucacisa ukuthi kungaki okulahlwayo okudala okugcinwayo.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukungena Esiphakelalwazini</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><big><b>Igama Lengxenye</b></big><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Inqubomgomo Yephasiwedi</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukugunyaza ne-SMB</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukugunyaza ne-SMB</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save first to raw partition: %1" +#~ msgstr "Shintshela isimo somugqa ku-%1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump runlevel: %1" +#~ msgstr "ku-runlevel %1" + +#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." +#~ msgstr "Inani okungeyilo lezinkethi \"raw\". Ukuhlukanisa akukho." + +#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." +#~ msgstr "Inani elingeyilo lezinkethi \"level\"." + +#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." +#~ msgstr "Ukuhlukanisa kwe-Raw kuvumela ukugcina okudluliswayo ku-initrd ngaphambi kokumisa noma iyiphi isistimu yefayela." + +#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" +#~ msgstr "I-runlevel yokuqalisa ikheneli ye-kdump.(1,2,3,5,s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition does not exist on your disks" +#~ msgstr "Amathebula ephathishini atholakale ngogalaza %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the config file" +#~ msgstr "Funda uhlobo lokuvumelanisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read available memory" +#~ msgstr "Faka wonke amazoni esikhathi atholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 doesn't exist." +#~ msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation failed!" +#~ msgstr "Ukufakwa kohlelo kuhlulekile." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Configuration" +#~ msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump to Configure" +#~ msgstr "Abaphakeli Bokuhlelwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Inombolo" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqala..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/languages_db.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/languages_db.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/languages_db.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,305 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: languages_db\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "IsiBhunu" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "Isi-Arabhu" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "Isi-Asturia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "IsiBulgaria" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "IsiBengali" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "IsiBosnia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "IsiCatal" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "IsiCzech" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "IsiWelsh" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "IsiDanishi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "IsiJalimane" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "IsiGreki" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "IsiNgisi (UK)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "IsiNgisi (US)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "ISipanishi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "Isi-Estonia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "IsiFinishi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "IsiFulentshi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "IsiGalicia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "IsiGujarati" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "IsiHebheru" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "IsiHindi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "IsiCroatia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "IsiHungary" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "Isi-Indonesia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "IsiNtaliyane" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "IsiJaphane" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "IsiGeorgia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "IsiKhmer" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "IsiKorea" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "IsiLithania" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "IsiMacedonia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "IsiMarathi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "IsiNorway" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "IsiDashi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "IsiPunjabi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "IsiPolishi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "IsiPutukezi (saseBrazil)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "IsiPutukezi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "IsiRomania" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "IsiRashiya" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "IsiSinhala" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "IsiSlovak" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "IsiSlovenia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "IsiSerbia" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "IsiSwidi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "IsiTamil" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "IsiTajik" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "IsiThai" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "IsiTurkey" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Isi-Ukrania" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "IsiVietnam" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "IsiWalloon" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "IsiXhosa" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "IsiShayina Esenziwe Lula" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "IsiShayina Sendabuko" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "IsiZulu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap-client.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap-client.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap-client.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1286 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ldap-client\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Iyiyeke ngempela inqubo yokubhala?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "Ukubhala Amasethingi e-Client Ye-LDAP" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"Uma uphinde ufunda amasethingi esiphakelalwazini,\n" +"zonke izinguquko zizolahleka. Ufunda ukuphinde uwafunde ngempela?\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, configure the template used for\n" +#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapha, hlela i-template esetshenziselwe\n" +"ukwakha izinto ezintsha (njengamaqembu abasebenzisi).</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Hlela ama-value e-athribhuthi ye-template ngo-<b>Hlela</b>.\n" +"Ukushintsha i-value ka-<b>cn</b> kuyetha kabusha i-template.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#| "removing current ones.</p>\n" +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ithebula lesibili liqukethe uhlu <b>lwama-value ohlelo</b>, asetshenziselwa\n" +"izinto ezintsha. Lungisa uhlu ngokunezela ama-value amasha nangokuhlela noma\n" +" ngokususa akhona njemgamanje.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "I-athribhiyuthi" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "Ama-value Ohlelo Ezinto Ezintsha" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "I-athribhuthi Yento" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "I-value Yohlelo" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "N&ezela" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-template Yento" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "Ngempela ufuna ukusula i-athribhuthi yohlelo \"%1\"?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"I-athribhiyuthi u-\"%1\" iyisibopho.\n" +"Faka i-value." + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Lapha, lawula ukuhlela okugcinwe kwi-directory ye-LDAP.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuhlela ngakunye okusethiwe kubizwa ngokuthi yi-\"moduli yokuhlela.\" Uma ingekho\n" +"imoduli yokuhlela endaweni ehlinzekiwe (ukuhlelwa kwesizinda),\n" +" yakha enye ngokusebenzisa u-<b>Okusha</b>. Susa imodule yamanje\n" +" usebenzisa u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Hlela ama-athribhuthi ama-value ethebuleni ngo-<b>Hlela</b>.\n" +"Amanye ama-value anezincazelo ezikhethekile, ngokwesibonelo ukushintsha i-value ye-<b>cn</b> kwetha kabusha\n" +" imoduli yamanje.</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze uhlele i-template yohlelo yemoduli yamanje,\n" +"chofoza u-<b>Hlela I-Template</b>.\n" +" </p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "Imoduli &Yokuhlela" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "H&lela i-Template" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "Imoduli yokuhlela ye-client ye-LDAP" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "Vumela noma ucishe ukuqinisekisa nge-LDAP" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwe-client ye-LDAP" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "Shintsha amasethingi e-client ye-LDAP" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "Vula isevisi" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "Cisha isevisi" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "Igama lesiphakelalwazi se-LDAP" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "Igama elihlukile (DN) le-base yokucinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "Ya&kha Izinto Zokuhlela Ezifike Nohlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "&Iphasiwedi Yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "Qala noma umise isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "Yakha i-Home Directory lapho Ungena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "Faka igama lokuxhumana." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Kerberos" +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "&I-Kerberos" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi Se-KDC" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "&Iphasiwedi Yesiphakelalwazi se-LDAP:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "Iskena iziphakelalwazi ze-LDAP ezihlinzekwe yi-SLP..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "Iziphakelalwazi ze-LDAP Ezihlinzekwe Yi-SLP" + +#, fuzzy +#~| msgid "The specified file does not exist or is empty." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho noma ayinalutho." + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "&Ukuhlelwe Kwe-NTP..." + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "Khetha Ifayela Yesitifiketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "Ifayela Yesitifiketi Ezolandwa" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "Pheqa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "Khetha Ifayela Yesitifiketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "Phe&qa" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "Ifayela Yesitifiketi Se-CA Esizolandwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "Isitifiketi se-CA" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "Umzila oya kumkhombandlela onamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "Khetha Ifayela Yesitifiketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Ayikwazanga ukulanda ifayela lesitifiketi se-SMT kwi-URL eshiwo." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~| "LDAP client.</p>\n" +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, umshini wakho ungasethwa njenge-\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukuze uqinisekise abasebenzisi bakho ngesiphakelalwazi se-OpenLDAP, khetha u-<b>Sebenzisa i-LDAP</b>. I-NSS ne-SAM izohlelwa ngokuvumelana nohlelo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ucishe amasevisi e-LDAP, chofoza u-<b>Yeka Ukusebenzisa i-LDAP</b>.\n" +#~ "Uma ucisha i-LDAP, i-entry yamanje ye-passwd ye-LDAP ku-/etc/nsswitch.conf\n" +#~ " izosuswa. Ukuhlelwa kwe-PAM kuzolungiswa futhi i-entry ye-LDAP\n" +#~ " izosuswa.</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukuze uvule i-LDAP kodwa unqabele abasebenzisi ekubeni bangene kulo mshini, khetha u-<b>Vumela Abasebenzisi Be-LDAP Kodwa Cisha Izimvume Zokungena </b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka ikheli lesiphakelalwazi le-LDAP (njenge-ldap.example.com noma 10.20.0.2) kokuthi <b>Amakheli</b> kanye negama elihlukile le-base yokucinga (<b>Base DN</b>, njengokuthi dc=example,dc=com). Bonisa iziphakelalwazi eziningi\n" +#~ "ngokuhlukanisa ikheli lazo ngezikhala. Kumelwe kube lula ukuxazulula\n" +#~ " amakheli ngaphandle kokusebenzisa i-LDAP. Ungase futhi ubonise i-port okusebenza kuyo isiphakelalwazi usebenzisa i-syntax \"server:port\", ngokwesibonelo, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p>Ngo-<b>Thola</b>, khetha isiphakelalwazi le-LDAP ohlwini oluhlinzekwe yiphrothokholi yendawo yesevisi (SLP). Usebenzisa u-<b>Landa i-DN</b>, funda i-base DN esiphakelalwazini.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ezinye iziphakelalwazi ze-LDAP zisekela ii-StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "Uma isiphakelalwazi sakho siyisekela futhi ihleliwe, vula i-<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ " ukuze wenze ukuxhumana kwakho kuphephe ngesiphakelalwazi se-LDAP.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze uhlela amasethingi athuthukisiwe e-LDAP, chofoza\n" +#~ "<b>Ukuhlelwa Okuthuthukisiwe</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~| "such as users' home directories.\n" +#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~| "locally or over LDAP.\n" +#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~| "automatically.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-Automounter</b> iyi-daemon egxumeka ama-directory,\n" +#~ "anjengama-directory asekuqaleni abasebenzisi.\n" +#~ " Kwamukelwa ukuthi amafayela ayo okuhlela (auto.*) asekhona kakade\n" +#~ " ekhompuyutheni noma ng-LDAP.\n" +#~ " Uma ingafakiwe futhi ufuna ukuyisebenzisa, ifakwa\n" +#~ " ngokuzenzakalelayo.</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "Qala i-Auto&mounter" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "Yakha i-Home Directory lapho Ungena" + +#, fuzzy +#~| msgid "D&isable User Login" +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "C&isha Ukungena Komsebenzisi" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "Ungayi&sebenzisi i-LDAP" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "&Sebenzisa i-LDAP" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "I-Client Ye-LDAP" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "Ikheli Leziphakelalwazi Ze-LDAP" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "T&hola" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "I-DN Eyisisekelo Ye-LDAP:" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "L&anda I-DN" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "&Ukuhlelwe Kwe-NTP..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "&Ukuhlela Okuthuthukisiwe..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Client Ye-LDAP" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "Faka i-DN Eyisisekelo Ye-LDAP." + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "Faka okungenani ikheli elilodwa lesiphakelalwazi se-LDAP." + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi se-LDAP linephutha." + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Lapho uhlela umshini wakho njenge-client ye-LDAP,\n" +#~ "angeke ukwazi ukubuyisa ukwaziswa nge-NIS. Ngempela ufuna ukusebenzisa i-LDAP esikhundleni se-NIS?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "I-LDAP manje ivuliwe." + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Lolu shintsho luthinta kuphela izinqubo ezisanda kwakhiwa hhayi amasevisi\n" +#~ "asesebenza kakade. Qalisa amasevisi akho ngokuzenzela mathupha noma uwuvule kabusha\n" +#~ " umshini ukuze uwuvumele wamukele wonke amasevisi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ukuze uvumele ukungena kwabasebenzisi be-LDAP abakude, i-sshd\n" +#~ " iqaliswa kabusha yi-YaST.\n" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Amasethingi Athuthukisiwe e-Client Ye-LDAP</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphrothokholi Yokushintsha Iphasiwedi</b> ibhekisela kwi-athributhi ye-pam_password yefayela ethi <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Bheka i<tt>man pam_ldap</tt> ngencazelo yama-value ayo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Setha uhlobo lwamaqembu e-LDAP ozowasebenzisa.\n" +#~ "I-value efike nohlelo yokuthi <b>I-Athribhuthi Yelungu Leqembu</b> ngu-<i>%1</i>.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukungena Esiphakelalwazini</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~| "server.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Okokuqala, setha <b>Isizinda Sokuhlelwa Kwe-DN</b>.\n" +#~ "Yisizinda sokugcina ukwaziswa kwakho kokuhlela, okugcinwe esiphakelalwazini \n" +#~ " se-LDAP.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~| "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ungene ekwazisweni okugcinwe esiphakelalwazini, ngena engxenyeni ethi\n" +#~ "<b>I-DN Yomqondisi</b>.\n" +#~ " Ungafaka i-DN ephelele (ngokwesibonelo, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) noma nje\n" +#~ " i-DN engaphelele (ngokwesibonelo, cn=Administrator). Lesi sizinda i-DN se-LDAP sifakwa ngokuzenzakalelayo uma kuthikhwe indawo efanelekile.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze wakhe izinto zokuhlela uhlelo ezifike nohlelo (default) zabasebenzisi namaqembu,\n" +#~ "thikha u-<b>Yakha Izinto Zokuhlela Ezifike Nohlelo</b>. Izinto zakhiwa kuphela uma kuwukuthi azikabi khona kakade.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Cindezela u-<b>Hlela</b> ukuze uhlele amasethingi agcinwe esiphakelalwazini\n" +#~ "se-LDAP. Uzocelwa ukuba ufake iphasiwedi uma kuwukuthi awukaxhumeki noma\n" +#~ " ukushintshile ukuhlela kwakho.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bonisa izizinda zokucinga ezizosetshenziselwa amabalazwe athile (abasebenzisi, amaphasiwedi, namaqembu) uma zihlukile esizindeni se-DN. La ma-value \n" +#~ "asethwa abe yi-nss_base_passwd, nss_base_shadow, kanye ama-athribhuthi e-nss_base_group\n" +#~ " efayeleni ethi /etc/ldap.conf.</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "A&masethingi E-client" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "Ama&sethingi Omqondisi" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "Indawo Okuyo Yokwetha" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "&Ibalazwe Lomsebenzisi" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Pheqa" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "&Ibalazwe Leqembu" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "Phe&qa" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "&Ibalazwe Lomsebenzisi" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "&Sebenzisa i-Kerberos" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "Indawo Yokufike N&ohlelo" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "&Ikheli Lesiphakelalwazi Se-KDC" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#, fuzzy +#~| msgid "User and Group Configuration" +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Komsebenzisi Neqembu" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "Iph&rothokholi Yokushintsha Iphasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "I-A&thribhuthi Yelubu Leqembu" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "I-DN Yokuhlela &Yesizinda" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "I-DN &Yomqondisi" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "F&aka i-DN Yesizinda" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "Ya&kha Izinto Zokuhlela Ezifike Nohlelo" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "Hlela Amasethingi Okulawula Omsebenzisi" + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela Okuthuthukisiwe" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "Faka i-DN esetshenziselwa ukuhlanganisa isiphakelalwazi se-LDAP." + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "Faka i-DN yesizinda sokuhlela." + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "Ngempela ufuna ukusula imoduli \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You currently have configuration modules\n" +#~| "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Njengamanje uhlela imoduli\n" +#~ "yohlobo ngalunye, ngakho awunakukwazi ukwenezela enye." + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Pheqa i-LDAP tree kwi-tab ye-<b>LDAP Tree</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Hlela</b> ukuze ushintshe i-value ye-athribhiyuthi ekhethiwe. Sebenzisa u-<b>Gcina</b> ukuze ugcine izinguquko zakho kwi-LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kunezinguquko ezingagcinwanga kokufakwe manje.\n" +#~ "Zilahle lezi zinguquko?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "Isipheqi se-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "Ukubhala Amasethingi e-Client Ye-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "Ukuxhumana nge-DSL" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "I-DN Yomqondisi" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "&Iphasiwedi Yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "Faka igama lomiso." + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "&Vula" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Faka Kabusha" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "I-Client Ye-LDAP Ivuliwe" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Yebo" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "I-domaini Ye-LDAP" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Iziphakelalwazi</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>I-DN Eyisisekelo</b>:%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>I-Client Ivuliwe</b>:%1<br>" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Cha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "Isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo sivuliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kungenzeka isiphakelalwazi sisamile ukusebenza noma asifinyeleleki.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "I-value ye-DN ilahlekile noma ayinembile.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Uhlobo lwe-athribhiyuthi alutholakali.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Isigaba sento asitholakali.\n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "Ukuxhumana nesiphakelalwazi se-LDAP akwakheki." + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhumana nesiphakelalwazi se-LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ukwaziswa esiphakelalwazini se-LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhumana nesiphakelalwazi se-LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhumana nesiphakelalwazi se-LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ukwaziswa esiphakelalwazini se-LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "Kube nenkinga ngesikhathi ifunda i-schema esiphakelalwazini se-LDAP." + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha elingaziwa le-LDAP." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "&Bonisa Imininingwane" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "Iphutha elingaziwa. Mhlawube i-'yast2-ldap' ayitholakali." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Really\n" +#~| "remove the configuration\n" +#~| "of %1?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "Uyakususa\n" +#~ "ngempela ukuhlelwa\n" +#~ " kwe-%1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi: %1" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "Umqondisi: %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-parent eqondile ye-DN '%1' \n" +#~ "ayitholakali kwi-directory ye-LDAP.\n" +#~ " Into eqondene ne-DN ekhethiwe ayivumi ukwakheka.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Into eqondene ne-DN ekhethiwe ikhona, kodwa ayiyona into ye-template.\n" +#~ "Khetha enye.\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "Ibhala Ukuhlelwa kwe-LDAP..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "Misa amasevisi" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "Vuselela amafayela okuhlela" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "Qalisa amasevisi" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "Vuselela ukuhlela kwi-directory ye-LDAP" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "Misa amasevisi..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "Ivuselela amafayela okuhlela..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "Iqalisa amasevisi..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "Ivuselela ukuhlela kwi-directory ye-LDAP..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Iphothulile" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho into ene-DN '%1'\n" +#~ "etholakala esiphakelalwazini se-LDAP. Yakhe manje?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>Bheka i-value entsha ye-athribhiyuthi yamanje.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma i-athribhiyuthi ingaba nama-value amaningi, faka ama-entry amasha\n" +#~ "ngo-<b>Nezela i-Value</b>. Ngezinye izikhathi inkinobho iqukethe uhlu\n" +#~ " lwama-value ongawasebenzisela i-athribhiyuthi yangaleso sikhathi.\n" +#~ " Uma i-value ye-athribhiyuthi ehleliwe kufanele ibe yigama elihlukile (DN),\n" +#~ " ungakwazi ukuyikhetha kuyi-LDAP tree usebenzisa u-<b>Pheqa</b>.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>Incazelo ye-athribhiyuthi u-\"%1\":<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&I-value ye-\"%1\" Athribhiyuthi" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Ama-value e-\"%1\" Athribhiyuthi" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "&Nezela I-Value" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "&Thulula Okufakile" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "I-value '%1' isikhona kakade.\n" +#~ "Sicela ukhethe enye." + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwamathuluzi okuqondisa komsebenzisi" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwamathuluzi okuqondisa kweqembu" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "Isigaba Sento Yemoduli Entsha" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "&Igama Lemoduli Entsha (\"cn\" I-value)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-value efakiwe isikhona kakade.\n" +#~ "Sicela ukhethe enye.\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "Faka igama lemoduli." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, hlela, ama-value ama-athribhiyuthi angawento\n" +#~ "esebenzisa i-template yamanje. Ama-value anjalo asetshenziswa ngengezinto ezifike nohlelo (defaults) lapho\n" +#~ " kwakhiwa into entsha.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ungasebenzisa i-syntax ekhethekile ukuze wakhe ama-value e-athribhiyuthi \n" +#~ "kwasekhona kakade. Amagama athi <i>%attr_name</i> kuzofakwa esikhundleni sawo\n" +#~ " i-value ye-athribhiyuthi \"attr_name\" (ngokwesibonelo, sebenzisa u-\"/home/%uid\"\n" +#~ " njenge-value ye-\"homeDirectory\").</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "Igama &Le-Athribhiyuthi" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "I-Value &Ye-Athribhiyuthi" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "Kube nenkinga ekubhaleni abasebenzisi be-LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "Kube nenkinga ekubhaleni amaqembu e-LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Kube nenkinga ekubhaleni ukwaziswa kwesiphakelalwazi se-LDAP." + +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha ama-tab athi <b>Shintsha Izinqubomgomo Zephasiwedi</b>, <b>Izinqubomgomo Zokuguga Kwephasiwedi</b>, kanye nethi <b>Izinqubomgomo Zokuvimbela</b> ukuze ukhethe amaqembu ezinqubomgomo zephasiwedi ye-LDAP ama-athribhiyuthi ofuna ukuwahlela.</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>Bonisa <b>Isibalo Sokugcina Samaphasiwedi Agcinwe Emlandweni</b> ukuze usethe ukuthi mangaki amaphasiwedi aye asetshenziswa esikhathini esidlule okufanele agcinwe. Amaphasiwedi agciniwe angase angasetshenziswa.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>Hlola okuthi <b>Umsebenzisi Kumelwe Agcine Amaphasiwedi Ngemva Kokusetha Kabusha</b> ukuze uphoqelele abasebenzisi ukuba bashintshe amaphasiwedi abo ngemva kokuba iphasiwedi isisethwe kabusha noma yashintshwa ngumqondisi.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>Hlola okuthi <b>Umsebenzizi Angayishintsha Iphasiwedi</b> ukuze uvumele abasebenzisi ukuba bashintshe amaphasiwedi abo.</p>" + +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Uma iphasiwedi esikhona kumelwe ihlinzekwe nephasiwedi entsha, Hlola okuthi <b>Kudingeka Iphasiwedi Endala Ukuze Ushintshe Iphasiwedi</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha ukuthi izinga lephasiwedi kufanele liqinisekiswe yini ngesikhathi amaphasiwedi elungiswa noma enezelwa. Khetha okuthi <b>Akufanele Ahlolwe</b> uma amaphasiwedi kungafanele nhlobo ahlolwe. Ngokuthi <b>Yamukela Amaphasiwedi Angahloleki</b>, amaphasiwedi ayamukelwa ngisho noma ukuhlola kungenakwenziwa, ngokwesibonelo, uma umsebenzisi ehlinzeke ngephasiwedi efakwe amakhodi ayisivikelo (encrypted). Ngokuthi <b>Yamukela Kuphela Amaphasiwedi Ahloliwe</b> amaphasiwedi ayenqatshwa uma izinga lokuhlola lihluleka noma iphasiwedi ingenakuchofozeka.<p>" + +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "Setha inani eliphansi lokugcina lezinhlamvu okumelwe zisetshenziswe kwiphasiwedi kokuthi <b>Isilinganiso Esiphansi Sobude Bephasiwedi</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b> Isilinganiso Esiphansi Sobudala Bephasiwedi </b> sisetha ukuthi yisikhathi esingakanani okumelwe sidlule phakathi kwezikhathi okushintshwe ngazo iphasiwedi.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Isilinganiso Esiphezulu Sobudala Bephasiwedi</b> sisetha ukuthi iphasiwedi izothatha isikhathi esingakanani ngemva kokushintshwa kwayo ukuba iphelelwe isikhathi.</p>" + +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p>Kokuthi <b>Isikhathi Okumelwe Kunikezwe Ngaso Isixwayiso Ngaphambi Kokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi</b> kusetha ukuthi isikhathi esingakanani esisasele ngaphambi kokuba iphasiwedi iphelelwe isikhathi okumelwe kunikezwe ngaso imiyalezo yokuxwayisa kumsebenzisi ofuna ukuqinisekisa.</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Setha inani lezikhathi iphasiwedi ephelelwe isikhathi engasetshenziswa ngazo ukuze uqinisekise kokuthi <b>Ukusetshenziswa Okuvumelekile Kwephasiwedi Ephelelwe Isikhathi</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>Hlola okuthi <b>Vumela Ukuhluthulelwa Kwephasiwedi</b> ukuze uvimbele ukusetshenziswa kwephasiwedi ngemva kokuba imizamo eyenziwe izikhathi ezithile ngokulandelana ingaphumelelanga.</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Setha izikhathi zemizamo yokwehluleka okuyothi kamuva iphasiwedi ingabe isasebenziseka ukuqinisekisa kokuthi <b>Ukwehluleka Ukuhluthulela Iphasiwedi</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Setha ukuthi iphasiwedi ayinakusetshenziswa isikhathi eside kangakanani kokuthi <b>Ubude Besikhathi Sokuhluthulelwa Kwephasiwedi</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ubude Besikhathi Sokwehluleka Engobolwazini Yesikhashana</b> kusetha ubude besikhathi ngaphambi kokuba kukhishwe ukwehluleka kwephasiwedi kwikhawunta yokwehluleka ngisho noma kungazange kube khona ukuqinisekisa okuyimpumelelo.</p>" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "&Izinqubomgomo Zokushintshwa Kwephasiwedi" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "Izi&nqubomgomo Zokuguga Kwephawedi" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "&Izinqubomgomo Zokuvimbela" + +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "Isi&balo Sokugcina Samaphasiwedi Esigcinwe Emlandweni" + +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "U&msebenzisi Kumelwe Ashintshe Iphasiwedi Ngemva Kokusetha Kabusha" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "&Umsebenzisi Angayishintsha Iphasiwedi" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "&Iphasiwedi Endala Iyadingeka Ukuze Kushintshwe Iphasiwedi" + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "Ukuhlola Izinga Lephasiwedi" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "&Akukho Ukuhlola" + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "Yamu&kela Amaphasiwedi Angahloleki" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "&Yamukela Kuphela Amaphasiwedi Angahloleki" + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "&Isilinganiso Esiphansi Sobude Bephasiwedi" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "Izinsuku" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Amahora" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Imizuzu" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "Imizuzwana" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "Isilinganiso Esiphansi Sobudala Bephasiwedi" + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "Isilinganiso Esiphezulu Sobudala Bephasiwedi" + +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "Isikhathi Sokunikeza Isixwayiso Ngaphambi Kokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi" + +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "Ukusetshenziswa Okuvumelekile Kwephasiwedi Ephelelwe Isikhathi" + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "Vumela Ukuhluthulelwa Kwephasiwedi" + +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "Ukwehluleka Ukuhluthulela Iphasiwedi" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "Ubude Besikhathi Sokuhluthulelwa Kwephasiwedi" + +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "Ubude Besikhathi Sokwehluleka Engobolwazini Yesikhashana" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwenkambiso Yephasiwedi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, umshini wakho ungasethwa njenge-\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ezinye iziphakelalwazi ze-LDAP zisekela ii-StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "Uma isiphakelalwazi sakho siyisekela futhi ihleliwe, vula i-<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ " ukuze wenze ukuxhumana kwakho kuphephe ngesiphakelalwazi se-LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze uhlela amasethingi athuthukisiwe e-LDAP, chofoza\n" +#~ "<b>Ukuhlelwa Okuthuthukisiwe</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-Automounter</b> iyi-daemon egxumeka ama-directory,\n" +#~ "anjengama-directory asekuqaleni abasebenzisi.\n" +#~ " Kwamukelwa ukuthi amafayela ayo okuhlela (auto.*) asekhona kakade\n" +#~ " ekhompuyutheni noma ng-LDAP.\n" +#~ " Uma ingafakiwe futhi ufuna ukuyisebenzisa, ifakwa\n" +#~ " ngokuzenzakalelayo.</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "Ungayi&sebenzisi i-LDAP" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "Sebenzisa i-LDAP kodwa Ungakuvumeli &Ukungena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "Lungiselela Ukuxhumana" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "Isitifiketi se-CA" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphrothokholi Yokushintsha Iphasiwedi</b> ibhekisela kwi-athributhi ye-pam_password yefayela ethi <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Bheka i<tt>man pam_ldap</tt> ngencazelo yama-value ayo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ngokuvamile iphrothokholi yohlelo 3 lwe-LDAP iyasetshenziswa. Uma unesiphakelalwazi\n" +#~ "se-LDAP esisebenzisa iphrothokholi 2 (ngokwesibonelo, OpenLDAP v1), vula\n" +#~ " <b>i-LDAP Uhlelo 2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Okokuqala, setha <b>Isizinda Sokuhlelwa Kwe-DN</b>.\n" +#~ "Yisizinda sokugcina ukwaziswa kwakho kokuhlela, okugcinwe esiphakelalwazini \n" +#~ " se-LDAP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ungene ekwazisweni okugcinwe esiphakelalwazini, ngena engxenyeni ethi\n" +#~ "<b>I-DN Yomqondisi</b>.\n" +#~ " Ungafaka i-DN ephelele (ngokwesibonelo, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) noma nje\n" +#~ " i-DN engaphelele (ngokwesibonelo, cn=Administrator). Lesi sizinda i-DN se-LDAP sifakwa ngokuzenzakalelayo uma kuthikhwe indawo efanelekile.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ama-directory Asekuqaleni</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma ama-directory asekuqaleni abasebenzisi kufanele agcinwe kulo mshini,\n" +#~ "khetha okufanelekile. Ukushintsha le-value akubangeli sinyathelo\n" +#~ " esiqondile. Ukwaziswa kwabasebenzisi bemoduli ye-YaST kuphela, abangakwazi ukulawula\n" +#~ " ama-directory asekuqaleni abasebenzisi.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Inqubomgomo Yephasiwedi</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "<p>Hlela Inqubomgomo Yephasiwedi ekhethiwe ngo-<b>Hlela</b>. Sebenzisa u-<b>Faka</b> ukuze ufake Inqubomgomo entsha Yephasiwedi.</p>" + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "&Ibalazwe Lephasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "Phe&qa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "Ifayela Yesitifiketi Ezolandwa" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "&Ama-Directory Asekuqaleni Kulo Mshini" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "Inqubomgomo Yephasiwedi" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "Igama Lento Yenqubomgomo Yephasiwedi" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "Isiqalo:" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "Shintsha Isiqalo" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "I-value '%1' isikhona kakade.\n" +#~ "Sicela ukhethe enye." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, hlela i-template esetshenziselwe\n" +#~ "ukwakha izinto ezintsha (njengamaqembu abasebenzisi).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ithebula lesibili liqukethe uhlu <b>lwama-value ohlelo</b>, asetshenziselwa\n" +#~ "izinto ezintsha. Lungisa uhlu ngokunezela ama-value amasha nangokuhlela noma\n" +#~ " ngokususa akhona njemgamanje.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>Lapha, lawula ukuhlela okugcinwe kwi-directory ye-LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "Njengamanje uhlela imoduli\n" +#~ "yohlobo ngalunye, ngakho awunakukwazi ukwenezela enye." + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Ayisisekelo e-IrDA" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Ayisisekelo e-Kerberos:" + +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "Ph&eqa" + +#~ msgid "<p>Edit attributes of the selected LDAP object in the <b>Entry Data</b> tab.</p>" +#~ msgstr "<p>Hlela ama-athribhiyuthi ento ye-LDPA ekhethiwe ekwi-tab ethi <b>Ukwaziswa Okufakiwe</b>.</p>" + +#~ msgid "LDAP &Tree" +#~ msgstr "I-LDAP &Tree" + +#~ msgid "Entry &Data" +#~ msgstr "Ukwaziswa &Okufakiwe" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ldap.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,424 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Kungenzeka isiphakelalwazi sisamile ukusebenza noma asifinyeleleki.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"I-value ye-DN ilahlekile noma ayinembile.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Uhlobo lwe-athribhiyuthi alutholakali.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Isigaba sento asitholakali.\n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "Ukuxhumana nesiphakelalwazi se-LDAP akwakheki." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhumana nesiphakelalwazi se-LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ukwaziswa esiphakelalwazini se-LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "Kube nenkinga ngesikhathi ifunda i-schema esiphakelalwazini se-LDAP." + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "Kwenzeke iphutha elingaziwa le-LDAP." + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "&Bonisa Imininingwane" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "Iphutha elingaziwa. Mhlawube i-'yast2-ldap' ayitholakali." + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "&Iphasiwedi Yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "&Ukungena Okungaziwa" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"I-parent eqondile ye-DN '%1' \n" +"ayitholakali kwi-directory ye-LDAP.\n" +" Into eqondene ne-DN ekhethiwe ayivumi ukwakheka.\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"Into eqondene ne-DN ekhethiwe ikhona, kodwa ayiyona into ye-template.\n" +"Khetha enye.\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"Ayikho into ene-DN '%1'\n" +"etholakala esiphakelalwazini se-LDAP. Yakhe manje?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "&Vula" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>Bheka i-value entsha ye-athribhiyuthi yamanje.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma i-athribhiyuthi ingaba nama-value amaningi, faka ama-entry amasha\n" +"ngo-<b>Nezela i-Value</b>. Ngezinye izikhathi inkinobho iqukethe uhlu\n" +" lwama-value ongawasebenzisela i-athribhiyuthi yangaleso sikhathi.\n" +" Uma i-value ye-athribhiyuthi ehleliwe kufanele ibe yigama elihlukile (DN),\n" +" ungakwazi ukuyikhetha kuyi-LDAP tree usebenzisa u-<b>Pheqa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>Incazelo ye-athribhiyuthi u-\"%1\":<br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "&I-value ye-\"%1\" Athribhiyuthi" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Ama-value e-\"%1\" Athribhiyuthi" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "&Nezela I-Value" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "&Thulula Okufakile" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "Phe&qa" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"I-value '%1' isikhona kakade.\n" +"Sicela ukhethe enye." + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "Ukuhlelwa kwamathuluzi okuqondisa komsebenzisi" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "Ukuhlelwa kwamathuluzi okuqondisa kweqembu" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "Isigaba Sento Yemoduli Entsha" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "&Igama Lemoduli Entsha (\"cn\" I-value)" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"I-value efakiwe isikhona kakade.\n" +"Sicela ukhethe enye.\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "Faka igama lemoduli." + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapha, hlela, ama-value ama-athribhiyuthi angawento\n" +"esebenzisa i-template yamanje. Ama-value anjalo asetshenziswa ngengezinto ezifike nohlelo (defaults) lapho\n" +" kwakhiwa into entsha.</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ungasebenzisa i-syntax ekhethekile ukuze wakhe ama-value e-athribhiyuthi \n" +"kwasekhona kakade. Amagama athi <i>%attr_name</i> kuzofakwa esikhundleni sawo\n" +" i-value ye-athribhiyuthi \"attr_name\" (ngokwesibonelo, sebenzisa u-\"/home/%uid\"\n" +" njenge-value ye-\"homeDirectory\").</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "Igama &Le-Athribhiyuthi" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "I-Value &Ye-Athribhiyuthi" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"Kunezinguquko ezingagcinwanga kokufakwe manje.\n" +"Zilahle lezi zinguquko?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "Isipheqi se-LDAP" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "I-DN Yomqondisi" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"I-athribhiyuthi u-\"%1\" iyisibopho.\n" +"Faka i-value." + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "&Faka Kabusha" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "I-athribhiyuthi" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "I-value" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/live-installer.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/live-installer.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/live-installer.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,405 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Software Installation" +msgstr "Ngemva Kokufaka Uhlelo" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Ukuhlola ikamelo eliyinhloko (root partition). Sicela ulinde..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Ihlola isistimu yamafayela..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Copying live image..." +msgstr "Ikopisha amaphakheji..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Copying %1..." +msgstr "Iyakopisha..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Ukuhlaziya isistimu yakho..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "&Ungayisebenzisi i-NIS" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "Ukwenza amaphathishini " + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "System start-up" +msgstr "Amakhophi Agade Umonakalo Esistimu" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "Ikhibhodi" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "Izoni Yesikhathi" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sebenzisa u-<b>Amukela</b> ukuze ufake kabusha uhlelo (new installation) usebenzisa ama-value abonisiwe.\n" +" </p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Shintsha ama-value ngokuchofoza esihlokweni esifanele\n" +" noma ngokusebenzisa imenyu ethi <b>Shintsha...</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ugalaza (hard disk) wakho awuzange wenziwe lutho, ngakho usengalucisha ngokuphephile lolu hlelo.\n" +" </p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Faka Uhlelo" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Now" +msgstr "Qala Kabusha" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Later" +msgstr "Qala Kabusha" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Ikopishela amafayela kwisistimu efakiwe..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa kwe-YaST..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "Igcina ulimi..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwekhibhodi..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Igcina izoni yesikhathi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "Icinga ogalaza (hard disks)..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "Yakha Umfanekiso..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy root filesystem" +#~ msgstr "Setha i-filesystem yer-root" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy additional filesystems" +#~ msgstr "Kopishela amafayela kwisistimu efakiwe" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "Iphothulile." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Siyakuhalalisela!</b></p>\n" +#~ " <p>Ukufakwa kwe-openSUSE emshinini wakho kuphothuliwe.\n" +#~ " Ngemva kokuchofoza u-<b>Phothula</b>, ungangena kwisistimu.</p>\n" +#~ " <p>Sivakashele e-%1.</p>\n" +#~ " <p>Sina uzibethele!<br>Iqembu Lakho Labasunguli Be-SUSE</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Copy files to installed system" +#~ msgstr "Kopishela amafayela kwisistimu efakiwe" + +#~ msgid "Save configuration" +#~ msgstr "Gcina ukuhlela" + +#~ msgid "Install boot manager" +#~ msgstr "Faka uhlelo lokuqalisa (boot manager)" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "Yenza ukuba isistimu ilungele ukuqala" + +#, fuzzy +#~ msgid "Live Installation Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "Ukufaka Uhlelo" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Siyakwamukela" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "Faka Uhlelo" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Abasebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy files to installed system\"" +#~ msgstr "Kopishela amafayela kwisistimu efakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install boot manager\"" +#~ msgstr "Faka uhlelo lokuqalisa (boot manager)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prepare system for initial boot\"" +#~ msgstr "Yenza ukuba isistimu ilungele ukuqala" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Hardware" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "Igama lesiphakeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Software Management" +#~ msgstr "Amakhathalogi E-software Ahleliwe" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Coca" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/mail.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/mail.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/mail.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1911 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mail\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "Ukufingqwa kokuhlelwa kwemeyili" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Ilungiselela ukuqala imeyili</BIG></B><BR>\n" +"Sicela ulinde...\n" +" <BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Iyeka ukulungiselela ukuqala:</BIG></B><BR>\n" +"Yeka ngokuphephile ukulungiselela ukuqala ukuhlelwa kwezisetshenziswa ngokuchofoza elithi <B>Yeka</B>\n" +" manje.\n" +" </P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Ilondoloza ukuhlelwa kwemeyili</BIG></B><BR>\n" +"Sicela ulinde...\n" +" <BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Iyeka ukulondoloza:</BIG></B><BR>\n" +"Yeka ukulondoloza ngokuchofoza elithi<B>Yeka</B>.\n" +" Ingxoxo eyengeziwe iyokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.\n" +" </P>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha isistimu yemeyili (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"ukuze uyifake.</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Uxhunywe kanjani e-Inthanethini? Uma uxhunywe ngohlelo lokudayela,\n" +" imeyili ngeke ithunyelwe ngokushesha kodwa iyothunyelwa ngemva kokuthola usizo\n" +" <b>lwe-sendmail -q</b>.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Bonisa umsebenzisi ngamunye imininingwane yokubhalwa kabusha kwekheli lothumele lapha.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ezinye iziphakelalwazi zidinga ukugunyazwa ukuze zithumele amameyili. Lapha ungafaka\n" +" ukwaziswa kwale ndlela engase isetshenziswe. Uma ungafuni ukusebenzisa le ndlela egunyazayo,\n" +" mane ushiye le ndawo okuyo ingenalutho.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Isiphakelalwazi semeyili ethunyelwayo ngokuvamile senzelwa ukuxhuma izinhlelo zokudayela\n" +" Faka umphakeli wamasevisi e-Inthanethi yesiphakelalwazi se-SMTP, njengesithi <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Esikhaleni<b>seGama Lomsebenzisi,</b>, faka igama lomsebenzisi owabiwe umphakeli wakho.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Faka iphasiwedi yakho esikhaleni <b>sePhasiwedi</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Phawula: Ukuze kube lula, kuvezwe isiphakelalwazi esisodwa kuphela kule ngxoxo,\n" +" nakuba zingase zibe ziningi efayeleni lakho lokuhlela.\n" +" Ngeke zilahleke.</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Lawa amapharamitha okulanda imeyili\n" +" kwi-POP noma esiphakelalwazini i-IMAP esisebenzisa <b>i-etchmail</b>.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Leli thebula liqondisa kabusha imeyili ethunyelwe endaweni eseduze.\n" +" Yiqondise kabusha uyithumele komunye umsebenzisi oseduze (iwusizo kumasistimu ama-akhawunti,\n" +" ikakhulu <b>i-root</b>), ekhelini elikude, noma ohlwini lwamakheli.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Bheka isihloko esithi amagama(5) ekhasini lencwadi yomsebenzisi\n" +" ukuze uthole incazelo yezinhlelo ezithuthukisiwe.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Leli thebula liqondisa kabusha imeyili engenayo. Ngokungafani nohlu lwamagama,\n" +" leli thebula libuye licabangele nengxenye ye-domain\n" +" yekheli.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ikuvumela ukuba usebenzise \"ama-domain amaningi aqhelelene \"\n" +" emshinini owodwa.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"Isethingi i-%1 icinyiwe. Kungenzeka ukuthi uye\n" +"uye wawalungisa ngokuqondile amafayela okuhlela.\n" +" Uma uqhubeka, iyovuleka futhi\n" +" i-SuSEconfig iyobuyisela ushintsho olwenze wena mathupha.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"I-YaST2 ingahlela i-Postfix ne-Sendmail kuphela,\n" +"kodwa ayikho kuwona efakiwe." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "Ukuhlelwa kuzobhalwa manje.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "Uhlelo lokuthumela imeyili" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "Uhlobo lokuxhumana" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "&Okuhlala njalo" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "Dayela" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "Ayikho i-&connection" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Postfix Daemon" +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "I-Postfix Daemon" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "Imeyili Ephumayo" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Use" +msgstr "Umsebenzisi" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "&Isifihlamagama" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "&Ukugunyaza" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "Imeyili Engenile" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "&Imininingwane..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "Qala Ukuthungatha" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manually" +msgid "manual" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "I-Daemon" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "&Ukulanda" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "&Amagama..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "&Ama-domain aqhelelene..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"Ukuze ukwazi ukuthumela imeyili yakho kwi-MTA yakho eseduze,\n" +"i-value ye-%1 ekwi-%2 iyofakwa kwi-\n" +" \"%3\"." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"Izinhlamvu umsebenzisi angena ngazo zingase\n" +"nezinhlamvu zamagama ezingewona onobumbakazi, izinombolo, \"-\" kanye \"_\"\n" +" futhi kumelwe ziqale ngohlamvu noma \"_\".\n" +" Sicela uzame futhi.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "Ibhala kabusha ikheli lothumele" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "&Umsebenzisi oseduze" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "&Ivezwe njenge-" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "Ikheli lalo mthumeli selichaziwe kakade" + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "Ifomethi yekheli lemeyili inephutha." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "Ifihla amagama" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "Isifihlamagama &ama-domain aseduze" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "Ma&squerade namanye ama-domain" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "Do&mains okufihla amagama" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "Umsebenzisi oseduze" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "Ivezwe njenge-" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "I-A&dd" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "Su&sa" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "Igama le-domain linephutha" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "Ukugunyazwa Kwesiphakelalwazi Esiphumayo" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "Okuphumayo &Isiphakelalwazi" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "&Igama lomsebenzisi" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "Ilanda imeyili" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "Umsebenzisi" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "Su&sa" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "Ukuqondiswa kabusha kwemeyili engenayo" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "&Amagama" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "&Izindawo okuthunyelwa kuzo" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "Ifomethi yamagama inephutha" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "Sezichaziwe kakade izindawo okuzothunyelwa kuzo la magama." + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "Amagama" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "Amagama" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "Izindawo okuthunyelwa kuzo" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "Ama-domain aqhelelene" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "&Isiphakelalwazi semeyili ephuma" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Isiphakelalwazi semeyili ephumayo ngokuvamile sihloselwe ukuxhuma izinhlelo zokudayela.\n" +" Faka umphakeli wesevisi ye-Inthanethi yesiphakelalwazi i-SMTP, njengesithi\n" +" <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "I-do&main yesihloko esithi 'Ivela Ku'" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ungase uthande ukuba imeyili yakho oyithumelayo ibonise ukuthi ithunyelwe\n" +" <b>i-company.com</b> <b>kune-pc-042.company.com</b>.\n" +" Sebenzisa ibhokisi ongabhalela kulo olinikeziwe noma ingxoxo enemininingwane eyengeziwe.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "&Ama-domain emeyili ethunyelwe eduzel" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Lapha, bonisa ama-domain le meyili\n" +" eyothunyelwa kuwo ezindaweni eziseduze. Uma ungafaki lutho,\n" +" igama lomphakeli oseduze liyocatshangelwa.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "Amukela izinhlelo zokuxhumana ezikude &SMTP" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Imeyili ingatholakala ngokuqondile ngephrothokholi ye-SMTP\n" +" noma ingalandwa\n" +" esiphakelalwazini i-POP noma i-IMAP esisebenzisa <b>i-fetchmail</b>.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "&Vula iskena sama-virus (AMaViS)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Iskena sama-virus esivuliwe sihlola imeyili engenayo nephumayo\n" +" nge-AMaViS.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Uma i-AMaViS ingafakiwe futhi ufuna ukuyisebenzisa, iyofakwa\n" +" ngokuzenzekelayo.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Iskena sama-virus esivuliwe sihlola imeyili engenayo nephumayo\n" +" nge-AMaViS.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "&Isiphakelalwazi" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Iphrothokholi" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "&Igama lomsebenzisi okude" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "I&phasiwedi" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "&Thumela imeyili ye-root ku" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>Kutuswa ukuba ube ne-akhawunti yomsebenzisi esetshenziswa njalo\n" +"ongayisebenzisa esistimini yomqondisi ukuze uqondise kabusha imeyili ye-root kule akhawunti.</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "&Indlela Yokuthumela" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p>Indlela <b>yokuthumela</b> ngokuvamile <b>yi-procmail</b>, ngaphandle kokuba ungayithumeli imeyili ye-root noma ufuna ukuthola imeyili nge-IMAP.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "Ifunda &Uhlu lwabasenzisi" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "Abasebenzisi abaseduze" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "Abasebenzisi be-LDAP" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "Abasebenzisi be-NIS" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "Igama lesiphakeli linephutha" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "Ifomethi yegama lomsebenzisi inephutha." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "Ayikwazi ukusebenzisa i-procmail uma imeyili ye-root ingathunyelwanga." + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "Ngokuqondile" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "Nge-procmail" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Iya Esiphakelalwazini I-IMAP EseCyrus" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "Kuzofakwa i-AMaViS, iskena sama-virus scanner.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"I-AMaViS idinga iskena sama-virus esinjenge-ClamAV\n" +"ukuze iskene ngempela, kodwa i-ClamAV ayitholakalanga.\n" +" Hlola iskena wena mathupha." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Kuzofakwa i-Fetchmail, okuyimeyili elanda izisetshenziswa.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Kuzofakwa i-Cyrus-imapd, okuyisiphakelalwazi se-IMAP server.\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "Ilungiselela ukuqala ukuhlelwa kwemeyili" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Ihlola i-Mail Transport Agent (MTA)" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "Ifunda amasethingi avamile" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "Ifunda amasethingi ayizifihlamagama" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "Ifunda amasethingi okulanda" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "Ifunda izinhlu zamagama" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi agunyazayo..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho ifunda ifayela %1 Leli fayela kumelwe libe\n" +"nefomathi engaguquki ukuze i-YaST2 ikwazi ukuyifunda. Ukuze uthole imininingwane, bheka ifayela\n" +" %2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ibhala ukuhlelwa kwe-fetchmail." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kubhalwa ifayela %1" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho iqalisa i-SuSEconfig." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho iqalisa isevisi %1." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "Ibhala amasethingi avamile" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "Ibhala amasethingi ayizifihlamagama" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "Ibhala izinhlu zamagama" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "Ibhala amasethingi okulanda" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi agunyazayo..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "Isiyaqeda ukubhala amafayela okuhlela" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Ukuhlela Ukusebenzelana Kwezinhlelo" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "Iqala kabusha amasevisi" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "Ilondoloza ukuhlelwa kwemeyili" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "Okunye" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "Okuhlala njalo" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "Dayela" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "I-MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "Uhlobo Lokuxhumana" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Isevisi Yemeyili Ethunyelwayo" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "Ivela Kothumele Oboniswe Ngenhla" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "Ama-domain Aseduze" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Fihla Amagama Amanye Ama-domain" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Fihla Amagama Abasebenzisi" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Amukela ukuxhumana kwama-SMTP akude" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Sebenzisa i-AMaViS" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +#| msgid "&Use NIS" +msgid "Use DKIM" +msgstr "&Sebenzisa I-NIS" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "I-Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "Abasebenzisi Abaqhelelene" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "Ukugunyaza" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukulahla ukuhlela kwakho?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B> Ukuhlelwa Kwe-Daemon</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "I-TV Standard" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Thu&thukisiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "Funda uhlobo lokuvumelanisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "Amasethingi &E-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "Amasethingi &E-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Ihlela i-superuser's environment..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "Ifunda amafayela amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi e-NTP..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi e-PAM..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "Ihlela i-superuser's environment..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Iphothulile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "Funda izitifiketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "Abaphakeli Abahleliwe:" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "Iyiyeke ngempela inqubo yokubhala?" + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "Ukuhlelwa kuzobhalwa manje.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "Ungayi&sebenzisi i-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "Vula i-3D Support Uma Kungenzeka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "Igama Lesiphakeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "I-Akhawunti Ye-FTP" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "Q&inisekisa Iphasiwedi" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "I-ID Yesiphakelalwazi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "Usayizi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "&I-Maximu Baud Rate" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "Imeyili Ephumayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "Imeyili Ephumayo" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Ukuphepha" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "Indawo Oyifunayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "Amanye ama-domain" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "Hlela Ukugunyazwa &Kwe-Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "Imodi Yombhalo" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Khansela" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "Indawo oya kuyo ayisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi se-KDC linephutha." + +#, fuzzy +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "Ihlola i-Mail Transport Agent (MTA)" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "&Nezela" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Shintsha" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Susa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "Hlela imeyili manje?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Amasethingi Esizinda" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Valiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "Imidiya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "I-hardware" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "Abaphakeli Abahleliwe:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "Ibhala kabusha ikheli lothumele" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Isinyathelo" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "Ongakhetha kukho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "rzzfjzjjjshFaka " + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "Faka ingxenye entsha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "&Sebenzisa I-NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "Inethiwekhi Yas&khaya" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Ayisisekelo e-IrDA" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "I-value Yohlelo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "U&kuphela Kwesikhathi Sokungenzi Lutho (imizuzwana)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "I-Baud Rate Limit" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "Amaphathishini Namasistimu Amafayela" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Uhlobo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "Usayizi Otholakalayo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "Amasethingi ekhadi lomsindo" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "Akukho ongakukhetha ngale moduli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "I-Directory Eseduze" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Iya Esiphakelalwazini I-IMAP EseCyrus" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "Isistimu Yefayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "I-Directory Eseduze" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "Le domaini isibonisiwe kakade." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "Isikhawu Sokuhlola Se-CRL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Imiz." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "Ixhuma Kuyi-Inthanethi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "<p>Khetha<b>Inombolo Ye-Port</b> ngale interface.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "&Abasebenzisi Abasekhaya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "I-Fetchmail" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "&Isistimu Ekude" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Amaphasiwedi awahambelani.\n" +#~ "Phinda uzame." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "I-domain Yokufike Nohlelo (default)" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "I-domain" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "Hlela imeyili manje?" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Igama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "&Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Samba</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +#~ "Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +#~ "Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +#~ " Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlela Amasevisi:</big></b><br>\n" +#~ "Khetha isevisi ofuna ukuyihlela bese ucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi se-KDC linephutha." + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Endawo (locale settings)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "I-Directory Eseduze" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "Uhlelo lokuthumela imeyili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "I-Fetchmail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "Fihla Amagama Amanye Ama-domain" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "Iffunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "Ifunda amasethingi ayizifihlamagama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "Funda izimfihlo ze-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi avamile..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amakhathalogi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Igcina Ukuhlelwa Isiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi omhlaba wonke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi e-client ye-Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi e-client ye-Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "Ibhala amasethingi ayizifihlamagama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "Ama-domain aqhelelene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi omhlaba wonke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi e-client ye-Kerberos..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi omhlaba wonke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi e-client ye-Kerberos..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi ayizifihlamagama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi omhlaba wonke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi omhlaba wonke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "Kushintshe lokhu?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "Ik&heli Le-E-Mail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "Umgudu ongasebenzi wamakhophi agade umonakalo." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kulesi sikhala sengxoxo, qondisa amakhathalogi e-software ahleliwe.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "Vula i-IrDA" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Okuniningiliziwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "isikhona kakade." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "Yenza &Isisitha Sibuko Sisebenze" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "Amasethingi Endawo Omsebenzisi &ongumqondisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "&Ama-athribhuthi Omsebenzisi Andisiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha omsebenzisi engeziwe (LDAP)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha eqembu engeziwe (LDAP)" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "I-athribhuthi '%s' iyadingeka ngale nto ngokuvumelana nokuhlelwa\n" +#~ "kwe-LDAP yayo, kodwa okwamanje ayinalutho." + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Iqala i-SuSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "Abaphakeli Bokuhlelwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Inombolo" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho ifunda ifayela %1 Leli fayela kumelwe libe\n" +#~ "nefomathi engaguquki ukuze i-YaST2 ikwazi ukuyifunda. Ukuze uthole imininingwane, bheka ifayela\n" +#~ " %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" +#~ msgstr "Amasethingi &E-LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Ihlela i-superuser's environment..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi e-PAM..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "Ihlela i-superuser's environment..." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "" +#~ "I-YaST2 ingahlela i-Postfix ne-Sendmail kuphela,\n" +#~ "kodwa ayikho kuwona efakiwe." + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Indlela <b>yokuthumela</b> ngokuvamile <b>yi-procmail</b>, ngaphandle kokuba ungayithumeli imeyili ye-root noma ufuna ukuthola imeyili nge-IMAP.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your actual configuration." +#~ msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukulahla ukuhlela kwakho?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now we will start the LDAP configuration." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Server Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/multipath.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/multipath.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/multipath.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,503 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "&Ungayisebenzisi i-NIS" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "Imigudu Eminingi &Ethungatha ngokuzenzakalelayo" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "Hlela Kamuva" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kwamakhophi Agade Umonakalo" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "Okufike Nohlelo (defaults)" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "Idivayisi" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "Umthengisi" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "imikhiqizo" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "Izinhlelo Ezinhlobonhlobo" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "Amagama" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "Hlela (configure) Ama-drive" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "Amadivayisi Ahleliwe:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "Hlela Kamuva" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "Okukhethwa Kukho Kokuhlela" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "&Hlela..." + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "Amapharamitha Emoduli" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "Ukuhlelwa kwegundane." + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "&Bonisa Imininingwane" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "Amapharamitha Emoduli" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "Amapharamitha Emoduli" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwegundane." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "Ayikwazanga ukucisha i-script sokuqalisa i-'ipsec':" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "I-prescript ihlulekile." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "Ayikwazanga ukucisha i-script sokuqalisa i-'ipsec':" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "Imigudu Eminingi &Ethungatha ngokuzenzakalelayo" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "&Ungayisebenzisi i-NIS" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "Ayikwazanga ukucisha i-script sokuqalisa i-'ipsec':" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "Ayikwazanga ukucisha i-script sokuqalisa i-'ipsec':" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuqalisa Umiso lwe-Kdump</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-Bluetooth</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde wait...<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr "Setha i-value" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "Inkundla yembobo yokuxhuma ayikwazi ukungabi nalutho" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela i-inetd" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Thungatha amadivayisi" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Ifunda isimo se-windbind..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Ithungatha amadivayisi..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Ayikwazi ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Ayikwazi ukuthungatha amadivayisi." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "Ifunda Ukuhelwa" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Imigudu Eminingi &Ethungatha ngokuzenzakalelayo" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "I-prescript ihlulekile." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "I-ID Yesiphakelalwazi" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "Ayikwazanga ukucisha i-script sokuqalisa i-'ipsec':" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "Ayikwazanga ukucisha i-script sokuqalisa i-'ipsec':" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "Ayikwazi ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kolimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "illgal value" +#~ msgstr "I-value yolimi olusha" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses-pkg.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses-pkg.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses-pkg.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1734 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "Izincazelo Zephakheji" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "Faka zonke izilimi ezitholakalayo ohlwini." + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "Bonisa amaphakheji ngesimo" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Izinguquko Ezizenzakalelayo" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "Ngaphezu kokukhethe mathupha, amaphakheji" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "alandelayo aye ashintshwa ukuze kuxazululwe amafayela okuncikwe kuwo:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "Q&hubeka Nokho" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#, fuzzy +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "Isisefo:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "Usayizi Wokuphaka Usuwonke:" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "&Usizo" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "&Amukela" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "Ukuhlela" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "Iyanconywa" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggested" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Unneeded" +msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "Faka" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "I-Taboo" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "Avikelwe" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "Gcina" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "Ungafaki" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "Amaphethini" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "Izilimi" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "Amaqembu e-RPM" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "&Amazwe" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "Cinga" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "Ukuhlobana &Kwamaphakheji" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "Uhlu lwamaphakheji okumelwe afakwe (install)." +msgstr[1] "Uhlu lwamaphakheji okumelwe afakwe (install)." + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>Uhlelo: </b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "&Bashalazele Onobumba" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "Imodi &Yokucinga:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "Iqukethe" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "Iqalisa nge-" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "Okufana Nse" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "Sebenzisa Ama-Wild Card" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "Sebenzisa Inkulumo Evamile" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "Iyacinga..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Query Error:" +msgstr "Iphutha:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "Asikho isizinda sokwaziswa sephakheji esitholakele" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Shintsha [ISIKHALA]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Khetha [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "&Susa [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "&Vuselela [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Taboo & Yebo [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "&Khetha [+]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "Wonke &Amaphakheji Asohlwini" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "&Faka Konke" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "&Susa Konke" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "Gcina" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "V&uselela Konke Ngaphandle Kwemibandela" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "&Vuselela Uma Kukhona Uhlelo Olusha" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Shintsha [ISIKHALA]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Khetha [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "&Ungakufaki" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "&Khetha [+]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Isilawuli-kuphepha" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesivuseleli Se-Inthanethi" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "Umphathi Wokusongwayo" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "Umphathi Wokusongwayo" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "&Amabalengwe" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "[X] &Ukuhlola Amafayela Ancike Kwamanye Ngokuzenzakalelayo" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "&Hlola Amafayela Ancike Kwamanye Manje" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&Imodi Yokugunyaza" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&Qinisekisa Isistimu" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "Ikhetha amaphakheji..." + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "Wonke &Amaphakheji Asohlwini" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#, fuzzy +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Konke okuncike kumaphakheji kulungile." + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "Ayikho iphakheji ekhethiwe ukuze ifakwe." + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "Isivivinyo sesixazululi sezinhlelo ezincike kwezinye sibhalwe kwi" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Izinhlelo ezincike kwezinye zesistimu ziqinisekiswe njengezilungile" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "&Landa Efayeleni" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "Amadiski &Atholakalayo" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "Dlulisa Lonke Uhlu Lwamaphakheji Namaphethini Kwifayela" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho idlulisa uhlu lwamaphakheji namaphethini kwi" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "Landa Lonke Uhlu Lwamaphakheji Namaphethini Efayeleni" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "Kwenzeka iphutha lapho kulandwa uhlu lwamaphakheji namaphethini efayeleni" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "Izichibiyelo Ezifakiwe" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "&Okutusekayo" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "&Ukuphepha" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "&Okukhetha Ngokuzithandela" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "&Zonke Izichibiyelo" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "C&inga" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "&Usizo Oluvamile" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "Usizo &Ngesimo Samaphakheji" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "N&ezela Esisefweni" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Ukulandwa Nokufakwa Kwesichibiyelo" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&Ukwaziswa Kobuchwepheshe" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "Incazelo Yephakheji" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "Izincazelo Zephakheji" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "&Uhlu Lwamafayela" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Amafayela Ancike Kwamanye" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "&Incazelo Ende" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "&Uhlu Lwamaphakheji" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "&Izinhlelo" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "Iphakheji:" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "&I-ID Ye-Reference" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +#| msgid "Search for Patch Name" +msgid "Search for Patches" +msgstr "Cinga Igama Lesichibiyelo" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "&Igama Lephakheji" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "&Izinkinga" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +#, fuzzy +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "Ama-value Angaba Khona:" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "Akukho mininingwane etholakalayo." + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr "[+] Khetha [-] Susa [>] Vuselela" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Iphutha: Idiski igcwele!" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "Isixwayiso: Idiski iphelelwa isikhala!" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "&Igama Lephakheji" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "Amagama Ayisihluthulelo" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "&Incazelo (kudla isikhathi)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "&Ihlinzeka" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "is required by" +msgid "Required by" +msgstr "kudingwa yi" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "&Buka" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "&Izengezo" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "&Isisefo" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "Amaphakheji &Afakiwe" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "Iphakheji:" + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "I&zinyathelo" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "&Usizo Oluvamile" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b>Izinyathelo:</b> ihlinzeka ngamathuba okushintsha isimo sephakheji ekhethiwe (noma wonke amaphakheji ohlwini), ngokwesibonelo, ukuze ususe iphakheji noma ukhethe enye iphakheji yokufakwa. Ukushintsha isimo kungenziwa futhi ngokuqondile ngokucindezela inkinobho eboniswe entweni yemenu (ukuze uthole ukwaziswa okuningiliziwe ngesimo samaphakheji, bheka 'Usizo esimweni samaphakheji’).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Isimo sephakheji singashintshwa kusetshenziswa imenu ethi <i>Izinyathelo</i> noma izinkinobho eziboniswe ezintweni zemenu.. Ngokwesibonelo, sebenzisa u-'+' ukuze ufake enye iphakheji. Isimo esithi \"Taboo\" sisho ukuthi iphakheji akufanele ifakwe noma ukuthi uhlelo olufakiwe kufanele lugcinwe ngaso sonke isikhathi.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Imenu ethi <i>Izinyathelo</i> ikuhlinzeka futhi nangamathuba okushintsha isimo sawo wonke amaphakheji ohlwini (khetha u-'Wonke Amaphakheji Afakwe Ohlwini').</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>Incazelo yamafulegi esimo:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +#, fuzzy +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: le phakheji ikhethiwe ukuze ifakwe</p><p><b>a+ </b>: ikhethwa ngokuzenzakalelayo ukuze ifakwe</p><p><b> > </b>: vuselela le phakheji</p><p><b>a> </b>: ukuzivuselela</p><p><b> i </b>: le phakheji ifakiwe</p><p><b> - </b>: le phakheji izosuswa</p><p><b>---</b>: ungalokothi ufake le phakheji</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: le phakheji \"ivikelwe\" – gcina uhlelo olufakiwe futhi ungalokothi uluvuselele noma ulususe.</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "N&ezela Esisefweni" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Faka igama eliyisihluthulelo lephakheji yakho oyicingayo. Kungenzeka ukufaka kuphela izingxenye zegama lephakheji, ngokwesibonelo, ukucinga wonke amaphekheji e-3D nge-\"3d\".<br> Uma ufuna igama encazelweni yephakheji, chofoza ibhokisi elifanele kwangezansi. Qalisa ukucinga ngkufaka u-'Ngena'.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p>Nge-default, amaphakheji ancike kwamanye ayahlolwa njalo lapho kunesimo esishintshwayo. Uzokwaziswa ngokungqubuzana kwamaphakheji futhi amanye amaphakheji engeziwe adingekayo azokhethwa (into yemenu <i>Njll.</i>/<i>Amafayela Ancike Kwamanye</i> akunika amasethingi ahlukile).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr "Cinga ku-" + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "&Ibinzana Lokucinga" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "Ikhodi" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "Ulimi" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "I-URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "&Amazwe" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "Tholak. Uhle." + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "Fa. Uhle." + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "Usayizi" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "Uhlobo" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "Iyaxazulula..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "Iyagcina..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "Iyafaka..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "Amabalengwe Okusetshenziswa Kwediski" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "Iphathishini" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "Osetshenzisiwe" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "Okukhululekile" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "Ingqikithi" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>Idiski igcwele!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>Idiski iphelelwa isikhala!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "idinga" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "isikhala esengeziwe sediski." + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>Uhlelo: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>Usayizi: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>Kufakiwe: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>Abalobi: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>Ilayisensi: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>INo. Yemidiya.: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>Iqembu Lephakheji: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>Ihlinzeka: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>Idinga: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>Izinto ezidingeka ekuqaleni: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>Ingqubuzana ne: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>Uhlu Lwamafayela Afakiwe:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Ukulandwa Nokufakwa Kwesichibiyelo" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Isimo \"okutusekayo\" kusho ukuthi kufanele ufake isichibiyelo. \"ukuphepha\" kuyisichibiyelo sokuphepha futhi kuyatuseka kakhulu ukuba sifakwe. Izichibiyelo ze-\"YaST2\" kumelwe zifakwe kuqala ngaso sonke isikhathi. Ezinye izichibiyelo kumelwe zifakwe ngesihlandlo sesibili.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Incazelo yamafulegi esimo:</p><p><b>+</b>: Izichibiyelo eziphathelene nokufakile zikhethwa kusengaphambili. Zizophakwa bese zifakwa kwisistimu yakho. Uma ungasifuni isichibiyelo esithile, yeka ukusikhetha ngokusebenzisa u'-'.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "Isexwayiso" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "Iphutha" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "Yazisa" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "Q&hubeka Nokho" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "&Yebo" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "&Cha" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK – Phinde Uzame" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All your choices will be lost when exiting with Cancel.<br>Really exit?</p>" +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Konke okukhethile kuzolahleka lapho uphuma ngoKhansela.<br>Uyaphuma ngempela?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +#, fuzzy +msgid "Available Languages" +msgstr "Izilimi ZamaBalimeke" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +#, fuzzy +msgid "Available Repositories" +msgstr "Amasevisi &Atholakalayo" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "Izichibiyelo Ezifakiwe" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "Izichibiyelo Zokuvuselela Uhlelo Ezitholakala Kwi-Inthanethi" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "Inkinga Yokuvuselela Uhlelo – bheka usizo" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "Imiphumela Yokucinga" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "Izinto Ezincike Kumaphakheji." + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>Uhlu Lokuvuselela Inkinga</b><br><p>Amaphakheji asohlwini awanakuvuselelwa ngokuzenzakalelayo.</p><p>Izizathu kungaba yilezi:</p><p>Enziwa angasebenzi ngamanye amaphakheji.</p><p>Alukho uhlelo olusha okungavuselelwa ngalo kunoma iyiphi imidiya yokufakwa kohlelo.</p><p>Amaphakheji ama-third-party</p><p>Zikhethele mathupha lokho ozokwenza ngawo. Inkambo ephephe kakhulu ukumane uwasuse.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "Umthombo" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "&Uhlu Lokuvuselela" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>Isichibiyelo: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "Azikho izichibiyelo ezitholakalayo" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "Umbhalo" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Izincazelo Zephakheji" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- lesi sichibiyelo silimele !!! -----" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>Isimo \"okutusekayo\" kusho ukuthi kufanele ufake isichibiyelo. \"ukuphepha\" kuyisichibiyelo sokuphepha futhi kuyatuseka kakhulu ukuba sifakwe. Izichibiyelo ze-\"YaST2\" kumelwe zifakwe kuqala ngaso sonke isikhathi. Ezinye izichibiyelo kumelwe zifakwe ngesihlandlo sesibili.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "Icinga Kwiphakheji:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Kudinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "&Ukwaziswa Kobuchwepheshe" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>Incazelo yamafulegi esimo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] &Ukuhlola Amafayela Ancike Kwamanye Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "Online Update Help" +#~ msgstr "Usizo Lokuvuselela Uhlelo Kwi-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&aboo [!]" +#~ msgstr "Taboo & Yebo [!]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Package List to File" +#~ msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List from File" +#~ msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "[X] &Ukuhlola Amafayela Ancike Kwamanye Ngokuzenzakalelayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] &Ukuhlola Amafayela Ancike Kwamanye Ngokuzenzakalelayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Dependencies Now" +#~ msgstr "&Hlola Amafayela Ancike Kwamanye Manje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify System" +#~ msgstr "&Qinisekisa Isistimu" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Incazelo Yephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical Data" +#~ msgstr "&Ukwaziswa Kobuchwepheshe" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "Uhlu Lwamafayela" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Izinhlelo Okuncikwe Kuzo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install [+]" +#~ msgstr "&Khetha [+]" + +#~ msgid "All &Packages List" +#~ msgstr "Lonke &Uhlu Lwamaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "&Faka Konke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "&Susa Konke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Keep All" +#~ msgstr "Gcina" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update All Unconditionally" +#~ msgstr "V&uselela Konke Ngaphandle Kwemibandela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update If Newer Version Available" +#~ msgstr "&Vuselela Uma Kukhona Uhlelo Olusha" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Cinga" + +#, fuzzy +#~ msgid " S&earch in " +#~ msgstr "Cinga ku-" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical data" +#~ msgstr "&Ukwaziswa Kobuchwepheshe" + +#~ msgid "<p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>" +#~ msgstr "<p><b>i</b>: Lesi sichibiyelo sesifakiwe kakade.</p><p><b>></b>: Lesi sichibiyelo sizophinde sifakwe.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "&Shintsha [ISIKHALA]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install [+]" +#~ msgstr "&Khetha [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete [-]" +#~ msgstr "&Susa [-]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update [>]" +#~ msgstr "&Vuselela [>]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lock [*]" +#~ msgstr "&Khetha [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satisfied Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Satisfied Patches" +#~ msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakekayo" + +#~ msgid "&Installable Patches" +#~ msgstr "&Izichibiyelo Ezifakekayo" + +#~ msgid "Installed &Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo &Ezifakiwe" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "Iphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "RPM &Groups" +#~ msgstr "&Amaqembu" + +#~ msgid "Pa&tterns" +#~ msgstr "Am&aphethini" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Languages" +#~ msgstr "Izilimi" + +#~ msgid "&Installation Summary" +#~ msgstr "&Amabalengwe Okufakwa Kohlelo" + +#~ msgid "Taboo &No [%]" +#~ msgstr "Tabo &Cha [%]" + +#~ msgid "Do &Not Install Any" +#~ msgstr "Ungafaki &Lutho" + +#~ msgid "Do Not D&elete Any" +#~ msgstr "Ungasusi &Lutho" + +#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" +#~ msgstr "Ungayivuseleli futhi &Uyigcine Ifakiwe" + +#~ msgid "&Information" +#~ msgstr "&Ukwaziswa" + +#~ msgid "&Package Info" +#~ msgstr "&Ukwaziswa Ngephakheji" + +#~ msgid "&Etc." +#~ msgstr "&Nokunye" + +#~ msgid "Required Disk Space: " +#~ msgstr "Isikhala Sediski Esidingekayo:" + +#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" +#~ msgstr "[ ] &Ukuhlola Amafayela Ancike Kwamanye Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid " &Verify System" +#~ msgstr "&Qinisekisa Isistimu" + +#~ msgid "&Export to File" +#~ msgstr "&Dlulisela Efayeleni" + +#~ msgid "Package Categories" +#~ msgstr "Izigaba Zephakheji" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "&Gcina" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid "Ignore &All" +#~ msgstr "Shalazela &Konke" + +#~ msgid "&Ignore" +#~ msgstr "&Shalazela" + +#~ msgid "Inst. Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okuf." + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "Ukucinga Iphakheji" + +#~ msgid "Selection Dependencies" +#~ msgstr "Izinto Ezincike Kokukhethiwe" + +#~ msgid "S&ummary" +#~ msgstr "A&mabalengwe" + +#~ msgid "&Requires" +#~ msgstr "&Idinga" + +#~ msgid "Additional File" +#~ msgstr "Enye Ifayela" + +#~ msgid "Pre-Script" +#~ msgstr "Umbhalo Wokuqala" + +#~ msgid "Post-Script" +#~ msgstr "Umbhalo Wakamuva" + +#~ msgid "&Medium" +#~ msgstr "&Imidiya" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Ugalaza" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Iflophi" + +#~ msgid "Package Installation Help" +#~ msgstr "Usizo Lokufakwa Kwephakheji" + +#~ msgid "Package Search Help" +#~ msgstr "Usizo Lokucinga Iphakheji" + +#~ msgid "Unresolvable package conflict." +#~ msgstr "Ukungqubuzana kwamaphakheji okungaxazululeki" + +#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." +#~ msgstr "Xazulula ukungqubuzana ngokukhetha noma ngokuyeka ukukhetha amaphakheji." + +#~ msgid "Select one of the alternatives below." +#~ msgstr "Khetha enye kulawa angezansi." + +#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" +#~ msgstr "Xazulula ukungqubuzana ngokususa (noma ngokuyeka ukukhetha)" + +#~ msgid "the unwanted package or packages." +#~ msgstr "iphakheji noma amaphakheji ongawafuni." + +#~ msgid "the unwanted selection or selections." +#~ msgstr "into noma izinto ozikhethile ongazifuni." + +#~ msgid "The selection or selections below will not work" +#~ msgstr "Into noma izinto ozikhethile ngezansi ngeke zisebenze." + +#~ msgid "without the selection to delete." +#~ msgstr "ngaphandle kokuba ukhethe ozokusula." + +#~ msgid "The package or packages below will not work" +#~ msgstr "Iphakheji noma amaphakheji angezansi ngeke asebenze." + +#~ msgid "without the package to delete." +#~ msgstr "ngaphandle kwephakheji ozoyisula." + +#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." +#~ msgstr "Imitapo edingekayo noma amaphakheji akufakiwe." + +#~ msgid "The required selections are not installed." +#~ msgstr "Okukhethile okudingekayo akufakiwe." + +#~ msgid "Enter the file name" +#~ msgstr "Faka igama lefayela" + +#~ msgid "The system is up to date" +#~ msgstr "Le sistimu isivuselelwe" + +#~ msgid "requires..." +#~ msgstr "idinga..." + +#~ msgid "has unresolved requirements..." +#~ msgstr "izixazululile izimfuneko..." + +#~ msgid "obsoletes..." +#~ msgstr "okuyize..." + +#~ msgid "is required by..." +#~ msgstr "kudingwa yi..." + +#~ msgid "is not available" +#~ msgstr "akutholakali" + +#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" +#~ msgstr "isethwe esimweni esithi \"Taboo\"" + +#~ msgid "no package available" +#~ msgstr "ayikho iphakheji etholakalayo" + +#~ msgid "needs packages..." +#~ msgstr "idinga amaphakheji..." + +#~ msgid "conflicts with..." +#~ msgstr "ingqubuzana ne..." + +#~ msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgstr "idinga ukuphinde ifakwe futhi" + +#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +#~ msgstr "Akukho ukungqubuzana noma amafayela ancike kwamanye angaxazululiwe" + +#~ msgid "...the package or packages below" +#~ msgstr "...iphakheji noma iphakheji ngezansi" + +#~ msgid "...the selection or selections below" +#~ msgstr "...into noma izinto ezikhethiwe ngezansi" + +#~ msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgstr "<b>Incazelo: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&elections" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwekhathalogi" + +#~ msgid "<p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>" +#~ msgstr "<p>Idayalogi yokufakwa kwephakheji ikunika izinhlelo zokuvumelanisa nezidingo zakho ukufakwa kwe-SuSE Linux. Unethumba lokuzenzela isinqumo ngokufakwa nokususwa kwamaphakheji athile. Ngokwesibonelo, khetha izigaba ezengeziwe zokufakwa (bheka imenu ethi <i>Isisefo</i>) noma yeka ukukhetha amaphakheji ongawafuni.</p>" + +#~ msgid "<p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>" +#~ msgstr "<p>Uhlu lubonisa wonke amaphakheji angawesisefo samanje kanye nokwaziswa kwesimo ohleni lokuqala. Ukuze ushintshe isimo sephakheji, bheka <i>Izinyathelo</i>.</p>" + +#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" +#~ msgstr "<p>Qikelela lapho ususa amaphakheji futhi unakisise amaphophaphu athi <i>Isexwayiso</i>.</p>" + +#~ msgid "Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>" +#~ msgstr "Incazelo yamamenu:<br><p><b>Isisefo:</b> amaphakheji aboniswe ohlwini lwamaphakheji ahambisana nesisefo esikhethiwe, njengeqembu le-RPM, igama eliyisihluthulelo, noma isigaba samaphakheji (njengokuthi Okwakhiwe noma Imidlalo).</p>" + +#~ msgid "<p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukwaziswa:</b> ungakwazi ukubona ukwaziswa okuhlukahlukene ngephakheji oyikhethile esibukweni esingezansi sedayalogi, njengencazelo ende, zonke izinhlelo ezitholakalayo zephakheji, noma uhlu lwamafayela.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Nokunye:</b> Into yemenu ethi 'Amafayela Ancike Kwamanye (Dependencies)' ikunikeza amasethingi ahlukene okuhlola amafayela ancike kwamanye. Ukuhlolwa kwamafayela ancike kwamanye okuzenzakalelayo (dependency check) kusho ukuhlola ngemva koshintsho ngalunye lwesimo sephakheji ukuthi zonke izimfuneko ziyafezwa yini noma kube nokungqubuzana.</p>" + +#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukuze ugcine noma ufake iphakheji oyikhethile, khetha ‘Okukhethiwe’.</p>" + +#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +#~ msgstr "<p>Ungasebenzisa futhi i-<b>RET</b> noma i-<b>SPACE</b> ukuze ushintshashintshe isimo sephakheji." + +#~ msgid "Package/Library" +#~ msgstr "Iphakheji/Umtapo" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "Okukhethiwe" + +#~ msgid "Kind of Dependency" +#~ msgstr "Uhlobo Lwamafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "Additional Information" +#~ msgstr "Okunye Ukwaziswa" + +#~ msgid "<p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>" +#~ msgstr "<p>Izikhiye ezikhethekile:<br>Ama-function key enza kube lula ngawe ukungena ezinhlelweni eziyinhloko (izinkinobho ezivame ukusetshenziswa) zale dayalogi. Bheka uhlu olungezansi ukuze uthole izibopho.</p>" + +#~ msgid "<p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead." +#~ msgstr "<p>Izinqamuleli ziyasetshenziswa ukuze kuthathwe izinyathelo ezifiselekayo ngokucindezela inkinobho u-<b>Alt</b> elandelwa yinkinobho ephawulwe enkinobheni ehambisanayo, chofoza ibhokisi, inkinobho yomsakazo, noma enye into.</p>Uma inhlanganisela yezinkinobho zika-<b>Alt</b> ifakwe esiphakelalwazini sika-X, sebenzisa u-<b>ESC</b> esikhundleni sazo." + +#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" +#~ msgstr "<p>Ukupheqa ngekhibhodi okuvamile:</p>" + +#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." +#~ msgstr "<p>Ukuze uthuthe idayalogi yangaphakathi, sebenzisa i-<b>Tab</b> ukuya phambili kanye ne-<b>Alt</b> noma i-<b>Shift</b> + <b>Tab</b> ukubuyela emuva.<br> Uma inkinobho i-<b>Alt</b> ne-<b>Shift</b> zisetshenziswa yi-window manager noma itheminali, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (phambili) kanye no-<b>Ctrl</b> + <b>B</b> (emuva) kungasetshenziswa esikhundleni sazo.</p>." + +#~ msgid "<p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>. " +#~ msgstr "<p>Ikhomandi eboniswe enkinobhweni evulliwe (isib., Okulandelayo, Nezela) iyasetshenziswa uma inkinobho u-<b>Enter</b> icindezelewe.</p> <p>Izinkinobho zomsakazo noma amabhokisi okuchofozwa kuyavulwa noma kucishwe ngo-<b>Enter</b> noma u-<b>Space</b>." + +#~ msgid "<p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>" +#~ msgstr "<p>Pheqa ezinhlwini noma umbhalo (isib., umbhalo wosizo) ngokusebenzisa izinkinobho <b>eziyimicibisholo</b>.</p>" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Gcina Uhlu Lwamaphakheji" + +#~ msgid "<p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>" +#~ msgstr "<p>Iphakheji yamanje ekhethiwe ingagcinwa kwi-flophi (faka iflophi efomathiwe) noma kugalaza.<br>Khetha imidiya bese ubonisa igama lefayela esikhaleni okumelwe ufake kuso ngezansi.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>Ayikwazanga ukuthola iflophi efomathiwe. Hlola ukuthi iflophi efomathiwe neqinisekisiwe iyafakwa kwi-drive.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>" +#~ msgstr "<p>Ayikwazanga ukubhala kwifayela.<br>Hlola ukuthi igama lomgudu linembile nokuthi kuyangeneka kwi-directory.</p>" + +#~ msgid "<p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>" +#~ msgstr "<p>Amasethingi akho aye agcinwa kwiflophi diski.</p>" + +#~ msgid "<p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>" +#~ msgstr "<p>Amaphakheji owakhethile aye aqoshwa kugalaza (hard disk).</p>" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Faka Uhlu Lwamaphakheji" + +#~ msgid "<p>Really overwrite your package selection?</p>" +#~ msgstr "<p>Ingabe ngempela ufuna ukubhala phezu kwamaphakheji owakhethile?</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>" +#~ msgstr "<p>Bonisa imidiya negama lefayela equkethe iphakheji echazwe ngumsebenzisi kokukhethile ozokufaka.<br>Uma kudingekile, faka iflophi.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>Ayikwazanga ukuxhakathisa iflophi. Hlola ukuthi iflophi ifakiwe kwi-drive.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>" +#~ msgstr "<p>Ayikwazanga ukufaka amasethingi.<br>Hlola ukuthi igama lomgudu linembile nokuthi iflophi diski, uma idingeka ifakwe ngendlela enembile.</p>" + +#~ msgid "<p>The package selection is loaded succesfully.</p>" +#~ msgstr "<p>Amaphakheji akhethiwe afakwe ngokuphumelelayo.</p>" + +#~ msgid "Help on &Search" +#~ msgstr "Usizo &Ngokucinga" + +#~ msgid "Help on &Upate" +#~ msgstr "Usizo &Ngokuvuselela" + +#~ msgid "&Disk Usage" +#~ msgstr "&Ukusetshenziswa Kwediski" + +#~ msgid "&Actions" +#~ msgstr "&Izinyathelo" + +#~ msgid "&Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "&Shintsha [ISIKHALA]" + +#~ msgid "&Select [+]" +#~ msgstr "&Khetha [+]" + +#~ msgid "Dese&lect [-]" +#~ msgstr "Yeka &Ukukhetha [-]" + +#~ msgid "&Update [>]" +#~ msgstr "&Vuselela [>]" + +#~ msgid "Selected Directory:" +#~ msgstr "I-Directory Ekhethiwe:" + +#~ msgid "&Detailed View" +#~ msgstr "&Okuveziwe Okuningiliziwe" + +#~ msgid "Directory Name" +#~ msgstr "Igama Le-Directory" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory name" +#~ msgstr "Igama Le-Directory" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Igama lefayela" + +#~ msgid "&File name:" +#~ msgstr "&Igama lefayela:" + +#~ msgid "Filter:" +#~ msgstr "Isisefo:" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Cindezela u-<b>F1</b> futhi ukuze uthole olunye usizo noma u-<b>ESC</b> ukuze uvale le dayalogi.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Cindezela u-<b>F1</b> noma u-<b>ESC</b> ukuze uvale le dayalogi.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Isipheqi Semodi Yombhalo" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Izibopho ze-function key:</p>" + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "Izimvume" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "Umsebenzisi" + +#~ msgid "Group" +#~ msgstr "Iqembu" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Cindezela u-F1 ukuze uthole Usizo" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "Umthombo Wokufakwa Kohlelo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ncurses.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,99 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "I-Directory Ekhethiwe:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "&Okuveziwe Okuningiliziwe" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "Igama Le-Directory" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Directory name" +msgstr "Igama Le-Directory" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "Igama lefayela" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "&Igama lefayela:" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "Isisefo:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "Usayizi" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "Izimvume" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "Umsebenzisi" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "Iqembu" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Cindezela u-F1 ukuze uthole Usizo" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Cindezela u-<b>F1</b> futhi ukuze uthole olunye usizo noma u-<b>ESC</b> ukuze uvale le dayalogi.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Cindezela u-<b>F1</b> noma u-<b>ESC</b> ukuze uvale le dayalogi.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Isipheqi Semodi Yombhalo" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Izibopho ze-function key:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/network.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/network.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/network.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,7328 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DNS" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "Faka amasethingi amanje" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Bhala izinhlelo" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Amabalengwe Okuhlela I-DNS" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Faka igama lokungena elinembile." + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid IP. " +msgstr "Isikhathi esingekho emthethweni" + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot Read fstab" +msgid "Cannot set " +msgstr "Ayikwazi ukufunda i-fstab" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "Ilawulwa yiSilawuli Senethiwekhi" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option value." +msgstr "Okukhethiwe okuyiphutha: %1" + +#: src/clients/dns.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error" +msgstr "Izoni Yangaphakathi" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Ibhala Ukuhlela KweFayawoli" + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Ingosi &Yesihenqo Esivikelayo" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "&I-Firewall" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Firewall" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Ama-Interface E-Firewall" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall" +msgstr "I-Firewall" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Ama-Interface E-Firewall" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "&Ama-Port e-RPC" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "&Ama-Port e-RPC" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "IFayawoli ivuliwe</a>" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Amabalengwe Okuhlela I-DNS" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Ixhuma Kuyi-Inthanethi..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Iphaka imininingwane yamuva yohlelo..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "Ivala ukuxhumana..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Ihlola Ukusebenza Kokuxhumana Kwe-Inthanethi" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapha, bheka ukuthi ukuhlola ukuvuleka\n" +"kwe-Inthanethi kuhamba kanjani.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lokhu kuhlola kunganqanyulwa ngokuchofoza inkinobho ethi\n" +"<b>Yeka Ukuhlola</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma ukuhlola kungaphumeleli, buyela endaweni okuhlelwa kuyo i-nethiwekhi\n" +"bese ulungisa ukuhlelwa kwayo.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "Imiphumela Yokuhlola:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Yeka Ukuhlola" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "Ukuqhubeka Kokuhlola" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "&Ibheka Amalogi..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "Impumelelo" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "Akuphumelelanga" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Ama-interface Enethiwekhi Afihlekile" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Ithebula Lokusebenzelana Kwezinhlelo Ezifihlekile" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Ifuna Igama Lesiphakeli" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Imiyalezo Yezinhlelo Ezifihlekile" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Ukuphaka Imininingwane Yohlelo Yamuva " + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"Ayikwazi ukufaka imininingwane yamuva ephakiwe.\n" +"Ukuhlolwa kwe-RPM akuphumelalanga." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Ukufakwa kwemininingwane ephakiwe yamuva akuphumelelanga." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Ukuvula Ukuxhumana" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Ukuxhuma kuyi-Inthanethi akuphumelelanga. Bheka\n" +"amalogi ukuze uthole imininingwane.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"Ukulandwa kwamanothi akhishwe kamuva kwehlulekile ngenxa yephutha eliseceleni kweseva. \n" +"Lokhu akusho ukuthi inethiwekhi isiyonakele.\n" +"\n" +"Qhebeza okuthi <b>Qhubeka</b> ukuqhubekela esinyathelweni sesithathu sokufaka. Ukweqa noma yiziphi izinyathelo \n" +"ezidinga uxhumano lwe-inthanethi noma ukubuyela omisweni lwenethiwekhi yakho,\n" +"qhebeza okuthi <b>Khansela</b>.\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"Ukuphaka imininingwane yamuva yohlelo akuphumelelanga. Bheka\n" +"amalogi ukuze uthole imininingwane.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "Hlola Izichibiyelo" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Ukuhlola izinhlelo zamuva akuphumelelanga. Bheka\n" +"amalogi ukuze uthole imininingwane.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Ukuvaleka Kokuxhumana" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhadi Lenethiwekhi" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "Faka ikhadi lenethiwekhi" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwamanje" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "Susa ikhadi lenethiwekhi" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "Bonisa amakhadi asohlelweni kuphela" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "Bonisa kuphela amakhadi angekho ohlelweni" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "Umthungathi wedivayisi" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "Umthungathi wokuhlelwa" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "Sebenzisa ukuhlelwa okungashintshi noma okuguqukayo" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "Igama Lokuhlelwa" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "Ikheli le-IP ledivayisi" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "Imaski yenethiwekhi" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Prefix length" +msgstr "&Isanduleli" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "Izinhlelo Ezincane Ezibhangqiwe" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "Ama-Interface E-Firewall" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "I-Interface noma Uhlu" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "Iphutha Lokuhlelwa : i-interface ayivulekanga!" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration of network.\n" +#| "This is only executer of network sub-modules.\n" +#| "You can run this network modules:\n" +#| "\n" +#| "lan\t" +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Ukuhlelwa kwenethiwekhi.\n" +"Lesi isiqalo kuphela samamojuli asekelayo enethiwekhi.\n" +" Yila mamojuli enethiwekhi ongawasebenzisa:\n" +" \n" +" lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha enye yamamojuli enethiwekhi akhona ukuze uhlele\n" +" amadivayisi avumelana nayo bese ucindezela inkonobho ethi <b>Qala</b>.</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "&Namamojuli Enethiwekhi Atholakalayo:" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "&Qala" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokungena Ukude" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Khetha ‘uyebo’ ukuze uvumele noma ‘ucha’ ukuze ungakuvumeli ukungena ukude." + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Amabalengwe Okuhlela Ukuze Ungene Ukude:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Khetha ‘uyebo’ ukuze umuntu angene ekude\n" +"noma ‘ucha’ ukuze angangeni." + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "Ukuqondisa Ukude Nge-VNC" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "Ukuqondisa &Ukude Nge-VNC" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ukusebenzelana Kwezinhlelo" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Ibhala amasethingi okulanda" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Ibhala amasethingi okulanda" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Ibhala amasethingi okulanda" + +#: src/clients/routing.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Add new route" +msgstr "Nezela iqembu elisha" + +#: src/clients/routing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing route" +msgstr "Hlela iqembu elikhona" + +#: src/clients/routing.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing route" +msgstr "Susa iqembu elikhona" + +#: src/clients/routing.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address" +msgstr "Izindawo okuthunyelwa kuzo" + +#: src/clients/routing.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Gateway IP address" +msgstr "Ikheli Le-IP lesango le-inthanethi alisebenzi." + +#: src/clients/routing.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Subnet mask" +msgstr "&I-subnet Mask" + +#: src/clients/routing.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Network device" +msgstr "Amadivayisi Enethiwekhi" + +#: src/clients/routing.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Additional options" +msgstr "Ama-domaini Engeziwe" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "Bonisa amasethingi amanje" + +#: src/clients/routing.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#: src/clients/routing.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "Ithebula Lokuthuthwa Kokwaziswa Phakathi Kwamanethiwekhi" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "Indawo Oyifunayo" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "Isango Le-inthanethi" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "I-Netmask" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "Isilawuli se-infrared sicishiwe" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#: src/clients/routing.rb:320 +#, fuzzy +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#: src/clients/routing.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Inezela amafayela ethebuleni..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Ivuselela izinkumusho kwimenu ye-boot loader..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "" + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Isixwayiso: akukho ukusetshenziswa kwamakhodi ayisivikelo" + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "Shintsha." + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "Amakheli Engeziwe" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Amadivayisi Asehleliwe Kakade:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "Akukho okuhleliwe" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "Ikhadi Le-PCMCIA ISDN" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "Ikhadi Le-USB ISDN" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-PCMCIA Ethernet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-USB Ethernet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-PCMCIA FDDI" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-USB FDDI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-PCMCIA ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-USB ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "Imodemu Ye-PCMCIA" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "Imodemu Ye-USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-PCMCIA Token Ring" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-USB Token Ring" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Esebenza Ngamaza Omoya Le-PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Esebenza Ngamaza Omoya Le-USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Engaziwa" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "Ihlelwe njenge-%1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Ihlelwe njenge-%1 nomphakeli %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Ihlelwe njenge-%1 nomphakeli %2 (iphrothokholi %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Ihlelwe nekhel i-%1" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Configured without an address" +msgstr "Ihlelwe nekhel i-%1" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Ihlelwe nekhel i-%1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Ihlelwe nekhel i-%1 (elikude %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "Ihlelwe ne-%1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Ihlelwe njenge-%1 nekheli %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Ihlelwe njenge-%1 nekheli %2 (elikude %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Ihlelwe njenge-%1 ne-%2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "Iyalawula" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "Faka I-password Yomphakeli" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "Hlola Ukusebenza Kwe-Inthanethi" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>Lapha, gunyaza ukuxhumana nge-Inthanethi osanda\n" +"kukuhlela. Lokhu kuhlola ungakwenza uma uthanda.</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>Umphumela omuhle ukuvumela ukuba uvule\n" +"uHlelo Lwamuva Lwe-YaST Kuyi-computer.</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Ukuze ugunyaze ukungena kwakho kuyi-Inthanethi,\n" +"qala inqubo yokuhlola." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Ukuze ugunyaze ukuvula kwakho i-Inthanethi nge-DSL,\n" +"qala inqubo yokuhlola." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Ukuze ugunyaze ukuvula kwakho i-Inthanethi nge-ISDN,\n" +"qala inqubo yokuhlola." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Ukuze ugunyaze ukuvula kwakho i-Inthanethi ngemodemu,\n" +"qala inqubo yokuhlola." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "" +"&Yebo, Hlola Ukuxhunywa Kuyi-Inthanethi\n" +"usebenzisa %1 - %2 (%3)" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "Ch&a, Kweqe Ukuhlola" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- Xhuma Kuyi-Inthanethi" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- Phaka imininingwane yamuva yohlelo" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- Hlola izinhlelo zamuva" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- Vala ukuxhumana" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "Kuzokwenzeka okulandelayo:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "Khetha:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "&Yebo, Vula Uhlelo Lwamuva Manje" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "Ch&a, Kweqe Ukuvula Uhlelo Lwamuva" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "Izinhlelo Zamuva Ziyatholakala Nge-computer" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "Uyaziphaka futhi uzifake ngoHlelo Lwamuva Lwe-YaST?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "Amalogi Okuhlola Ukuvuleka Kwe-Inthanethi" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "&Khetha Ilogi:" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "Amakheli Engeziwe" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "Ikheli Lomphakeli" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "Ikheli Lomphakeli" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "Ne&zela" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "Su&sa" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "&Igama Le-interface" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>Into engacacile ye-TODO!</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "Ama-Interface Enethiwekhi Kumazoni E-firewall: " + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "&I-Interface Eyisibopho" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "&Uhlobo Lwedivayisi" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "&Igama Lokuhlelwa" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Tunnel group" +msgstr "Nezela iqembu elisha" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "Bridged Devices" +msgstr "Amadivayisi Emodemu" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "Ama-Interface E-Firewall" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN ID" +msgstr "I-CHAN IDS" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Slaves" +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Izinhlelo Ezincane Ezibhangqiwe" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "&Phezulu" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "&Phansi" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "Izinhlelo Ezincane Ezibhangqiwe" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +#, fuzzy +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "Ongakukhetha Kuyi-driver Ehlanganisayo" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>Khetha imininingwane ye-driver ehlanganisayo, bese uyilungisa uma kudingeka. </p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Dynamic Address" +msgstr "&Ikheli Eliyinhloko Lomphakeli" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +#, fuzzy +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "Uhlelo nokukhululwa komkhiqizo (Product version and release)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP Yaseduze" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "&Ikheli Le-IP" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "&I-subnet Mask" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Igama lesiphakeli" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "I&kheli Lomphakeli Okude" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "Ikheli lomphakeli okude akulona." + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Ushintsh uhlobo lwe-interface kwangaba\n" +"yilolo olutholakalayo. Lokhu kuyezwakala uma\n" +" wazi ukuthi leyo etholakele iyiphutha." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Ukuhlelwa %1 sekukhona kakade." + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"Isihenqo esivikelayo siyasebenza, kodwa le interface ayitholakali\n" +"ndawo. Konke ekuqukethe kuzovinjwa.\n" +" Yabele ingosi manje?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address." +msgstr "Ikheli le-IP ledivayisi" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "Faka igama lokungena elinembile." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Faka igama lokungena elinembile." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Kunelinye ikheli lomphakeli elitholakele.\n" +"Iqhubeke ngempela?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "&Okuvamile" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +#, fuzzy +msgid "Device Activation" +msgstr "&Ukuvulwa Kwedivayisi" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#, fuzzy +msgid "Firewall Zone" +msgstr "Ingosi &Yesihenqo Esivikelayo" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "Uhlelo lokuthumela imeyili" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>Lungisa ukuhlelwa okuningiliziwe kwekhadi lenethiwekhi lapha.</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "&Ikheli" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>Lungisa ikheli lomphakeli wakho.</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "&I-hardware" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "Izinhlelo Ezincane Ezibhangqiwe" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "&Akuxhunyiwe Ngezintambo" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Network Card Setup" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"Kubonaka sengathi i-%1 isihleliwe kakade. \n" +"Qhubeka nokuhlela?" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Amakhadi e-ethernet angenazintambo i-ISA/PCI ne-PCMCIA e-Cisco/Aironet 802.11" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Amakhadi angenazintambo e-Lucent Orinoco, Prism II, namanye anjengawo" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Amakhadi angenazintambo e-PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II, namanye anjengawo" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "Amakhadi angenazintambo e-LAN asebenzisa i-interface ye-PCI ngokuqondile" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "Amakhadi angenazintambo e-LAN asebenzisa ibhuloho le-PCI le-PLX9052" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "Idivayisi engenazintambo esebenzisa imojuli efihlekile i-p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "Idivayisi engenazintambo esebenzisa imojuli efihlekile i-prism2_cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "Idivayisi engenazintambo esebenzisa imojuli efihlekile i-prism2_pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "Idivayisi engenazintambo esebenzisa imojuli efihlekile i-prism2_plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "Idivayisi engenazintambo esebenzisa imojuli efihlekile i-prism2_usb.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "I-mace yakwa-Apple ye-Ethernet engaphakathi" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "I-bmac yakwa-Apple ye-Ethernet engaphakathi" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "I-gmac yakwa-Apple ye-Ethernet engaphakathi" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C series" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "I-ethernet i-Xen-II yakwa-Apricot engaphakathi" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "I-adapter encane i-AT-LAN-TEC/RealTek" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "I-adapter encane i-D-Link DE600" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "I-adapter encane i-D-Link DE620" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (isahlolwa)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "I-Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (enye i-driver ongayisebenzisa)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iSeries Virtual Network" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "Isiyingi seqoqo lama-chip i-Tropic yakwa-IBM" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "Isiyingi seqoqo lama-chip e-Olympic e-PCI akwa-IBM" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "Isiyingi i-OSA Token sakwa-IBM" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "I-ARCnet COM90xx (evamile)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "I-ARCnet COM90xx (isimiso esiklanywe nge-IO)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "Isiqondisi i-FDDI se-Digital Equipment Corporation" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "I-adapter i-SysKonnect FDDI (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "Inethiwekhi exhumanisa izinhlelo (CTC)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "Inethiwekhi i-Hipersockets (HSI)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "Ama-LCS i-OSA akwa-IBM" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "Inethiwekhi i-Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "Inethiwekhi i-Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "I-Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "I-adapter i-CI7000" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "Sebenzisa u-\"id\" ukuze uthole idivayisi." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "Isilinganiso se-\"id\" asitholakali. Sebenzisa u-\"list\" ukuze uthole isilinganiso esiphakeme se-\"id\"." + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "Akusona isilinganiso esifanele sale phrothokholi yokuqalisa!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "Akusona isilinganiso esifanele sohlelo lokuqalisa!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "Idivayisi ayitholakalanga." + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Global Options" +msgstr "&Okukhethwa Kukho Okuvamile:" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "Amabalengwe" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"Kutholakale ibhuloho lenethiwekhi le-Xen.\n" +"Ngenxa yamagama amasha ibhuloho eliwanikeze ama-interface,\n" +" ama-interface enethiwekhi kufanele ahlelwe noma aqalwe kabusha.\n" +" Bheka %1 ukuze uthole imininingwane." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"Le divayisi idinga i-firmware ukuze isebenze kahle Ingafakwa ngokusebenzisa i-CD yokunezela ethi\n" +"%1.\n" +" Ukuze ufake i-firmware, faka i-CD yokunezela yakwa-YaST bese ubuyela \n" +"kuleli bhokisi lokuhlela." + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"Le divayisi idinga i-firmware ukuze isebenze kahle Ingaphakwa engosini ye-Inthanethi \n" +"yomdayisi wakho we-driver. Uma usuyiphakile futhi wayifaka i-firmware, chofoza inkinobho ethi ‘Qhubeka’ \n" +" ukuze uhlele idivayisi. Ngal kwalokho chofoza inkinobho ethi ‘Khansela’ ubuyele kuleli bhokisi\n" +" lapho usuyifakile i-firmware." + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Installing firmware" +msgstr "Ifaka i-Firmware..." + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufakwa" + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"Okwamanje i-interface ihlelwe ukuba isingathwe\n" +"i-applet yenethiwekhiManager.\n" +" \n" +" Uma ulungisa ukuhlelwa kwale interface lapha,\n" +" i-interface ngeke isanakekelwa inethiwekhiManager.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "Indlela Yokuhlela Inethiwekhi" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Network Settings" +msgstr "Funda amasethingi enethiwekhi" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "Izinto Ongazikhetha Ze-DHCP Client" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "Umthungathi &we-DHCP Client" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "&Igama Lokuthumela" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "&Shintsha Igama Lesiphakeli nge-DHCP" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ongakhetha Kuzo</b> kuyimojuli kufanele kubhalwe ngale ndlela \n" +"<i>ongakhetha kukho</i>=<i>isilinganiso</i>. Ngakunye okubhalayo kufanele kuhlukaniswe,\n" +" isibonelo, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Phawula:</b> Uma kunamakhadi amabili\n" +" ahlelwe ngemojuli eyodwa, ongakhetha kukho kuyohlanganiswa lapho kugcinwa.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma unekhadi lenethiwekhi <b>le-PCMCIA,</b> khetha u-PCMCIA.\n" +"Uma unekhadi lenethiwekhi <b>le-USB,</b> khetha u-USB.</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapha, hlela idivayisi yakho yenethiwekhi. Izinhlamvu\n" +"ziyobhalwa engxenyeni ethi <i>/etc/modprobe.conf</i> noma <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>Okukhethayo kuyimojuli kufanele kubhalwe ngendlela echazwe \n" +"encwadini <b>ye-IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&I-PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&I-USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "&Imojuli Efihlekile" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "&Igama Lemojuli" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +msgid "Udev Rules" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "Shintsha" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "I-ID Yesiphakelalwazi" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "Imizuzwana" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Blin" +msgid "Blink" +msgstr "IsiBlin" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Ethtool Options" +msgstr "Ama-domaini Engeziwe" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "Ukuzikhethela Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha ikhadi lenethiwekhi ofuna ukulihlela. Cinga\n" +"ikhadi elithile lenethiwekhi ngokubhala igama esikhaleni sokucinga.</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "&Ikhadi Lenethiwekhi" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "&Cinga" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Igama lokuhlelwa %1 (%2) selikhona kakade.\n" +"Khetha elihlukile." + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhadi Lenethiwekhi u-S/390" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "Ukuhlelwa Kwedivayisi I-S/390" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "&Igama Lengosi" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "&Inombolo Ye-Port" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "&Vula Ukusebenza Kwe-IPA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "Vumela &I-Layer 2 Support" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "Ikheli le-Layer2 &MAC" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +#, fuzzy +msgid "Read Channel" +msgstr "Isiteshi" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "Write Channel" +msgstr "&Bhala Izinguquko Manje" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Control Channel" +msgstr "Ifayela yokulawula ishintshiwe." + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>Faka <b>Igama Lengosi</b> lale interface (bhala izinhlamvu ngendlela efanele).</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Faka okunye <b>Ongakhetha Kukho</b> kule interface (uhlukanise).</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Khetha <b>Ukuvula Ukusebenza Kwe-IPA </b> uma ikheli lomphakeli elizosebenza kule interface kufanele livunyelwe.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Khetha <b>ukuVumela I-Layer 2 Support</b> uma leli khadi liye lahlelwa ngokwe-layer 2 support.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Faka <b>Ikheli Le-Layer 2 MAC</b> uma leli khadi lihlelwe ukuba libambisane nabosizo lwe-layer 2.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "&Inombolo Ye-Port" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "&Ukuphela Kwesikhathi Se-LANCMD" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Khetha<b>Inombolo Ye-Port</b> ngale interface.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Bonisa<b>Ukuphela Kwesikhathi Se-SANCMD</b> ngale interface.</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "Imodi Yokuvumelana" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "Imodi Ethuthukisiwe" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "I-tty Esekelwe Kwi-CTC (Ukuxhumana kwe-Linux ukuya kwi-Linux" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "Imodi Yokuvumelana ne-OS/390 ne-z/OS" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Iphrothokholi" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Khetha<b>Iphrothokholi</b> yale interface.</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "Igama Lamakhompuyutha Asebenzelanayo" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka igama lekhompuyutha esebenzelana ne-IUCV,\n" +"ngokwesibonelo, igama lomsebenzisi we-z/VM ozoxhumana naye (kunendaba ukuthi usebenzisa hlobo luni lonobumba).</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kwakhiwa isizinda sokwaziswa sephrinta." + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "Imininingwane ye-h&ardware" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa ikhadi lenethiwekhi\n" +"Iyalihlela</big></b><br>Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuyeka Ukuhlelwa:</big></b><br>\n" +"Yeka ukuhlelwa ngokuchofoza inkinobho ethi <B>Yeka</B> manje.</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ikhadi Lenethiwekhi\n" +"Ukuhlelwa</big></b><br>Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuyeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Nqamula ukugcina ngokuchofoza inkinobho ethi <b>Yeka</b>.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa <b>inethiwekhiManager</b> ukuze ube ne-applet ye-desktop\n" +"eqondisa wonke ama- interface. Ikufanele kahle\n" +" ukusetshenziswa kuma-network anezintambo nakwangenazo izintambo naxhunywe aba maningi.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa <b>Indlela Evamile <tt>nge-ifup</tt></b>\n" +"uma ungenayo i-desktop (i-GNOME noma i-KDE)\n" +" noma kudingeka usebenzisa ama-interface amaningi ngesikhathi esisodwa.</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlaziya Ikhadi Lenethiwekhi </big></b><br>\n" +"Thola ukubukezwa kwamakhadi enethiwekhi afakiwe. Ngaphezu kwalokho,\n" +" lungisa ukuhlelwa kwawo.<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela Ikhadi Lenethiwekhi:</big></b><br>\n" +"Chofoza inkinobho ethi <b>Nezela</b> ukuze ulungise ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi ngokwakho.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukulungisa noma Ukususa:</big></b><br>\n" +"Khetha ikhadi lenethiwekhi ofuna ukulishintsha noma ukulisusa.\n" +" Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>Lonke ushintsho luzokwenzeka ngemva kokuqalisa phansi.</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuthuthwa kokwaziswa kungasethwa kule dayalogi.\n" +"Ingxenye ethi <b>Isango Le-Inthanethi Eliyi-default</b> ifanelana nanoma iyiphi indawo okuqondwe ukuba kuyiwe kuyo, kodwa hhayi kahle ncamu. \n" +" Uma noma ikuphi okunye okufakiwe kukhona futhi kuhambelana nekheli elidingekayo,\n" +" kuyasetshenziswa esikhundleni sokuthuthwa kokwaziswa phakathi kwamanethiwekhi okuyi-default. Umqondo wokuthuthwa kokwaziswa okuyi-default kumane\n" +" nje kuwukukwenza ukuba usho futhi konke okunye kufanele kuhambe lapha.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>Uma usebenzisa i-DHCP ukuze uthole ikheli le-IP, hlola ukuthi igama lesiphakeli kumelwe ulithole\n" +"nge-DHCP yini. Igama lesiphakeli sakho (elingabonwa\n" +" ngokunikeza <i>ikhomandi</i> yegama lesiphakeli) lizosethwa ngokuzenzakalelayo \n" +" yi-client ye-DHCP.\n" +" Ungase ufise ukucisha lokhu okukhethile uma uxhuma kumanethiwekhi\n" +" ahlukile ngayinye engase yabe igama lesiphakeli elihlukile, ngoba ukushintsha\n" +" igama lesiphakeli ngesikhathi sokufakwa kohlelo kungase kudide isendlalelo sezithombe.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka igama leziphakeli nohlu lokucinga iziphakeli lokuxazulula \n" +"amagama eziphakeli. Ngokuvamile angatholakala nge-DHCP.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Isiphakeli segama yikhompuyutha ehumushela amagama eziphakeli\n" +"emakhelini e-IP. Le-value kumelwe ifakwe <b>Njengekheli le-IP</b>\n" +" (ngokwesibonelo, 192.168.0.42), hhayi njengegama lesiphakeli.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>U-Cinga i-domain yigama le-domani lapho kuqalwa khona ukucinga igama lesiphakeli.\n" +"I-domain eyinhloko yokucinga ngokuvamile iyafana negama le-domain\n" +" yekhompuyutha yakho (ngokwesibonelo, suse.de). Kungase kube nama-domaii okucinga engeziwe\n" +" (njenge-suse.com). Hlukanisa ama-domain ngokhefana noma ngesikhala esingenalutho.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Khetha lokhu futhi uma ungenalo ikheli lomphakeli elingashintshi\n" +"olithole kumnakekeli we-system noma kulayini wakho noma kumphakeli we-DSL.</p>" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ungakhetha ikheli eliyinhloko\n" +"uma unesiphakeli <b>se-DHCP</b> esixhunywe kwinethiwekhi yakho esendaweni.</p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka <b>iKheli Lomphakeli </b> (isib., 192.168.100.99)\n" +"kuyi-computer yakho kanye <b>neKheli Lomphakeli Okude</b> (isib., 192.168.100.254)\n" +" lomlingane wakho.</p>" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka ikheli lomphakeli (isib., 192.168.100.99) le-computer yakho,\n" +"i-mask yenethiwekhi (ngokuvamile ethi 255.255.255.0), futhi, uma uthanda, ikheli lomphakeli\n" +" elivula ulayini.</p>" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Thinta <b>umnakekeli wenethiwekhi</b> ukuze uthole ulwazi oluthe xaxa\n" +"ngokuhlelwa kwenethiwekhi.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>Akutuswa ukwenza ukuhlelwa kwe-DHCP kulo mkhiqizo.\n" +"Izingxenye zawo zingase zingasebenzi ne-DHCP.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha <b>Ingosi Yesihenqo Esivikelayo</b> ozofaka i-interface kuyo. Uma \n" +"ukhetha ingosi, isivikelo sizosebenza. Uma ungenzi kanjalo futhi \n" +" kunamanye ama-interface anesivikelo, isivikelo\n" +" siyohlala sisebenza kodwa yonke imininingwane eza kule interface\n" +" izovinjwa. Uma ungayikhethi ingosi futhi zingekho ezinye, \n" +" isivikelo ngeke sisebenze.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>I-Interface Eyisibopho</b> inquma ukuthi inethiwekhi iyakubika yini ukungaphumeleli uma i-interface ihluleka ukusebenza lapho iqalisa.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "<p>Khetha amadivayisi amancane edivayisi yokuhlanganisa. Amadivayisi atholakalayo yilawo kuphela aphawulwe ukuthi Ukusebenza Kwedivayisi Akukho noma ukuthi Akukho Ukuhlelwa Kwekheli.</p>" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Yakha Ukuxhumana Kwe-Client:</big></b><br>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p>Umthungathi <b>we-DHCP Client </b>, uma ehlala engenalutho, ubuyela\n" +"ekhelini le-hardware le-interface yenethiwekhi. Kumelwe uhlukile kuyi-DHCP client \n" +" ngayinye kwinethiwekhi efanayo. Ngakho, bhala umthungathi ohlukile ozimele\n" +" lapha uma unemishini eminingana esebenzisa i-interface yenethiwekhi efanayo,\n" +" enekheli elifanayo lomshini.</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Inkinobho ethi <b>Igama Lokuthumela</b> ichaza izinhlamvu zamagama asetshenziswayo \n" +"esikhaleni segama lokuthumela lapho i-dhcpcd ithumela imiyalezo esiphakelalwazini se-DHCP. Ezinye \n" +" iziphakelalwazi ze-DHCP zilungisa izingosi zesiphakelalwazi (amarekhodi okungaphambili nokudlulwe kukho) \n" +" ngokuvumelana naleli gama (I-DNS eyinhloko).\n" +" \n" +" Futhi, ezinye iziphakelalwazi ze-DHCP zivuma ukuba isikhala esithi <b>Igama Lokuthumela</b> sibe nezinhlamvu ezithile\n" +" emiyalezweni ye-DHCP evela kumakhasimende. Shiya ukuthi <i>ZIKHETHELE</i>\n" +" ukuze uthumele igama elikhona (okuwukuthi, elichazwe endaweni ethi <i>/okunye/IGAMA LOKUTHUMELA</i>). \n" +" Shiya kungenalutho ukuze uthumele igama.</p>" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "<p>Hlela amakheli engeziwe e-interface (amagama abasebenzisi) kule dayalogi.</p>" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Faka<b>Igama Lomsebenzisi</b>, <b>Ikheli Le-IP</b>, kanye\n" +"ne-<b>Netmask</b>.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Ungalifaki igama le-interface egameni lomsebenzisi. Ngokwesibonelo, faka u-<b>foo</b> esikhundleni sika-<b>eth0:foo</b>.</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>Khetha phakathi <b>kwezinhlobo ezintathu zokhiye ongabafaka</b> ukuze ube nokhiye.\n" +"<br><b>Inkulumo yokungena eyimfihlo</b>: Ukhiye uzokwenziwa ngenkulumo oyifakayo.\n" +" <br><b>I-ASCII</b>: Izinhlamvu ze-ASCII ezifakiwe ezithathwe\n" +" kukhiye. Faka izinhlamvu ezinhlanu kokhiye abayi-64-bit, izinhlamvu ezingaba ngu-13\n" +" kokhiye abayi-128-bit, izinhlamvu ezingaba ngu-16 kokhiye abayi-156-bit, kanye\n" +" nezinhlamvu ezingu-29 kokhiye abayi-256-bit.\n" +" <br><b>I-hexadecimal</b>: Faka ngokuqondile izinhlamvu ze-hex zikakhiye. Faka\n" +" izinhlamvu ezingu-10 ze-hex kokhiye abayi-64-bit, ezingu-26 kokhiye abayi-128-bit, ezingu-32 \n" +" kokhiye abayi-156-bit, kanye nezingu-58 kokhiye abayi-256-bit. Ungasebenzisa\n" +" amakhonco ('-') ukuhlukanisa izinhlamvu ezihamba ngambili noma ngamaqembu, isibonelo,\n" +" '0a5f-41e6-48'.\n" +" </p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>Lapha, setha amasethingi abaluleke kakhulu\n" +"ukuze asetshenziswe kwinethiwekhi esebenza ngamaza omoya.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Imodi Esebenzayo</b> incike ekuhlobaneni kwamanethiwekhi axhumene. Imodi\n" +"ingaba <b>Eyomsebenzisi Oyedwa</b> (abasebenzisi abaxhumene kwinethiwekhi ngaphandle kwendawo yokungena),\n" +" <b>Kuyalawulwa</b> (inethiwekhi ilawulwa yindawo yokungena, ngezinye izikhathi futhi \n" +" kuthiwa <i>Imodi Yengqalasizinda</i>), noma <b>I-master</b> (ikhadi lenethiwekhi\n" +" lisebenza njengendawo yokungena).</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka <b>Igama Lenethiwekhi (ESSID)</b> elisetshenziselwa ukuphawula\n" +"ama-cell ayingxenye yenethiwekhi efanayo. Zonke iziteshi\n" +" ze-LAN engenazintambo zidinga i-ESSID efanayo ukuze zikwazi ukuxhumana. Uma\n" +" ukhetha isimiso sohlelo esithi <b>Inakekelwe</b> esingenalo uhlelo lokugunyaza <b>i-WPA,</b>\n" +" ungasishiye singenalutho lesi sikhala noma ufake kuso ukuthi <tt>noma ikuphi</tt>. Kulesi\n" +" simo, ikhadi lakho le-WLAN lizama ukuxhumana nesiteshi sakho\n" +" esinamandla kakhulu.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kwamanye ama-network, kudingeka ufake <b>Uhlelo Lokugunyaza</b>.\n" +"Lokhu kuxhomeke esihenqweni esivikelayo osisebenzisayo, i-WEP noma i-WPA. <b>I-WEP</b>\n" +" (Wired Equivalent Privacy) yi-system yokuxuba izinto ezikwinethiwekhi engenazintambo ukuze\n" +" ingafundeki enendlela yokugunyaza ozikhethela yona esekelwe kukhiye wokuvula\n" +" owusebenzisayo. Ezimweni eziningi lapho kusetshenziswa khona i-WEP, uhlelo oluthi<b>Vula</b> (olungadingi\n" +" ukugunyazwa) lulungile. Lokhu akusho ukuthi awunakuwusebenzisa\n" +" ukhiye we-WEP. Amanye ama-network angase adinge <b>Ukhiye Ohlanganyelwe</b>\n" +" we-WEP ukuze agunyaze. PHAWULA: Ukugunyaza ngokhiye ohlanganyelwe kukwenza kube lula ukuba\n" +" umhlaseli angene kwinethiwekhi yakho. ngaphandle kwalapho\n" +" ukudinga ngokukhethkeile ukusebenzisa ukhiye ohlanganyelwe, sebenzisa uhlelo oluthi <b>Vula.</b>\n" +" Ngenxa yokuthi i-WEP iye yatholakala ingalondekile, kwasetshenziswa <b>I-WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +" ukuze kuvalwe izindawo ezingalondekile, kodwa akuyona yonke imishini esekela\n" +" i-WPA. Uma ufuna ukusebenzisa i-WPA, khetha <b>i-WPA-PSK</b> noma <b>i-WPA-EAP</b> njengohlelo\n" +" lokugunyaza. Lokhu kwenzeka kuphela ngaphansi kohlelo lokusebenza oluthi\n" +" <b>Inakekelwe</b>.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze usebenzise i-WEP, faka ukhiye\n" +"we-WEP wokuvula. Lowo khiye ungaba\n" +" nobude obuyi-64, 128, 156, noma 256 bits, kodwa akubona bonke osayizi\n" +" abasekelwe yiyo yonke imishini. Kulabo khiye, abayi-24 bit\n" +" bakheka ngokuzenzakalelayo, ngakho kudingeka ufake kuphela abayi-40 kuya kwabayi-232 bit.</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze usebenzise i-WPA-PSK (ngezinye izikhathi okuthiwa yi-WPA Home),\n" +"faka ukhiye ohlanganyelwe. Lo\n" +" khiye usetshenziselwa ukugunyaza futhi okhiye bokuvula basuselwa \n" +" kuwo. Labo khiye abahlaseleki ngezindlela ezaziwayo khiye be-WEP, kodwa\n" +" kusengenzeka kuhlaseleke izichazamazwi. Ungasebenzisi igama\n" +" okulula ukuliqagela njengenkulumo yokungena eyimfihlo.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze usebenzise i-WPA-EAP (ngezinye izikhathi ebizwa ngokuthi i-WPA Enterprise),\n" +"faka izilinganiso ezengeziwe ebhokisini elilandelayo.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>Lezi zilinganiso ziyobhalwa efayilini yokuhlela i-interface ngaphansi kwengxenye ethi\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. Uma udinga ukuhlelwa okwengeziwe,\n" +" zifakele kona. Bheka ifayili ethi ‘okungenazintambo’ endaweni efanayo\n" +" okutholakala kuyo lokho ongekhetha kukho.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "Ikheli Lomphakeli" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "I-Net&mask" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "Ikheli lomphakeli akulona" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "I-subnet mask akuyona." + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "Faka Uhlobo Lwe-Input" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&I-Passphrase " + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "I-&Hexadecimal" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "Imode &Ye-EAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I-WPA-EAP isebenzisa isiphakelalwazi se-RADIUS ukuze igunyaze abasebenzisi. Kukhona\n" +"izindlela ezihlukahlukene kwi-EAP zokuxhuma esiphakelalwazini kanye\n" +" nokwenza ukugunyaza, okungukuthi i-TLS, TTLS, ne-PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "&I-ID" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nge-TTLS ne-PEAP, faka <b>I-ID</b>\n" +"yakho kanye ne-<b>Phasiwedi</b> njngoba ihlelwe esiphakelalwazini.\n" +" Uma unezidingo ezikhethekile zokusetha igama lomsebenzisi elisetshenziswa njengelithi\n" +" <b>I-ID Engaziwa</b>, ungase ulisethe lapha. Lokhu ngokuvamile akudingeki.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "&I-ID Engaziwa" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "&Isitifiketi Se-Client" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I-TLS isebnzisa <b>Isitifiketi Se-Client</b> esikhundleni segama lomsebenzisi \n" +"nephasiwedi ukuze igunyaze. Isebenzisa izikhiye zomphakathi nezangasese\n" +" ukuze ifake amakhodi okuphepha ekwazisweni kokuxhumana, ngakho-ke kuzodingeka futhi ukuba\n" +" ube nefayela <b>Yesikhiye Se-client</b> equkethe isikhiye sakho sangasese\n" +" kanye futhi ne-<b>Phasiwedi Yesikhiye Se-Client</b> kwaleyo fayela.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "Isikhiye &Se-Client" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "Ipha&siwedi Yesikhiye Se-Client" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze wandise ukuphepha, kuyatuseka ukuba\n" +"uhlele <b>Isitifiketi Sesiphakelalwazi</b>. Sisetshenziselwa\n" +" ukufakazela ukugunyazwa kwesiphakelalwazi.</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "&Imininingwane" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"Uma ungayazi i-ID nephasiwedi yakho noma ungenaso\n" +"isitifiketi noma amafayela esikhiye, thintana nomqondisi wesistimu yakho.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "&Indlela Yokugunyaza" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapha ungalungisa uhlelo lokugunyaza lwangaphakathi (olwaziwa nangokuthi u-phase 2).\n" +" Ngokuvamile, zonke izinhlelo zivunyelwe. Uma ufuna ukulinganisela\n" +" izindlela ezivunyelwe noma uma uhlangabezana nezinkinga\n" +" lapho ugunyaza, khetha uhlelo lwangaphakathi lokugunyaza.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "Uhlelo Lwe-&PEAP" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma usebenizisa i-PEAP, ungase futhi uphoqelele ukusetshenziswa kwe-PEAP ethile\n" +" (uhlelo 0 noma 1). Ngokuvamile lokhu akudingekile.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "&Noma yikuphi" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +#, fuzzy +msgid "No Encryption" +msgstr "&Ukufaka Ikhodi Yokuphepha" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +#, fuzzy +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "Isikhiye Esihlanganyelwayo" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhadi Lenethiwekhi Esebenza Ngamaza Omoya" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "Amasetingi Edivayisi Esebenza Ngamaza Omoya" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "Imodi E&sebenzayo" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Eyomsebenzisi Ozimele Yedwa" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "I-master" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "Igama LeNe&thiwekhi (ESSID)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Scan Network" +msgstr "Inethiwekhi Ewumthombo" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "&Imodi Yokugunyaza" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "&Isikhiye Sokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "Amasethingi O&ngoti" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "&Izikhiye Ze-WEP" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "Imodi yokugunyaza ye-WPA ingenzeka kuphela kwimodi elawulwayo yokusebenza." + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "Yisho igama lenethiwekhi lale modi." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "Igama lenethiwekhi kumelwe lingabi nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "I-passphrase kumelwe ibe nezinhlamvu eziphakathi kuka-8 no-63 (sezihlangene)." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "Isikhiye kumelwe sibe %1 namadijithi angama-hexadecimal." + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "Isikhiye sokufaka amakhodi asisebenzi." + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "Isikhiye sokufaka amakhodi okuphepha kumelwe sibonise ngale modi yokugunyaza." + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Ukungawasebenzisi amakhodi okuphepha kungakufaka engozini yokuphepha.\n" +"Uyaqhubeka ngempela?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Ongoti Asebenza Ngamaza Omoya" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>Lapha, setha amapharamitha engeziwe okuhlela\n" +"(ayaqabukela edingekile).</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze usebenzise ikhadi le-LAN esebenza ngamaza omoya esimweni somsebenzisi ongaxhumene nabanye,\n" +"setha <b>Isiteshi</b> ikhadi kufanele lisetshenziswe lapha. Lokhu akudingeki\n" +" kwimodi elawulwayo—ikhadi lizothungatha iziteshi lifuna izindawo zokungena\n" +" kulokho.</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>Ezimweni ezingavamile, ungase ufune ukusetha isidlulisi\n" +"<b>I-Bit Rate</b> ngokucacile. I-default iwukuba wenze ngokushesha ngangokunokwenzeka.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>Esimweni sokungena kokuthi <b>Izindawo Zokungena</b> eziningi, ungase ufune\n" +"ukubonisa ofuna ukungena kuyo ngokuxhuma ngekheli layo le-MAC.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Inkinobho ethi<b>Sebenzisa Amandla Alawulwayo</b> ivula izindlela zokulondoloza amandla.\n" +"Lokhu ngokuvamile kuyinto enhle, ikakhulukazi uma usebenzisa i-laptop futhi awuxhumanga\n" +" kugezi we-AC.</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "Okuzenzekelayo" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "&Isiteshi" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "I-B&it Rate" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "&Indawo Yokungena" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "Sebenzisa &Amandla Alawulwayo" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "EAP &Mode" +msgid "AP ScanMode" +msgstr "Imode &Ye-EAP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "Faka Isikhiye Sokufakwa Kwamakhodi Okuphepha" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "&Isikhiye" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "Izikhiye Ezisebenza Ngamaza Omoya" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>Kuleli bhokisi, chaza okhiye be-WEP\n" +"obasebenzisela ukuxuba imininingwane yakho ingafundeki ngaphambi kokuba uyithumele. Ungaba nokhiye abane,\n" +" nakuba usebenzisa ukhiye owodwa kuphela ekuvuleni imininingwane. Lona ukhiye ogunyaziwe.\n" +" Abanye okhiye bangasetshenziselwa ukuvula imininingwane ukuze ifundeke. Ngokuvamile unokhiye\n" +" owodwa kuphela.</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ubude Bukakhiye</b> buchaza ubude bokhiye bakho be-WEP.\n" +"Abakhona bayi-64 no-128 bit, ngezinye izikhathi kuthiwa bayi-40 no-104 bit.\n" +" Eminye imishini emidala ingase ingakwazi ukuvula ngokhiye abayi-128 bit, ngakho uma\n" +" i-LAN yakho engenazintambo ingavuleki, kungase kudingeke ushintshe lesi silinganiso\n" +" sibe ngu-64.</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "Izikhiye Ze-WEP" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "&Ubude Besikhiye" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "Ino." + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "Ukhiye" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "Okufike Nohlelo (default)" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "&Setha Njenge-default" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "Khetha Isitifiketi" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"Faka i-ID noma iphasiwedi\n" +"noma isitifiketi se-client." + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "Noma yikuphi" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "Imininingwane Ye-WPA-EAP" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "I-Administration Ekude" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Vumela Ukuqondisa Okukude" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&Ungakuvumeli Ukuqondisa Okukude" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma lolu hlelo luvuliwe, ungaqondisa\n" +"lomshini ukude komunye umshini. Sebenzisa i-client ye-VNC\n" +", njenge-krdc (xhuma kwi-<i><hostname>:%1</i>), nomar\n" +" isipheqi sengosi ye-inthanethi esisebenza nge-Java (xhuma kwi-<i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +" Lolu hlobo lokuqondisa ukude aluphephile kunokusebenzisa i-SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Amasethingi Okuqondisa Ukude" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "La maphakheji kudingeka afakwe (installed):" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Amaphakheji adingekayo awafakiwe.\n" +"Ukuhlela kuzoyekwa.\n" +" \n" +" Ufuna ukuzama futhi?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlela Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DNS Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DNS Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kweziphakeli Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-ISDN Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhadi Lenethiwekhi Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kwemodemu Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlela Kwe-proxy Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlela Komphakeli Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuthuthwa Kokwaziswa Kugcinwe Ngempumelelo" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Hlela imeyili manje?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Sebenzisa ukuhlelwa kwe-%1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "Amakhadi Enethiwekhi" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "Amamodemu" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "Amakhadi e-ISDN" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "Amadivayisi E-DSL" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "Wonke Amadivayisi Enethiwekhi" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Igama lesiphakeli alisebenzi." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "&Igama Le-domain" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "Igama le-domain alisebenzi." + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "&Shintsha Igama Lesiphakeli nge-DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DNS" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Only Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Sebenzisa Ama-Value Okufike Nohlelo (default)" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Inqubomgomo Yephasiwedi" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "&Inqubomgomo Yokusetshenziswa Komsindo" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "Isiphakeli Segama &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "Ikheli le-IP lesiphakeli segama alisebenzi." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "Ukucinga I-Do&main" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "Isiphakeli Segama &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "Isiphakeli Segama &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Igama Lesiphakeli Nele-Domain" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Uhlu Lwamagama Eziphakeli Nawokucinga Ama-Domain" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Igama lesiphakeli" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +#, fuzzy +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "I-interface Yenethiwekhi" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "Uhlu lokucinga lungaba nama-domain angu-%1 ubuningi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "Uhlu lokucinga lungaba nezinhlamvu ezingu-%1 ubuningi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "I-domain yokucinga '%1' ayisebenzi." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwegama Lesiphakeli Negama Lesiphakelalwazi" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "Isiphakeli %1 siyisiphakeli sesistimu." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "Ufuna ukuyisusa ngempela?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "Ufuna ukuyishintsha ngempela?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>Iziphakeli zingasethwa kuledayalogi</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka <b>Ikheli Le-IP</b> lesiphakeli, <b>Igama Lesiphakeli</b>, kanye nokuthi\n" +"<b>Amagama Abasebenzisi Besiphakeli</b> uma uthanda, kuhlukaniswe ngezikhala.</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "Iziphakeli Zamanje" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "Amagama eziphakeli" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "Amagama Abase&benzisi Besiphakeli" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "Igama lesiphakeli %1 alisebenzi." + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "Ulayini &Omisiwe" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "Ulayini &Omisiwe" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Netmask" +msgid "Genmask" +msgstr "I-Netmask" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "Ukuthutha Ukwaziswa Phakathi Kwamanethiwekhi" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "&Indawo oya kuyo" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Net&mask" +msgid "Ge&nmask" +msgstr "I-Net&mask" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&Isango Le-inthanethi" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#, fuzzy +msgid "De&vice" +msgstr "Idivayisi" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "Indawo oya kuyo ayisebenzi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "Ikheli Le-IP lesango le-inthanethi alisebenzi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "I-Subnetmask ayisebenzi." + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "Isango le-inthanethi eliyi-default alisebenzi." + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "Ne&zela" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "&Nezela" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "Hl&ela" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "Su&sa" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "&I-Dial Prefix Regular Expression" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapho i-<b>Dial Prefix Regular Expression</b> isethiwe, abasebenzisi\n" +"bangashintsha isiqalo sokudayela kwi-KInthanethi ehlinzekiwe ehambisana namazwi ashiwo.\n" +" Njengoba i-value etusekayo kungu-<tt>[09]?</tt>, okuvumela u-<tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +" kanye nesiqalo esingenalutho. Uma igama elisetshenzisiwe lingenalutho, abasebenzisi abavunyelwe\n" +" ukushintsha isiqalo.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "Indlela Yokuhlela" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "U&kuhlela Ikheli Ngokuzenzakalelayo (nge-DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "U&kuhlelwa Kwekheli Elingashintshi" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "Isikhathi Sokuqalisa Uhlelo" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "Nhlobo" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "NgeSilawuli Senethiwekhi" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>NgeSilawuli Senethiwekhi<b>: I-applet yesendlalelo\n" +"ilawula i-interface. Asikho isidingo sokuyisetha kwi-YaST." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<b>Lapho uzenzela mathupha</b>: Ulawula i-interface ngokuzenzela mathupha\n" +"ngokusebenzisa i-'ifup' noma i-'kinternet' (Bhka okuthi 'Ilawulwa Ngumsebenzisi' ngezansi)." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "Lapho Kuxhunyanwa Ngamakhebula" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>Lapho Kuxhunyanwa Ngamakhebula</b>:\n" +"I-interface iyabhekwa ukuthi kukhona yini ukuxhumana ngenethiwekhi\n" +" okungokoqobo. Lokhu kusho ukuthi ikhebula lixhunyiwe noma ukuthi\n" +" i-interface esebenza ngamaza omoya ingaxhuma ukuze ingene kule ndawo.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "Kwi-Hotplug" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"Ngokuthi <b>On Hotplug</b>,\n" +"i-interface isethwa ngokushesha nje lapho isitholakala. Lokhu kufana ncamashi\n" +" njengokuthi 'Esikhathini Sokuqalisa’, kodwa akuphumeli ephutheni\n" +" ngesikhathi sokuqaliswa kwekhompuyutha uma i-interface ingekho.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "Kwi-NFSroot" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"Ukusebenzisa okuthi <b>Kwi-NFSroot</b> kunjenge-'ngokuzenzakalelayo'. Kodwa ama-interface ngale modi yokuqalisa awasoze\n" +"avaleka nge-'rcnetwork stop'. i-'ifdown <iface>' isasebenza.\n" +" Sebenzisa lokhu uma une-nfs noma isistimu yefayela yomqondisi ye-iscsi.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Activate &Device" +msgstr "&Vula Wonke Amasevisi" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ngokusebenzisa <b>Ukuvulwa Kwedivayisi</b>, khetha ukuthi i-interface\n" +" yenethiwekhi kufanele isethwe yini. Okuthi<b>Esikhathini Sokuqalisa Ikhompuyutha</b> kuqalisa isisstimu ngesikhathi ivulwa. Okuthi<b>Nhlobo</b> akuyiqalisi idivayisi.\n" +" %1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Set &MTU" +msgstr "&MTU" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "Isevisi Yenethiwekhi" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Traditional Chinese" +msgid "Traditional ifup" +msgstr "IsiShayina Sendabuko" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add &Service" +msgid "Wicked Service" +msgstr "Faka &Isevisi" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Izinkonzo Zenethiwekhi" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +#, fuzzy +msgid "General Network Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "AmaPhrothokholi e-IP" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Vula i-IPv6" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "Idivayisi engaziwa" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "Ikheli le- DHCP" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Alikho ikheli lomphakeli olinikiwe" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +#, fuzzy +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "Okulandelayo %1: %2 -- %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "&Shintsha Idivayisi" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "Khetha Idivayisi Ye-nethiwekhi" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +#| msgid "Unconfigured" +msgid "configured" +msgstr "Akuhlelwanga" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +#, fuzzy +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "&Ukuhlela Amakhadi E-nethiwekhi" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "" + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name" +msgid "Device Name:" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +msgid "MAC address: %s" +msgstr "Ikheli le-IPv4" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Ukuhlelwa %1 sekukhona kakade." + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Sound card configuration module." +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Imoduli yokuhlelwa kwekhadi lomsindo." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Write hostname" +msgstr "Bhala izinhlelo" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "Vuselela ukuhlela" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Funda i-/etc/ipsec.conf" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwesiphakeli ne-DNS..." + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Ibhala izinhlelo..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Ivuselela ukuhlela..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Ifunda i-/etc/modprobe.conf..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Igama Lesiphakeli: Isethwe Yi-DHCP" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Igama Lesiphakeli: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "Igama lesiphakeli ngeke libhalwe ku-/etc/iziphakeli" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Iziphakelalwazi Zegama: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "Uhlu Lokucinga: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Vuselela Amasethingi" + +#: src/modules/Host.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Ivuselela amaphakheji..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Inethiwekhi" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "Thungatha amadivayisi enethiwekhi" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "Funda ukwaziswa kwe-driver" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "Funda ukuhlelwa kwedivayisi" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Funda ukuhlelwa kwenethiwekhi" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "Funda ukuhlelwa kwesiphakeli ne-DNS" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "Funda ukwaziswa kokufakwa kohlelo" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "Funda ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "Thungatha isimo samanje" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Ithungatha i-hardware..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "Ithungatha amadivayisi enethiwekhi..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwedivayisi..." + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhelwa kwenethiwekhi..." + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwesiphakeli ne-DNS..." + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "Ifunda ukwaziswa kokufakwa kohlelo..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "Ithungatha isimo samanje..." + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulie" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "Ukuze kusebenze izinguquko kudingeka iqaliswe kabusha. " + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "Ibhala ukwaziswa kwama-driver" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwedivayisi" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwenethiwekhi" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwesiphakeli ne-DNS" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "Setha amasevisi enethiwekhi" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "Vula amasevisi enethiwekhi" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Ibhala i-/etc/modprobe.conf..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwedivayisi..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwesiphakeli ne-DNS..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Isetha amasevisi enethiwekhi..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi esihenqo esiyisivikelo..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "Ivula amasevisi enethiwekhi..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +#, fuzzy +msgid "No network running" +msgstr "Funda amasethingi enethiwekhi" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "Imodi Yenethiwekhi" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "&Iqondiswa Oyisebenzisayo ngenethiwekhiManager" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "Cisha Isilawuli Senethiwekhi" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "&Indlela Evamilenge-ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "Vula Isilawuli Senethiwekhi" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "Usizo Oluvuliwe Lwephrothokholi Ye-IPv6" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "Cisha i-IPv6" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +#, fuzzy +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "Usizo Oluvuliwe Lwephrothokholi Ye-IPv6" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +msgid "connected" +msgstr "(akuxhumekile)" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "Iqalise ngokuzenzakalelayo ekuqalisweni kwekhompuyutha" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "Iqaliswe ngokuzenzakalelayo lapho ixhumana nekhebuli" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "Ilawulwa yiSilawuli Senethiwekhi" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "Ngeke nhlobo iqaliswe" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "Iqaliswe mathupha" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "IP address assigned using" +msgstr "Ikheli le-IP labiwe kusetshenziswa i-DHCP" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "Ikheli le-IPv4" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "Ikheli Le-IP: %1, imaski ye-subnet %2" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "Ayihleliwe" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name: %1" +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Igama Ledivayisi: %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#, fuzzy +#| msgid "Bond slaves" +msgid "Bonding slaves" +msgstr "Izigqila ze-bond" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +#, fuzzy +#| msgid "&Ending Banner" +msgid "Bonding master" +msgstr "&Ibhanelo Lokuphothula" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Not connected" +msgstr "(akuxhumekile)" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<P>Uma ikhadi lomsindo belingakahlelwa, cindezela u-\n" +"<b>Hlela Amakhadi Omsindo</b> ukuze uqalise ukuhlelwa kwemoduli yomsindo.\n" +" </P>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Needed firmware" +msgstr "Ukwaziswa Okudingekayo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "akwaziwa" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi ngeke ifakwe." + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Configure display manager" +msgstr "Hlela imeyili manje?" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Restart the services" +msgstr "Qala kabusha isevisi" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "Ihlela Ulimi" + +#: src/modules/Remote.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "Ukuqalisa isevisi ye-'lirc' akuphumelelanga." + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Ukuqondisa kude kuvuliwe." + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Ukuqondisa kude kuvuliwe." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "Ibhala amasethingi okulanda" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Write routing settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ukusebenzelana Kwezinhlelo" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi esihenqo esiyisivikelo..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway: %1" +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Isango Le-inthanethi: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "Isihenqo Esivikelayo Sicishiwe" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(Akuvikelwe)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "Iphrothokholi yokuqalisa idivayisi" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela Ikhadi Lenethiwekhi Ngokwakho" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "&Uhlobo Lwe-hotplug" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "I-P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze usho <b>Ifrikhwensi</b> esikhundleni\n" +#~ "somzila, khetha i-value oyifunayo.</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&Ukuphindaphindeka" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "akupulakiwe" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukusebenzisa okuthi <b>Kwi-NFSroot</b> kunjenge-'ngokuzenzakalelayo'. Kodwa ama-interface ngale modi yokuqalisa awasoze\n" +#~ "avaleka nge-'rcnetwork stop'. i-'ifdown <iface>' isasebenza.\n" +#~ " Sebenzisa lokhu uma une-nfs noma isistimu yefayela yomqondisi ye-iscsi.\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "&Iqondiswa Oyisebenzisayo ngenethiwekhiManager" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "&Indlela Evamilenge-ifup" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "Igama Ledivayisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "I-port ye-SSH ivuliwe</a>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "I-port ye-SSH ivuliwe</a>" + +#, fuzzy +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Avamile" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "Isafuna amakhadi enethiwekhi..." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "Ama-interface enethiwekhi" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "&Ama-interface enethiwekhi" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "Igama &Lomsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwezoni yesikhathi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "Bhala ukuhlelwa kwenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "Bhala ukuhlelwa" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "Isafuna amadivayisi e-DSL..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "Ukuxhumana nge-DSL" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "&Ukuxhumana Nge-DSL" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "I-daemon ye-PPP" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "Isafuna amakhadi e-ISDN..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "Ama-adapter e-ISDN" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "&Ama-adapter e-ISDN" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "Isafuna amamodemu..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "&Amamodemu" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "Ikhadi Le-ISDN" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "I-modem" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana Nge-DSL" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(akuxhumekile)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "Isimo: %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "Ikheli le-IP labiwe kusetshenziswa i-DHCP" + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "Izigqila ze-bond" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isavula Ukuhlelwa Kwe-DSL\n" +#~ "</BIG></B><BR>Sicela ulinde...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuyeka Ukulungiselela Ukuqalisa\n" +#~ "</BIG></B><BR>Kuphephile ukuvala ngokuchofoza inkinobho ethi\n" +#~ " <B>Vala</B> manje.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isalondoloza Ukuhlelwa Kwe-DSL</BIG></B><BR>\n" +#~ "Sicela ulinde...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iyayeka Ukugcina</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ungayeka ukugcina imininingwane ngokuchofoza inkinobho ethi <B>Vala</B>. Kungase kube nelinye\n" +#~ " ibhokisi elikutshelayo ukuthi kuphephile ukwenza kanjalo.</P>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "Umphakeli %1 umatasa." + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "Umphakeli %1 umatasa. Ufuna ukuyisusa ngempela?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "Ukuhlaziya Ukuhlelwa Kwe-DSL" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukubukezwa Kwe-DSL</BIG></B><BR>\n" +#~ "Lapha, thola ukubukezwa kwamadivayisi e-DSL afakiwe. Ngaphezu kwalokho,\n" +#~ " lungisa ukuhlelwa kwawo.<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inezela Idivayisi Ye-DSL:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma uchofoza inkinobho ethi <B>Nezela</B>, ungalungisa ukuhlelwa kwedivayisi ye-DSL ngokwakho.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iyalungisa noma Iyasusa:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha idivayisi ye-DSL ofuna ukulungisa noma ukususa ukuhlelwa kwayo.\n" +#~ " Bese uchofoza inkinobho efanele: <B>Lungisa</B> noma <B>Susa</B>.</P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "Umphakeli" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "Abaphakeli" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-DSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, faka ukuhlelwa okubaluleke kakhulu \n" +#~ "kokuxhumana nge-DSL.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Qale ukhethe <b>isimo se-PPP</b>. Lena\n" +#~ "<i>yi-PPP ye-Ethernet</i> (PPPoE) noma <i>I-PPP ye-ATM</i> (PPPoATM). Sebenzisa\n" +#~ " <i>i-PPP ye-Ethernet</i> uma kuwukuthi imodemu yakho ye-DSL ixhunywe kuyi-computer yakho \n" +#~ " nge-ethernet. Uma ungaqiniseki ukuthi usebenzise kuphi, buza umphakeli wakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma usebenzisa <i>i-PPP ye-Ethernet</i>, qale uhlele\n" +#~ "ikhadi lakho le-ethernet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuhlelwa <b>kweSimiso Esixhomeke Kuyi-PPP </b> ukuhlelwa okudingekayo ukuze ulungile\n" +#~ "ukuxhunywa kwakho kuyi-DSL. <b>I-VPI/VCI</b> isebenza kahle kuphela <i>kuyi-PPP uma uxhunywe</i>\n" +#~ " kuyi-ATM, <b>Kudingeka</b> iKhadi Le-Ethernet <i>kuyi-PPP exhunywe </i>\n" +#~ " kuyi-Ethernet.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Kuyi-PPPoATM, faka inombolo yakho ye-VPI/VCI, isibonelo, <i>0.38</i>\n" +#~ "ye-British Telecom. Uma ungaqiniseki, buza umphakeli wakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kuyi-PPPoE, faka idivayisi yekhadi le-ethernet imodemu yakho ye-DSL\n" +#~ "exhunwe kuyo. Uma ungalalihleli ikhadi lakho le-ethernet, yenza\n" +#~ " kanjalo ngokuchofoza inkinobho ethi <b>Hlela Amakhadi Enethiwekhi</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>Lungisa ikheli lomphakeli wakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuyivula lapho uqalisa kungase\n" +#~ "kusize uma uxhuma ohlelweni olushayelayo lapho uludinga.</p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "I-PPP ye-Ethernet" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "I-PPP ye-ATM" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "I-CAPI ye-ADSL" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "Iphrothokholi Ehlanganisa Yonke Imishini " + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "Isimo &Se-PPP" + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kokuxhumana Nge-DSL" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-PPP Okuxhomeke Esimisweni" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&I-VPI/VCI" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "&Ikhadi Le-ethernet" + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "&Ukuhlela Amakhadi E-nethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "Igama noma ikheli lesiphakelalwazi le-NIS" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "Faka i-VPI/VCI." + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "Kumelwe kulungiswe okungenani ukuhlelwa okukodwa kwe-ethernet." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "Ikheli le-IP lesiphakeli segama alisebenzi." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iqalisa Ukuhlelwa Kwekhadi Le-ISDN \n" +#~ "</BIG></B><BR>Sicela ulinde...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ilondoloza Ukuhlelwa Kwekhadi Le-ISDN \n" +#~ "</BIG></B><BR>Sicela ulinde...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Yeka Ukugcina:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ungayinqamula inqubo yokugcina ngokuchofoza inkinobho ethi <B>Yeka</B>.\n" +#~ " Kunelinye ibhokisi elikutshelayo ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.</P>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "Khetha into ofuna ukuyishintsha." + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "Khetha into ofuna ukuyisusa." + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "&I-interface" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "&Isiphakeli" + +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uzame ukususa isiphakeli\n" +#~ "okuyisona esigunyazwe ukuqondisa i-interface\n" +#~ " %1. Qale ukhethe esinye isiphakeli\n" +#~ " se-interface %2\n" +#~ " noma ususe i-interface ngokwayo.\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "Ukubukeza Ukuhlelwa Kwe-ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukubukeza Ikhadi Le-ISDN</BIG></B><BR>\n" +#~ "Lapha, thola ukubukezwa kwamakhadi e-ISDN nokuhlelwa kokuxhumana.\n" +#~ " Ngaphezu kwalokho ungalungisa ukuhlelwa kwawo.<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inezela iKhadi le-ISDN:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Chofoza inkinobho ethi <B>Nezela</B> ukuze ulungise ukuhlelwa kwekhadi le-ISDN ngokwakho.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Hlola Ukuhlelwa Kwekhadi Le-ISDN:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma uchofoza inkinobho ethi <B>Hlola</B>, uhlelo luvula i-driver\n" +#~ " yekhadi olikhethile.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukunezela Ukuxhumana Nge-ISDN:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma uchofoza inkinobho ethi <B>Nezela</B>, ungalungisa ukuhlelwa kokuxhumana nge-ISDN okushayelayo.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukulungisa noma Ukususa:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha ikhadi le-ISDN noma ukuxhumana ofuna ukukushintsha noma ukususe.\n" +#~ " Bese uchofoza inkinobho efanele: <B>Lungisa</B> noma <B>Susa</B>.</P>\n" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "I-hardware" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "Ucingo" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "Amadivayisi e-ISDN" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwemininingwane Ye-ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uhlu <b>Lwezinombolo Zocingo Ezikude </b> lulawula ukuthi imiphi imishini ekude \n" +#~ "evunyelwe ukuxhumana nale interface.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Susa <b>Izinombolo Ezisohlwini Kuphela Ezivunyelwe</b> \n" +#~ "ukuze kuvunyelwe bonke abashayayo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma uhlelo lokubuyisa ucingo <b>lucinyiwe</b>, izingcingo zibanjwa ngendlela evamile ngaphandle kokusingathwa \n" +#~ "okukhethekile.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma izingcingo zibuyiswa <b>isiphakelalwazi</b>, ngemva kokungena kocingo, isimiso sizovula ucingo\n" +#~ "okufanele lubuyiswe.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma izingcingo zibuyiswa <b>i-client</b>, uhlelo olukulo mshini lushaya ucingo lokuqala bese \n" +#~ "lulinda umshini okude ukuba ubuyise ucingo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukubambezeleka Kocingo Olubuyiswayo</b> imizuzwana edlulayo phakathi kocingo lokuqala kanye\n" +#~ "nocingo olubuyiswayo (lwesiphakelalwazi) noma ukuvalwa kocingo (yi-client). Kufanele kube kukhulu esiphakelalwazini\n" +#~ " kunakuyi-client.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kuma- ipppd <b>Engeziwe Ongawakhetha</b>, nezela izinto ezengeziwe ongakhetha kuzo zama-ipppd,\n" +#~ "ngokwesibonelo, +pap +chap ukuze ugunyaze ukushayela isiphakelalwazi.</p>\n" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "&Ukukhetha Okwenzeziwe Kwe-ipppd" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "Izindlela Zokubuyisa Ucingo" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "Ukubuyisa Uc&ingo Akusebenzi" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi &Sokubuyisa Ucingo" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "Ikhasimende &Elibuyisa Ucingo" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "Ukubambezeleka &Kocingo Olubuyiswayo" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "Uhlu &Lwezinombolo Zocingo Ezikude" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "Izinombolo &Ezisohlwini Kuphela Ezivunyelwe" + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "Ukukhetha Isevisi Ye-ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma unomqondisi ohlanganisa i-ISDN ne-DSL CAPI, hlela ukuxhumana kwakho nge-DSL\n" +#~ "ngokusebenzisa <b>Ukunezela I-Interface ye-DSL CAPI </b>. Lokhu ungakwenza futhi kamuva\n" +#~ " endaweni yokuhlela i-DSL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze uxhume kwinethiwekhi nge-ISDN, kunama-interface amabili:\n" +#~ "<b>I-RawIP</b> kanye <b>ne-SyncPPP</b>. Ezimweni eziningi, sebenzisa i-SyncPPP Cishe\n" +#~ " bonke abaphakeli be-Inthanethi abavamile basebenzisa yona.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ushintshashintshe abaphakeli be-Inthanethi,\n" +#~ "akudingeki i-interface yomphakeli ngamunye. Manje unezele abaphakeli abaningi\n" +#~ " kuyi-interface efanayo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze unganezeli i-interface njengamanje, chofoza inkinobho ethi\n" +#~ "<b>Yeqa</b> ukuze ungavuli i-interface nezindawo zokunezela umphakeli.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Unomqondisi we-DSL CAPI. Lungisa ukuhlelwa kwe-DSL\n" +#~ "oxhume kuyo <b>Nezela I-Interface Ye-DSL CAPI</b>. Lokhu ungakwenza futhi kamuva\n" +#~ " endaweni yokuhlela i-DSL.</p>" + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "Nezela &I-Interface Ye-DSL CAPI" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "Nezela I-Interface Entsha &Yenethiwekhi Ye-SyncPPP" + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "Nezela I-Interface Entsha Ye-Raw&Nomphakeli" + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "Nezela &Umphakeli Kule Interface" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "Y&eqa" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "Lungisa %1 I-Interface %2" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "Nezela %1 I-Interface %2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Inombolo yami yocingo -- Enombolweni yakho yocingo (MSN), faka inombolo \n" +#~ "yakho yocingo (ngaphandle kwekhodi) uma ikhadi lakho le-ISDN lixhunywe ngokuqondile\n" +#~ " enkampanini yezingcingo-engoxini esemshinini. Uma lixhunywe kuyi-PBX, faka\n" +#~ " egcinwe kuyi-PBX (isib., inombolo yakho noma inombolo/izinombolo zokugcina\n" +#~ " zocingo lwakho). Uma lokhu kungaphumeleli, zama ukusebenzisa u-0, ngokuvamile okusho\n" +#~ " ukuthi leyo MSN iyasetshenziswa ngempela.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma ukhetha ukuzenzela lokhu, qala le nkonzo futhi uyimise\n" +#~ "ngokunikeza iziyalezo ezilandelayo (kuyilapho uvule umshini ‘njengomqondisi’):\n" +#~ " <tt>\n" +#~ " <br> <b>qala: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>misa : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ " </tt>\n" +#~ " Qaphela: ippp0 uyisibonelo</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukukhetha <b>ukuhlanganisa olayini</b> kuvula ukuxhumana okungu-128-kBit \n" +#~ "okwaziwa nangokuthi i-Multilink PPP. Ukuze uvule noma uvale ulayini wesibili,\n" +#~ " sebenzisa iziyalezo ezilandelayo:\n" +#~ " <tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ " </tt>\n" +#~ " Ungafaka nohlelo oluthi <b>xibod</b> ukuze lokhu kuzenzakalele. Uma\n" +#~ " kudingeka ijubane elengeziwe, inezela ulayini. Uma ukuxhumana kuncipha, \n" +#~ " iyawuvala lowo mzila.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukukhetha\n" +#~ "<b>I-Interface Engaphandle Yesihenqo Esivikelayo</b> kumisa isivikelo\n" +#~ " futhi kwenza le interface ibe eyangaphandle.\n" +#~ " <b>Ukuqalisa Isivikelo</b> kusivula kabusha uma ukuxhumana sekukhona.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "U&mphakeli Ogunyaziwe" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "I-Interface Yanga&phandle Yesihenqo Esivikelayo" + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "Qalisa Isihenqo Esivikelayo Ka&busha" + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kokuxhumana" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "Ino&mbolo Yami Yocingo" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "Charge&HUP" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "Uk&uhlanganisa Olayini" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Imininingwane..." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwekheli Lomphakeli We-ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka amakheli omphakeli uma unamakheli azimele\n" +#~ "owathole kumphakeli we-syncppp noma uma usebenzisa umphakeli we-raw.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha <b>Ikheli Lomphakeli Eliyinhloko</b> uma umphakeli wakho\n" +#~ "ekupha ikheli lesikhashana likalayini ngamunye. Uma kunjalo, \n" +#~ " ikheli lokuthumela alaziwa kuze kube yilapho ulayini usuvulekile.\n" +#~ " Lokhu kunjalo ngabaphakeli abaningi.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha <b>Umzila Omisiwe</b> ukuze usebenzise le interface \n" +#~ "njengomzila omisiwe. Yinye kuphela i-interface engamiswa\n" +#~ " njengomzila.</p>\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwekheli Lomphakeli" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "&Ikheli Eliyinhloko Lomphakeli" + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "&Ikheli Lomphakeli Womshini Wakho" + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "Ik&heli Lomphakeli Okude" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "U&mzila Omisiwe" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "Amakheli omphakeli oxhunywe kuye kanye nokude kumelwe abe anembile." + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "Ukukhetha Ikhadi Le-ISDN Ngokwakho" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha ikhadi le-ISDN ofuna ukulihlela. Hlunga amakhadi \n" +#~ "avela kubadayisi abathile ngokukhetha umdayisi.</p>" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Bonke" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "Khetha &Umdayisi" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "Khða Ikhadi Le-ISDN" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "&Uhlelo Lwe-T1B" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "&Ikheli Le-IO" + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&I-Membase" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "Isilinganiso" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "I-dri&ver" + +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Okungaphansi Kwe-ISDN kwe- %1%2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma unekhadi elidala le-ISA, ungafaka izinombolo zengosi\n" +#~ "ye-IO noma amakheli agciniwe kanye ne-interrupt esetshenzisiwe.\n" +#~ " Ukuze uthole izinombolo ezifanele, bheka incwadi yakho yeziyalezo noma uthinte umdayisi.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Uhlelo Luyaqalisa: </b> Uma <b>kune-OnBoot</b>, i-driver ivuleka\n" +#~ "lapho uhlelo luqalisa. Uma <b>Uzenzela</b>, i-driver kumelwe iqalwe ngesiyalezo esithi\n" +#~ " <b>rcisdn start</b>. Umqondisi osebenzisa umshini kuphela ongakwenza lokhu.\n" +#~ " <b>I-HotPlug</b> isikhwama esikhethekile samadivayisi e-PCMCIA ne-USB.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ikhadi le-ISDN linama-driver amaningi.\n" +#~ "Khetha eyodwa ohlwini.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphrothokholi ye-ISDN: </b>Ngokuvamile, iphrothokholi i-Euro-ISDN.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ikhodi Yendawo: </b> Faka ikhodi yakho yendawo kalayini we-ISDN\n" +#~ "lapha, ngaphandle kuka-0 wokuqala futhi ungasifaki isiqalo sezwe.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Inombolo Yokuqala Yokushaya: </b> Uma kudingeka inombolo yokuqala ukuze uvule ulayini, \n" +#~ "ifake lapha. Lena isetshenziswa engosini ye-S0 engaphakathi futhi evame kakhulu ithi \"0\".</p>\n" + +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Uma ungafuni ukugcina ilogi yokusebenza kwayo yonke i-ISDN, ungakhethi inkinobho ethi <b>Qala Ilogi Ye-ISDN </b>.</p>" + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "Iphrothokholi Ye-ISDN" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "&Ulayini Oqashiwe" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "Austria" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "Germany" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "Luxemburg" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "Netherlands" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "Norway" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "Poland" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "Slovakia" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "Switzerland" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "Czech Republic" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "North America" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Okunye" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "&Izwe" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "Ik&hodi" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "&Ikhodi Yendawo" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "&Inombolo Yokuqala Yokushaya" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "Qala &Ilogi Ye-ISDN" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "I-CAPI ekabili ene-FAX G3" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "isakhiwa" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "I-OpenSource engenayo i-FAX G3" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "I-CAPI ekabili ene-FAX G3 ne-DSL" + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "Ikhadi le-DSL kuphela eline-CAPI2.0" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "I-Bluetooth Dongle, idinga intambo exhunywe kuyi-ISDN" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "Imininingwane Yekhadi Le-ISDN" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Umthengisi" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " WARNING\n" +#~| "\n" +#~| "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~| "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~| "after installing additional packages from AVM.\n" +#~| "Refer to the release notes and get\n" +#~| "further instructions from the following Web page:\n" +#~| "%1\n" +#~| "\n" +#~| "Continue?\n" +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ " ISIXWAYISO\n" +#~ "\n" +#~ " Ukhethe I-driver esebenzisa izinombolo ezimbili\n" +#~ " engasakazwa yithi. Ungasebenzisa le driver kuphela\n" +#~ " ngemva kokufaka ezinye izinhlelo ze-AVM.\n" +#~ " Bheka imininingwane yezinhlelo zamuva futhi uthole \n" +#~ " ulwazi olwengeziwe kule ngosi elandelayo:\n" +#~ " %1\n" +#~ " \n" +#~ " Qhubeka?\n" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "Ukuhlola kuphumelele." + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuhlola akuphumelelanga.\n" +#~ " Umphumela: %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-ISDN" + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "&Ophambili Kakhulu..." + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Okuniningiliziwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "Iphrothokholi yokuqalisa idivayisi" + +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Wonke amakheli engeziwe akuyi-interface %1\n" +#~ "nawo azosuleka.\n" +#~ " \n" +#~ " Iqhubeke ngempela?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "Uhlobo Lomthetho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "&Shintsha Idivayisi" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwemodemu\n" +#~ "</BIG></B><BR>Sicela ulinde...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Igcina Ukuhlelwa Kwemodemu</BIG></B><BR>\n" +#~ "Sicela ulinde...<BR></P>" + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kwemodemu" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amabalengwe Emodemu</BIG></B><BR>\n" +#~ "Lapha uthola amabalengwe amamodemu afakiwe. Ngaphezu kwalokho,\n" +#~ " lungisa ukuhlelwa kwawo.<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukwenezela Imodemu:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma ucindezela u-<B>Nezela</B>, ungakwazi ukuzihlelela mathupha imodemu.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlela Noma Ukususa:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha imodemu ofuna ukushintshela kuyo noma ususe ukuhlela.\n" +#~ " Bese uchofoza inkinobho efanele: <B>Lungisa</B> noma <B>Susa</B>.</P>" + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "Amadivayisi Emodemu" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha Emodemu" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>Faka wonke ama-value okuhlelwa kwemodemu.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Idivayisi Yemodemu</b> ibonisa ukuthi imodemu yakho ixhunywe kuyiphi i-port. I-ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, njll., ibhekisela kuma-serial port futhi ngokuvamile ihambisana ne-COM1, COM2, njll.,\n" +#~ " kwi-DOS/Windows. i-ttyACM0 ne-ttyACM1 ibhekisela kuma-USB port.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma ukwi-PBX, cishe udinga ukufaka okuthi <b>Dayela Isiqalo</b>.\n" +#~ "Ngokuvamile, lesi ngu-<i>9</i> noma u-<i>0</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha u-<b>Dayela Imodi</b> ngokuvumelana nelinki yocingo lwakho. Izinkampani eziningi zocingo\n" +#~ "zisebenzisa okuthi <i>Dayela Ngethoni</i> okusebenza njengokuthi <b>Imodi Yokudayela</b>. Chofoza ezikhaleni zamanye\n" +#~ " amabhokisi ukuze uvule isipikha sakho semodemu (<i>Isipikha Sivuliwe</i>) noma ukuze\n" +#~ " imodemu yakho ilinde kuze kube yilapho ithola umsindo wokudayela (<i>Thola Umsindo Wokudayela</i>).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Cindezela <b>Imininingwane</b> ukuze uhlele i-baud rate kanye nezinhlu \n" +#~ "zokuqalisa zemodemu.</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "Idivayisi Yemodemu:" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "Idi&vayisi Yemodemu" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "Dayela Isiqal&o (uma kudingekile)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "Imodi Yokudayela" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "&Ukudayela Ngomsindo" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "&Ukudayela Ngesigqi" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Akhethekile" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "&Isipikha Sivuliwe" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "T&hola Umsindo Wokudayela" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "Imininingwane Yepharamitha Yemodemu" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-baud Rate</b> iyijubane lokudlulisa elikutshela\n" +#~ "ukuthi mangaki ama-bit ngomzuzwana ikhompuyutha yakho exhumana ngawo nemodemu.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Konke ukwaziswa okufanelekile maqondana nama-<b>Init Strings</b>\n" +#~ "kufanele kube sencwadini yakho yeziqondiso yemodemu.</p>\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "I-b&aud Rate" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "Izinhlu Zokulungiselela Ukuqalisa Imodemu" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "I-Init &1" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "I-Init &2" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "I-Init &3" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lomphakeli" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "&Izinhlobo Zabaphakeli Abatholakayo:" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "Umphakeli Wemodemu" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "Umphakeli We-ISDN" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "Umphakeli We-DSL" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe Omphakeli" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha Okuxhumana" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Okuthi<p><b>Ukudayela Kuyafunwa</b> kusho ukuthi ukuxhumana ne-Inthanethi\n" +#~ "kuzokwakhiwa ngokuzenzakalelayo lapho ukwaziswa okuvela kwi-Inthanethi\n" +#~ " kucelwa. Ukuze usebenzise lolu hlelo, yisho okungenani <i>igama lesiphakelalwazi</i> elilodwa. Sebenzisa\n" +#~ " lolu hlelo kuphela uma ukuxhumana kwakho ne-inthanethi kungabizi kakhulu, ngoba zikhona\n" +#~ " izinhlelo ezivame ukucela ukwaziswa ngezikhathi ezithile okuvela kwi-inthanethi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapho u-<b>Lungisa i-DNS</b> evuliwe, <i>isiphakelalwazi segama</i> sizoshintshwa\n" +#~ "ngokuzenzakalelayo lapho sixhunywe kwi-Inthanethi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma umphakeli engasidlulisi isiphakelalwazi segama se-domain (DNS)\n" +#~ "ngemva kokuxhuma, cisha okuthi<b>Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo</b> futhi\n" +#~ " uzifakele mathupha i-DNS.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Iziphakelalwazi Zamagama</b> ziyadingeka ukuze kuguqulwe iziphakeli\n" +#~ "(njenge-www.suse.com) kumakheli e-IP (ngokwesibonelo, 213.95.15.200). Udinga nje\n" +#~ " kuphela ukubonisa iziphakeli zamagama uma uvula ukudayela okufunwayo noma\n" +#~ " ukucisha <b>Ukulungisa Kwe-DNS</b> lapho kuxhunyiwe.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imodi Engahlakaniphile</b> icisha ukuthungathwa kwanoma yiziphi iziqhubezeli esiphakelalwazini\n" +#~ "sokudayela. Uma ukwakheka kokuxhumana kuhamba kancane noma kungasebenzi nhlobo, zama\n" +#~ " le ndlela.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukukhetha<b>I-Interface Engaphandle Yesihenqo Esivikelayo</b> kumisa isivikelo\n" +#~ " futhi kwenza le interface ibe eyangaphandle.\n" +#~ " Ukukhetha le ndlela kwenza ukuxhumana ngokudayela\n" +#~ " kwi-Inthanethi kuphephe kubahlaseli bangaphandle.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ingxenye ethi <b>Ukuphela Kwesikhathi Sokungenzi Lutho</b> kubonisa isikhathi okuyothi ngemva\n" +#~ "ukuxhumana kokungenzi lutho kucishe (u-0 usho ukuthi ukuxhumana ngeke kuphelelwe isikhathi).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "min" +#~ msgstr "&min" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "&Imininingwane Yokuxhumana" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "Imininingwane Ye-I&P" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "Okuzenzekelayo" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Valiwe" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "Umphakeli:" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "Ukudayela Kuya&funeka" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "&Lungisa I-DNS Lapho Uxhumekile" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "Iziphakelalwazi Zegama" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "O&kokuqala" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "&Okwesibili" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "U&kuphela Kwesikhathi Sokungenzi Lutho (imizuzwana)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "Setha ukuphela kwesikhathi sokungenzi lutho." + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "Isiphakelalwazi segama esiyinhloko asisebenzi." + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "Isiphakelalwazi segama sesibili asisebenzi." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka amakheli e-IP uma wamukele amakheli\n" +#~ "e-IP angashintshi kumphakeli wakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hlola <b>Ikheli Le-IP Elinamandla</b>\n" +#~ "uma umphakeli wakho aba ikheli elilodwa lesikhashana ngokuxhumana. Kulokhu,\n" +#~ " ikheli eliphumayo alaziwa kuze kube yilapho ilinki isiyakheka.\n" +#~ " Lokhu kunjalo ngabaphakeli abaningi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hlola u-<b>Sebenzisa Ama-DNS Asebenzelanayo</b> ukuze ushintshe\n" +#~ "iziphakelalwazi zegama le-domain yakho ngemva kokuba wenze ukuxhumana. Lokhu kungena esikhundleni sokuhlela\n" +#~ " kwakho i-DNS ngamakheli e-IP esiphakelwalwazi se-DNS owatholile. Namuhla, cishe\n" +#~ " bonke abaphakeli basekela u-<b>Sebenzisa Ama-DNS Asebenzelanayo</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma imodi yokubuyisa icishiwe, izingcingo zisingathwa ngendlela evamile ngaphandle \n" +#~ "kokuphathwa ngendlela ekhethekile.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma imodi yokubuyisa kuyisiphakelalwazi, ngemva kokuthola ucingo okungenayo, ukubuyisa \n" +#~ "kuyenzeka.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uma imodi yokubuyisa kuyi-client, isistimu eseduze iqalisa ucingo lokuqala bese \n" +#~ "ilindela ukubuyiswa kwalo emshinini okude.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Chofoza <b>Umgudu Wokuthuthwa Kokwaziswa Oyi-default</b> ukuze usethe\n" +#~ "ukuthuthwa kokwaziswa kwalo mphakeli. Cishe lokhu kuyoba okunembile ngale kokuba ufuna ukufinyelela\n" +#~ " emishinini engayodwa noma amanethiwekhi angaphansi ngalo mphakeli.</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "Khetha Umphakeli Wesevisi Ye-Inthanethi (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "Abaphakeli Aba&vunyelaniswe Nezidingo Zakho" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "&Amazwe" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "I&zwe:" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "Oku&sha" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "&Abaphakeli" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "Ikhasi Lokuqala: %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "Ulayini Wokuxhumana: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa\n" +#~ "Komphakeli</big></b><br>Sicela ulinde...</big></b><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa\n" +#~ "Komphakeli</big></b><br>Sicela ulinde...</big></b><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlelwa Komphakeli</big></b><br>\n" +#~ "Hlela umphakeli wakho lapha.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukunezela Umphakeli:</big></b><br>\n" +#~ "Khetha umphakeli ohlwini lwabaphakeli abatholakayo\n" +#~ " bese ucindezela u<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa:</big></b><br>\n" +#~ "Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogi ozoshintsha kuyo\n" +#~ " ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Amabalengwe Omphakeli</big></b><br>\n" +#~ "Thola amabalengwe abaphakeli abafakiwe. Ngaphezu kwalokho\n" +#~ " hlela izinhlelo zabo.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukunezela Umphakeli:</big></b><br>\n" +#~ "Cindezela u-<b>Nezela</b> ukuze uzihlele ngokwakho umphakeli omusha.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa:</big></b><br>\n" +#~ "Khetha umphakeli ukuze ushintshe nom ususe.\n" +#~ " Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha <b>umphakeli</b>ofanele</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha izwe noma isifunda\n" +#~ "ohlala kuso bese ukhetha omunye wabaphakeli abafakwe ohlwini.</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>Sebenzisa u<b>Okusha</b> ukuze unezele umphakeli ohlwini.</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha olunye uhlobo lwabaphakeli abatholakalayo.</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Ikhasi Lokuqala: %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Ulayini Wokuxhumana: %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ubhalisele <b>%1</b> futhi uthole inombolo\n" +#~ "engcono kunazo zonke yokudayela, xhuma ekhasini lokuqala <b>%2</b> noma ushayele inombolo yokuxhumana\n" +#~ " <b>%3</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ubhalisele <b>%1</b> futhi uthole\n" +#~ "inombolo engcono kunazo zonke yokudayela, xhuma ekhasini lokuqala <b>%2</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze ubhalisele <b>%1</b> futhi uthole\n" +#~ "inombolo engcono kunazo zonke yokudayela, shayela inombolo yokuxhumana <b>%2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha Omphakeli" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hlela ukungena kumphakeli wakho we-Inthanethi. Uma \n" +#~ "ukhethe umphakeli wakho ohlwini, la ma-value ahlinzekiwe.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>Faka <b>Igama Lomphakeli</b> ngomphakeli.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka<b>Igama Lomphakeli</b> ngomphakeli kanye ne-<b>Nombolo Yocingo</b>\n" +#~ "ukuze uye kumphakeli wakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha uhlobo lwegobolondo lwephakhethi.\n" +#~ "<b>I-IP Engahlungiwe</b> isho ukuthi izihloko ze-MAC zihlutshuliwe. <b>I-SyncPPP</b> imelela\n" +#~ " I-PPP Evunyelanisiwe.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka <b>I-ID Yomugqa</b>\n" +#~ "(isib., 00056780362), <b>I-T-Online Number</b> (isib., 870008594732),\n" +#~ " <b>Ikhodi Yomsebenzisi</b> (enjengo-0001), kanye ne-<b>Phasiwedi</b>\n" +#~ " ukuze ukusebenzisi njengendlela yokungena (buza umphakeli wakho uma ungaqiniseki).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka<b>Igama Lomsebenzisi</b> kanye ne-\n" +#~ "<b>Phasiwedi</b> ozoyisebenzisa njengendlela yokungena (buza umphekeli wakho uma ungaqiniseki).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> <b>Igama Lomsebenzisi</b> lizokwandiswa\n" +#~ "nge-<i>t-online-com/</i> ekuqaleni nange-<i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ " ekugcineni.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Chofoza okuthi <b>Ngaso Sonke Isikhathi Cela Iphasiwedi</b> ukuze ucelwe iphasiwedi ngaso sonke isikhathi.\n" +#~ "Umphakeli\n" +#~ " wakho we-Inthanethi angase angawavumeli amaphasiwedi ukuba agcinwe\n" +#~ " ediskini. Uma ufaka iphasiwedi lapha, igcinwa embhalweni ocacile kwidiski\n" +#~ " (ofundeka kumqondisi kuphela).\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "Ukugunyaza" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "&Ngaso Sonke Isikhathi Cela Iphasiwedi" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwephakhethi Egobolondweni" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "I-PPP Evunyelanisiwe" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "I-IP Engahlungiwe" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "Igama Lo&mphakeli" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "Inombolo Y&ocingo" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&Ukwaziswa" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "&I-ID Yomugqa" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "&I-T-Online Number" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "&Ikhodi Yomsebenzisi" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "Igama Lokudayela" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Komphakeli" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "Faka I-ID yomugqa:" + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "Faka i-T-Online number." + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "Faka ikhodi yomsebenzisi." + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "Faka igama lomphakeli." + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "Faka inombolo yocingo." + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "Faka igama lomsebenzisi." + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Ufake izinhlamvu ezingezona izinombolo esikhaleni socingo.\n" +#~ "\n" +#~ " Qhubeka?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukungena Kwi-DSL Ye-Kamp.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Esikhaleni esithi <b>Igama Lomsebenzisi</b> faka esikhaleni esingenalutho\n" +#~ "(ngemva kwe-<b>/</b>) i-Kamp login yakho. Yibe usufaka iphasiwedi yakho\n" +#~ " bese uchofoza u-<b>Okulandelayo</b>. Thintana nomphakeli wakho uma uba nezinkinga.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Ngena kwi-AOL-DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Esikhaleni esithi <b>Igama Lomsebenzisi</b> faka esikhaleni esingenalutho\n" +#~ "(ngaphambi\n" +#~ " kwe-<b>@</b>) i-AOL login yakho. Yibe usufaka iphasiwedi yakho\n" +#~ " bese uchofoza u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +#~ " Uma uyikhasimende elisha le-AOL futhi ufuna ukudayela okokuqala ngqa, udinga\n" +#~ " ukufaka inombolo yakho ye-PIN yakwa-AOL kanye. Uma usesistimu ye-Windows, ungafaka\n" +#~ " i-PIN kwi-software yokudayela ye-AOL. Uma kungenjalo, shayela i-hot line yakwa-AOL bese ucela\n" +#~ " abasebenzi bakwa-AOL ukuba bakufakele inombolo ye-PIN.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukungena Kwi-DSL Ye-Kamp 1&1.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Esikhaleni esithi <b>Igama Lomsebenzisi</b> faka esikhaleni esingenalutho (ngemva\n" +#~ " kwe-<b>/</b>) i-1&1 login yakho. Yibe usufaka iphasiwedi yakho bese uchofoza u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +#~ " Thintana nomphakeli wakho uma uba nezinkinga.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukungena Kwi-DSL Ye-Kamp Eggenet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka iphasiwedi yakho bese uchofoza u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +#~ "Thintana nomphakeli wakho uma uba nezinkinga.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukungena Kwi-DSL Ye-Kamp T-Online Business.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Esikhaleni esithi <b>Igama Lomsebenzisi</b> faka esikhaleni esingenalutho (ngemva\n" +#~ " kwe-<b>/</b>) i-T-Online Business login yakho. Yibe usufaka iphasiwedi yakho\n" +#~ " bese uchofoza u-<b>Okulandelayo</b>. Thintana nomphakeli wakho uma uba nezinkinga.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Komphakeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ngokuvamile umqondisi wesistimu kuphela ovunyelwe ukuvula kanye\n" +#~ "nokucisha i-interface yenethiwekhi. Ngokuthi <b>Iqondiswa Ngumsebenzisi</b>, umsebenzisi\n" +#~ " ovamile angase alawule i-interface nge-KInthanethi.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa i-DSL" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "Thungatha amadivayisi e-DSL" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kwesihenqo esiyisivikelo" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "Funda abaphakeli" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlela kwamanje..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwesihenqo esiyisivikelo..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "Ifunda abaphakeli..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "Amadivayisi e-PPPoE DSL" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-DSL" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "Bhala ukuhlelwa" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "Bhala ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "Bhala abaphakeli" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "Setha i-smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "Ibhala abaphakeli..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "Isetha i-smpppd(8)..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "Idivayisi Engaziwa (PPPoE-style) Ye-DSL Itholiwe" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwekhadi Le-ISDN" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "Thungatha amadivayisi" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kwedivayisi kwamanje" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kokuxhumana kwamanje" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwedivayisi kwamanje..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa kokuxhumana kwamanje..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "Misa ukuxhumana ngenethiwekhi kwe-ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "Misa isistimu esekelayo ye-ISDN" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "Bhala ukuhlelwa kwesilawuli" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "Bhala ukuhlelwa kwe-interface" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "Bhala isihenqo esiyisivikelo" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "Qala isistimu esekelayo ye-ISDN" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "Faka i-drdsl ukuze isebenze" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "Qala ukuxhumana ngenethiwekhi kwe-ISDN" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "Imisa ukuxhumana ngenethiwekhi kwe-ISDN..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "Imisa isisistimu esekelayo ye-ISDN..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwesilawuli..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwe-interface..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "Ifaka i-driver ye-ISDN..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "Ifaka i-drdsl ukuze isebenze (kungathatha ngaphezu komzuzu)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "Ifaka inethiwekhi ye-ISDN..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "Ihlola Ukuxhumana Nge-ISDN %1" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "Misa inethiwekhi ye-ISDN" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "Khipha i-driver ye-ISDN" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "Faka isilawuli" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "Khipha isilawuli" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "Imisa inethiwekhi ye-ISDN..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "Ikhipha i-driver ye-ISDN..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "Ifaka isilawuli..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "Ikhipha isilawuli..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&Khetha I-Interface" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "Thungatha amamodemu" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "Funda ngokuthuthwa kokwaziswa" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "Ifunda ngokuthuthwa kokwaziswa..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwemodemu" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "Alikho ikhasi lokuqala" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "Igama Lomkhiqizo: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "Igama Lomsebenzisi: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "Akukho okuhleliwe." + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "Abaphakeli Abahleliwe:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "Ihlelwe njenge-%1 (ucingo %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvuliwe" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "Ukuthumela i-IP: kuvaliwe" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Faka i-SuSEconfig ukuze isebenze" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Iqala i-SuSEconfig ukuze isebenze..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "I-password:" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-proxy" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "Vula ukuhlelwa kwe-proxy" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "Vala ukuhlelwa kwe-proxy" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwe-proxy kwamanje" + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "Hlela ukugunyazwa kwe-proxy" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa kwamanje" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "Hlela i-proxy ye-HTTP" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "Hlela i-proxy ye-HTTPS" + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "Hlela i-proxy ye-FTP" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "Susa konke ukukhetha okusohlwini" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "Hlela izindlela zokungasetshenziswa kokuhlelwa kwe-proxy" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Igama lomuntu okufanele lisetshenziswe ekugunyazeni i-proxy" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "I-password okufanele isetshenziswe ekugunyazeni i-proxy" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "Isimo Sokuhlelwa Kwe-proxy" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Iyasebenza" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "I-HTTP" + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "I-HTTPS" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "I-FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "I-Proxy" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&I-proxy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "Vuselela ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "Igcina Ukuhlela kwe-VPN" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "I-proxy icishiwe." + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "I-proxy ivuliwe." + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "I-proxy Ye-HTTP: %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "I-proxy Ye-HTTPS: %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "I-proxy Ye-FTP: %1" + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "Akukho mininingwane etholakalayo." + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "&Imininingwane <<" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "&Imininingwane >>" + +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "Ikhodi Yephutha Elingaziwa." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-%1 proxy.\n" +#~ "Ikhodi ebuyiswe yi-proxy: %2.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha elingaziwa ngesikhathi sokuhlolwa kwe-%1 proxy.\n" +#~ "Ikhodi ebuyiswe yi-proxy: %2.\n" + +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "Ukuhlola amasethingi e-proxy yamanje..." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-proxy ye-HTTP." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-proxy ye-HTTPS." + +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-proxy ye-FTP." + +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "Amasethingi e-proxy asebenza kahle kakhulu." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-URL Ye-Proxy Ye-HTTP</b> yigama lesiphakelalwazi se-proxy sokukungenisa\n" +#~ "kwi-World Wide Web (WWW).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-URL Ye-Proxy Ye-HTTPS</b> yigama lesiphakelalwazi se-proxy sokukungenisa ngokuphephile\n" +#~ "kwi-World Wide Web (WWW).</p>\n" + +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>Isibonelo: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-URL Ye-Proxy Ye-FTP</b> yigama lesiphakelalwazi se-proxy sokukungenisa\n" +#~ "kumasevisi okudluliswa kwamafayela (FTP).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ngokuchofozwa kokuthi <b>Sebenzisa i-Proxy Efanayo Kuwo Wonke Amaphrothokholi</b>, kwanele\n" +#~ "ukugcwalisa i-URL ye-proxy ye-HTTP, ezobe isisetshenziselwa wonke amaphrothokholi\n" +#~ " (HTTP, HTTPS ne-FTP)." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Awekho Ama-Domain E-Proxy</b> uhlu oluhlukaniswa yikhefana lwama-domain\n" +#~ "izicelo okumelwe zenziwe ngalo ngokuqondile ngaphandle kokugcina ukwaziswa kwesikhashana,\n" +#~ " ngokwesibonelo, <i>%1</i>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-proxy ngokugunyazwa, ngena kokuthi\n" +#~ "<b>Igama Lomsebenzisi We-Proxy</b> nokuthi <b>Iphasiwedi Ye-Proxy</b>. Igama lomsebenzisi elisemthethweni\n" +#~ " linezinhlamvu eziphrintekayo ze-ASCII (ngphandle kwezingcaphuni) kuphela.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Cindezela u-<b>Hlola Amasethingi E-Proxy</b> ukuze uhlole\n" +#~ "uhlelo lwamanje lwama-proxy e-HTTP, HTTPS, ne-FTP.</p> \n" + +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "&Yenza I-Proxy Isebenze" + +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "Amasethingi E-Proxy" + +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "&I-URL Ye-Proxy Ye-HTTP" + +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "I-URL Ye-Proxy Ye-TTP&S" + +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "I-URL Ye-Proxy Ye-F&TP" + +#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +#~ msgstr "Se&benzisa i-Proxy Efanayo Kuwo Wonke Amaphrothokholi" + +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "Awekho Ama-&Domain E-Proxy" + +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "Ukugunyazwa Kwe-Proxy" + +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "&Igama Lomsebenzisi Le-Proxy" + +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "Iphasiwedi &Ye-Proxy" + +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "Hlola Amasethingi E-Pr&oxy" + +#~ msgid "" +#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +#~ "Really use these settings?" +#~ msgstr "" +#~ "I-Proxy yenziwe ukuba isebenze, kodwa ayikho i-URL ye-proxy ebonisiwe.\n" +#~ "Ngempela ufuna ukusebenzisa la masethingi?" + +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "Awukwazi ukufaka iphasiwedi bese ushiya igama lomsebenzisi lingenalutho." + +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "I-URL ye-Proxy ye-HTTP ayisebenzi." + +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "I-URL ye-proxy ye-HTTP kumelwe ibe nencazelo yohlelo (http)." + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "I-URL ye-proxy ye-HTTPS ayisebenzi." + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "I-URL ye-proxy ye-HTTPS kumelwe ibe nencazelo yohlelo (http)." + +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "I-URL ye-Proxy ye-FTP ayisebenzi." + +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "I-URL ye-proxy ye-FTP kumelwe ibe nencazelo yohlelo (http)." + +#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +#~ msgstr "Alikho Ikheli le-IP (kokuHlanganisa amadivaysi)" + +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "Abaphakeli Bokuhlelwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapho u-<b>Lungisa i-DNS</b> evuliwe, <i>isiphakelalwazi segama</i> sizoshintshwa\n" +#~ "ngokuzenzakalelayo lapho sixhunywe kwi-Inthanethi.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "&I-Netmask" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>Yenza ukuba <b>Ukuthunyelwa Kwe-IP</b> kuseenzie uma isistimu ingumthuthi wokwaziswa phakathi kwamanethiwekhi.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" +#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" +#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" +#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" +#~ "</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma usebenzisa i-DHCP ukuze uthole ikheli le-IP, igama lesiphakeli sakho lizobhalwa\n" +#~ "ku-/etc/hosts bese lixazululeka njengekheli le-IP elithi 127.0.0.2.\n" +#~ " Lena indlela yokwenza eyi-default. Uma ufuna ukucisha lokhu, yeka ukuchofoza leli bhokisi\n" +#~ " kodwa igama lesiphakeli sakho ngeke lixazululwe ngaphandle kwenethiwekhi esebenzayo.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" +#~ msgstr "&Bhala Igama Lesiphakeli ku-/etc/hosts" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" +#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" +#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" +#~ "networks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ukucela Ukuvezwa Kwemiphumela</b> kwenza i-DHCP client\n" +#~ "icele isiphakelalwazi ukuba njalo siveze imiphumela. Ungase ukudinge lokhu,\n" +#~ " ngokwesibonelo, uma umshini wakho une-client phakathi kwama-network\n" +#~ " ahlukene.</p>" + +#~ msgid "Request Broad&cast Response" +#~ msgstr "Ukucela Ukuvezwa Kwemiphumela" + +#~ msgid "WPA-PSK" +#~ msgstr "WPA-PSK" + +#~ msgid "IP address %1 is already present." +#~ msgstr "Ikheli Le-IP %1 selikhona kakade." + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" +#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" +#~ "You may want to use kinternet instead." +#~ msgstr "" +#~ "Isilawuli Senethiwekhi sivuliwe. Ezinye izinhlelo,\n" +#~ "njengabaphakeli abaningi bemodemu eyodwa, ngeke zisebenze.\n" +#~ " Ungase ufise ukusebenzisa i-kinternet esikhundleni sazo." + +#~ msgid "Run KInternet" +#~ msgstr "Faka i-KInthanethi ukuze isebenze" + +#~ msgid "Running KInternet..." +#~ msgstr "Ifaka I-KInthanethi ukuze isebenze..." + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ufuna ukuyifaka manje?</p>" + +#~ msgid "Propose a configuration" +#~ msgstr "Hlongoza indlela yokuhlela" + +#~ msgid "Routing Configuration Summary:" +#~ msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kokusebenzelana Kwezinhlelo:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" +#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" +#~ "disabled during the connection.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma uhlela ukusebenzisa ukuxhumana kwe-Inthanethi yokudayela futhi usethe\n" +#~ "ukuxhumana kwakho usebenzisa isabelo se-DNS enamandla, la ma-value azocishwa okwesikhashana\n" +#~ " ngesikhathi sokuxhumana.</p>" + +#~ msgid "<p>Optionally enter the name server list and domain search list.</p>" +#~ msgstr "<p>Uma uthanda faka uhlu lwesiphakeli samagama kanye nohlu lokucinga i-domain.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Note that the hostname is global--it applies to all\n" +#~ "interfaces, not just this one.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Phawula ukuthi igama lesiphakeli lingelembulunga yonke—lisebenza kuwo wonke\n" +#~ "ama-interface, hhayi lesi kuphela.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The resolver configuration file (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "has been temporarily modified by %1. You have two options:</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ifayela yokuhlela isixazululi (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "iye yalungiswa okwesikhashana yi-%1. Ungakhetha kokubili:</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Modify the current version of the file.</p>\n" +#~ "<p>Press <b>Accept</b> and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" +#~ "when the above service has terminated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol>\n" +#~ "<li>Lungisa uhlelo lwamanje (olushintshiwe) lwefayela.</li>\n" +#~ " <li>Cindezela u-'Amukela’ manje bese uqhubeka uhlela okunye (okungesona isixazululi) ukwaziswa. Ungase\n" +#~ " ubuyisele ledayalogi kamuva lapho isevisi engenhla isinqanyuliwe.</li>\n" +#~ " </ol>\n" + +#~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" +#~ msgstr "Iziphakelalwazi Zegama: Isethwe Yi-DHCP" + +#~ msgid "Search List: Set by DHCP" +#~ msgstr "Uhlu Lokucinga: Isethwe Yi-DHCP" + +#~ msgid "<p>Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to.</p>" +#~ msgstr "<p>Faka igama lale khompuyutha kanye ne-domain ye-DNS okungeyayo.</p>" + +#~ msgid "<p>The domain is especially important if this computer is a mail server.</p>" +#~ msgstr "<p>I-domain ibaluleke ngokukhethekile uma le khompuyutha isiyisiphekelalwazi semeyili.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" +#~ msgstr "Funda i-/etc/ipsec.conf" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Update DNS data via DHCP" +#~ msgstr "" +#~ "&Vuselela Iziphakeli Zamagama kanye\n" +#~ "Nohlu Lokucinga usebenzisa i-DHCP" + +#~ msgid "Device type" +#~ msgstr "Uhlobo lwedivayisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Impossible value for type!" +#~ msgstr "Akusona isilinganiso esifanele salolu hlobo!" + +#~ msgid "Device Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lwedivayisi" + +#~ msgid "Bootproto" +#~ msgstr "Iphrothokholi yokuqalisa" + +#~ msgid "Mask" +#~ msgstr "I-mask" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Manually</b> tocontrol the interface manually\n" +#~ "via ifup or KInternet (See <b>User Controlled</b> below).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Lapho uzenzela mathupha</b>: Ulawula i-interface ngokuzenzela mathupha\n" +#~ "ngokusebenzisa i-'ifup' noma i-'kinternet' (Bhka okuthi 'Ilawulwa Ngumsebenzisi' ngezansi)." + +#~ msgid "No Zone, All Traffic Blocked" +#~ msgstr "Ayikho Izoni, Yonke I-traffic Ivinjiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Because Device Control for Non-root User has been enabled, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukuze uhlele imodemu <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#~ msgid "Modem &IP Address" +#~ msgstr "Ikheli Lemodemu Lomphakeli" + +#~ msgid "Modem IP address is invalid." +#~ msgstr "Ikheli lemodemu lomphakeli akulona." + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond &Driver Options" +#~ msgstr "Ongakukhetha Kuyi-driver Ehlanganisayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "&Hlela" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Get a list of available network cards by pressing\n" +#~ "<b>Select from List</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Thola uhlu lwamakhadi enethiwekhi atholakalayo ngokuchofoza inkinobho ethi\n" +#~ "<b>Khetha Ohlwini</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Matching rule" +#~ msgstr "Phinde Uqondise Umthetho Wokufanisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a network card to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukulungisa noma Ukususa:</big></b><br>\n" +#~ "Khetha ikhadi lenethiwekhi ofuna ukulishintsha noma ukulisusa.\n" +#~ " Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter <b>IP Address</b> (e.g., 192.168.100.99)\n" +#~ "for your computer and the <b>Remote IP Address</b> (e.g., 192.168.100.254)\n" +#~ "of your peer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka <b>iKheli Lomphakeli </b> (isib., 192.168.100.99)\n" +#~ "kuyi-computer yakho kanye <b>neKheli Lomphakeli Okude</b> (isib., 192.168.100.254)\n" +#~ " lomlingane wakho.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Runing SuSEconfig..." +#~ msgstr "Iqala i-SuSEconfig ukuze isebenze..." + +#~ msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +#~ msgstr "Ifunda i-/etc/modprobe.conf..." + +#~ msgid "ARCnet Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-ARCnet" + +#~ msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +#~ msgstr "Imodi Yokudlulisa Enejubane Eliyinqaba" + +#~ msgid "Bluetooth Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana Nge-Bluetooth" + +#~ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +#~ msgstr "I-Common Link Access for Workstation (CLAW)" + +#~ msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +#~ msgstr "I-Interface Esuka Esiteshini Iye Esiteshin (CTC)" + +#~ msgid "Dummy Network Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Eyisithipha" + +#~ msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +#~ msgstr "I-Enterprise System Connector (ESCON)" + +#~ msgid "Ethernet Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-Ethernet" + +#~ msgid "FDDI Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-FDDI" + +#~ msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +#~ msgstr "I-Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#~ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +#~ msgstr "I-HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" + +#~ msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +#~ msgstr "I-Hipersockets Interface (HSI)" + +#~ msgid "ISDN Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana Nge-ISDN" + +#~ msgid "Infrared Network Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-Infrared" + +#~ msgid "Infrared Device" +#~ msgstr "Idivayisi Ye-Infrared" + +#~ msgid "OSA LCS Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-OSA LCS" + +#~ msgid "Loopback Device" +#~ msgstr "Idivayisi Ye-Loopback" + +#~ msgid "Myrinet Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Ye-Myrinet" + +#~ msgid "Parallel Line Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana Ngomugqa Olinganisene" + +#~ msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +#~ msgstr "I-OSA-Express noma Idivayisi Ye-QDIO (QETH)" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yamagobolondo i-IPv6-in-IPv4" + +#~ msgid "Serial Line Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana Nge-serial Line" + +#~ msgid "Token Ring Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Le-Token Ring" + +#~ msgid "VMWare Network Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yenethiwekhi Ye-VMWare" + +#~ msgid "Wireless Network Card" +#~ msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi Esebenza Ngamaza Omoya" + +#~ msgid "XP Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi Ye-XP" + +#~ msgid "Bond Network" +#~ msgstr "Inethiwekhi Ye-bond" + +#~ msgid "ARCnet" +#~ msgstr "ARCnet" + +#~ msgid "ATM" +#~ msgstr "ATM" + +#~ msgid "Bluetooth" +#~ msgstr "I-Bluetooth" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond" +#~ msgstr "Poland" + +#~ msgid "CLAW" +#~ msgstr "CLAW" + +#~ msgid "ISDN" +#~ msgstr "I-ISDN" + +#~ msgid "CTC" +#~ msgstr "I-CTC" + +#~ msgid "DSL" +#~ msgstr "I-DSL" + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Isithipha" + +#~ msgid "ESCON" +#~ msgstr "ESCON" + +#~ msgid "Ethernet" +#~ msgstr "I-Ethernet" + +#~ msgid "FDDI" +#~ msgstr "I-FDDI" + +#~ msgid "FICON" +#~ msgstr "FICON" + +#~ msgid "HIPPI" +#~ msgstr "HIPPI" + +#~ msgid "Hipersockets" +#~ msgstr "Ama-hipersocket" + +#~ msgid "IrDA" +#~ msgstr "IrDA" + +#~ msgid "IUCV" +#~ msgstr "I-IUCV" + +#~ msgid "OSA LCS" +#~ msgstr "OSA LCS" + +#~ msgid "Loopback" +#~ msgstr "I-loopback" + +#~ msgid "Myrinet" +#~ msgstr "I-Myrinet" + +#~ msgid "Parallel Line" +#~ msgstr "Umugqa Olinganisene" + +#~ msgid "QETH" +#~ msgstr "I-QETH" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#~ msgid "Serial Line" +#~ msgstr "I-Serial Line" + +#~ msgid "Token Ring" +#~ msgstr "I-Token Ring" + +#~ msgid "USB" +#~ msgstr "I-USB" + +#~ msgid "VMWare" +#~ msgstr "I-VMWare" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Esebenza Ngamaza Omoya" + +#~ msgid "XPNET" +#~ msgstr "XPNET" + +#~ msgid "De&vice (optional)" +#~ msgstr "IDi&vayisi (uyikhetha uma uthanda)" + +#~ msgid "E&xpert Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela K&ongoti" + +#~ msgid "" +#~ "The device does not have a driver module.\n" +#~ "The driver may be built in the kernel." +#~ msgstr "" +#~ "Le divayisi ayinayo imojuli ye-driver.\n" +#~ "I-driver ingase yakheke ohlelweni olusebenza ekufihlekeni." + +#~ msgid "Couldn't add interface" +#~ msgstr "Ayingenanga i-interface" + +#~ msgid "Changing Configuration for" +#~ msgstr "Ukushintsha Ukuhlelwe kwe-" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set up your networking device.\n" +#~ "The values are written to <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, hlela idivayisi yakho yenethiwekhi.\n" +#~ "Izinhlamvu zibhalwa kuyi-<i>/okunye/ukuhlelwa kohlelo/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" + +#~ msgid "&Hardware Configuration Name" +#~ msgstr "&Igama Lokuhlela I-hardware" + +#~ msgid "Hardware Name" +#~ msgstr "Igama Lomshini" + +#~ msgid "Select from &List" +#~ msgstr "Khetha &Ohlwini" + +#~ msgid "" +#~ "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#~ "Choose a different one." +#~ msgstr "" +#~ "Ukuhlelwa komshini %1 sekukhona kakade.\n" +#~ "Khetha okuhlukile." + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Vula" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - %2 (%3)" +#~ msgstr "%1 %2 ngo- %3" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,512 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-client ye-NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "Faka ohlwini izixhakathisi ze-NFS ezihleliwe" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "Nezela isixhakathisi se-NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "Hlela isixhakathisi se-NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "Susa isixhakathisi se-NFS" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "Isistimu yefayela ekude (ngohlobo oluthi ‘isiphakeli:umgudu’)" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "Indawo yokuxhakathisa eseduze" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "Izindlela ongazikhetha zokuxhakathisa" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "Isistimu Yefayela Ekude" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "Indawo Okuxhakathiswe Kuyo" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Inani elingeyilo lezinkethi \"no\"." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "Ayikho indawo ebonisiwe okuxhakathiswe kuyo i-NFS." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "Akukho okufanelana nokuxhakathisiwe kwe-NFS okutholiwe." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Izixhakathisi eziningi ze-NFS ziyahambisana nokutholiwe:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"Igama lesiphakeli elifakiwe alisebenzi. Kumelwe libe\n" +"lifushane kunezinhlamvu ezingu-50 zamagama futhi lisebenzise kuphela izinhlamvu \n" +" u-0-9, A-Z, a-z, dots, -, nalolu _." + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"i-fstab kakade isinokufakiwe\n" +"okunendawo yokuxhakathisa '%1'." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"Umgudu ofakiwe awusebenzi.\n" +"Kumelwe ube ngaphansi kwezinhlamvu ezingu-70\n" +" futhi kumelwe uqale nge-slash (/)." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "&Ama-Directory Adlulisiwe" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "&Igama Lesiphakeli Sesiphakelalwazi Se-NFS" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "Khe_tha" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "&I-Directory Ekude" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "&Khetha" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "&Indawo Yokuxhakathisa (eduze)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "&Pheqa" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&kukhethwa kukho" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kule LAN..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "Asikho isiphakelalwazi se-NTP esiye satholakala kwinethiwekhi yakho." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"Asikho isiphakelalwazi se-NTP esiye satholakala kwinethiwekhi yakho.\n" +"Lokhu kungenzeka kubangelwa ukusebenzisa i-SuSEfirewall2,\n" +" cishe okungenzeka ivimba ukuskenwa kwenethiwekhi." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "Ithola uhlu lwe-directory ye-\"%1\"..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "Khetha Indawo Yokuxhakathisa" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka<b>Isiphakeli Sesiphakelalwazi Se-NFS</b>. Ngokuthi\n" +"<b>Khetha</b>, pheqa ungene ohlwini\n" +" lweziphakeli ze-NFS kwinethiwekhi eseduze.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Kokuthi <b>Isistimu Yefayela Ekude</b>,\n" +"ngena emgudwini we-directory esiphakelalwazini se-NFS. Sebenzisa u-\n" +" <b>Khetha</b> ukuze ukhethe kulokho okudluliswe yisiphakelalwazi.\n" +" </p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"Ngokuthi <b>Indawo Yokuxhakathisa</b>, faka umgudu kwisistimu yefayela eseduze lapho i-directory kufanele ixhakathiswe khona. Ngokuthi\n" +" <b>Pheqa</b>, khetha indawo yokuxhakathisa\n" +" ngokuxhumana.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p>Ngohlu oluthi <b>Okukhethwa Kukho</b>,\n" +"funda isixhakathisi sekhasi eliyinhloko(8).</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "&I-Directory Ekude" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr "Uhlobo Lwe-USB" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Vula i-IPv6" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "&Igama Le-domain" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Screen Saver" +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Yenza &Isisitha Sibuko Sisebenze" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "Amasethingi e-BIOS" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Uyayisula ngempela i-%1?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Client Ye-NFS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"Ayikwazi ukubhala ku-/etc/fstab.\n" +"Azikho izinguquko eziyokwenziwa\n" +" ekuhlelweni kwe-client ye-NFS.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kwe-NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "Misa amasevisi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "Qalisa amasevisi" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Imisa amasevisi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "Iqalisa amasevisi..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Ibhala amasethingi e-NFS. Sicela ulinde..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "Okufakiwe Kwe-NFS" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 okufakiwe okuhleliwe" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "Ukukhetha okungenalutho akuvunyelwe." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "I-value engenalutho yokukhethiwe: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Okukhethiwe okungaziwa: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Okukhethiwe okuyiphutha: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "I-value engenalutho yokukhethiwe: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" +#~ "for /etc/fstab.\n" +#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" +#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ithebula liqukethe konke okufakiwe kwe-NFS \n" +#~ "kwe-/etc/fstab.\n" +#~ " Ukuze ushintshe ukuhlela, sebenzisa u-<B>Nezela</B>, <B>Hlela</B>, nokuthi\n" +#~ " <B>Susa</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ukuze uqinisekise izinguquko, cindezela u<B>Phothula</B>. Ukuze uzikhansele,\n" +#~ "sebenzisa u-<B>Emuva</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab,\n" +#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe nge-fstab,\n" +#~ "yiya kokuthi <tt>man fstab</tt>.</P>\n" + +#~ msgid "&Remote File System" +#~ msgstr "&Isistimu Yefayela Ekude" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs_server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs_server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nfs_server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,485 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +#, fuzzy +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Start NFS server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Stop NFS server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +#, fuzzy +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#, fuzzy +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "Ifayawoli icishiwe" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "La maphakheji kudingeka afakwe (installed):" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctories" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "Ikhomandi Engaziwa: %1" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "I-value eyiphutha yokukhethiwe i-'%1': %2" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Browse..." +msgstr "Phe&qa" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "" + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#, fuzzy +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" +"I-directory '%1' ayikho.\n" +"Yakhe?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +#, fuzzy +msgid "O&ptions" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "&Qala" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Start" +msgstr "Ngiyavuma &Angivumi" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +#, fuzzy +msgid "Add &Directory" +msgstr "&I-Local Directory..." + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "Su&sa" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +#, fuzzy +msgid "Add &Host" +msgstr "&I-host:" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "Hl&ela" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "Su&sa" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlela KweFayawoli" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Restart services" +msgstr "Ayikwazi ukuqala kabusha '%1' isevisi" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "Igcina izoni yesikhathi..." + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Restarting services..." +msgstr "Ilungisa isevisi yefayawoli..." + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write %1." +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to write %1." +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to write %1." +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Imikhombandlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "Ama-Target Axhunyiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "Imininingwane YeFayawoli" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,603 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-client ye-NIS." + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "Vula umshini wakho njenge-client ye-NIS" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "Cisha i-client ye-NIS" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwe-client ye-NIS" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "Shintsha amasethingi embulunga yonke e-client ye-NIS" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "Bonisa iziphakelalwazi ze-NIS se-domain enikeziwe" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "Igama noma ikheli lesiphakelalwazi le-NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "I-domain ye-NIS" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "Qala noma umise isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "Setha noma uyeke ukusetha ukucinga kokusakaza" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo sivuliwe" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Okukhethwa kukho okuthi <b>Ukusakaza</b> kukwenza ukwazi ukucinga\n" +"kwinethiwekhi eseduze ukuze uthole isiphakelalwazi ngemva kokuba iziphakelalwazi ezionisiwe\n" +" zihlulekile ukusebenza. Yingozi yokuphepha.</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"Ingxenye ethi<p><b>Ungoti</b> yenza ukwazi ukungena kumasethingi athile\n" +"angavamile ukusetshenziswa.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "Khetha &Wonke" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "Ungakhethi &Lutho" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "Ukuskena iziphakelalwazi ze-NIS kwi-domain %1 kwi-LAN…" + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "Iziphakelalwazi Ze-&NIS Kwi-domain %1" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amasethingi Esihenqo Esivikelayo</b><br>\n" +"Ukuze uvule isihenqo esivikelayo ukuze kuvunyelwe ukungena kwisevisi ye-‘ypbind’\n" +" kumakhompuyutha akude, setha u-<b>Vula i-Port Esihenqweni Esivikelayo</b>.\n" +" Ukuze ukhethe ama-interface ozovula kuwo i-port, chofoza <b>Imininingwane Yesihenqo Esivikelayo</b>.\n" +" Lokhu kutholakala kuphela uma isihenqo esivikelayo sivuliwe.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka i-domain yakho ye-NIS, njengokuthi example.com,\n" +" kanye nekheli lesiphakelalwazi se-NIS, njengokuthi nis.example.com noma 10.20.1.1.</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "<p>Bonisa iziphakelalwazi eziningi<p>ngokuhlukanisa amakheli azo ngezikhala.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +#| "such as users' home directories.\n" +#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +#| "either locally or over NIS.</p>" +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>I-Automounter iyi-daemon exhakathisa ama-directory ngokuzenzakalelayo,\n" +"anjengama-directory asekuqaleni abasebenzisi.\n" +" Kwamukelwa ukuthi amafayela ayo okuhlela (auto.*) asekhona kakade\n" +" ekhompuyutheni noma ng-NIS.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "Ukuhelal Ngoku&zenzakalelayo (nge-NetworkManager ne-DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "Ukuhlela Ngoku&zenzakalelayo (nge-DHCP)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "I-Client Ye-NIS" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "Inqubomgomo Yokupholisa" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Default Policy" +msgstr "I-domain Yokufike Nohlelo (default)" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Custom Policy" +msgstr "&Inqubomgomo Yokusetshenziswa Komsindo" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "&Inqubomgomo Yokusetshenziswa Komsindo" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "I-doman Ye-N&IS" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "&Amakheli eziphakelalwazi Ze-NIS" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "Uku&sakaza" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "Thol&a" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "Amanye Ama-domain E-NIS" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "&Ungayisebenzisi i-NIS" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "&Sebenzisa I-NIS" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "U&ngoti..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "&NTP Configuration..." +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "&Ukuhlelwe Kwe-NTP..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "Qala i-Auto&mounter" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-client ye-NIS" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "Ukuthola amaseva kusebenza kuphela uma i-domain yaziwa." + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Lapho uhlela umshini wakho njenge-client ye-NIS,\n" +"awunakukwazi ukubuyisa ukwaziswa komsebenzisi kwi-LDAP.\n" +" Uyaqiniseka?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>Ngokuvamile, kungenzeka nganoma isiphi isiphakeli ukubuza ukuthi isiphi isiphakelalwazi esisetshenziswa yi-client. Ukucisha ingxenye ethi <b>Phendula Iziphakeli Ezikude</b> kwenza ukuba lokhu kusebenze esiphakelini esiseduze kuphela.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Chofoza okuthi <b>Isiphakelalwazi esiphukile</b> uma izimpendulo ezivela eziphakelalwazini ezisebenza kuma-port anganikiwe lelo lungelo kumelwe kwamukelwe. Kuyingozi yezokuphepha futhi kungcono ukushintsha leso siphakelalwazi.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>Bheka u-<b>man ypbind</b> ukuze uthole imininingwane ngokunye ongakukhetha.</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "Phe&ndula Iziphakeli Ezikude" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "Isiphakelalwazi Esi&phukile" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "Okunye ongakhetha kukho &kwe-ypbind" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "&Iziphakelalwazi (ezihlukaniswe ngezikhala noma ngawokhefana)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "&Ukusakaza" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "Amasethingi E-domain" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "&Igama Le-domain" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "Le domaini isibonisiwe kakade." + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "Ifomathi yekheli lesiphakelalwazi '%1' ayinembile." + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"Ukwenza kokubili Ukusakaza ne-SLP kusebenze\n" +"akunangqondo. Khetha okukodwa kuphela." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>Yisho iziphakelalwazi zama-domain engeziwe.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>Iphrothokholi Yendawo Yesevisi (<b>SLP</b>) ingasetshenziswa ukuthola isiphakelalwazi se-NIS.</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "Ama-domaini Engeziwe" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "I-domain" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "Ukusakaza" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "Iziphakelalwazi" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "Ne&zela" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Ufuna ukuyisusa ngempela le domain?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "I-NIS manje ivuliwe." + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"Igama le-domain ye-NIS kumelwe lingabi nalutho,\n" +"akumelwe libe u-\"(akukho lutho)\",\n" +" futhi kumelwe okungenani libe nezinhlamvu ezingu-64 ubude.\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Yikheli le-IP kuphela elingasetshenziswa\n" +"ngoba amagama eziphakeli axazululwa ngokusebenzisa i-NIS.\n" +" \n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo sizofakwa.\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "yi-DHCP" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "I-Client ye-NIS ivuliwe" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "I-domain ye-NIS" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "Iziphakelalwazi Ze-NIS" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "Amanye ama-domain" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Phendula esiphakelini esiseduze kuphela" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "Isiphakelalwazi esilimele" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "okukhethwa kukho kwe-ypbind" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "I-client Ivuliwe" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kwe-NIS..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "Misa amasevisi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "Qalisa amasevisi" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Imisa amasevisi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "Iqalisa amasevisi..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "Ibhala amasethingi e-client ye-NIS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi isebenzisa i-ypclient." + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "Isiphakelalwazi se-NIS asitholakali." + +#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" +#~ msgstr "<p>Uma usebenzisa i-<b>DHCP</b> futhi isiphakelalwazi sinikeza igama le-domain ye-NIS noma iziphakelalwazi, ungakwazi ukuzenza zisebenze lapha. I-DHCP ngokwayo ingasethwa kwimoduli yenethiwekhi.</p>" + +#~ msgid "Error while running portmapper." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi isebenzisa i-portmapper." + +#~ msgid "" +#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" +#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuhlelwa kwe-NIS okwamanje akuhlinzekiwe yi-DHCP.\n" +#~ "Shintsha ukuhlelwa kwesiphakelalwazi se-DHCP ukuze usihlinzeke.\n" + +#~ msgid "&Static Setup" +#~ msgstr "&Amasethingi A-Static" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis_server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis_server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/nis_server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,930 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +#, fuzzy +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +#, fuzzy +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS Klayenti" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +#, fuzzy +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +#, fuzzy +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +#, fuzzy +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS Klayenti" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +#, fuzzy +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "I-URL: %1, I-Directory: %2" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Available Maps: " +msgstr "O&kutholakalayo yilokhu:" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +#, fuzzy +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "La maphakheji kudingeka afakwe (installed):" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +#, fuzzy +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "Isikhiye se-TSIG asizange siboniswe." + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "I-Minimum &UID" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +#, fuzzy +msgid "&YP Source directory" +msgstr "&I-Local Directory..." + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Master Server Setup" +msgstr "Isiphakelalwazi seMeyili" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "I-Net&mask" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Net&work" +msgstr "ikhadi lenethiwekhi" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "I-Netmask" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Network" +msgstr "ikhadi lenethiwekhi" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "&Igama Le-domain" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +#, fuzzy +msgid "&Remote hosts" +msgstr "Izi&phakeli Ezikude" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kule LAN..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "&Phothula" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Error details" +msgstr "Amaphutha" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "Imininingwane:" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "I-master" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +#, fuzzy +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +#, fuzzy +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "Ukubhala ukuhlelwa kwesistimu (system configuration)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Current status:" +msgstr "Isimo Samanje:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +#, fuzzy +msgid "Select what you want to do" +msgstr "Khetha umkhiqizo ozowususa." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +#, fuzzy +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho kusafakwa i-base system.\n" +" </p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa umthombo omusha..." + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Ikhomandi '%1'" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "Kwenziwe." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho kusafakwa i-base system.\n" +" </p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +#, fuzzy +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Iphutha ekubhaleni ifayela '%1'" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Iphutha ekubhaleni ifayela '%1'" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +#, fuzzy +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +#, fuzzy +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +#, fuzzy +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifunda ilogi." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +#, fuzzy +msgid "Set config variables." +msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +#, fuzzy +msgid "Start daemon." +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Starting daemon." +msgstr "Iqalisa Ukufaka Uhlelo..." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Save slaves." +msgstr "Gcina Ilogi njenge..." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Saving slaves." +msgstr "Igcina ulimi..." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Start daemons." +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +#, fuzzy +msgid "Starting daemons." +msgstr "Iqalisa Ukufaka Uhlelo..." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "Start NIS client." +msgstr "NIS Klayenti" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +#, fuzzy +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Iqalisa Ukufaka Uhlelo..." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +#, fuzzy +msgid "Stop NIS client." +msgstr "NIS Klayenti" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +#, fuzzy +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "NIS Klayenti" + +#, fuzzy +#~ msgid "NIS &master server:" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Pheqa" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "N&ezela" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Hlela" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "Su&sa" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ntp-client.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ntp-client.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/ntp-client.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1515 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ntp-client\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kwe-NIS..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa <b>Okulandelayo</b> ukuqhubeka nomiso.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "Faka igama lesiphakelalwazi elinembile." + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "Ukuhlelwe Kwe-NTP" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "&Vumelanisa Amaphasiwedi" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Hlela..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Izivumelanisa ne-ZENworks" + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "Ukuxhumana nesiphakelalwazi se-LDAP akwakheki." + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "Iwashi Elingalawuleki Lekhompuyutha Eseduze (LOCAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-GPS Eyi-Trak 8820" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Isamukeli se-PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Izamukeli Ze-Spectracom WWVB ne-GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "Izamukeli Ze-TrueTime GPS/GOES/OMEGA" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "I-IRIG Audio Decoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "I-Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "I-Generic Reference Driver" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Isamukeli Esiyi-GPS Ye-Magnavox MX4200" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Izamukeli Ze-GPS Ye-Austron 2200A/2201A" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-GPS Eyi-Arbiter 1088A/B" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "I-interface Eyi-KSI/Odetics TPRO/S IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "I-Master Clock Controller Eyi-Leitch CSD 5300 " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "Isamukeli Esiyi-EES M201 MSF" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "Izamukeli ezisebenziseka kabanzi ze-TrueTime" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-Bancomm GPS/IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Isistimu Ye-Datum Precision Time" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "Isevisi Ye-NIST Modem Time" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-Heath WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-Generic NMEA GPS " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "I-Interface Ye-TrueTime GPS-VME" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "I-PPS Clock Discipline" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "Isevisi Ye-PTB Modem Time" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "Isevisi Ye-USNO Modem Time" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-Hewlett Packard 58503A GPS " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Isamukeli Se-Arcron MSF " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "I-Driver Yemomori Ehlanganyelwayo" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "I-GPS Ye-Trimble Navigation Palisade " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "I-GPS Ye-Motorola UT Oncore" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "I-GPS Ye-Rockwell Jupiter " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "Isamukeli Se-Chrono-log K-series WWVB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "I-Dumb Clock" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "Izamukeli Ze-Ultralink WWVB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "Iwashi Lomsakazo Le-Conrad Parallel Port" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "I-Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "Isiteshi Sokuqomisana Se-GPS Yengosi Enezithombe" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "I-hopf GPS/DCF77 6021/komp ye-Serial Line" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "I-hopf GPS/DCF77 6039 ye-PCI-Bus" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "Izamukeli Ze-JJY" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-client ye-NTP." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "Phrinta isimo se-daemon ye-NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "Phrinta konke ukuhlobana kokuvumelanisa okuhleliwe" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "Vula i-daemon ye-NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "Cisha i-daemon ye-NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "Nezela ukuhlobana kokuvumelanisa okusha" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "Hlela ukuhloba okukhona kokuvumelanisa" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "Susa ukuhlobana kokuvumelanisa" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "Ikheli lesisebenzelani" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "Ikheli okuzosakazwa kulo" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "Ikheli elizokwamukela ukusakaza" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "Okukhethwa kukho kokuhlobana" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "Okukhethwa kukho kokuhlolwa kwesilinganisi se-driver yewashi" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "Sebenzisa isiphakelalwazi ukuze uvumelanise okokuqala" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "Ungasisebenzisi isiphakelalwazi ukuze uvumelanise okokuqala" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Isisebenzelani sokulungelanisa asiboniswanga." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "Isisebenzelani sokulungelanisa esibonisiwe asitholakali." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "I-daemon ye-NTP ivuliwe." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "I-daemon ye-NTP icishiwe." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "Isisebenzelani" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "Ukusakaza" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Ukwamukela Ukusakaza" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Inombolo Yeyunithi: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Iwashi Lomsakazo Lekhompuyutha Eseduze" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "Ukufunda amasethingi akuphumelelanga" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr " Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "Ukuhlelwe Kwe-NTP" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "Amasethingi Okuphepha" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "Ukuhlewa Kwe-NTP Okuthuthukisiwe" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "Ukuvumelanisa Okusha" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "Amasethingi Esiphakelalwazi" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-NTP Esiseduze" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-NTP Somphakathi" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "Isisebenzelani Se-NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "Iwasi Le-Local Reference" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "Ukusakaza Okuphumayo" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "Ukusakaza Okungenayo" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "&I-ID Ye-Reference" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "I-&Stratum" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "I-Calibration Offset 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "I-Calibration Offset 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "Ifulegi &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "Ifulegi &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "Ifulegi &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "Ifulegi &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "I-Clock Driver Calibration" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-NTP Client</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-NTP Client</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Idayalogu eyengeziwe izokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>Qalisa ngokuzenzakalelayo I-Daemon Ye-NTP</big></b><br>\n" +"Khetha ukuthi uyiqalise yini i-daemon ye-NTP lapho uqalisa isistimu. I-daemon\n" +" ye-NTP ixazulula amagama eziphakeli lapho iqalisa uhlelo. Ukuxhumana kwakho\n" +" ngenethiwekhi kufanele kuqaliswe ngaphambi kokuba kuqalise i-daemon ye-NTP.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"Ukuze wenze i-daemon ye-NTP isebenze kwi-chroot jail, setha u-\n" +" <b>Yenza I-Daemon Ye-NTP Isebenze Kwi-Chroot Jail</b>. Ukuqalisa noma iyiphi i-daemon kwi-chroot jail\n" +" kuphephe kakhulu futhi kuyatuswa kakhulu ukuba kwenziwe kanjalo.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela nge-DHCP</big></b><br>\n" +"Ukuze ubuyise ukwaziswa okuphathelene neziphakelalwazi ze-NTP ngephrothokholi ye-DHCP esiphakelalwazini\n" +" sakho esikhundleni sokuzisetha ngokwakho, setha u-\n" +" <b>Hlela I-Daemon Ye-NTP nge-DHCP</b>. Buza umqondisi wakho wenethiwekhi uma\n" +" ukwaziswa ngeziphakelalwazi ze-NTP kuhlinzekwa yisiphakelalwazi se-DHCP.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iziphakelalwazi Ezihleliwe</big></b><br>\n" +"Ukuze ulungise iziphakelalwazi se-NTP, izisebenzisani, amawashi ekhompuyutha, kanye nokusakaza nge-NTP,\n" +" khetha umugqa ofanele bese uchofoza u-<b>Hlela</b>. Ukuze unezele isisebenzelani esiakha sokuvumelanisa\n" +", chofoza u-<b>Nezela</b>. Ukuze ususe isisebenzelani sokuvumelanisa esesikhona kakade,\n" +" sikhethe bese uchofoza u-<b>Susa</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Veza ilogi </big></b><br>\n" +"Ukubheka amalogi e-daemon ye-NTP esibukweni esisha, chofoza inkinobho ethi<b>Veza Ilogi</b>.</p>" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela okuthuthukisiwe</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlele lesi siphakeli ukuba sivumelane neziphakeli eziningi ezikude noma\n" +" newashi elixhunywe ekhompuyutheni, sebenzisa u-<b>Ukuhlelwa Okuthuthukisiwe</b>." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Uhlobo Lwewashi</big></b><br>\n" +"Khetha i-driver yewashi ozolihlela.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inombolo Yeyunithi</big></b><br>\n" +"Uma unamawashi amaningi ohlobo olufanayo, kumelwe usethe\n" +" <b>Inombolo Yeyunithi</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Idivayisi</big></b><br>\n" +"Ukuze wenze iwashi lisebenze, kungase kube okudingekile ukuba wakhe ilinki ekhethekile engokomfanekiso\n" +" kwidivayisi iwashi elixhunywe kuyo. Ukuze wenze lokhu, hlola okuthi\n" +" <b>Yakha I-Symlink</b> bese usetha <b>Idivayisi</b>. Ukuze upheqe uthole idivayisi,\n" +" chofoza u-<b>Pheqa</b>.\n" +" Ngezinye izinhlobo zamawashi, akudingekile ukwakha ilinki engokomfanekiso noma \n" +" noma kumelwe yakhiwe nguwe mathupha.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukulinganisa I-Driver</big></b><br>\n" +"Ukuze ulinganise i-driver yewashi, chofoza <b>Ukulinganisa I-Driver</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ikheli Lesiphakelalwazi Se-NTP</big></b><br>\n" +"Ukuze usethe ikheli lesiphakelalwazi se-NTP, sebenzisa isikhala esithi <b>Ikheli</b>.\n" +" Ukuze uthole isiphakelalwazi se-NTP, buza umqondisi wenethiwekhi yakho noma umphakeli wamasevisi\n" +" e-Inthanethi.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhetha Isiphakelalwazi</big></b><br>\n" +"Ukuze ukhethe isiphakelalwazi se-NTP kulezo ezitholakala kwinethiwekhi eseduze\n" +" noma ohlwini lweziphakelalwazi ezaziwayo ze-NTP, chofoza u-<b>Khetha</b> bese\n" +" ukhetha phakathi kokuthi <b>Isiphakelalwazi Se-NTP Sasekhaya</b> kanye nokuthi <b>Isiphakelalwazi Se-NTP Somphakathi</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlola Ukufinyeleleka Kwesiphakelalwazi</big></b><br>\n" +"Ukuze uhlole ukuthi isiphakelalwazi esikhethiwe siyasebenza yini nokuthi sisabela kahle,\n" +" chofoza u-<b>Hlola</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ikheli</big></b><br>\n" +"Ukuze usethe ikheli lesiphakeli enizosivumelanisa ngokwenu,\n" +" sebenzisa <b>Ikheli</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ikheli</big></b><br>\n" +"Ukuze usethe ikheli lokusakaza, sebenzisa isikhala esithi <b>Ikheli</b>\n" +".</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ikheli</big></b><br>\n" +"Ukuze usethe ikheli ozokwamukela kulo amaphakhethi okusakaza, sebenzisa okuthi \n" +"Ikheli<b>.</b>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Okukhethwa Kukho</big></b><br>\n" +"Ukuze ushune umthomo wokuvumelanisa, bhala okukhethile esikhaleni esithi\n" +" <b>Okukhethwa kukho</b>. Ukuze uthole imininingwane, bheka \n" +" <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Uhlobo Lwezisebenzisani Zokuvumelanisa</big></b><br>\n" +"Khetha uhlobo lwezisebenzisani zokuvumelanisa ozozenezela lapha.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele isiphakelalwazi se-NTP ozovumelanisa ngaso,\n" +"khetha <b>Isiphakelalwazi</b>.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze unezele izisebenzisani ze-NTP ukuze zivunyelaniswe, khetha u-\n" +"<b>Izisebenzisani</b>.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze uhlele iwashi eliseduze elixhunywe ngokuqondile ekhompuyutheni yakho,\n" +"khetha <b>Iwashi Lomsakazo</b>.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze usakaze ukwaziswa kwesikhathi ngenethiwekhi yakho, khetha\n" +"<b>Ukusakaza Okuphumayo</b>.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze wamukela amaphakhethi e-NTP asakazwe ngezinye iziphakeli kwinethiwekhi\n" +"futhi uzisebenzisele ukusetha isikhathi sendawo, khetha u-<b>Ukusakaza Okungenayo<b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Indawo Yesiphakelalwazi</b></big>\n" +"Khetha uma ufuna ukuthola isiphakelalwazi se-NTP kwinethiwekhi yasekhaya noma ukhethe\n" +" isiphakelalwazi se-NTP ohlwini lweziphakelalwazi ezaziwayo ze-NTP.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukuthola Isiphakelalwazi Kwinethiwekhi\n" +"Yasekhaya</b></big><br>\n" +" Ukuze uhtole iziphakelalwazi ze-NTP kwinethiwekhi yasekhaya usebenzisa\n" +" Iphrothokholi (SLP) Yendawo Yesevisi <b>Funa</b>.\n" +" Khetha isiphakelalwazi ohlwini lweziphakelalwazi ezitholiwe.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukukhetha Isiphakelalwazi Se-NTP Somphakathi</b></big><br>\n" +"Khetha isiphakelalwazi se-NTP ozosisebenzisa ohlwini <b>Lweziphakelalwazi Ze-NTP Zomphakathi Servers</b>. Ukuze ubonise\n" +" iziphakelalwazi ze-NTP zezwe elithile kuphela, khetha <b>Izwe</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Phawula</b></big><br>\n" +"Iziphakelalwazi ezifakwe ohlwini zingase zingatholakali kunoma iliphi izwe, kodwa kuphela\n" +" ezweni noma esifundeni esithile ngokukhethekile.\n" +" Ngaphambi kokuba usebenzise noma isiphi isiphakelalwazi se-NTP kwezisohlwini, buza umqondisi wakho wesistimu\n" +" noma umphakeli wamasevisi we-Inthanethi uma sikhona isiphakelalwazi se-NTP esiseduze nawe futhi\n" +" ukhetha ukusebenzisa lesi siphakelalwazi esituswayo kunanoma iziphi ezinye iziphakelalwazi ezisohlwini.\n" +" Ungase futhi ubheke ingozi ethi <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +" ukuze uthole isiphakelalwazi se-NTP esiseduze nawe.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukuhlola Ukufinyeleleka Kwesiphakelalwazi</b></big><br>\n" +"Ukuze uhlole ukuthi isiphakelalwazi esikhethiwe sisabela kahle yini, chofoza u-</b>Hlola</b>.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Sebenzisa Iziphakelalwazi Ezingahleliwe</b></big><br>\n" +"Le sevisi ihlinzekwa yi-pool.ntp.org. Uma ukhetha lokhu,\n" +" iziphakeli ezintathu ezihlukahlukene ziyenezelwa kulokhu kuhlela. Amagama eziphakelalwazi\n" +" ahlala unomphela, kodwa ziyawashintsha amarekhodi azo e-DNS (ama-IP) ihora ngalinye. Lokhu kusho ukuthi\n" +" i-TNP client yakho ivunyelaniswa neziphakelalwazi ezihlukahlukene ihora ngalinye.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukulinganiswa Kwe-Driver Yewashi</b></big><br>\n" +"I-driver yewashi kungase kudingeke ukuba ilinganiswe. Kule dayalogi, izindlela ezihlukahlukene zokulinganisa\n" +" zingasethwa. Incazelo yokuthile okukhethiwe incike kwi-driver ethile\n" +" yohlobo lwako. Amanye ama-driver awasebenzi kukho konke okungase kukhethwe.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"Ukuze uthole ukwaziswa ngencazelo yokukhethiwe, faka iphakheji\n" +"<i>xntp-doc</i> futhi uhlole i-\n" +" <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Uyaphuma ngempela?\n" +"Zonke izinguquko zilalahleka." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "Gcina Amasethingi Bese Uqala Kabusha I-daemon Ye-NTP" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"Isexwayiso!\n" +"\n" +" Uma ungenakho ukuxhuma ne-inthanethi unomphela,\n" +" ukuqalisa i-daemon ye-NTP kungase kuthathe isikhathi eside kakhulu\n" +" futhi i-daemon ingase ingasebenzi kahle." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"Isiphakelalwazi se-NTP '%1' asisona isiphakeli esisebenzayo,\n" +"isiphakeli esifaneleka ngokugcwele, Ikheli le-IPv4, noma ikheli le-IPv6." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"Ukuvula Iziphakelalwazi Ezingahleliwe kwi-pool.ntp.org kuzosicisha\n" +"isiphakelalwazi samanje se-NTP.\n" +" \n" +" Uyasishintsha ngempela isiphakelalwazi samanje se-NTP?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "Khetha Idivayisi" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "Iziphakelalwazi Ze-NTP &Zomphakathi" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "Khetha isiphakelalwazi se-NTP." + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "Wonke Amazwe" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "&Izwe" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakelalwazi ze-NTP kwinethiwekhi yakho..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"Asikho isiphakelalwazi se-NTP esiye satholakala kwinethiwekhi yakho.\n" +"Lokhu kungenzeka kubangelwa ukusebenzisa i-SuSEfirewall2,\n" +" cishe okungenzeka ivimba ukuskenwa kwenethiwekhi." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "Asikho isiphakelalwazi se-NTP esiye satholakala kwinethiwekhi yakho." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "Ikheli" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "Asikho isiphakelalwazi esikhethiwe." + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "I&kheli" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ok&uthuthukisiwe" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "&Ukulinganisa I-Driver" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Synchronization" +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "Ukuvumelanisa Nokukude" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronizing with ZENworks" +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "Izivumelanisa ne-ZENworks" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Yenza I-daemo Ye-NTP isebenze kwi-Chroot &Jail" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Manual" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Okuzenzekelayo" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "I-Custom" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwegundane." + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "&Inqubomgomo Yokusetshenziswa Komsindo" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "&Sebenzisa Iziphakelalwazi Ezingahleliwe kwi-pool.ntp.org" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "&Ikheli" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "&Khetha..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "&Hlola" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "Uhlobo Lokuvumelanisa" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "Veza &Ilogi..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "Uhlobo &Lwewashi" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "Inombolo &Yeyunithi" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "Yakha &ISymlink" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "&Idivayisi" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "&Izinhlu Zokulawulwa Kokungena (ACL)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "&Isiphakelalwazi" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "&Isisebenzelani" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "&Iwashi Lomsakazo" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "&Ukusakaza Okuphumayo" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "&Ukusakaza Okungenayo" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "Inethiwekhi Yas&khaya" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "&Isiphakelalwazi Se-NTP Somphakathi" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "Indawo Yesiphakelalwazi Se-NTP" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "&Funa" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-client Ye-NTP" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-NTP Client" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Funda ukuhlelwa kwenethiwekhi" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Funda amasethingi e-NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi e-NTP..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Ukugcina Ukuhlelwa Kwe-NTP Client" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Bhala amasethingi e-NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa kabusha i-daemon ye-NTP." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "I-daemon ye-NTP iqala lapho uqalisa isistimu." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "I-daemon ye-NTP ayiqalisi ngokuzenzakalelayo." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "Iziphakelalwazi: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Amawashi Omsakazo: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "Okusebenzelanayo: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Sakaza ukwaziswa ngesikhathi ku: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Yamukela ukwaziswa ngesikhathi okusakaziwe kuvela ku-: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwesiphakeli ne-DNS" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr "Ivuselela amafayela okuhlela..." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwegundane." + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Ukuhlola isiphakelalwazi se-NTP..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Isiphakelalwazi siyafinyeleleka futhi sisabela kahle." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "Isiphakelalwazi asifinyeleleki noma asisabeli kahle." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala ama-variable e-sysconfig." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "&Hlela..." + +#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." +#~ msgstr "Hlela i-daemon ye-NTP nge-DHCP." + +#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" +#~ msgstr "Hlela i-daemon ye-NTP nge-&DHCP." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" +#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" +#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuvumelanisa Kokuqala</big></b><br>\n" +#~ "Ukuvumelanisa kokuqala kwewashi kwenziwa ngaphambi kokuba kuqaliswe i-daemon ye-NTP\n" +#~ ". Ukuze usebenzise lesi siphakeli ekuvumelaniseni kokuqala, khetha u-\n" +#~ " <b>Kusebenzisele Ukuvumelanisa Kokuqala</b>.</p>" + +#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" +#~ msgstr "Kusebenzisele &Ukuvumelanisa Kokuqala" + +#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" +#~ msgstr "Qalisa I-daemon Ye-NTP Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "N&ever" +#~ msgstr "N&hlobo" + +#~ msgid "During &Boot" +#~ msgstr "Ngesikhathi &Sokuqaliswa Kohlelo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/oneclickinstall.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/oneclickinstall.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/oneclickinstall.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,458 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "Azikho izichibiyelo ezikhethiwe lapho kufakwa uhlelo.\n" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +#, fuzzy +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "Isixhakathisi esisebenza ngokuzenzakalelayo sizofakwa.\n" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Removing Packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "Ifake noma isuse amanye amaphakheji engeziwe?" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "Ifaka amaphakheji..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "Ayikwazi ukufaka i-boot loader." + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Software Description" +msgstr "Incazelo &Yokokwabelana" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Amasethingi Okufaka" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Faka Uhlelo" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "Ayikho Imiphumela." + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "Imikhombandlela" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "I-Software" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Removals" +msgstr "Susa" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Nothing to do." +msgstr "Akukho lutho olutholakele" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "&Install" +msgid "1-Click Install" +msgstr "&Faka" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +#, fuzzy +msgid "%1 Installation" +msgstr "Ukufaka Uhlelo" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Installation Steps" +msgstr "Imithombo Yokuvuselela" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina uhla olulindile %1.\n" +"\n" +" Ifayela ye-PPD ebonisiwe ayikho." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +#, fuzzy +msgid "No error occurred." +msgstr "Kwenzeke iphutha." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +#, fuzzy +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "Amanye Ama-Port Avumelekile" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "idinga ukuphinde ifakwe futhi" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Installation not possible" +msgstr "Ukufaka Uhlelo Kuphothuliwe" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Software is being installed." +msgstr "idinga ukuphinde ifakwe futhi" + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Repository Description:" +msgstr "Ayikho Incazelo" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Package Description:" +msgstr "Incazelo Yephakheji" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Do not ask me again" +msgstr "Ungalogi lutho" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Software to be installed:" +msgstr "idinga ukuphinde ifakwe futhi" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Proposal" +msgstr "Uhlobo lokuhlongoza" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Customize" +msgstr "I-Custom" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Software installation" +msgstr "Ingabe ufuna ukuyeka ukufaka uhlelo?" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Installation was successful" +msgstr "Ukufakwa kwamaphakheji kuphumelele." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "Ukufakwa kwamaphakheji akuzange kuphumelele." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +#, fuzzy +msgid "Error Message" +msgstr "Umyalezo We-AppArmor" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +#, fuzzy +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "Kuzokwenzeka okulandelayo:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +#, fuzzy +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"Amaphakheji alandelayo\n" +" awafakiwe." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +#, fuzzy +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"Amaphakheji alandelayo\n" +" awafakiwe." + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Loading Package Management" +msgstr "I-Linux User Management" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhuma esiphakelalwazini." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "Imininingwane:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "Phinda uzame?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "Ukulanda iphakheji i-%s endaweni yokufaka uhlelo" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "Iphakheji %1 izofakwa ohlelweni." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Performing Installation..." +msgstr "Faka Uhlelo" + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "I-/var partition %1 ayikwazanga ukuxhakathiswa.\n" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "akwaziwa" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela ulinde lapho kusafakwa i-base system.\n" +#~ " </p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update-configuration.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update-configuration.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update-configuration.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,238 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Online Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesivuseleli Se-Inthanethi" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +msgid "The registration module is not available." +msgstr "I-interface yomugqa wekhomandi yemoduli yokuhlukanisa amaphathishini ayitholakali" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesivuseleli Se-Inthanethi" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "(default)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "none" +msgid "(none)" +msgstr "akukho lutho" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Update Repository" +msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Online Update Setup" +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Uhlelo Lokuvuselelwa Okuzenzekelayo Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "Setha i-Default" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&vanced" +msgid "Advanced" +msgstr "Thu&thukisiwe" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Filter By Date Range" +msgid "Filter by Category" +msgstr "Sefa Ngokuhlelwa Kwezinsuku." + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "Izigaba Zephakheji" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "kuvuliwe" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "kucishiwe" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving hardware information..." +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Igcina ukwaziswa kwe-hardware..." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "Interval" +msgstr "I-Interface" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Yeqa Izichibiyelo Ezixhumanayo" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "Amaphakheji anconywayo" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "&Cupha Isilondi" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Uyafuna ukweqa Ukubhalisa?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>Cindezela u-<b>Phothula</b> ukuze wakhe umkhiqizo owenezelwe kwi-directory yokwaziswa okuphuma ekhompuyutheni.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>Cindezela u-<b>Phothula</b> ukuze wakhe umkhiqizo owenezelwe kwi-directory yokwaziswa okuphuma ekhompuyutheni.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Daily" +msgid "daily" +msgstr "Nsuku zonke" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Weekly" +msgid "weekly" +msgstr "Masonto onke" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Monthly" +msgid "monthly" +msgstr "Nyanga zonke" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "Ukuphepha" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "Iyanconywa" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "Idokhumenti" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "Okunye" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/online-update.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,728 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: online-update\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Uyasemukela yini lesi sivumelwano selayisensi?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Uhlelo lwekheneli seluvuselelwe. Isistimu\n" +"izoqalisa kabusha manje bese iqhubeka nokufaka uhlelo.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Online Update module" +msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Qalisa &Vuselela" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Hlola Ukukhethwa Kwezingxenye Ezithile Zephakheji" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>Isistimu iqalisa ukufakwa kwezinhlelo kanye nemithombo yokuvuselelwa kwezinhlelo. Imithombo yokufakwa nokuvuselelwa kwezinhlelo ingase ilungiswe kwimoduli ethi <b>Umthombo Wokufakwa Kwezinhlelo</b>.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isistimu okusetshenzwa kuyo" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "Vuselela imithombo yokuvuselela uhlelo" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Check for available updates" +msgstr "- Hlola izinhlelo zamuva" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isistimu okusetshenzelwa kuyo..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "Vuselela imithombo yokuvuselela uhlelo..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "- Hlola izinhlelo zamuva" + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "Iqedile" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuvuselelwa Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuvuselelwa Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Ibingakahlelwa." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Ilogi Ye-progress" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "I-progress Yephakheji" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Ingqikithi Ye-progress" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Ngemva kokuxhunywa esiphakelalwazini sokuvusela uhlelo,\n" +"i-YaST2 izolanda zonke izichibiyelo ezikhethiwe.\n" +" Lokhu kungase isikhashana. Imininingwane yokulanda ivezwe esibonisini selogi.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +#, fuzzy +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma uhlelo olulandayo seliwuphethe ngokuphumelelayo umsebenzi walo,\n" +"izichibiyelo zizofakwa. Intuthuko iboniswa esibonisini selogi. Uma\n" +" kunemiyalezo ehlangene nezichibiyelo, iyoboniswa\n" +" kwidayalogu eyengeziwe lapho isichibiyelo sesifakiwe.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Ukulandwa Nokufakwa Kwesichibiyelo" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Ukufakwa kohlelo sekuphelile.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Ukufakwa kohlelo sekuphelile.\n" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Ihlulekile ukuhlela isichibiyelo." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa ukuze ivuselele uhlelo i-CD..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Ukulungiselela ukuqalisa uhlelo akuphumelelanga. Bheka ukuthi\n" +"awuyifakanga kabi yini i-CD.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"Okungenani olunye lwezinhlelo zokuvuselela ludinga ukuba isistimu iqalwe kabusha ukuze lusebenze\n" +"kahle. Qala kabusha isistimu." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"Amaphakheji ezilawuli zamaphakheji aye avuselelwa.\n" +"Iyaqeda futhi izoqala kabusha manje." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Okungenani olunye lwezinhlelo zokuvuselela ludinga ukuba isistimu iqalwe kabusha ukuze lusebenze\n" +"kahle. Qala kabusha isistimu." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Okungenani olunye lwezinhlelo zokuvuselela ludinga ukuba isistimu iqalwe kabusha ukuze lusebenze\n" +"kahle. Qala kabusha isistimu." + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "Ilanda uhlelo lwe %1..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "Ukulandwa Kwamaphakheji Kusaqhubeka" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Removing" +msgstr "Ukususa %1$s" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Installing" +msgstr "Ifaka ku-:" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji Kusaqhubeka" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "Kulungile" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "Ilanda i-delta RPM %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "Ukulandwa Kwe-Delta RPM Kusaqhubeka" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Ihlulekile ukulanda i-delta RPM: %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "Isebenzisa i-delta RPM: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "Ukusetshenziswa Kwe-Delta RPM Kusaqhubeka" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Ihlulekile ukusebenzisa i-delta RPM: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "Ukufakwa Kwe-Script Kusaqhubeka" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Iqalisa i-script %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Isichibiyelo %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +#, fuzzy +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kulungiselelwa umthombo wokufaka uhlelo." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "Akukho mininingwane etholakalayo." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Imininingwane <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Imininingwane >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "Iphutha" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "Zama futhi" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "Yeqa Isichibiyelo" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "Yeqa Konke" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "Yeka Ukuqhubeka Nokuvuselelwa Kohlelo" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "Isixwayiso" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"Uma uyeka ukufaka uhlelo manje, asikho isichibiyelo esiyofakwa.\n" +"Uhlelo olufakile luyohlala lungathintiwe.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"Ukulanda nokufaka i-Patch kusaqhubeka.\n" +"Uma uyeka ukuyifaka manje, ukuvuselelwa kohlelo ngeke kwenziwe ngokuphelele.\n" +" Phinda ukuvuselelwa kohlelo, kuhlanganise nokulanda okuthile, uma uthanda.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"Uma uyeka ukufakwa kohlelo manje,\n" +"okungenani isichibiyelo esisodwa asifakiwe kahle.\n" +" Kuzodingeka uphinde ukuvuselelwa kohlelo futhi." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "Iyeke ngempela Ukuvuselelwa Kohlelo Lwe-YaST Kwi-Inthanethi?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "&Yeka Ukuvuselelwa Kohlelo" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "&Qhubeka Nokuvuselelwa Kohlelo" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Isichibiyelo:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Amabalengwe:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>Amaphakheji:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "Isichibiyelo &Imininingwane <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "Isichibiyelo &Imininingwane >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "Faka Isichibiyelo" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "Yeqa Konke" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "Ilanda izichibiyelo ze-RPM %1" + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "Ukulandwa Kwezichibiyelo Ze-RPM Kusaqhubeka" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulanda izichibiyelo ze-RPM: %1" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "Uma uyeka ukufaka uhlelo manje, i-SuSEconfig\n" +#~ "ngeke ikwazi ukusebenza. Izichibiyelo zifakwe\n" +#~ " kahle, kodwa i-SuSEconfig ayenziwanga ukuba isebenze\n" +#~ " ezinye zalezi zinhlelo ngeke zisebenze ngendlela okulindeleke ukuba zisebenze ngayo." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "" +#~ "Ilungiselela ukuqala \n" +#~ "i-YaST2..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +#~ msgstr "I-ID yekamelo kumelwe ibe phakathi kuka-0x00 no-0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +#~ msgstr "I-ID yekamelo kumelwe ibe phakathi kuka-0x00 no-0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +#~ msgstr "I-ID yekamelo kumelwe ibe phakathi kuka-0x00 no-0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is enabled." +#~ msgstr "Uhlelo Lokuvuselelwa Okuzenzekelayo Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is disabled." +#~ msgstr "Uhlelo Lokuvuselelwa Okuzenzekelayo Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interactive patches will be skipped." +#~ msgstr "Amaphakheji akhethiwe azofakwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "at %1.%2" +#~ msgstr "Okulandelayo %1: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "At random time" +#~ msgstr "%1 Ngesikhathi Esingahleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up automatic online update" +#~ msgstr "Uhlelo Lokuvuselelwa Okuzenzekelayo Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable automatic online update" +#~ msgstr "Vula Ukuvuselelwa Kohlelo Okuzenzekelayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable automatic online update" +#~ msgstr "Vula Ukuvuselelwa Kohlelo Okuzenzekelayo" + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modify current configuration" +#~ msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip interactive patches" +#~ msgstr "Yeqa Izichibiyelo Ezixhumanayo" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "ISonto" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "UMsombuluko" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "ULwesibili" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "ULwesithathu" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "ULwesine" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "ULwesihlanu" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "UMgqibelo" + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "Ukuvuselelwa Kohlelo Kwi-Inthanethi Okuhleliwe Kuvuliwe" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Yebo" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Cha" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "Nsuku zonke" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%1 kwi %2:%3" + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "%1 Ngesikhathi Esingahleliwe" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "Isikhathi Sokuvuselelwa Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "Iweqe amaphakheji anokwaziswa okufakwe kusengaphambili?" + +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "Uhlelo Lokuvuselelwa Okuzenzekelayo Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "" +#~ "Ukuvuselelwa kohlelo okuzenzekelayo kusetshenziswa yi-cronjob yansuku zonke. \n" +#~ "Kumelwe ukwazi ukuxhunywa kwi-network\n" +#~ " njengoba ukuvuselelwa kohlelo kusaqhubeka." + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "Beka Isikhathi Esingahleliwe" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "Vula Ukuvuselelwa Kohlelo Okuzenzekelayo" + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "Isikhathi okuvuselelwe ngaso uhlelo:" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Ihora" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Umzuzu" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "Usuku:" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "Masonto onke" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "Yeqa Izichibiyelo Ezixhumanayo" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "Yeqa Izichibiyelo Ezinokwaziswa Okufakwe Kusengaphambi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " +#~ msgstr "Ifaka %1: \"%2\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary" +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlela" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/opensuse_mirror.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/opensuse_mirror.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/opensuse_mirror.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,67 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "I-Directory:" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Iphutha" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "yebo" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "cha" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "Iphutha" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "Kukhethe Konke Noma Uyeke Ukukukhetha &Obusukukhethile" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/packager.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/packager.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/packager.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,5080 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "Hlola i-CD noma ukuthi imediya ye-DVD inembile yini" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "Umhleli Welithi 'Ungakubonisi Futhi'" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You can remove entries by selecting them\n" +#| "in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +#| "The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ungasusa okukhethile ngokukukhetha\n" +"ethebuleni bese uchofoza inkinobho ethi<b>Susa</b>.\n" +" Okufakile kuyosuka ngokushesha kulokho kuhlelwa okwenziwayo.</p>" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "I-Popup Ident." + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "Ayikwazi ukufunda ukwazisa kwephakheji." + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +#| "environment that uses Evolution as its mailer,\n" +#| "Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +#| "file manager." +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"I-GNOME iyindawo yesandlalelo enamandla futhi eyaziwayo ngokwemvelo\n" +"esebenzisa i-Evolution njengomthumeli wayo wemeyili,\n" +" futhi isebenzisa i-Firefox njengesithungathi sayo, kanye ne-Nautilus\n" +" njengomqondisi wayo wamafayela." + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"I-KDE iyindawo yesendlalelo enamandla futhi eyaziwayo ngokwemvelo\n" +"esebenzisai-Kontact njengomthumeli wayo wemeyili,\n" +" i-Konqueror njengomqondisi wayo wamafayela, futhi isebenzisa\n" +" I-Firefox ne-Konqueror njengomthungathi wayo ezingosini ze-Inthanethi." + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p>Kokubili<b>i-KDE</b> kanye <b>ne-GNOME</b> ayizindawo zesendlalelo ezinamandla\n" +"nezaziwayo ngokwemvelo. Zisebenziseka kalula\n" +"futhi zinemifanekiso ekhangayo ecacile\n" +" nezindlela zayo zokuyisebenzisa ezivumelana ngokuphelele.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukukhetha okufike <b>ne-GNOME</b> noma <b>i-KDE</b> indawo\n" +"yesendlalelo ifaka izinto ezisebenziseka ngezindlela ezihlukahlukene\n" +" zamathuluzi abaluleke kakhulu esendlalelo\n" +" emshini wakho.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>Khetha elithi <b>Okunye</b> bese uchofoza elithi <b>Khetha</b> ukuze ukhethe\n" +"ezinye izindlela ongazisebenzisa, njengesistimu ye-text kuphela noma isistimu enemifanekiso engeminingi\n" +" ezinomqondisi wesendlalelo evamile.</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "I-&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "I-&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "I-&Other" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Izinto Ongakhetha Kuzo Zesendlalelo" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"Asikho isendlalelo esiye sakhethwa. Khetha\n" +"isendlalelo ofuna ukusifaka." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "I-Minimal Graphical System" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "I-&Text Mode" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "" +"Ukuhlola izinhlelo zamuva akuphumelelanga. Bheka\n" +"amalogi ukuze uthole imininingwane.\n" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "Kopisha Imediya Yokufaka Uhlelo" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ama-CD okufaka uhlelo azokopishelwa esistimini\n" +"ukuze akhe umthombo wokufaka uhlelo ongasetshenziswa ukufaka\n" +" amanye amasistimu.</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "Ikopishela kwi-directory yendawo eseduze okuqukethwe yi-CD..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "Sicela ulinde..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kokusebenzelana Kwezinhlelo:" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "" +"Uyaqiniseka \n" +"ukuthi ufuna ukukhansela lolu hlelo? " + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Network is not configured." +msgstr "uhlelo aluhlelwanga" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Check network configuration" +msgstr "Funda ukuhlelwa kwenethiwekhi" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "Ukuphaka Imininingwane Yohlelo Yamuva " + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhelwa kwenethiwekhi..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "Iphaka imininingwane yamuva yohlelo..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "Ayikwazi Ukuqalisa Izisinda Sokwaziswa Samaphakheji" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "Uhlu Lwama-Menu Entry" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "Ukuphaka Imininingwane Yohlelo Yamuva " + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +#, fuzzy +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "Ukuphaka Imininingwane Yohlelo Yamuva " + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "Ukuphaka Imininingwane Yohlelo Yamuva " + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +#, fuzzy +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Amabalengwe:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "Uhlu Lwama-Menu Entry" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "&I-filter" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "&List of Repositories" +msgstr "Uhlu Lwama-Menu Entry" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Repository Description" +msgstr "Ayikho Incazelo" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho isithombe sisatholwa.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "Uhlu Lwama-Menu Entry" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ulinde lapho isithombe sisatholwa.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Ukufunda ifayela kwi-%1 akuphumelelanga.\n" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +#, fuzzy +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "Ingabe ufuan ukususa ikhathalogi ekhethiwe esohlwini?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "Ukuthungatha amasistimu amafayela ayi-ext2 agxunyekiwe..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +#, fuzzy +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "Ingabe ufuan ukususa ikhathalogi ekhethiwe esohlwini?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "Ukuthungatha amasistimu amafayela ayi-ext2 agxunyekiwe..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Add repository: %1" +msgstr "Inezela iphathishini %1 ozoyishintshanisa..." + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +#, fuzzy +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "Inezela iphathishini %1 ozoyishintshanisa..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the target directory failed" +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa i-directory eyi-back up" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "Ihlulekile ukukhetha amaphakheji e-%1 ukuze iwafake." + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Ayikwazanga ukusetha amaphethini noma okukhethiwe: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Ukusebenza kwesixazululi sephakheji kuhlulekile. Sicela uhlole ingxenye ye-software yephrofayili ye-autoyast." + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Reading package information..." +msgstr "Igcina ukwaziswa ngekhadi..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "Ayikho Imediya Yokufaka Uhlelo Esebenzayo" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "Imediya Yokufaka Uhlelo" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "&Mediya" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "Ilondoloza ukuhlelwa komqondisi wamaphakheji..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Priority" +msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "Ilanda Iphakheji" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Le moduli ye-YaST2 ayiyisekeli i-command line interface." + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "Okufike Nohlelo (default)" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +#, fuzzy +msgid "Unknown Name" +msgstr "Igama Le-Port Elingaziwa" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "Ayaziwa" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "I-URL: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "Igama le-port elingaziwa %1." + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Category: %1" +msgstr "Isigaba" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Service: %1" +msgstr "Isevisi %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +#, fuzzy +msgid "All repositories" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "Wonke amasevisi" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Service '%1'" +msgstr "Isevisi %1" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "&Buka" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Priority" +msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "Iyasebenza" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Autorefresh" +msgstr "&Vuselela kabusha" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "I-URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "&Faka esikhundleni sayo..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Status &on or off" +msgstr "&Shintsha Isimo (Vula noma Vala) " + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Refre&sh On or Off" +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "IRifre&sha Iyasebenza Noma Ayisebenzi" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +#, fuzzy +msgid "Set &Name..." +msgstr "Igama &Lengxenye" + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "Ama-property Enqolobane" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Ivuliwe" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +#, fuzzy +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +#, fuzzy +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "&Izikhiye Ze-WEP" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "Refresha" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +#, fuzzy +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "Amakhathalogi E-software Ahleliwe" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kulesi sikhala sengxoxo, qondisa amakhathalogi e-software ahleliwe.</p>" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Inezela Ikhathalogi Elisha</b><br>\n" +" Ukuze wenezele ikhathalogi elisha, sebenzisa elithi <b>Nezela</b> bese ubonisa ikhathalogi le-software.\n" +" </p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze ufake amaphakheji <b>kwi-CD</b>,\n" +" yenza ukuba i-&product; i-CD noma i-DVD itholakale.\n" +" </p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"I-&product; nama-CD kungakopishelwa<b>kwi-hard disk</b>.\n" +" Khona-ke, yibe ususebenzisa lokho njengemthombo wokufaka uhlelo.\n" +" Faka igama lomgudu lapho kukhona khona\n" +" i-CD yokuqala, ngokwesibonelo, /data1/<b>CD1</b>.\n" +" Kufuneka umgudu oyisisekelo kuphela uma kukopishelwa wonke ama-CD\n" +" kwi-directory eyodwa.\n" +" </p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ilungisa Ikhathalogi</b>\n" +" Ukuze ushintshe imediya yekhathalogi, sebenzisa elithi <b>Hlela</b>. Ukuze ususe ikhathalogi, sebenzisa elithi\n" +" <b>Susa</b>. Ukuze uvule noma uvale ikhathalogi, yenza ingxenye ethi rifresha esikhathini sokulungiselela ukuqala \n" +" isebenze noma ingasebenzi, noma uyirifreshe ngokushesha, usebenzisa\n" +" <b>Amasethingi Awumthombo</b>." + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"Ayikwazi ukulondoloza ushintsho ekuhlelweni komthombo\n" +"wokufaka uhlelo." + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "Imininingwane:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "Ungathanda ukuzama futhi?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +#, fuzzy +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "Yeka Ukuhlelwa Kwamakhathalogi" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Ingabe ufuna ukuyeka ukuhlelwa kwamakhathalogi?\n" +"Luyolahleka lonke ushintsho." + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "Alukho umiso %1." + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Services" +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +#, fuzzy +msgid "Refresh Services" +msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi %1..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "Ingabe ufuan ukususa ikhathalogi ekhethiwe esohlwini?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "Ingabe ufuan ukususa ikhathalogi ekhethiwe esohlwini?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"Kulo mthombo okhethiwe, ayikwazi ukwenza ingxenye ethi\n" +"rifresha isebenze." + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +#, fuzzy +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "" +"Kwenzeke amaphutha lapho kubuyiselwa uhlelo lokuhlelwa komthombo.\n" +"Akuyona yonke imithombo yokuhlela etholakalayo ukuze ihlele.\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +#, fuzzy +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "I-software ehlongozwayo iqalwa kabusha ukuze yenze izisetshenziswa zomshini zisebenze ngokuzenzekelayo." + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "Ayikwazi ukuxazulula izinkinga zezinhlelo ezincikile ngokuzenzekelayo. Kudingeka ungenele wena mathupha." + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "I-software" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "&I-software" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Le moduli ye-YaST2 ayiyisekeli i-command line interface." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot copy archive file\n" +#| "to temporary directory.\n" +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "" +"Ayikwazi ukukopishela ifayela yokugcina enqolobaneni\n" +"kwi-directory.\n" + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "" + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Cannot get files.\n" +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Iphutha: Ayikwazi ukuthola amafayela.\n" + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "Iphakheji %1 izofakwa ohlelweni." + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "Iphakheji %1 ayitholakalanga kwimediya." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during the installation of" +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufakwa" + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"Awukho umthombo wokufaka uhlelo ochaziwe.\n" +"Amaphakheji afakiwe kuphela abonisiwe." + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isistimu okusetshenzwa kuyo" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Hlela Imonitha" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isistimu okusetshenzwa kuyo" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Faka Kabusha Iphakheji" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "During the last package installation,\n" +#| "several package failed to install.\n" +#| "Install them now?\n" +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Phakathi nesihlandlo sokugcina sokufakwa kwamaphakheji,\n" +"iye yahluleka ukufaka amaphakheji amaningana.\n" +" Iwafake manje?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Following packages haven't been found on the medium:\n" +#| "%1" +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"La maphakheji alandelayo awazange atholakale kwimediya:\n" +"%1" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Midiyamu: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Usayizi: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Umphumela: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "Le drive ayinayo imidiyamu noma isistimu yamafayela i-ISO iphukile." + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "" + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +#, fuzzy +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Kunephutha</B> -- i-MD5 sum ayifani<BR>Imidiyamu akufanele isetshenziswe." + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>Ayaziwa</B> -- I-MD5 sum yemidiyamu ayaziwa." + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "Faka imidiyamu yokufaka uhlelo yokuqala." + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "Ukuhlolwa KweMidiya" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>Ukuhlolwa KweMidiya</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Uma unenkinga\n" +"lapho ufaka uhlelo futhi usebenzisa imidiya yokufaka i-CD noma i-DVD, kufanele uhlole\n" +" ukuthi imidiyamu ayiphukile yini.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>Khetha i-drive, ufake imidiyamu kwi-drive, bese uchofoza ingxenye ethi <B>Qala Ukuhlola</B>\n" +"ukuze uqale umsebenzi wokuhlola. Lokhu kuhlola kungathatha imizuzu eminingana kuye\n" +" ngejubane le-drive nosayizi wemidiyamu. Lolu hlelo luhlola i-MD5 checksum ukuthi iyiyo yini.</P>\n" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +#| "It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +#| "medium.</P>\n" +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Uma kungaphumeleli ukuhlolwa kwemidiyamu, akufanele uqhubeke nokufaka uhlelo.\n" +"Ungase ungakwazi ukulufaka noma ulahlekelwe ukwazisa okusemshininini wakho. Kufanele ufake enye imidiyamu esikhundleni saleyo\n" +" ephukile.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +#| "The order of the media is irrelevant." +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"Ngemva kokuhlola ungafaka imidiyamu elandelayo bese uqalisa inqubo futhi.\n" +"Ukulandelana kwemidiya akuvumelani." + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +#, fuzzy +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> Ethebuleni, ingxenye ngayinye imelela into eyodwa\n" +"kwimenu yokuqalisa (boot menu).</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>Uma uyishisa ngokwakho imidiya, sebenzisa <B>iphedi</B> ekwi-software yakho yokurekhoda. Igwema amaphutha asefundiwe ekupheleni kwemidiya phakathi nokuhlola.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "Kutuswa ukuba uhlole wonke amamidiya okufaka uhlelo ukuze ugweme izinkinga zokufaka uhlelo." + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "& I-Drive Ye-CD Noma Ye-DVD" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "&Qala Ukuhlola" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "&Khipha" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Check ISO File..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "Ukwazisa Kwe-Status" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "Intuthuko" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "Khetha ifayela ozoyifaka." + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "Ayikwazi ukufunda imidiyamu kwi-drive %1." + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>Ikhanseliwe</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "Igama: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "I-fingerprint: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "Yakha i-%1$s" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "" + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "i-rsh: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Key: %1" +msgstr "Igama: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "Khetha ifayela ye-PPD" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Key ID: " +msgstr "I-ID Ewukhiye" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Name: " +msgstr "Igama: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: " +msgstr "I-fingerprint: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "Yakha" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "Izikhiye Zasobala ze-GPG" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kulesi sikhala sengxoxo, qondisa amakhathalogi e-software ahleliwe.</p>" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Inezela Ikhathalogi Elisha</b><br>\n" +" Ukuze wenezele ikhathalogi elisha, sebenzisa elithi <b>Nezela</b> bese ubonisa ikhathalogi le-software.\n" +" </p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter a filename" +msgstr "Faka igama lefayela" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +#, fuzzy +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "Izikhiye Zasobala ze-GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Inezela Ikhathalogi Elisha</b><br>\n" +" Ukuze wenezele ikhathalogi elisha, sebenzisa elithi <b>Nezela</b> bese ubonisa ikhathalogi le-software.\n" +" </p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "I-ID Ewukhiye" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Inezela ikhathalogi..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Khetha Uhlobo Lombiko" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Add Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Read Repository License" +msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Adding Repository" +msgstr "Inezela ikhathalogi..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is no product information available at the given location.\n" +#| "If you expected to address a product, return back and enter\n" +#| "the correct location.\n" +#| "To make rpm packages located at the specified location available\n" +#| "in the packages selection, continue." +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"Akukho mininingwane etholakalayo yomkhiqizo kule ndawo enikeziwe.\n" +"Uma ubulindele ukufaka ikheli emkhiqizweni othile, buyela emuva bese ufaka\n" +" indawo enembile.\n" +" Ukuze wenze amaphakheji e-rpm agcinwe endaweni ebonisiwe atholakale\n" +" kumaphakheji ahlukahlukene ongawakhetha, qhubeka." + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"Ayikwazi ukwakha ikhathalogi\n" +"kwi-URL '%1'." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Shintsha Okukhethile" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ulungiselela isistimu yokufaka amafayela." + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "Ifayela yokuhlela ayizange itholakale noma ayinalutho" + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "Iphakheji %1 ayizange ifakwe. Isevisi ayihleleki." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +#, fuzzy +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "Faka i-CD enesenezeli" + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +#, fuzzy +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "I-URL: %1" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "I-URL: %1, I-Directory: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "Additional Products" +msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "Ukukhethwa Komkhiqizo" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Faka i-CD enesenezeli" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Faka imidiyamu yokufaka uhlelo yokuqala." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +#, fuzzy +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "Imodi Engaziwa" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayinaso isikhiye se-TSIG." + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"Into %1 isiyidivayisi ye-RAID kakade.\n" +"Ngeke uphinde uyenezele futhi.\n" + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "" +"Ayikwazi ukukopishela ifayela yokugcina enqolobaneni\n" +"kwi-directory.\n" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "&Bonisa Uhlu Lwamaphakheji Angaphumelelanga" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "&Bonisa Ilogi Ephelele" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Ihlulekile Ukufaka Amanye Amaphakheji" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Installation aborted." +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "Kuyekiwe ukufakwa kohlelo." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Medium %1" +msgstr "&Imidiya" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "Isikwenzile." + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Okulandelayo %1: %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Next: %1" +msgstr "Igama: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "Ingqikithi" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "Ilanda ifayela %1 (landa usayizi wefayela %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +#, fuzzy +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr "" +"Okusasele:\n" +"%1" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading Package" +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Ilanda Iphakheji" + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +#, fuzzy +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr "Ilanda Iphakheji" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "Isusa ifayela %1" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "Okungafakiwe (%1 -> %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "Isebenzisa i-delta RPM: %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Usayizi wesistimu yekhompuyutha yakho ingu-64-bit x86-64. Nokho, wena uzama ukufaka amaphakheji ngalinye elidinga isistimu engu-32-bit." + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Isihlongozo Sokufaka i-UML</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "Umkhiqizo: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +#, fuzzy +msgid "System Type: %1" +msgstr "Isistimu: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "Amaphethini" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "Usayizi Wamaphakheji Ofuna Ukuwafaka: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "Ukuphaka Imininingwane Yohlelo Yamuva " + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is not enough free space in directory %1.\n" +#| "Continue anyway?\n" +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "" +"Asikho isikhala esanele esikhululekile kwi-directory %1.\n" +"Qhubeka yize kunjalo?\n" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "Idiski ayinasikhala esanele." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "Idiski ayinasikhala esanele. Susa amanye amaphakheji kwelinye la maphakheji owakhethile." + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "Kunesikhala esingu-%1 (%2%%) kuphela efayeleni lokulondoloza ukwazisa %3.<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "Iphakheji %1 izofakwa ohlelweni." + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "%1 packages will be updated" +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "Amaphakheji angu-%1 azovuselelwa" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "Iphakheji %1 izofakwa ohlelweni." + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "Ayikho ikhathalogi etholakele kwifayela '%1'." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Lokhu ukwaziswa okuphathelene nohlelo okwenzelwe uhlelo lokuqala olukhululiwe. Kuyingxenye\n" +"yemidiya yokufakwayo. Phakathi nokufakwa kohlelo, uma ukuxhumana\n" +" ne-Inthanethi kutholakala, ungakwazi ukuphaka (ukulanda) ukwaziswa okuphathelene nohlelo okuvuselelwe\n" +" esiphakelalwazini seNgosi Ye-Inthanethi Ye-SUSE Linux.</b></p>" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "Yenza imediya efakiwe ukuba isebenzelane namanye..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +#, fuzzy +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "Ihlulekile ukwenza umthombo we-service pack ukuba usebenzelane neminye." + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +#, fuzzy +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa umthombo omusha..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "Faka i-%1 CD 1" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "Ifayela %1 CD 1 alitholakalanga" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha lapho ilungiselela ukuqala uhlelo ezichaza amaphakheji.\n" +"Hlola ifayela %1 ukuze uthole imininingwane eyengeziwe." + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "Ihlola amaphakheji akhethiwe ukuze ibone ukubaluleka kwawo..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "Ayikwazi ukufunda ifayela '%1'" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "&Ulimi" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +#, fuzzy +#| msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "&Yebo, Ngiyavumelana Nesivumelwano Selayisensi" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Funda isivumelwano selayisensi ngokucophelela bese ukhetha \n" +" okokukodwa kongakukhetha okutholakalayo. Uma ungavumelani nesivumelwano selayisensi,\n" +" ukuhlela kuzochithwa.</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "Ikuyeke ngempela ukufakwa komkhiqizo owenezelwayo?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "Isistimu iyavala..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid "License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Ingabe uyafuna ngempela\n" +"ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "Iyekiwe" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Iqala i-script %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"I-patch %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Isikhala se-disk sekuse duze ukuba siphele.\n" +"Ingabe iqhubeke ifaka?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Isikhala se-disk sekuse duze ukuba siphele.\n" +"Ingabe iqhubeke ifaka?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "Ukulanda i-delta RPM %1 (landa usayizi %2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Ihlulekile ukulanda i-delta RPM: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Ihlulekile ukusebenzisa i-delta RPM: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&Skena Usebenzisa I-SLP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "Hlela Imonitha" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Bonisa &I-URL..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&I-FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&I-HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "I-HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "&I-SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "&I-NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "&I-CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "&I-DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "&Ugalaza (Hard Disk)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "&I-Directory Eseduze..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Download repository description files" +msgstr "Ayikho Incazelo" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma indawo okuyo iyifayela elinomfanekiso we-ISO\n" +"wemediya, yenza <b>Umfanekiso We-ISO</b>.</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma ikhathalogi ikumamediya amaningana,\n" +"yenza indawo yemediya yokuqala kulawo mamediya isebenze.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "&Igama Lesiphakelalwazi" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "&Umgudu We-Directory Noma Umfanekiso We-ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image" +msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "&Protocol" +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "&Iphrothokholi" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "Izindlela Ongakhetha Kuzo Zokuxhakathisa" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "(default)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "URL of the Repository" +msgstr "Igama &Lokukhethiwe" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "Iph&rothokholi" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "Igama &Lokukhethiwe" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Repository URL" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "Imidiya Ye-CD Noma I-DVD" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Ugalaza" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "I-Directory Eseduze" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "Isiphakelalwazi Ne-Directory" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#, fuzzy +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "&Repository Name" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>I-Directory Eseduze noma I-ISO</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Umgudu We-Directory noma Umfanekiso We-ISO</b> ukuze ubonise umgudu\n" +" we-directory noma ifayela lomfanekiso we-ISO yemidiya efaka izinhlelo.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "&Service Name" +msgstr "Igama Lesevisi" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>I-Directory Eseduze noma I-ISO</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Umgudu We-Directory noma Umfanekiso We-ISO</b> ukuze ubonise umgudu\n" +" we-directory noma ifayela lomfanekiso we-ISO yemidiya efaka izinhlelo.</p>" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "I-URL ayikwazi ukungabi nalutho." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "I-&URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ikhathalogi I-URL</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>i-URL</b> ukuze ubonise i-URL yekhathalogi.<p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Isiphakelalwazi I-NFS</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Igama Lesiphakelalwazi</b> noMgudu We-Directory <b> noma Umfanekiso We-ISO</b>\n" +" ukuze ubonisi isiphakeli sesiphakelalwazi i-NFS nomgudu waleso siphakelalwazi.<p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "&I-CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "&I-DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Imidiya Ye-CD noma Ye-DVD</b></big><br>\n" +"Yenza <b>I-CD-ROM</b> noma <b>I-DVD-ROM</b> ukuze ubonise uhlobo lwemidiya.</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "Ifayela Lomfanekiso We-ISO" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"Isiqalo somgudu esifakiwe asiyona i-directory.\n" +"Phinda uzame.\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "Ifayela ebonisiwe ayikho." + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#, fuzzy +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>I-Directory Eseduze</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Umgudu We-Directory</b> ukuze ubonise umgudu\n" +" we-directory othwele amaphakheji e-RPM.</p>" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa Okuningi" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctory" +msgstr "I-Directory:" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>I-Directory Eseduze</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Umgudu We-Directory</b> ukuze ubonise umgudu\n" +" we-directory othwele amaphakheji e-RPM.</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "&Disk Device" +msgstr "&Idivayisi Yeflophi Diski " + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>I-Directory Eseduze</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Umgudu We-Directory</b> ukuze ubonise umgudu\n" +" we-directory othwele amaphakheji e-RPM.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "&Umgudu We-Directory Noma Umfanekiso We-ISO" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>I-Directory Eseduze</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Umgudu We-Directory</b> ukuze ubonise umgudu\n" +" we-directory othwele amaphakheji e-RPM.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "Isiphakelalwazi &Igama" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "&I-Port" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "&Hlanganyela" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "ISO &Image" +msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "&Ukugunyaza" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "&Engaziwa" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "Iqembu Labasebenzi Noma I-domain" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&I-FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "I-H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "I-HTT&PS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Isiphakelalwazi Ne-Directory</b></big><br>\n" +"Sebenzisa <b>Igama Lesiphakelalwazi</b> kanye <b>Nomgudu We-Directory noma Umfanekiso We-ISO</b>\n" +" ukuze ubonise isiphakeli sesiphakelalwazi i-NFS nomgudu osesiphakelalwazini.\n" +" Ukuze wenze uhlelo lokugunyaza lusebenze, susa uphawu oluthikhe ingxenye ethi <b>Engaziwa</b> ukuze ubonise\n" +" <b>Igama Lomsebenzisi</b> kanye<b>nePhasiwedi</b>.<p>\n" +" <p>\n" +" Maqondana nomthombo we-SMB/CIFS, bonisa igama <b>loMhlanganyeli</b> noMgudu kanye<b>Nomgudu We-Directory\n" +" noma Umfanekiso We-ISO</b>. \n" +" Uma indawo okuyo iyifayela eliqukethe umfanekiso we-ISO\n" +" wemediya, yenza <b>Umfanekiso We-ISO usebenze</b>.</p>" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Imediya Yekhathalogi</b></big><br>\n" +"Ikhathalogi ye-software ingatholakala kwi-CD, esiphakelalwazini senethiwekhi,\n" +" noma i-hard disk.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze wenezele <b> i-CD</b> noma <b> i-DVD</b>,\n" +" yenza ukuba umkhiqizo we-CD noma i-DVD utholakale.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#| "Insert the path where the first\n" +#| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#| "into one directory.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ama-CD alowo mkhiqizo angakopishwa kwi-hard disk.\n" +" Faka umgudu endaweni okufakwe kuyo\n" +" i-CD yokuqala, ngokwesibonelo, /data1/<b>CD1</b>.\n" +" Umgudu oyisisekelo kuphela odingekayo uma kukopishelwa wonke ama-CD\n" +" kwi-directory eyodwa.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Network installation requires a working network connection.\n" +#| "Specify the directory where the packages from\n" +#| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukufakwa kwenethiwekhidinga ukuxhunywa kunethiwekhi esebenzayo.\n" +" Bonisa i-directory lapho kufakwe khona\n" +" ama-CD okuqala, njenge /data1/CD1.</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +#| msgid "Select the media type." +msgid "Select the media type" +msgstr "Khetha uhlobo lwemidiya." + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "Faka i-CD enesenezeli" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "Faka i-DVD enesenezeli" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "Abekho ogalaza abatholiwe" + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "Uhlobo LweMidiya" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Products" +msgid "Add On Product" +msgstr "Imikhiqizo Eyenezelwayo" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "' ayisebenzi." + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "Ukulungiselela ukuqalisa Amakhathalogi Atholakalayo" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Read configured repositories" +msgstr "Ifunda amakhathalogi ahleliwe" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "Funa amakhathalogi atholakalayo nge-SLP" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "Ifunda amakhathalogi ahleliwe..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "Ifuna ukuthola amakhathalogi atholakalayo..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "Iqedile" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "Ayikwazi ukuthola amakhathalogi atholakalayo." + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "" +"Ayikwazi ukulondoloza ushintsho ekuhlelweni komthombo\n" +"wokufaka uhlelo." + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Write repository settings" +msgstr "Bhala amasethingi enethiwekhi" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Adding repository..." +msgstr "Inezela ikhathalogi..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "Ayisebenzi" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "ayaziwa" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "Iyasebenza" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "Ayisebenzi" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Hlela Imonitha" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "&I-Drive yokukhipha" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "Ukufuna I-SLP" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "Iskena i-network yamasevisi yokufaka izinhlelo..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "I-filter Form" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "Khetha Ikhathalogi Ye-SLP" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "Imikhiqizo Yokufaka Izinhlelo Ezitholakalayo" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "&Imininingwane..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "Ayikho imininingwane etholakalayo." + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Repository Details" +msgstr "Imininingwane Ye-port" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "Ukhiye" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +#, fuzzy +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"Sicela, indlela eyodwa kongakhetha kuzo.\n" +"Lo mkhiqizo lunemithombo eyengeziwe yokufaka izinhlelo." + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"Kunephutha elenzikile ngaphakathi emshinini.\n" +"Umthombo okhethiwe ayinayo i-URL." + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "Iqoqa ukwazisa kwamasevisi atholakele efayela %1..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +#, fuzzy +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"Awekho amakhathologi e-SLP aye atholakala kwi-nethiwekhi yakho.\n" +"Lokhu kungabangelwa i-SuSEfirewall2 esebenzayo,\n" +" evimbela ukuskenwa kwenethiwekhi." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +#, fuzzy +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "Awekho amakhathalogi e-SLP atholakele kwinethiwekhi yakho." + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "I-partition \"%1\" idinga isikhala esengeziwe sediski yefayela %2." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Deselect some packages or delete some data\n" +#| "or temporary files before updating the system." +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"Yeka amanye amaphakheji owakhethile noma ususe okunye ukwazisa\n" +"noma amafayayela esikhashana ngaphambi kokuba uvuselele uhlelo lwesistimu." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +#| msgid "Please deselect some packages." +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Sicela uyeke amanye amaphakheji owakhethile." + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "Landa i-patch RPM %1 (landa usayizi %2)" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulanda i-patch RPM: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "C&ha Angivumelani" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Yonke imithombo yokufaka uhlelo ebhalisiwe iboniswe lapha.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "Zonke izinguquko zizolahleka!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Amabalengwe:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Uhlelo: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Isichibiyelo:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "Funda ukuhlelwa kwenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "Ayikwazi Ukuqalisa Izisinda Sokwaziswa Samaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhelwa kwenethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "Yakha izinqolobane zephakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "Ukucinga Iphakheji" + +#, fuzzy +#~| msgid "Regular expression" +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "I-Regular Expression:" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Cinga" + +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "Cinga ku-" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Incazelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "Oku&qukethwe Kwefayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "&Amaphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji Akhethwe Ngamanye" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Incazelo Yephakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "Uhlu lwamaphakheji okumelwe afakwe (install)." + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "Icinga amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Izinguquko Zokusefa Kokucinga i-LDAP</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Inezela Ikhathalogi Elisha</b><br>\n" +#~ " Ukuze wenezele ikhathalogi elisha, sebenzisa elithi <b>Nezela</b> bese ubonisa ikhathalogi le-software.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "<P>Akukho ukwaziswa okutholakalayo.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "Igama le-port elingaziwa %1." + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "Ifunda ukwazisa kwamaphakheji. Sicela umzuzu nje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kulungiselelwa umthombo wokufaka uhlelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "Cinga ku-" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Lokhu ukwaziswa okuphathelene nohlelo okwenzelwe uhlelo lokuqala olukhululiwe. Kuyingxenye\n" +#~ "yemidiya yokufakwayo. Phakathi nokufakwa kohlelo, uma ukuxhumana\n" +#~ " ne-Inthanethi kutholakala, ungakwazi ukuphaka (ukulanda) ukwaziswa okuphathelene nohlelo okuvuselelwe\n" +#~ " esiphakelalwazini seNgosi Ye-Inthanethi Ye-SUSE Linux.</b></p>" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Komkhiqizo Oyisenezeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding software that fits your system." +#~ msgstr "Ukufaka i-software efanelana nesistimu yakho" + +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "Ayikho iphakheji ekhethiwe ukuze ifakwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "" +#~ "Amaphakheji alandelayo azofakwa:\n" +#~ "\n" +#~ " %1\n" +#~ " \n" +#~ " Qhubeka nokufaka uhlelo?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "Okukhethiwe" + +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "Okulandelayo %1: %2 -- %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "Ri&fresha Manje..." + +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "Amukela noma wenqabe isivumelwano selayisensi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ihlulekile ukuvumelanisa umthombo wohlolo ne-ZMD.\n" +#~ "Noma kunjalo, ingabe ululondolozile ushintsho olwenziwe?" + +#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +#~ msgstr "Vumelanisa Ushintsho Ne-&ZENworks" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Uhlelo Oluvumelanisa Ushintsho Ne-ZENworks</b> luyotshela <tt>i-rug</tt>\n" +#~ " ukuba yenze noshintsh nakuleyo sistimu ewumqondisi wamaphakheji.</p>" + +#~ msgid " On " +#~ msgstr "Iyasebenza" + +#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" +#~ msgstr "Izivumelanisa ne-ZENworks" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "Isevisi yakho inezelwe ngokuphumelelayo kwi-YaST, kodwa ayikwazanga ukuyivumelanisa ne-ZenWorks." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "Isevisi yakho isuswe ngokuphumelelayo kwi-YaST, kodwa ayikwazanga ukuyivumelanisa ne-ZenWorks." + +#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +#~ msgstr "Ikhomandi iphelelwe yisikhathi ngemva kwama-millisecond angu-%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." +#~ msgstr "Ikhomandi iphelelwe yisikhathi ngemva kwama-millisecond angu-%1" + +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "Amasevisi" + +#~ msgid "Reading package database..." +#~ msgstr "Ifunda idathabhesi yephakheji..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Lesi sikhala sengxoxo sikuvumela ukuba uchaze imisebenzi yesistimu nokuthi usho ukuthi iyiphi i-software ofuna ifakwe.\n" +#~ " \t\t Imisebenzi eyenziwa yile sistimu namasoftware atholakalayo ayo kuboniswe ngokwezigaba ohlwini\n" +#~ " \t\t olungakwesobunxele. Ukuze ubone incazelo yokuthile kokuboniswe ohlwini, yikhethe.\n" +#~ " I-\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Shintsha umfanekiso wohlelo ngokuchofoza i-icon yayo\n" +#~ " \t\t noma uchofoze noma iyiphi i-icon ngengxenye engakwesokudla yegundane ukuze uthole i-menu yezithombe ezikhona.\n" +#~ " \t\t Nge-menu yezithombe eziqukethwe yilolu hlelo, ungakwazi ukushintsha yonke imifanekiso yezinto ongazisebenzisa kulolu hlelo.\n" +#~ " I-\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>Ingxenye ethi Imininingwane</b> ikuvulela imininingwane yamaphakheji e-software ahlukahlukene\n" +#~ " \t\t lapho ungabona futhi ukhethe khona amaphakheji e-software yakho.\n" +#~ " I-\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Izinga eselisetshenziswe ngalo leli diski eliboniswe ekhoneni elisezansi ngakwesokudla libonisa isikhala esisasele sale diski\n" +#~ " \t\t ngemva kokuba selwenziwe lonke ushintsho okucelwe ukuba lwenziwe.\n" +#~ " \t\t Izingxenye ze-hard disk esezigcwele noma osekuseduze ukuba zigcwale zingalehlisa\n" +#~ " \t\t lokusebenza kwesistimu futhi kwezinye izimo lingadala nezinkinga ezinkulu kakhulu.\n" +#~ " \t\t Isistimu idinga isikhala esithile esitholakalayo ukuze ikwazi ukusebenza kahle.\n" +#~ " I-\t\t </p>" + +#~ msgid "Software Selection and System Tasks" +#~ msgstr "I-software Ongakhetha Kuyo Nemisebenzi Eyenziwa Isistimu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete service %1?" +#~ msgstr "Uyayisusa ngempela idivayisi %1?" + +#~ msgid "Confirm Package License: %1" +#~ msgstr "Qinisekisa Ilayisensi Yephakheji: %1" + +#~ msgid "I &Agree" +#~ msgstr "Mina &Ngiyavuma" + +#~ msgid "I &Disagree" +#~ msgstr "Mina &Angivumi" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +#~ "of acceptance of its license.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Isiqinisekiso Selayisensi</big></b><br>\n" +#~ "Iphakheji esihlokweni sesibuko esivelile (headline of the dialog) idinga isiqinisekiso esicacile\n" +#~ " sokwamukelwa kwelayisensi yayo.\n" +#~ " Uma uyenqaba lelayisensi yephakheji, le phakheji ngeke ifakwe.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " Ukuze wamukele ilayisensi yale phakheji, chofoza <b>Ngiyavuma</b>.\n" +#~ " Ukuze unqabe ilayisensi yephakheji, chofoza <b>Angivumi</b>.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " Ukuze wenqabe ukufakwa kwawo wonke amaphakheji adinga isiqinisekiso\n" +#~ " samalayisensi awo, chofoza ingxenye ethi <b>Angivumi kukho Konke</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete the selected service from the list?" +#~ msgstr "Ingabe ufuan ukususa ikhathalogi ekhethiwe esohlwini?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing %1" +#~ msgstr "Ifaka ku-:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kuvulwa i-service pack catalog." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching the cached \n" +#~ "repository back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho kuvulwa umthombo wenqolobane\n" +#~ "ukuze kubuyiselwe lokho kwazisa okugcinwe lapho kwi-CD." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho kwakhiwa i-directory %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ifuna ukuthola i-directory yesikhashana. %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ifuna ukuthola i-directory enamaphakheji amuva" + +#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." +#~ msgstr "Ikopisha amafayela akwi-CD %1 to disk..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho isakopisha amaphakheji\n" +#~ "akwi-CD ewumthombo iwakopishela kwidiski" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk cache" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho isakopisha amaphakheji\n" +#~ "akwi-CD ewumthombo iwakopishela enqolobaneni yediski" + +#~ msgid "Switching to disk cache failed." +#~ msgstr "Ihlulekile ukuvula inqolobane yediski." + +#, fuzzy +#~ msgid "Register &Update Repositories..." +#~ msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "I-GNOME" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 4.0" +#~ msgstr "I-KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 3.5" +#~ msgstr "I-KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimal X Window" +#~ msgstr "&Nciphisa I-Windows" + +#, fuzzy +#~ msgid "No system type selected" +#~ msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#~ msgid "" +#~ "Remaining:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Okusasele:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Imidiya" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Usayizi" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Isikhathi" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#~ msgid "Slide Sho&w" +#~ msgstr "Umbukiso &Wama-slide" + +#~ msgid "&Details" +#~ msgstr "&Imininingwane" + +#, fuzzy +#~ msgid "Release &Notes" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo" + +#~ msgid "Package Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwamaphakheji" + +#~ msgid "Install or remove more packages?" +#~ msgstr "Ifake noma isuse amanye amaphakheji engeziwe?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" +#~ msgstr "Usayizi Wamaphakheji Ofuna Ukuwafaka: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE4 Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE3 Desktop" +#~ msgstr "Isendlalelo" + +#~ msgid "Package: " +#~ msgstr "Iphakheji:" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "Usayizi:" + +#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Ilanda iphakheji %1 (%2)..." + +#~ msgid "Show &details" +#~ msgstr "Bonisa &imininingwane" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +#~ msgstr "Ukuhlolwa kobuqotho befayela kuhlulekile:" + +#~ msgid "Retry installation of the package?" +#~ msgstr "Phinda uzame ukufaka amaphakheji?" + +#~ msgid "Abort the installation?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukuyeka ukufaka uhlelo?" + +#~ msgid "Error: %1:" +#~ msgstr "Kunephutha: %1:" + +#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Ikhipha iphakheji %1 (%2)..." + +#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Ifaka iphakheji %1 (%2)..." + +#~ msgid "Uninstalling Package" +#~ msgstr "Ikhipha Iphakheji" + +#~ msgid "Installing Package" +#~ msgstr "Ifaka Iphakheji" + +#~ msgid "Removal of package %1 failed." +#~ msgstr "Ukususwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#~ msgid "Installation of package %1 failed." +#~ msgstr "Ukufakwa kwephakheji %1 akuphumelelanga." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +#~ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Umthombo okwi-URL ebonisiwe manje unikeza I-ID ehlukile yemidiya.\n" +#~ "Uma i-URL inembile, lokhu kubonisa ukuthi okuqukethwe yilo mthombo kushintshile. Ukuze \n" +#~ " uqhubeke nokusebenzisa lo mthombo, yenza ingxenye ethi <b>Shintsha Umthombo Wokufaka Uhlelo</b> isebenze \n" +#~ " esikhungweni esilawula i-YaST bese urifresha umthombo wokufaka uhlelo.</p>\n" + +#~ msgid "Side A" +#~ msgstr "Ingxenye A" + +#~ msgid "Side B" +#~ msgstr "Ingxenye B" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Disc %2)" +#~ msgstr "%1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Medium %2)" +#~ msgstr "&Imidiya" + +#~ msgid "" +#~ "Insert\n" +#~ "'%1'" +#~ msgstr "" +#~ "Faka\n" +#~ "'%1'" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media\n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the directory is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuthola imidiya yokufaka uhlelo\n" +#~ "%1.\n" +#~ " Hlola ukuthi I-directory iyatholakala yini." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media \n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the server is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuthola imidiya yokufaka uhlelo\n" +#~ "%1.\n" +#~ " Hlola ukuthi isiphakelalwazi siyatholakala yini." + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Ihlulekile ukumawunta imidiyamu yekhathalogi enembile." + +#~ msgid "&Skip" +#~ msgstr "&Yeqa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "&Buyisa I-DNS Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "Retry the installation?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukuphinde uzame ukufaka uhlelo?" + +#~ msgid "Skip the medium?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukuyeqa imidiyamu?" + +#~ msgid "Ignoring the bad medium..." +#~ msgstr "Iyishaya indiva imidiyamu engasebenzi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while creating the repository." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho yakha ikhathalogi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuthola incazelo yekhathalogi ekude." + +#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ilanda i-metadata entsha." + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository is not valid." +#~ msgstr "Lo mthombo awusebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository metadata is invalid." +#~ msgstr "Umthombo we-metadata awusebenzi." + +#~ msgid "Retry?" +#~ msgstr "Ufuna ukuzama futhi?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing Repository %1" +#~ msgstr "Ihlola umthombo %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while probing the repository." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho isahlola umthombo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository probing details." +#~ msgstr "Imininingwane yokuhlola umthombo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository metadata is invalid." +#~ msgstr "Umthombo we-metadata awusebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository %1" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Ilanda iphakheji i-delta RPM %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Delta RPM package" +#~ msgstr "Ilanda Iphakheji I-Delta RPM" + +#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." +#~ msgstr "Yenza iphakheji i-delta RPM %1 ukuba isebenze..." + +#~ msgid "Applying delta RPM package" +#~ msgstr "Yenza iphakheji I-delta RPM ukuba isebenze" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Ilanda iphakheji I-patch RPM %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Ilanda Iphakheji I-Patch RPM" + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulanda i-delta RPM" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "Ihlulekile ukuba yenze i-delta RPM isebenze" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulanda i-patch RPM" + +#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +#~ msgstr "Iqala i-script %1 (patch %2)..." + +#~ msgid "Running Script" +#~ msgstr "Yenza I-Script Sisebenze" + +#~ msgid "Script: " +#~ msgstr "I-script:" + +#~ msgid "Patch: " +#~ msgstr "I-patch:" + +#~ msgid "Output of the Script" +#~ msgstr "Imininingwane Ekhishwe Yi-script" + +#~ msgid "" +#~ "Patch: %1\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-patch: %1\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "&Vuselela kabusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "&Ukulanda" + +#~ msgid "Downloading: %1" +#~ msgstr "Iyalanda: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "Ihlulekile Ukulanda:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Checking Package Database" +#~ msgstr "Ihlola Isizinda Sokwazisa Sephakheji" + +#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +#~ msgstr "Yakha Kabusha Isizinda Sokwazisa Sephakheji. Le nqubo ingathatha isikhashana." + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "I-status" + +#~ msgid "" +#~ "Rebuilding of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Ayiphumelelanga ukwakha kabusha isizinda sokwazisa sephakheji:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Error rebuilding database:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho kwakhiwa kabusha isizinda sokwazisa:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." +#~ msgstr "Iguqula isizinda sokwazisa sephakheji. Le nqubo ingathatha isikhashana." + +#~ msgid "" +#~ "Conversion of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuguqulwa kwesizinda sokwazisa sephakheji akuphumelelanga:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." +#~ msgstr "Iphakheji %1 isikhona kakade esizindeni sokwazisa esisha." + +#~ msgid "" +#~ "Error reading from old database.\n" +#~ "Ignore this error and continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho ifunda ukwazisa okusesizindeni sokwazisa.\n" +#~ "Iligweme leli phutha noma iqhubeka?" + +#~ msgid "Error writing to new database" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ibhala isizinda sokwazisa esisha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi e-SCPM..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Installed Packages" +#~ msgstr "Ukufakazela Wonke Amaphakheji Afakiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning RPM Database..." +#~ msgstr "If i-database..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization of the target failed." +#~ msgstr "Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa i-directory eyi-back up" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "URL: %1\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "I-URL: %1" + +#~ msgid "Fingerprint" +#~ msgstr "I-fingerprint" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" +#~ "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Iphakheji esefayeleni %1 ayisayiniwe ngezinombolo. Lokho kusho ukuthi ayikwazi ukuthola umsuka wephakheji\n" +#~ "nokunemba kwayo. Ukufaka iphakheji\n" +#~ " ingase ifake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukuyifaka?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1\n" +#~ "ayisayiniwe ngezinombolo. Lokhu kusho ukuthi ayikwazi ukuhlola umsuka wefayela\n" +#~ " nokuthi inembile yini. Ukusebenzisa leli fayela kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned Package" +#~ msgstr "Amaphakheji Angafakazelwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned File" +#~ msgstr "Yamukela &Amafayela Angasayiniwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#~ "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho i-checksum yephakheji %1 etholakele kulo mthombo.\n" +#~ "Lokhu kusho ukuthi lephakheji iyingxenye yomthombo osayiniwe, kodwa uhlu lwama-checksum\n" +#~ " alunalutho oluphathelene nale phakheji. Ukufaka le phakheji kungase kufake\n" +#~ " isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Noma kunjalo, ingabe ufuna ukuyisebenzisa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,\n" +#~ "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho i-checksum yefayela %1\n" +#~ "etholakele kulo mthombo. Lokhu kusho ukuthi leli fayela liyingxenye yomthombo osayiniwe,\n" +#~ " kodwa uhlu lwama-checksum olukulo mthombo alunalutho oluphathelene naleli fayela. Ukusebenzisa lelifayela\n" +#~ " kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#~ msgid "No Checksum Found" +#~ msgstr "Ayikho I-Checksum Etholakele" + +#~ msgid "ID: %1" +#~ msgstr "I-ID: %1" + +#~ msgid "Fingerprint: %1" +#~ msgstr "I-fingerprint: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Iphakheji %1 isayinwe ngokhiye othi GnuPG, kodwa ihlulekile ukuhlola ukunemba nokungaguquguquki kwesistimu: %2\n" +#~ "\n" +#~ " Lokhu kusho ukuthi iphakheji liye lashintshwa ngengozi noma umhlaseli othile\n" +#~ " njengoba umenzi wenqolobane eyisayinile. Ukuyifaka kuyingozi enkulu\n" +#~ " okuyokwenza ukuba isistimu yakho iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukuyifaka?" + +#~ msgid "" +#~ "File %1\n" +#~ "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1\n" +#~ "isayinwe ngalo khiye olandelayo GnuPG, kodwa ihlulekile ukuhlola ukuthi isistimu inembile yini futhi ayiguquguquki ekusebenzeni kwayo: %2\n" +#~ " \n" +#~ " Lokhu kusho ukuthi ifayela liye lashintshwa ngengozi noma umhlaseli othile\n" +#~ " njengoba umenzi wenqolobane elisayinile. Ukulisebenzisa kuyingozi enkulu\n" +#~ " okuyokwenza ukuthi isistimu yakho inganembi futhi iguquguquke ekusebenzeni kwayo.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#~ msgid "Validation Check Failed" +#~ msgstr "Ihlulekile Ukuhlola Ukuthi Ifayela Liyasebenza" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +#~ "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Iphakheji %1 isayinwe ngezinombolo\n" +#~ "ngalo khiye olandelayo GnuPG ongaziwa: %2.\n" +#~ " \n" +#~ " Lokhu kusho ukuthi ngeke kwakhiwe ubuhlobo bokwethembana nomenzi\n" +#~ " wale phakheji. Ukufaka le phakheji kungase kufake isistimu yakho engozini\n" +#~ " yokuba ingaguquguquki ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukuyifaka?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +#~ "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1\n" +#~ "lisayinwe ngezinombolo ngalo khiye olandelayo GnuPG ongaziwa: %2.\n" +#~ " \n" +#~ " Lokhu kusho ukuthi ngeke kwakhiwe ubuhlobo bokwethembana nomenzi\n" +#~ " waleli fayela. Ukusebenzisa leli fayela kungase kufake isistimu yakho engozini\n" +#~ " yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#~ msgid "Unknown GnuPG Key" +#~ msgstr "Ukhiye Ongaziwa I-GnuPG" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "Iphakheji %1 isayinwe ngezinombolo\n" +#~ "ngalo khiye '%2 (%3)'.\n" +#~ " \n" +#~ " Abukho ubuhlobo bokwethembana obakhiwe nomnikazi walo khiye.\n" +#~ " Uma umethemba umnikazi walo khiye, wuthumele\n" +#~ " ezikhiyeni zakho ozithembayo nge-Import Key bese uqhubeka\n" +#~ " nokuyifaka.\n" +#~ " \n" +#~ " Ukufaka iphakheji emthonjeni ongaziwa kungase kufake\n" +#~ " isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi. Kuphephe kakhulu ukuba\n" +#~ " uyeqe le phakheji." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1 lisayinwe ngezinombolo\n" +#~ "ngalo khiye '%2 (%3)'.\n" +#~ " \n" +#~ " Abukho ubuhlobo obakhiwe nomnikazi walo khiye.\n" +#~ " Uma umethemba umnikazi walo, wuthumele\n" +#~ " ezikhiyeni zakho ezethenjwayo nge-Import Key bese uqhubeka\n" +#~ " nokufaka uhlelo.\n" +#~ " \n" +#~ " Ukufaka ifayela emthonjeni ongaziwa kungafaka isistimu yakho engozini\n" +#~ " yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi. Kuphephe kakhulu\n" +#~ " ukuba uleqe." + +#~ msgid "Signed with Untrusted Public Key" +#~ msgstr "Isayinwe Ngokhiye Womphakathi Ongathembekile" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trust and Import the Key" +#~ msgstr "&Themba i-IPsec Njenge" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +#~ "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +#~ "for installation and update without any further warning. In this way,\n" +#~ "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +#~ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Umnikazi angase asakaze izinhlelo zokuvuselela uhlelo,\n" +#~ "amaphakheji, nezinqolobane zamaphakheji isistimu yakho engase izethembe\n" +#~ " ukuze ifake izinhlelo futhi ivuselele izinhlelo ngaphandle kokukhipha noma isiphi esinye isixwayiso. Ngale ndlela,\n" +#~ " ukuthumela lo khiye kwi-keyring yezikhiye ezethenjwayo ivumela umnikazi wokhiye \n" +#~ " ukuba abe nesilinganiso esithile sokulawula i-software yesistimu yakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#~ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#~ "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ibhokisi lengxoxo elinesixwayiso livuleka kuwo wonke amaphakheji\n" +#~ "angasayiniwe ukhiye (othunyelwe) owethenjwayo. Uma ungawuthumeli ukhiye,\n" +#~ " amaphakheji akhiwe ngomnikazi wokhiye<tt>%1</tt> abonisa lesi sixwayiso.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The GnuPG key %1\n" +#~ "has been found at %2.\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "Ikhiye i-GnuPG %1\n" +#~ "ayitholakalanga efayeleni %2.\n" +#~ " \n" +#~ " Ungakhetha ukuwuthumela kwi-keyring yokhiye\n" +#~ " bomphakathi abathenjwayo, okusho ukuthi uyamethemba umnikazi walo khiye.\n" +#~ " Kufanele uqiniseke ungakwazi ukumethemba umnikazi walo khiye nokuthi\n" +#~ " lo khiye ungowalowo owuthumlayo ngempela." + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "Thumela Ukhiye Womphakathi I-GnuPG" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&Thumela" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "Unga&thumeli" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found: %1\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "Lo khiye olandelayo i-GnuPG itholakele: %1\n" +#~ "\n" +#~ " Ungakhetha ukuwuthumela kwi-keyring\n" +#~ " yezikhiye zomphakathi ezethenjwayo, okusho ukuthi uyamethemba umnikazi walo khiye.\n" +#~ " Kufanele uqiniseke ukuthi ungamethemba umnikazi nokuthi\n" +#~ " lo khiye ungowalowo mnikazi ngempela ngaphambi kokuba uwuthumele." + +#~ msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +#~ msgstr "Thumela Ukhiye I-GnuPG Ongathenjwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The expected checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the current checksum is %3.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1\n" +#~ "isayinwe ngalo khiye olandelayo GnuPG, kodwa ihlulekile ukuhlola ukuthi isistimu inembile yini futhi ayiguquguquki ekusebenzeni kwayo: %2\n" +#~ " \n" +#~ " Lokhu kusho ukuthi ifayela liye lashintshwa ngengozi noma umhlaseli othile\n" +#~ " njengoba umenzi wenqolobane elisayinile. Ukulisebenzisa kuyingozi enkulu\n" +#~ " okuyokwenza ukuthi isistimu yakho inganembi futhi iguquguquke ekusebenzeni kwayo.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the expected checksum is not known.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1\n" +#~ "ayisayiniwe ngezinombolo. Lokhu kusho ukuthi ayikwazi ukuhlola umsuka wefayela\n" +#~ " nokuthi inembile yini. Ukusebenzisa leli fayela kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Digest" +#~ msgstr "Isistimu yefayela engaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If\n" +#~ "it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Phawula:</B> Awukwazi ukushintsha imidiyamu uma isistimu iyisebenzisa. Uma\n" +#~ "kwenzeka phakathi nokufakwa kohlelo, qala ukufakwa kohlelo okwenza mathupha futhi ukhethe ithuluzi elihlola imidiya\n" +#~ " elikwi-menu.</P> \n" + +#~ msgid "<B>OK</B>" +#~ msgstr "<B>KULUNGILE</B>" + +#~ msgid "Minimal Graphical System" +#~ msgstr "I-Minimal Graphical System" + +#~ msgid "Text Mode" +#~ msgstr "I-Text Mode" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the repository\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukulondoloza ushintsho ezinqolobaneni\n" +#~ " zamakhathalogi.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Software" +#~ msgstr "I-software" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selecting Software..." +#~ msgstr "Ikhetha konke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing the Target System..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isistimu okusetshenzelwa kuyo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation into Directory" +#~ msgstr "Iphutha Ekufakeni Uhlelo" + +#~ msgid "Directory Install Options" +#~ msgstr "Izindlela Ongakhetha Kuzo Zokufaka I-Directory" + +#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" +#~ msgstr "&I- Directory Ye-Root (hhayi \"/\"):" + +#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" +#~ msgstr "Faka I-&YaST Ne-SuSEconfig Kwi-Boot Yokuqala" + +#~ msgid "Create Ima&ge" +#~ msgstr "Yakha I-Ima&ge" + +#~ msgid "Ima&ge Name:" +#~ msgstr "Igama Le-Ima&ge:" + +#~ msgid "&Image Directory:" +#~ msgstr "&I-Directory Ye-Image:" + +#~ msgid "Select &Directory" +#~ msgstr "Khetha I-&Directory" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" +#~ "enough space is available.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha i-directory ofuna ukufaka kuyo uhlelo. Kuye ngohlelo olukhethile, qiniseka ukuthi\n" +#~ "kunesikhala esanele.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" +#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ngaphezu kwalokho, ungakha inqolobane ye-directory usebenzisa i-tar. Ukuze wakhe\n" +#~ "umfanekiso, bonisa igama nendawo emikhakheni ehlukahlukene osebenzela kuyo.</p>\n" + +#~ msgid "Select Directory" +#~ msgstr "Khetha I-Directory" + +#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" +#~ msgstr "Bonisa I-directory ye-root. Lokhu akusho ukuthi/" + +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "Izindlela Ongakhetha Kuzo" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Izindlela Ongakhetha Kuzo" + +#~ msgid "Finalize system configuration" +#~ msgstr "Phetha ukuhlelwa kwesistimu" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "Lungiselela isistimu ukuze ilungele ukuqala ukusebenza" + +#~ msgid "Create image file" +#~ msgstr "Yakha ifayela lezithombe" + +#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba isistimu isahlelwa.</p>" + +#~ msgid "Finishing Directory Installation" +#~ msgstr "Iqedela Ukufaka I-Directory" + +#~ msgid "Configuring installed system" +#~ msgstr "Ihlela isistimu efakiwe" + +#~ msgid "Building directory image..." +#~ msgstr "Yakha isithombe se-directory..." + +#~ msgid "Directory Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kwe-Directory" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kohlelo" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Amasethingi" + +#~ msgid "Prepare Installation" +#~ msgstr "Lungiselela Ukufaka Uhlelo" + +#~ msgid "Install Packages" +#~ msgstr "Faka Amaphakheji" + +#~ msgid "Finish Installation" +#~ msgstr "Phetha Ukufakwa Kohlelo" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Coca" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing the Package Manager..." +#~ msgstr "Ukwakha kabusha isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cleaning Up..." +#~ msgstr "Coca" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing..." +#~ msgstr "Iyaphothula" + +#~ msgid "Target Directory: %1" +#~ msgstr "I-Target Directory: %1" + +#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" +#~ msgstr "Yenza i-YaST ne-SuSEconfig Lapho Uvula Umshini Okokuqala: %1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Cha" + +#~ msgid "Create Image: %1" +#~ msgstr "Yakha Isithombe: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" +#~ "and Konqueror as its browser and file manager." +#~ msgstr "" +#~ "I-GNOME iyindawo yesandlalelo enamandla futhi eyaziwayo ngokwemvelo\n" +#~ "esebenzisa i-Evolution njengomthumeli wayo wemeyili,\n" +#~ " futhi isebenzisa i-Firefox njengesithungathi sayo, kanye ne-Nautilus\n" +#~ " njengomqondisi wayo wamafayela." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Other</b> then press <b>Select</b> to select\n" +#~ "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +#~ "system with a basic window manager.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Khetha elithi <b>Okunye</b> bese uchofoza elithi <b>Khetha</b> ukuze ukhethe\n" +#~ "ezinye izindlela ongazisebenzisa, njengesistimu ye-text kuphela noma isistimu enemifanekiso engeminingi\n" +#~ " ezinomqondisi wesendlalelo evamile.</p>" + +#~ msgid "&Select..." +#~ msgstr "&Khetha..." + +#~ msgid "Alternate Desktops" +#~ msgstr "Ezinye Izendlalelo" + +#~ msgid "Minimal &Graphical System" +#~ msgstr "Isistimu Enezithombe Ezimbalwa &Futhi Ezicacile" + +#~ msgid "Registered Catalogs" +#~ msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered installation sources are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Yonke imithombo yokufaka uhlelo ebhalisiwe iboniswe lapha.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +#~ "to create an installation source that can be used to install\n" +#~ "other systems.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ama-CD okufaka uhlelo azokopishelwa esistimini\n" +#~ "ukuze akhe umthombo wokufaka uhlelo ongasetshenziswa ukufaka\n" +#~ " amanye amasistimu.</p>\n" + +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack catalog." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kuvulwa i-service pack catalog." + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while switching the cached \n" +#~ "source back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho kuvulwa umthombo wenqolobane\n" +#~ "ukuze kubuyiselwe lokho kwazisa okugcinwe lapho kwi-CD." + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho ifuna ukuthola i-directory yesikhashana.\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" +#~ msgstr "Ihlulekile ukukhetha amaphakheji e-%1 ukuze iwafake." + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#~ msgid "Initializing catalogs..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqalisa amakhathalogi..." + +#~ msgid "Adding catalog..." +#~ msgstr "Inezela ikhathalogi..." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create installation source\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "Ihlulekile ukwakha umthombo wokufaka uhlelo\n" +#~ "kwi-URL '%1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "A catalog for this product already exists." +#~ msgstr "Iphathishini eyandisiwe isikhona kakade." + +#~ msgid "" +#~ "Source synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ihlulekile ukuvumelanisa umthombo wohlolo ne-ZMD.\n" +#~ "Noma kunjalo, ingabe ululondolozile ushintsho olwenziwe?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh..." +#~ msgstr "Ri&fresha Manje..." + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Phezulu" + +#~ msgid "D&own" +#~ msgstr "P&hansi" + +#~ msgid "Enab&le or Disable" +#~ msgstr "Vu&la noma Cisha" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "&Nezela" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Hlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Media Containing the Software Catalog" +#~ msgstr "Amakhathalogi E-software Ahleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Imidiya Yekhathalogi</b></big><br>\n" +#~ "Imikhiqizo eyenezelwayo ingafakwa ithathwa kwi-CD, kusetshenziswa\n" +#~ " inethiwekhi, noma ithathwa kugalaza (hard disk).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze ufake amaphakheji <b>kwi-CD</b>,\n" +#~ " yenza ukuba i-&product; i-CD noma i-DVD itholakale.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" +#~ "Then use that as the installation source.\n" +#~ "Insert the path name where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "I-&product; nama-CD kungakopishelwa<b>kwi-hard disk</b>.\n" +#~ " Khona-ke, yibe ususebenzisa lokho njengemthombo wokufaka uhlelo.\n" +#~ " Faka igama lomgudu lapho kukhona khona\n" +#~ " i-CD yokuqala, ngokwesibonelo, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ " Kufuneka umgudu oyisisekelo kuphela uma kukopishelwa wonke ama-CD\n" +#~ " kwi-directory eyodwa.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "on the NFS server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ukufakwa</b> kohlelo kudinga isimiso sokuxhuma inethiwekhi esisebenzeyo.\n" +#~ " Uma kudingeka, qale uhlele amamodula e-YaST2's \"Network Devices\"\n" +#~ ". Bonisa i-directory okutholakalayo kuyo amaphakheji\n" +#~ " akwi-CD yokuqala, njenge /data1/CD1.\n" +#~ " Kudingeka umgudu oyisisekelo kuphela\n" +#~ " uma amaphakheji engahlukanisiwe, ngokwesibonelo, /usr/full-i386.\n" +#~ " I-directory kumelwe ibe sohlwini lwaleli fayela <i>/etc/exports</i>\n" +#~ " esiphakelalwazini i-NFS.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" +#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke amaphutha lapho kubuyiselwa uhlelo lokuhlelwa komthombo.\n" +#~ "Akuyona yonke imithombo yokuhlela etholakalayo ukuze ihlele.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning network..." +#~ msgstr "Ukuskena Nge&nethiwekhi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No SLP catalogs found." +#~ msgstr "Ayikho ikhathalogi etholakele kwifayela '%1'." + +#~ msgid "Choose SLP Catalog" +#~ msgstr "Khetha Ikhathalogi Ye-SLP" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to installation source\n" +#~ "configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukulondoloza ushintsho ekuhlelweni komthombo\n" +#~ "wokufaka uhlelo." + +#~ msgid "Abort Catalog Configuration" +#~ msgstr "Yeka Ukuhlelwa Kwamakhathalogi" + +#~ msgid "" +#~ "Abort the catalog configuration?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Ingabe ufuna ukuyeka ukuhlelwa kwamakhathalogi?\n" +#~ "Luyolahleka lonke ushintsho." + +#~ msgid "" +#~ "For the selected source, refresh\n" +#~ "cannot be set." +#~ msgstr "" +#~ "Kulo mthombo okhethiwe, ayikwazi ukwenza ingxenye ethi\n" +#~ "rifresha isebenze." + +#~ msgid "" +#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." +#~ msgstr "" +#~ "Kakade usukhethe i-software kokuthi \"Okukhethiwe okuningiliziwe\".\n" +#~ "Uzolahlekelwa yilokho okukhethile uma ushintsha okuyisisekelo okukhethile." + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "&Okukhethiwe okuningiliziwe..." + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want\n" +#~ "to reset your detailed selection?" +#~ msgstr "" +#~ "Ingabe ngempela ufuna\n" +#~ "ukusetha kabusha izinto ozikhethile eziningiliziwe?" + +#~ msgid "There was an error in installation source initialization." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kulungiselelwa umthombo wokufaka uhlelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No installation source is defined,\n" +#~ "only installed packages will be displayed." +#~ msgstr "" +#~ "Awukho umthombo wokufaka uhlelo ochaziwe.\n" +#~ "Amaphakheji afakiwe kuphela abonisiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Identification: %1" +#~ msgstr "I-ID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size: %1" +#~ msgstr "Usayizi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Result: %1" +#~ msgstr "i-su: %1" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "FAILED" +#~ msgstr ": AYIPHUMELELANGA" + +#~ msgid "It is recommended to check all installation media to avoid installation problems." +#~ msgstr "Kutuswa ukuba uhlole wonke amamidiya okufaka uhlelo ukuze ugweme izinkinga zokufaka uhlelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "S&tatus Information" +#~ msgstr "Ukwazisa Kwe-Status" + +#~ msgid "Authentication" +#~ msgstr "Ukugunyaza" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous" +#~ msgstr "&Engaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Account" +#~ msgstr "I-Akhawunti Ye-FTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "User&name" +#~ msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Server and Directory" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi Ne-Directory" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Ukugunyaza" + +#, fuzzy +#~ msgid "Anonymous" +#~ msgstr "&Engaziwa" + +#~ msgid "E&dit..." +#~ msgstr "H&lela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Server Source" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi I-NFS" + +#~ msgid "ISO Image" +#~ msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Kohlelo" + +#~ msgid "Workgroup or Domain" +#~ msgstr "Iqembu Labasebenzi Noma I-domain" + +#~ msgid "Local Directory or ISO" +#~ msgstr "I-Directory Eseduze Noma I-ISO" + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "&Pheqa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "D&irectory" +#~ msgstr "I-Directory:" + +#~ msgid "Catalog URL" +#~ msgstr "Ikhathalogi I-URL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The source at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To \n" +#~ "continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the installation source.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Umthombo okwi-URL ebonisiwe manje unikeza I-ID ehlukile yemidiya.\n" +#~ "Uma i-URL inembile, lokhu kubonisa ukuthi okuqukethwe yilo mthombo kushintshile. Ukuze \n" +#~ " uqhubeke nokusebenzisa lo mthombo, yenza ingxenye ethi <b>Shintsha Umthombo Wokufaka Uhlelo</b> isebenze \n" +#~ " esikhungweni esilawula i-YaST bese urifresha umthombo wokufaka uhlelo.</p>\n" + +#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." +#~ msgstr "Ihlulekile ukumawunta imidiyamu yekhathalogi enembile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho yakha ikhathalogi." + +#~ msgid "Unable to retrieve the remote catalog description." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuthola incazelo yekhathalogi ekude." + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry refresh?" +#~ msgstr "Refresha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable the catalog?" +#~ msgstr "Cisha isevisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skipping the refresh..." +#~ msgstr "Ibhala amaphethini..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable Catalog" +#~ msgstr "&Cisha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog disabled." +#~ msgstr "Ukuloga kucishiwe" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "Landa" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be saved\n" +#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Write data to the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "La maphakheji akhethiwe manje azolondolozwa\n" +#~ "kwi-flopi diski. Faka iflopi esihleliwe.\n" +#~ " \n" +#~ " Bhala ukwazisa kwiflopi diski manje?\n" + +#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." +#~ msgstr "Amasethingi akho alondolozwe kwiflopi diski." + +#~ msgid "" +#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the floppy is formatted\n" +#~ "and is not write protected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho ilondoloza amasethingi kwiflopi diski.\n" +#~ "Hlola ukuthi iflopi ihleliwe\n" +#~ " nokuthi ayivikelwanga yini ukuze kungabhalwa lutho kuyo.\n" + +#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuthola iflopi diski elihleliwe." + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" +#~ "into the correct drive?\n" +#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ingabe uyaqiniseka ukuthi uyifakile iflopi diski\n" +#~ "kwi-drive efanele?\n" +#~ " Uma kunjalo, ingabe idiski lihleliwe futhi lahlolwa?\n" + +#~ msgid "&Format floppy" +#~ msgstr "&Hlela iflopi" + +#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." +#~ msgstr "Amaphakheji akho owakhethile asebhaliwe kwi-hard disk." + +#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho kulondolozwa amaphakheji akhethiwe kwi-hard disk." + +#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukuwaqala kabusha amasethingi akho ngempela?" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be loaded\n" +#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Read data from the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Amaphakheji owakhethile manje atholakale kwiflopi diski\n" +#~ "azofakwa. Faka iflopi.\n" +#~ " \n" +#~ " Ingabe ufuna ukufunda ukwazisa okuvela kwiflopi diski manje?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" +#~ "and that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho ifaka amasethingi atholakale kwiflopi diski.\n" +#~ "Hlola ukuthi kuye kwafakwa iflopi efanele\n" +#~ " nokuthi igama lomgudu liye labhalwa ngokunembile yini.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" +#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho kufakwa amasethingi avela kwi-hard disk.\n" +#~ "Hlola ukuthi igama lomgudu liye labhalwa ngokunembile yini.\n" + +#~ msgid "Load or save package selection" +#~ msgstr "Faka noma ulondoloze amaphakheji owakhethile" + +#~ msgid "&Harddisk" +#~ msgstr "I-&Harddisk" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "&Flopi" + +#~ msgid "&Path name" +#~ msgstr "&Igama lomgudu" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "&Faka" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "&Gcina" + +#~ msgid "No catalog found at '%1'." +#~ msgstr "Ayikho ikhathalogi etholakele kwifayela '%1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to integrate service pack source" +#~ msgstr "Ihlulekile ukwenza umthombo we-service pack ukuba usebenzelane neminye." + +#, fuzzy +#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "Usayizi wesistimu yekhompuyutha yakho ingu-64-bit x86-64. Nokho, wena uzama ukufaka amaphakheji ngalinye elidinga isistimu engu-32-bit." + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk Space Exhausted" +#~ msgstr "Isexwayiso Sesikhala Sediski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +#~ msgstr "Idiski ayinasikhala esanele. Susa amanye amaphakheji kwelinye la maphakheji owakhethile." + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda ukwaziswa kwephakheji kwimidiya yokufakwa kohlelo. Iphutha lemidiya?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" +#~ msgstr "Idiski ayinasikhala esanele. Susa amanye amaphakheji kwelinye la maphakheji owakhethile." + +#~ msgid "Signature Check Failed" +#~ msgstr "Ukuhlola Isignisha Akuphumelelanga" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the source.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums\n" +#~ "on this source does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho i-checksum yephakheji %1 etholakele kulo mthombo.\n" +#~ "Lokhu kusho ukuthi lephakheji iyingxenye yomthombo osayiniwe, kodwa uhlu lwama-checksum\n" +#~ " alunalutho oluphathelene nale phakheji. Ukufaka le phakheji kungase kufake\n" +#~ " isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Noma kunjalo, ingabe ufuna ukuyisebenzisa?" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the source. This means that the file is part of the signed source,\n" +#~ "but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho i-checksum yefayela %1\n" +#~ "etholakele kulo mthombo. Lokhu kusho ukuthi leli fayela liyingxenye yomthombo osayiniwe,\n" +#~ " kodwa uhlu lwama-checksum olukulo mthombo alunalutho oluphathelene naleli fayela. Ukusebenzisa lelifayela\n" +#~ " kungase kufake isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi.\n" +#~ " \n" +#~ " Nakuba kunjalo, ingabe ufuna ukulisebenzisa?" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed\n" +#~ "with the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "Iphakheji %1 isayinwe ngezinombolo\n" +#~ "ngalo khiye '%2 (%3)'.\n" +#~ " \n" +#~ " Abukho ubuhlobo bokwethembana obakhiwe nomnikazi walo khiye.\n" +#~ " Uma umethemba umnikazi walo khiye, wuthumele\n" +#~ " ezikhiyeni zakho ozithembayo nge-Import Key bese uqhubeka\n" +#~ " nokuyifaka.\n" +#~ " \n" +#~ " Ukufaka iphakheji emthonjeni ongaziwa kungase kufake\n" +#~ " isistimu yakho engozini yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi. Kuphephe kakhulu ukuba\n" +#~ " uyeqe le phakheji." + +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed with\n" +#~ "the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela %1 lisayinwe ngezinombolo\n" +#~ "ngalo khiye '%2 (%3)'.\n" +#~ " \n" +#~ " Abukho ubuhlobo obakhiwe nomnikazi walo khiye.\n" +#~ " Uma umethemba umnikazi walo, wuthumele\n" +#~ " ezikhiyeni zakho ezethenjwayo nge-Import Key bese uqhubeka\n" +#~ " nokufaka uhlelo.\n" +#~ " \n" +#~ " Ukufaka ifayela emthonjeni ongaziwa kungafaka isistimu yakho engozini\n" +#~ " yokuba iguquguquke ekusebenzeni kwayo futhi inganembi. Kuphephe kakhulu\n" +#~ " ukuba uleqe." + +#~ msgid "&Import Key..." +#~ msgstr "&I-Import Key..." + +#~ msgid "Install &Anyway" +#~ msgstr "Nakuba Kunjalo &Yifake" + +#~ msgid "&Skip Package" +#~ msgstr "&Yeqa Iphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 (%2)" +#~ msgstr "Iyalanda: %1" + +#~ msgid "Initializing Available Catalogs" +#~ msgstr "Ukulungiselela ukuqalisa Amakhathalogi Atholakalayo" + +#~ msgid "Read configured catalogs" +#~ msgstr "Ifunda amakhathalogi ahleliwe" + +#~ msgid "Detect available catalogs via SLP" +#~ msgstr "Funa amakhathalogi atholakalayo nge-SLP" + +#~ msgid "Reading configured catalogs..." +#~ msgstr "Ifunda amakhathalogi ahleliwe..." + +#~ msgid "Detecting available catalogs..." +#~ msgstr "Ifuna ukuthola amakhathalogi atholakalayo..." + +#~ msgid "Cannot read catalogs." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amakhathalogi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot detect availabe catalogs." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuthola amakhathalogi atholakalayo." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the catalog\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukulondoloza ushintsho ezinqolobaneni\n" +#~ " zamakhathalogi.\n" + +#~ msgid "Saving Catalog Configuration" +#~ msgstr "Ilondoloza Ukuhlolwa Kwekhathalogi" + +#~ msgid "Write catalog settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi amakhathalogi" + +#~ msgid "Reading Media Description Failed" +#~ msgstr "Ihlulekile Ukufunda Incazelo Yemidiya" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot read media description for %1.\n" +#~ " Packages from this media cannot be installed." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukufunda incazelo yemidiya yefayela %1.\n" +#~ " Ayikwazi ukufaka amaphakheji akule midiya." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create catalog\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukwakha ikhathalogi\n" +#~ "kwi-URL '%1'." + +#~ msgid "Configured Catalogs" +#~ msgstr "Amakhathalogi Ahleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "rug failed to delete a ZYPP service" +#~ msgstr "ihlulekile ukucisa isevisi ye-ptal." + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 msec" +#~ msgstr "Ikhomandi iphelelwe yisikhathi ngemva kwama-millisecond angu-%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" +#~ msgstr "Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa ikhathalogi. Ufuna ukuzama futhi?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository Settings" +#~ msgstr "Hlola Amasethingi E-Pr&oxy" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are in one directory, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ukufakwa</b> kohlelo kudinga isimiso sokuxhuma inethiwekhi esisebenzeyo.\n" +#~ " Uma kudingeka, qale uhlele amamodula e-YaST2's \"Network Devices\"\n" +#~ ". Bonisa i-directory okutholakalayo kuyo amaphakheji\n" +#~ " akwi-CD yokuqala, njenge /data1/CD1.\n" +#~ " Kudingeka umgudu oyisisekelo kuphela\n" +#~ " uma amaphakheji engahlukanisiwe, ngokwesibonelo, /usr/full-i386.\n" +#~ " I-directory kumelwe ibe sohlwini lwaleli fayela <i>/etc/exports</i>\n" +#~ " esiphakelalwazini i-NFS.\n" +#~ " </p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pam.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pam.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pam.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,27 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"Uhlelo lokungena ngokuzenzakalelayo luvuliwe ukuze lusetshenziswe ngumsebenzisi %1.\n" +"%2\n" +" Yenza ukungena ngokuzenzakalelayo kungasebenzi?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pkg-bindings.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pkg-bindings.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/pkg-bindings.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,220 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "Nhlobo" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +#, fuzzy +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "Ayikho iphakheji ekhethiwe ukuze ifakwe." + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +#, fuzzy +msgid "The package is not available." +msgstr "Eye-%1 iphakheji ayitholakali." + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa isizinda sokwaziswa samaphakheji." + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Refreshing repository " +msgstr "Vuselela imithombo yokuvuselela uhlelo..." + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Probing repository " +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/Source_Create.cc:52 +#, fuzzy +msgid "Scanning products in " +msgstr "Igcina ukwaziswa okuphathelene nomkhiqizo..." + +#: src/Source_Create.cc:581 +#, fuzzy +msgid "Search Available Products" +msgstr "Imikhiqizo Etholakalayo" + +#: src/Source_Create.cc:586 +#, fuzzy +msgid "Probe Source Type" +msgstr "Ihlola umthombo %1" + +#: src/Source_Create.cc:589 +#, fuzzy +msgid "Download Descriptions" +msgstr "Ayikho Incazelo" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Load Data" +msgstr "Ukwaziswa Kwe-hardware" + +#: src/Source_Create.cc:597 +#, fuzzy +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kohlelo..." + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +#, fuzzy +msgid "Downloading " +msgstr "&Ukulanda" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +#, fuzzy +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "&Vuselela isimo..." + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "Vuselela imithombo yokuvuselela uhlelo..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "I-Target Directory: %1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +#, fuzzy +msgid "Cannot create directory " +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +#, fuzzy +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "" +"Ayikwazi ukukopishela ifayela yokugcina enqolobaneni\n" +"kwi-directory.\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +#, fuzzy +msgid "Copying failed" +msgstr "Ukumisa (mounting) %1 akuphumelelanga." + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "Error starting service %1." +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho iqalisa isevisi %1." + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +#, fuzzy +msgid "Refresh Sources" +msgstr "Vuselela imithombo yokuvuselela uhlelo" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +#, fuzzy +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "Ukwakha kabusha isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +#, fuzzy +msgid "Load Sources" +msgstr "Imithombo" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Cannot find source" +msgstr "Yakha umthombo %1" + +#: src/Source_Save.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Remove Repositories" +msgstr "Susa Ama-entry e-fstab" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Save Repositories" +msgstr "Gcina Kwifayela" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +#, fuzzy +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "Igcina izinhlu ezilindile..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Ilungiselela ukuqalisa isistimu okusetshenzwa kuyo" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +#, fuzzy +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "Amaphakheji &Afakiwe" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "Ilanda ifayela..." + +#~ msgid "Parsing files..." +#~ msgstr "Inqunta amafayela..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/printer.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/printer.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/printer.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,7450 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwamaphrinta" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Ngeke ikwazi ukuqhubeka ngaphandle kokufakwa kwamaphakheji adingekayo." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Ngeke ikwazi ukuqhubeka ngaphandle kokufakwa kwamaphakheji adingekayo." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "Ayithungatheki." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Yakha Ukusethwa Okusha Kwedivayisi Ye-loop" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwe-interface..." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Found existing configuration" +msgstr "Hlela umiso olukhona" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +#| msgid "Default configuration" +msgid "Created configuration" +msgstr "Ukuhlela nge-default" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "Iphrinta ayihlelwanga" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "Iphrinta" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "&Iphrinta" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwamaphrinta" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Bonisa isiphakelalwazi se-CUPS esikude" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "The sound configuration was saved." +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "Lokhu kuhlelwa komsindo kugciniwe." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "Shintsha Ilogi" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Faka igama lakho." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Ukuxhumana Nge-Bluetooth" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Detect modems" +msgid "&Detect More" +msgstr "Thungatha amamodemu" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "Ukuxhumana" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "Uhlobo" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "Ukuxhumana" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Nezela i-Dri&ve" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for:" +msgid "&Search for" +msgstr "&Cinga i-:" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "S&tupid Mode" +msgid "&Find More" +msgstr "&Imodi Engahlakaniphile" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "&Packages" +msgid "Driver &Packages" +msgstr "&Amaphakheji" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "Khetha i-drive kuqala." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "I-Port Phrinta Eqondile Ye-TCP" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Isiphakelalwazi &Igama" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "&Use as Default" +msgstr "&Setha Njenge-default" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Akukho Okukhethiwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "Uhlobo lokuxhumana" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "- Vala ukuxhumana" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "Asikho isiphakelalwazi esikhethiwe." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "Igama Lohlu Olulindile" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "Faka igama lomsebenzisi." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "Igama Lohlu Olulindile" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "Izinhlu Ezilindile Ezihleliwe:" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to parse: %s." +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "&Lungisa" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "Umbandela Omusha Wesisefo Samanje" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "I-Port Phrinta Eqondile Ye-TCP" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "Lungiselela Ukuxhumana" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "Usuku Lwamanje" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "Umbandela Omusha Wesisefo Samanje" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Description: " +msgid "Description &Text" +msgstr "Incazelo:" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "Indawo" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "Yamukela &Imisebenzi" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "&Yenza I-Proxy Isebenze" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "Ihlulekile ukufunda i-%1" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Uhlu Olulindile Lokuphrintwa:" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "" +"<p>Ukucindezela u-<b>Susa</b> kususa into ekhethiwe ekuhlelweni\n" +"kwe-IPsec.</p>\n" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "Khetha uhlobo lwephrinta." + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Faka umenzi." + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "Ikheli noma Igama le-I&P kwesiphakelalwazi se-NFS" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "Ikheli noma Igama le-I&P kwesiphakelalwazi se-NFS" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +msgid "Look up" +msgstr "&Funa" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Funa &Zonke Iziphakeli" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Hlola Ukuxhumeka" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "" +"\n" +"Amaphakheji alandelayo\n" +" awafakiwe." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "Idivayisi &Eyi-Serial" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "I-Baud &Rate" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "Izizinda Zokwaziswa" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "&Parity checking" +msgstr "Ukuhlola Izinga Lephasiwedi" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "Isilawuli se-RF" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "Misa amasevisi" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "" +"\n" +"Amaphakheji alandelayo\n" +" awafakiwe." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Ithungatha amadivayisi e-Bluetooth..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "Ithungatha amadivayisi e-Bluetooth..." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "Idivayisi ye-Bluetooth" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "Amasevisi Atholakalayo Njengamanje" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "Skena Iziphakelalwazi Sesokhethi Eziqondile" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "&I-Port Number Ye-TCP" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "Skena Iziphakelalwazi Ze-LPD" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "Le phakheji izofakwa. Ayikafakwa kuze kube yimanje." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-NetBIOS" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "Igama Lomsuka Wephrinta" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "Igama Le-Workgroup noma Le-Domain:" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "&Imodi Yokugunyaza" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "Faka iphasiwedi yomsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "&Umsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +#| msgid "Password" +msgid "Pass&word" +msgstr "Iphasiwedi" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +#, fuzzy +#| msgid "Active Directory Server" +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-Directory Esisebenzayo" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "Igama Lohlu Olulindile" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "Skena Iziphakelalwazi Ze-IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "Lalela Imisakazo Ye-IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "Amaphakheji alahlekile awafakwanga." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "Ikheli noma Igama le-I&P kwesiphakelalwazi se-NFS" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "Ukugunyaza" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "Umsebenzisi" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "I-identifier ehlukile" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "" +"\n" +"Amaphakheji alandelayo\n" +" awafakiwe." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the modem, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "<p>Ukuze uhlele imodemu <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "Cisha isevisi" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "- Vala ukuxhumana" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "Uhlobo lokuxhumana" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "Amaphrinta Axhunywe Ngokuqondile" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "Ama-Port e-UDP" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "I-Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "Amaphrothokholi e-Inthanethi (IP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Phrinta ngeSiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-&IPX" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Server" +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-CUPS" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "Amasethingi Akhethekile" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuxhumana" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "Ukuxhumana" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "- Vala ukuxhumana" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "- Vala ukuxhumana" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "Isilawuli sedivayisi ye-Bluetooth" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "I-URL ayikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "Inkundla yembobo yokuxhuma ayikwazi ukungabi nalutho" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Faka umenzi." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kwinethiwekhi yasekhaya..." + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "Ibhala ukwaziswa kwama-driver" + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "Hlola" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "Phrinta ngeSiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-&SMB" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "&Iphrinta" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "IsiPolishi" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-boot loader ayiphumelelanga." + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "Phrinta ngeSiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-&SMB" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Detected Printers" +msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Unverified Packages" +msgid "Driver Packages" +msgstr "Amaphakheji Angafakazelwe" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "Ifake noma isuse amanye amaphakheji engeziwe?" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "&Pheqa" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr "Khetha uhlobo lwephrinta." + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayela '%1'" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +#, fuzzy +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "" +"Ifayela yencazelo yephakheji yethiwe ngendlela enganembile.\n" +"Khetha enye." + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "Iyayeka: Ihlulekile ukwakha isizinda seskena." + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "Ongakukhetha Kuyi-driver Ehlanganisayo" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "Ihlulekile ukubona uhlelo lwephakheji %1." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Yengeza Umiso:</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Yengeza</b> ukwakha umiso olusha.</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ofuna ukuyihlela bese ucindezela u-<b>Hlela</b>.</p>\n" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukususa Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ozoyisusa bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukususa Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ozoyisusa bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "Bonisa &imininingwane" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "Eduze" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "Kude" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "Ukuhlela" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "Indawo" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "Okufike Nohlelo (default)" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "&Uhlu Lokuvuselela" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "Phrinta ikhasi lokuhlola" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-CUPS" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "The print server is accessible." +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "Isiphakelalwazi sokuphrinta siyafinyeleleka." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "Khetha i-entry." + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Ayikwazi ukususa isikhiye se-TSIG." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Qinisekisa Ukuwufaka Ohlelweni" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "Sula umiso %1 manje?" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "Ufuna ukuyisusa ngempela?" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Qinisekisa Ukuwufaka Ohlelweni" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "Ukuphrinta &Kuphothuliwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Phrinta usizo lwale moduli" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Test Printing" +msgid "Test printout" +msgstr "&Ukuphrinta Kokuhlola " + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Single test page" +msgstr "Phrinta ikhasi lokuhlola" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Two test pages" +msgstr "Phrinta ikhasi lokuhlola" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "Ihlulekile ukufaka iphakheji edingekayo %1." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Repair was successful" +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "Ukulungisa kuphumelele" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "T&est Printing" +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "Uku&phrinta Kokuhlola" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "Ufuna ukuyisusa ngempela?" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa iflophi" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "Bonisa ukuthi isinyathelo kumelwe sivunyelwe yini." + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "Bonisa ukuthi isinyathelo kumelwe sivunyelwe yini." + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "Ihlulekile ukusebenzisa i-delta RPM: %1" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "Ikopishela amasethingi e-SSH kwisistimu efakiwe..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kwinethiwekhi yasekhaya..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "Kumelwe ucacise ikheli." + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "Hlela Ukuskena Ngenethiwekhi" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "Ukulalela Iziphakelalwazi Ze-CUPS Ezikude" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "Ukulalela Iziphakelalwazi Ze-CUPS Ezikude" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "Igama noma ikheli lesiphakelalwazi le-NIS" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "Igama noma ikheli lesiphakelalwazi le-NIS" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-NTP" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "Ukulalela Iziphakelalwazi Ze-CUPS Ezikude" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Igama lohlelo kumelwe lisethwe." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Isiphakelalwazi sokuphrinta siyafinyeleleka." + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "At least one ethernet interface must be configured." +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Kumelwe kulungiswe okungenani ukuhlelwa okukodwa kwe-ethernet." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kwinethiwekhi yasekhaya..." + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kwinethiwekhi yasekhaya..." + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Network interface" +msgid "Via network interfaces" +msgstr "I-interface Yenethiwekhi" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "I-Interface" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "&Nezela" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Igama noma ikheli lesiphakelalwazi le-NIS" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "Ama-interface enethiwekhi" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Allow remote access" +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "Ibhala ukwaziswa kwama-driver" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "Ibhala ukwaziswa kwama-driver" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "Ayikwazi ukufunda isizinda sokwaziswa se-tuner." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Ihlulekile ukufunda i-%1" + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "Ibhala ukwaziswa kwama-driver" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "Ithungatha amaphrinta..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "Ihlulekile ukuthola amaskena ngokuzenzakalelayo." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +#| msgid "Certification finished.\n" +msgid "Printer detection finished" +msgstr "Ukuqinisekisa kuqediwe.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "Ihlulekile ukubona ama-driver asebenzayo." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "Ihlulekile ukubona uhlelo lwephakheji %1." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Iqalisa Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Hlola amaphakheji afakiwe" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji afakiwe..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Iphothula Ukuhlela" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Ukuvumelaniswa kwezinyatheliso zeminwe" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwe-interface..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "Ihlulekile ukubona ama-driver asebenzayo." + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "Eduze" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "Isigaba" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "Kude" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "Isilungele" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "Ukuphrinta &Kuphothuliwe" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "Akekho lo msebenzisi." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "Faka kuphela ohlwini amaphrinta atholakele" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +#| msgid "No &connection" +msgid "No connections." +msgstr "Ayikho i-&connection" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "Iyayeka: Ihlulekile ukwakha isizinda seskena." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "Ithola ama-driver asebenzayo..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "Iloda amamoduli, sicela ulinde..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "Ihlulekile ukufunda i-%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "Ihlulekile ukubona ama-driver asebenzayo." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +#| msgid "New value" +msgid "new value" +msgstr "I-value entsha" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +#| msgid "Set value" +msgid "saved value" +msgstr "Setha i-value" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The LDAP server name" +msgid "The server '" +msgstr "Igama lesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Ihlulekile ukufaka iphakheji edingekayo %1." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Ihlulekile ukufaka iphakheji edingekayo %1." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Ivuselela imoduli yeqoqo lezinqubo ezibalulekile eziyisidingo..." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "Ihlulekile ukufaka iphakheji edingekayo %1." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa kabusha i-daemon ye-NTP." + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa kabusha i-daemon ye-NTP." + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Iqala kabusha i-daemon ye-NTP..." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "Isiphakelalwazi sokuphrinta siyafinyeleleka." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "Ivuselela amafayela okuhlela..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "&Skip waiting" +msgstr "&Yeqa Ukufuduka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "&Iphrinta e-Parallel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "I-serial port " + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "Igama leseva ye-NFS '%1' alisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "Igama leseva ye-NFS '%1' alisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "Isiphakelalwazi sokuphrinta siyafinyeleleka." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "" +#~ "Ifayela '%1' alikho.\n" +#~ "Khetha elinye." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "Igama leseva ye-NFS '%1' alisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "&Funa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#, fuzzy +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "Ayikwazi ukususa isikhiye se-TSIG." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa okufakiwe kwe-NFS kwi-/etc/fstab." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "Amasethingi e-Auto YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "Awekho ama-interface enethiwekhi ahleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "Iphrinta Evamile" + +#, fuzzy +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "Setha isimo sohlu olulindile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "Ifunda ifayela lokumisa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr "Ukuthungatha Izilawuli Ezitholakalayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "&Ukuxhumana Ngephrinta Yokuhlola" + +#, fuzzy +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "Yeka Ukuxhumana" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Cinga" + +#, fuzzy +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "Ongakukhetha Kuyi-driver Ehlanganisayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "Nezela i-Dri&ve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr "Igama &leSethi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "Incaze&lo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "U&mphakeli Ogunyaziwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "Khetha ikhathalogi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "Amasevisi Atholakalayo Njengamanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "&Igama Lohlelo" + +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "I-SCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "Nezela i-Dri&ve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "Ukulalela Iziphakelalwazi Ze-CUPS Ezikude" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usual &General Setting" +#~ msgstr "Amasethingi Avamile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine available drivers..." +#~ msgstr "Ithola ama-driver asebenzayo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No matching driver found." +#~ msgstr "Akukho okufanelana nokuxhakathisiwe kwe-NFS okutholiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" +#~ "Use the specific YaST Firewall module." +#~ msgstr "Ihlulekile ukubhala amasethingi esihenqo esiyisivikelo ngokuphathelene nokuskena ngenethiwekhi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for &Drivers" +#~ msgstr "Isisefo Sokucinga &Sabasebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Matching Drivers" +#~ msgstr "&Bonisa Isigaba Sesichibiyelo:" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname / IP Address" +#~ msgstr "Ik&heli Lomphakeli Okude" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" +#~ msgstr "Asikho Isihenqo Esivikelayo Se-SUSE, kodwa olunye uhlobo lwesihenqo esivikelayo siyasetshenziswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Suse Firewall is not active" +#~ msgstr "Isihenqo esivikelayo siyasebenza" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" +#~ msgstr "Yenqaba ukungena okunengqondo &Kwizoni Yangaphandle Yenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access from the &external network zone" +#~ msgstr "Yenqaba ukungena okunengqondo &Kwizoni Yangaphandle Yenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the external network zone is denied" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "I-Driver" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Okunye" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Add" +#~ msgstr "&Phothula" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Modify" +#~ msgstr "&Phothula" + +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "&Hlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing changed." +#~ msgstr "Akukho okuhleliwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Not yet implemented" +#~ msgstr "Akukasetshenziswa. Uxolo." + +#, fuzzy +#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." +#~ msgstr "Uphawu alukakasetshenziswa." + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine basic print system settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi esistimu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining basic print system settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esistimu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetect already configured printers" +#~ msgstr "Faka uhlu lwamaphrinta atholakele noma ahleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." +#~ msgstr "Faka uhlu lwamaphrinta atholakele noma ahleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "The operation &policy" +#~ msgstr "Bonisa ukuthi isinyathelo kumelwe sivunyelwe yini." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Wizard" +#~ msgstr "Ukuxhumana" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "Ikheli le-IPv4" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "N&ezela" + +#~ msgid "Ed&it" +#~ msgstr "Hl&ela" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "S&usa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Address:" +#~ msgstr "Ukuhlela Ikheli Lenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Under Connstruction" +#~ msgstr "Ukuxhumana Nge-USB Phrinta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Devices:" +#~ msgstr "Amadivayisi Enethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana Nge-Serial Phrinta" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the device is not shown, try" +#~ msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show" +#~ msgstr "Bonisa &imininingwane" + +#, fuzzy +#~ msgid "or" +#~ msgstr "I-Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Drivers" +#~ msgstr "Ama-driver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Wizard" +#~ msgstr "Qa&la Kabusha Iwizadi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a &Queue Name" +#~ msgstr "Igama &Lohlu Olulindile Olukude" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Bonke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Options" +#~ msgstr "Ongakukhetha Kuyi-driver Ehlanganisayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "for the currently used driver" +#~ msgstr "Shintsha i-spooler esisetshenziswayo njengamanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently used driver" +#~ msgstr "Amasevisi Atholakalayo Njengamanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable" +#~ msgstr "Qalisa/Yekisa i-Kdump" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Policy" +#~ msgstr "Inqubomgomo Yephasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Control" +#~ msgstr "&Indawo Yokungena" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Okunye Ongakukhetha" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Connection" +#~ msgstr "Ayikho i-&connection" + +#, fuzzy +#~ msgid "local queues" +#~ msgstr "Gcina izinhlu ezilindile" + +#, fuzzy +#~ msgid "remote queues" +#~ msgstr "Uhla Olulindile Lwe-LPD Ekude" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "&Hlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Refresh list" +#~ msgstr "&Uhlu Lokuvuselela" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Queue Selected" +#~ msgstr "Akukho Okukhethiwe" + +#~ msgid "Select a queue." +#~ msgstr "Khetha uhlu olulindile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete queue %1" +#~ msgstr "Susa umsebenzisi %1?" + +#~ msgid "Queue %1 does not exist." +#~ msgstr "Umugqa %1 awutholakali." + +#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." +#~ msgstr "Ayikwaiz ukubonisa i-URI futhi ithole iphrinta kwenye ikhomandi." + +#~ msgid "URI for queue %1 not specified." +#~ msgstr "I-URI ye-queue %1 ayiboniswanga." + +#~ msgid "Printer %1 was not detected." +#~ msgstr "Iphrinta %1 ayiboniswanga." + +#~ msgid "Queue name not specified." +#~ msgstr "Igama le-queue aliboniswanga." + +#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." +#~ msgstr "Igama %1 le-queue elibonisiwe seliyasetshenziswa kakade." + +#~ msgid "Model not specified for queue %1." +#~ msgstr "Isibonelo se-queue %1 asiboniswanga." + +#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" +#~ msgstr "Umakhi Ongaziwa: %1" + +#~ msgid "Unknown Model: %1" +#~ msgstr "Uhlobo Olungaziwa: %1" + +#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" +#~ msgstr "Igama-mbumbulu Lefayela Ye-PDD Elingaziwa %1" + +#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." +#~ msgstr "Ngoyedwa kuphela ‘wabasebenzisi abavunyelwe’ kanye ‘nabasebenzisi abangavunyelwe’ongaboniswa." + +#~ msgid "Detected Printers:" +#~ msgstr "Ithole Amaphrinta:" + +#~ msgid "Configured Queues:" +#~ msgstr "Ama-queue Ahleliwe:" + +#~ msgid "No spooler specified." +#~ msgstr "Asikho i-spooler esibonisiwe." + +#~ msgid "More than one spooler specified" +#~ msgstr "I-spooler esingaphezu kwesisodwa esibonisiwe" + +#~ msgid "CUPS server not specified." +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-CUPS asiboniswanga." + +#~ msgid "Known Manufacturers:" +#~ msgstr "Abakhi Abaziwayo:" + +#~ msgid "Manufacturer not specified." +#~ msgstr "Umakhi akaboniswanga." + +#~ msgid "Known Models:" +#~ msgstr "Izinhlobo Ezaziwayo:" + +#~ msgid "Model not specified." +#~ msgstr "Uhlobo aluboniswanga." + +#~ msgid "Known Nick Names:" +#~ msgstr "Amagama-mbumbulu Aziwayo:" + +#~ msgid "Printer configuration module" +#~ msgstr "Imoduli yokuhlela iphrinta" + +#~ msgid "Delete a configured queue" +#~ msgstr "Susa i-queue ehleliwe" + +#~ msgid "Add a new queue" +#~ msgstr "Faka uhlu olusha olulindile" + +#~ msgid "Edit a configured queue" +#~ msgstr "Hlela uhlu olusha olulindile" + +#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "Setha okukhethile okuzobhalwa ngokuqondile kwifyela ye-PDF. Ongakhetha kukho okungashiwongo kuhlala kungathintiwe." + +#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "Setha ongakhetha kukho okuyobhalwa kwi-/etc/cups/lpoptions. Ongakhetha kukho okungashiwongo kuhlala kungathintiwe." + +#~ msgid "List known manufacturers" +#~ msgstr "Faka ohlwini abakhi abaziwayo" + +#~ msgid "List known models of specified manufacturer" +#~ msgstr "Faka ohwlini izinhlobo ezaziwayo zabakhi ababonisiwe" + +#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" +#~ msgstr "Faka ohlwini amagama-mbumbulu aziwayo ezinhlobo ezibonisiwe zabakhi ababonisiwe" + +#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" +#~ msgstr "Faka ohlwini izindlela ongakhetha kuzo zefayela ye-PPD yohlu olulindile olubonisiwe" + +#~ msgid "Configure a detected printer with this index" +#~ msgstr "Hlela iphrinta etholakele ngale index" + +#~ msgid "Queue name" +#~ msgstr "Igama lohlu olulindile" + +#~ msgid "New queue name (for changing it)" +#~ msgstr "Igama lohlu olusha olulindile (lokulushintsha)" + +#~ msgid "Printer URI" +#~ msgstr "I-URI yephrinta" + +#~ msgid "Queue will not be filtered" +#~ msgstr "Uhlu olulindile ngeke luhlungwe" + +#~ msgid "Printer manufacturer" +#~ msgstr "Umakhi wephrinta" + +#~ msgid "Printer model" +#~ msgstr "Uhlobo lwephrinta" + +#~ msgid "Nickname of the PPD file" +#~ msgstr "Igama-mbumbulu lefayela ye-PPD" + +#~ msgid "Information about the queue" +#~ msgstr "Ukwaziswa ngohlu olulindile" + +#~ msgid "Location of the printer" +#~ msgstr "Indawo yephrinta" + +#~ msgid "Banner to print before every job" +#~ msgstr "Ibhanelo lokuphrinta ngaphambi kwanoma imuphi umsebenzi" + +#~ msgid "Banner to be print after every job" +#~ msgstr "Ibhanelo lokuphrinta ngemva kwanoma imuphi umsebenzi" + +#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" +#~ msgstr "Setha ukuthi uhlu olulindile luyawamukela yini umsebenzi" + +#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" +#~ msgstr "Setha abasebenzisi abavunyelwe ukuphrinta besebenzisa lolu hlu olulindile" + +#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" +#~ msgstr "Setha abasebenzisi abangavunyelwe ukuphrinta besebenzisa lolu hlu olulindile" + +#~ msgid "Set the queue to default" +#~ msgstr "Setha uhlu olulindile lube kwi-default" + +#~ msgid "List only configured queues" +#~ msgstr "Faka ohlwini izinhlu ezihleliwe kuphela" + +#~ msgid "Switch to CUPS server" +#~ msgstr "Shintshela esiphakelalwazini se-CUPS" + +#~ msgid "Switch to CUPS client" +#~ msgstr "Shintshela kwi-client ye-CUPS" + +#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" +#~ msgstr "Boinsa uhlu olulindile lwe-default. Uma kungasethiwe, kuzosetshenziswa uhlu lwe-default yesiphakelalwazi" + +#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" +#~ msgstr "Uhlobo lwekhasi lokuhlola: olwe-ascii, olwemifanekiso, noma izithombe" + +#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ msgstr "Kulesi sinyathelo esilandelayo, amaphrinta aseduze kuphela azothungathwa.\n" + +#~ msgid "" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers now?" +#~ msgstr "" +#~ "Kwezinye izimo, ukuthungatha kungabangela ukuba\n" +#~ "isistimu iyeke ukusebenza. Uma isistimu iyeka ukusebenza, khetha u-Yeqa Ukuthungatha\n" +#~ " lapho sewenza ukuhlelwa kwephrinta okulandelayo.\n" +#~ " \n" +#~ " Thungatha amaphrinta akho manje?" + +#~ msgid "&Skip Detection" +#~ msgstr "&Yeqa Ukuthungatha" + +#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." +#~ msgstr "Uma okuphrintiwe kungokwezinga eliphansi, zama ukukhetha enye ifayela ye-PPD yohlu olulindele ukuphrintwa." + +#~ msgid "" +#~ "The print spooler is not installed properly.\n" +#~ "Press Install Spooler</a>\n" +#~ "to configure your printers." +#~ msgstr "" +#~ "I-spooler sokuphrinta asifakiwe ngendlela efanele.\n" +#~ "Cindezela u-Faka I-spooler</a>\n" +#~ " ukuze uhlela amaphrinta atkho." + +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "Amaphrinta" + +#~ msgid "&Printers" +#~ msgstr "&Amaphrinta" + +#~ msgid "&Device" +#~ msgstr "&Idivayisi" + +#~ msgid "" +#~ "Printing via a CUPS network server\n" +#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuphrinta ngesiphakelalwazi senethiwekhi ye-CUPS\n" +#~ "akunakwenzeka uma ungasisebenzisi i-spooler se-CUPS.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" +#~ "you will not be able to configure local printers\n" +#~ "or queues of other remote servers.\n" +#~ "All changes made will be discarded.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uma usetha ukuhlelwa kwe-CUPS client kuphela,\n" +#~ "ngeke ukwazi ukuhlela amaphrinta aseduze\n" +#~ " noma izinhlu ezilindile zeziphakelalwazi ezikude.\n" +#~ " Zonke izinguquko ezenziwe zizolahlwa.\n" +#~ " Qhubeka?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Remote IPP queues are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izinhlu ezilindile ezikude zo-IPP azinakwenzeka\n" +#~ "uma ungasebenzisi i-spooler se-CUPS.\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS classes are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izigaba ze-CUPS azinakwenzeka\n" +#~ "uma ungasisebenzisi i-spooler se-CUPS.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Other printers set by URI can be configured\n" +#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Amanye amaphrinta asethwe yi-URI angahlelwa\n" +#~ "kuphela uma i-spooler se-CUPS sisetshenzisiwe.\n" + +#~ msgid "New Queue for Existing Printer" +#~ msgstr "Uhlu Olusha Olulindile Lwephrinta Entsha" + +#~ msgid "Network Printers" +#~ msgstr "Amaphrinta Enethiwekhi" + +#~ msgid "Printer Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lwephrinta" + +#~ msgid "&USB Printer" +#~ msgstr "&I-USB Phrinta" + +#~ msgid "&Serial Printer" +#~ msgstr "&I-Serial Phrinta" + +#~ msgid "IrD&A Printer" +#~ msgstr "I-IrD&A Phrinta" + +#~ msgid "Blue&tooth Printer" +#~ msgstr "I-Blue&tooth Phrinta" + +#~ msgid "&hplip backend for HP devices" +#~ msgstr "I-backend eyi-&hplip yamadivayisi e-HP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" +#~ msgstr "" +#~ "Uhla Olulindile Lwe-&IPP Ekude\n" +#~ "(lwezimo ezikhethekile kuphela)\n" + +#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" +#~ msgstr "Phrinta ngeSiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-&LPD-Style" + +#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" +#~ msgstr "Phrintela Khona Kanye Kwiphrinta Yenethiwekhi" + +#~ msgid "&Other Setup" +#~ msgstr "&Okunye Ukuhlela" + +#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" +#~ msgstr "Ukuphrintela ngokuqondile Kwi-Port Ye-TCP" + +#~ msgid "Remote &IPP Queue" +#~ msgstr "Uhla Olulindile Lwe-IPP Ekude" + +#~ msgid "CUPS &Class" +#~ msgstr "Isigaba Se-CUPS" + +#~ msgid "&Pipe Printing" +#~ msgstr "&Ukuphrinta Ngepayipi" + +#~ msgid "&Other Printer (URI)" +#~ msgstr "&Enye Iphrinta (URI)" + +#~ msgid "" +#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" +#~ "that your parallel port is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "Awekho amadivayisi a-parallel atholakele. Kubonakala sengathi\n" +#~ "i-parallel port yakho ayihlelwanga kahle." + +#~ msgid "" +#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" +#~ "that your serial ports are not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "Awekho amadivayisi e-serial (/dev/ttyS?) atholakele. Kubonakala sengathi\n" +#~ "ama-serial port akho awahlelwanga kahle." + +#~ msgid "&Other..." +#~ msgstr "&Okunye" + +#~ msgid "&Parallel Port Details..." +#~ msgstr "&Imininingwane Ye-parallel Port..." + +#~ msgid "&Serial Port Details..." +#~ msgstr "&Imininingwane Ye-serial Port..." + +#~ msgid "&Detect Devices" +#~ msgstr "&Thola Amadivayisi" + +#~ msgid "D&evice" +#~ msgstr "I&divayisi" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Select and configure them manually.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ukuthungathwa kwephrinta ye-USB kuthole okungenani amaphrinta amabili\n" +#~ " afanayo.\n" +#~ " Khetha futhi uwahlele ngokuzenzakalelayo.\n" +#~ " Sebenzisa Ukuhlola ukuze uqinisekise ukuthi iyiphi i-phrinta\n" +#~ "ekhethiwe ngempela.\n" + +#~ msgid "" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuthungathwa kwephrinta ye-USB kuthole okungenani amaphrinta amabili\n" +#~ "afanayo.\n" +#~ " Sebenzisa Ukuhlola ukuze uqinisekise ukuthi iyiphi i-phrinta\n" +#~ "ekhethiwe ngempela.\n" + +#~ msgid "&Hostname of Print Server" +#~ msgstr "&Igama Lesiphakeli Sesiphakelalwazi Sephrinta" + +#~ msgid "&Username" +#~ msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#~ msgid "&Test Remote LPD Access" +#~ msgstr "&Hlola Ukungena Kwi-LPD Ekude" + +#~ msgid "&Test Remote Novell Access" +#~ msgstr "&Hlola Ukungena Kwi-LPD Ekude" + +#~ msgid "&Test Remote SMB Access" +#~ msgstr "&Hlola Ukungena Kwi-SMB Ekude" + +#~ msgid "L&ook Up" +#~ msgstr "H&hlola" + +#~ msgid "&Workgroup" +#~ msgstr "&Iqembu Labasebenzi" + +#~ msgid "&Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "&Hlola Ukungena Kwi-IPP Ekude" + +#~ msgid "&Test Remote Socket Access" +#~ msgstr "&Hlola Ukungena Kwi-Socket Ekude" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Ngokuxhumana" + +#~ msgid "Printing to Pipe" +#~ msgstr "Ukuphrintela Epayipini" + +#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." +#~ msgstr "Faka umgudu ophelele wohlelo ozophrintela epayipini ngalo" + +#~ msgid "&URI" +#~ msgstr "I-URI" + +#~ msgid "Printer Device" +#~ msgstr "Idivayisi Yephrinta" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" +#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" +#~ "Check that you use only one of them\n" +#~ "before writing the settings to the\n" +#~ "system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Akunakwenzeka ukusebenzisa kokubili i-HPLIP\n" +#~ "nama-driver e-PTAL kanye kanye.\n" +#~ " Hlola ukuthi usebenzisa okukodwa kuphela kwalokhu\n" +#~ " ngaphambi kokubhala amasethingi\n" +#~ " kwisistimu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-URI ebonisiwe ayisekelwa yi-spooler samanje.\n" +#~ "Qhubeka?\n" + +#~ msgid "Parallel Port Settings" +#~ msgstr "Amasethingi e-Parallel Port" + +#~ msgid "I/O &Addresses" +#~ msgstr "Amakheli &e-I/O" + +#~ msgid "Serial Port &Settings" +#~ msgstr "Amasethingi &e-Serial Port" + +#~ msgid "Serial Port Settings" +#~ msgstr "Amasethingi e-Serial Port" + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "Umakhi" + +#~ msgid "Printer Model" +#~ msgstr "Uhlobo Lwephrinta" + +#~ msgid "&Model" +#~ msgstr "&Uhlobo" + +#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." +#~ msgstr "Ayikho ifayela ye-PPD etholakalayo ohlotsheni olukhethiwe." + +#~ msgid "" +#~ "This printer is not supported by &product;.\n" +#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" +#~ "in your product documentation.<br>\n" +#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" +#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" +#~ "configured as that type of printer.\n" +#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" +#~ "understands a standard printer language directly (not\n" +#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" +#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" +#~ "using an additional PostScript module." +#~ msgstr "" +#~ "Le phrinta ayisekelwe yilo &mkhiqizo;.\n" +#~ "Thola ukwaziswa mayelana namaphrinta asekelwe nangasekelwe\n" +#~ " kwidokhumenti yakho yomkhiqizo.<br>\n" +#~ " Uma iphrinta ingase ishintshwe ukuze kusekelwe\n" +#~ " ulimi lwephrinta (i-PostScript, i-PCL, noma i-ESC/P), ingase\n" +#~ " ihlelwe njengalolo hlobo lwephrinta.\n" +#~ " Buza umthengisi wephrinta ukuthi lolu hlobo\n" +#~ " luyaluqonda yini ulimi oluvamile lwephrinta ngokuqondile (hhayi\n" +#~ " ngokulingisa i-driver) nokuthi ungayishintsha kanjani iphrinta\n" +#~ " ikwazi ukuqonda ulimi lwephrinta oluvamile, ngokwesibonelo, \n" +#~ " ngokusebenzisa enye imoduli ye-PostScript." + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "&I-URL" + +#~ msgid "Download a PPD File" +#~ msgstr "&Landa Ifayela Ye-PPD" + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "Setha iphasiwedi." + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "Ilanda ifayela..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" +#~ "Verify the URL, \n" +#~ "username, and password." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeka iphutha lapho ilanda umfanekiso wefayela ye-PPD.\n" +#~ "Qinisekisa i-URL, \n" +#~ " igama lomsebenzisi, nephasiwedi." + +#~ msgid "%1 %2, %3" +#~ msgstr "%1 %2, %3" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" +#~ "Select the model." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukunquma uhlobo lwephrinta.\n" +#~ "Khetha uhlobo." + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "&Isisefo" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Kusebenzise" + +#~ msgid "&Clear" +#~ msgstr "&Sula" + +#~ msgid "&PPD File" +#~ msgstr "Ifayela Ye-PPD" + +#~ msgid "Select &Model" +#~ msgstr "Khetha &Imodeli" + +#~ msgid "PPD Files" +#~ msgstr "Amafayela E-PPD" + +#~ msgid "<P>No information available.</P>" +#~ msgstr "<P>Akukho ukwaziswa okutholakalayo.</P>" + +#~ msgid "Configuration Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kokuhlela" + +#~ msgid "Do Local &Filtering" +#~ msgstr "Yenza Ukusefa Kwasekhaya" + +#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" +#~ msgstr "I-Print &Form Feed phakathi Kwemisebenzi" + +#~ msgid "Name for &Printing" +#~ msgstr "Igama &Lokuphrinta" + +#~ msgid "Class &Description" +#~ msgstr "Incazelo &Yezigaba" + +#~ msgid "Printer &Description" +#~ msgstr "Incazelo &Yephrinta" + +#~ msgid "&Class Location" +#~ msgstr "&Indawo Yesigaba" + +#~ msgid "Printer &Location" +#~ msgstr "Indawo &Yephrinta" + +#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" +#~ msgstr "Igama Lohlu Olulindile Namasethingi E-spooler" + +#~ msgid "Class Name" +#~ msgstr "Igama Lesigaba" + +#~ msgid "&Members of This Class" +#~ msgstr "&Amalungu Alesi Sigaba" + +#~ msgid "Class Members" +#~ msgstr "Amalungu Esigaba" + +#~ msgid "Select the printer to delete." +#~ msgstr "Khetha iphrinta ezosulwa." + +#~ msgid "A class must contain at least one printer." +#~ msgstr "Isigaba kumelwe siqukathe okungenani iphrinta eyodwa." + +#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." +#~ msgstr "Ifayela ye-PPD engaziwa Khetha uhlobo lwephrinta." + +#~ msgid "Configuration Options" +#~ msgstr "Okukhethwa Kukho Kokuhlela" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "I-Orientation" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "Okude" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "Okubanzi" + +#~ msgid "Reverse" +#~ msgstr "Buyela emuva" + +#~ msgid "Reverse Portrait" +#~ msgstr "Okude Okuphrintela Emuva" + +#~ msgid "Pages per Sheet" +#~ msgstr "Amakhasi Ishidi Ngalinye" + +#~ msgid "" +#~ "The following options conflict:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Izinto ezilandelayo ezikhethiwe ziyangqubuzana:\n" +#~ "\n" +#~ " %1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Akwaziwa" + +#~ msgid "Name and basic settings" +#~ msgstr "Igama namasethingi ayisisekelo" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "akwaziwa" + +#~ msgid "PPD file" +#~ msgstr "Ifayela ye-PPD" + +#~ msgid "Class members" +#~ msgstr "Amalungu Esigaba" + +#~ msgid "Restriction settings" +#~ msgstr "Amasethingi abekela imingcele" + +#~ msgid "State and banner settings" +#~ msgstr "Amasethingi esimo nebhanela" + +#~ msgid "Filter settings" +#~ msgstr "Amasethingi esisefo" + +#~ msgid "&Allow Editing" +#~ msgstr "&Vumela Ukuhlela" + +#~ msgid "Option Area" +#~ msgstr "Indawo Yokukhetha" + +#~ msgid "Current Values" +#~ msgstr "Ama-value Amanje" + +#~ msgid "" +#~ "If you forbid editing this queue,\n" +#~ "you will not be able to change its settings\n" +#~ "using YaST2. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Uma uyeka ukuhlela loluhlu olulindile,\n" +#~ "ngeke ukwazi ukushintsha amasethingi alo\n" +#~ " usebenzisa i-YaST2. Qhubeka?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected queue was not configured \n" +#~ "using YaST2. Add a printer \n" +#~ "with a preassigned name?" +#~ msgstr "" +#~ "Uhlu olulindile olukhethiwe aluzange luhlelwe \n" +#~ "kusetshenziswa i-YaST2. Faka iphrinta \n" +#~ " ngegama elabelwe kusengaphambili?" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "Phawula" + +#~ msgid "Printer Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe Ephrinta" + +#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" +#~ msgstr "%1 %2; Ukuxhumana: %3" + +#~ msgid "New Queue for Configured Printer" +#~ msgstr "Uhlu Olusha Olulindile Lwephrinta Ehleliwe" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "Okunye (akutholakalanga)" + +#~ msgid "Browsing Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Okupheqa" + +#~ msgid "Browse Addre&sses" +#~ msgstr "Pheqa Amak&heli" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "Ikheli Le-IP" + +#~ msgid "Enter a valid server name." +#~ msgstr "Faka igama lesiphakelalwazi elinembile." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select default queue or check" +#~ msgstr "Setha uhlu olulindile lwe-default" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Server's Default Queue" +#~ msgstr "Sebenzisa Ama-Value Okufike Nohlelo (default)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shared" +#~ msgstr "&Hlanganyela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not Shared" +#~ msgstr "Okokwabelana Okusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connected As" +#~ msgstr " Ixhunywe Njenge- " + +#, fuzzy +#~ msgid "With Spool" +#~ msgstr "Nge-Spool" + +#~ msgid "Really delete printer %1?" +#~ msgstr "Uyayisula ngempela le phrinta %1?" + +#~ msgid "Really replace with the suggested value?" +#~ msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukushintsha i-value esikiselwe?" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&Ikheli Le-IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print via" +#~ msgstr "Saint Lucia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "Ukuloga Ama-Broadcast Packet:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Addresses" +#~ msgstr "Khetha Isimo" + +#, fuzzy +#~ msgid "enable LPD clients" +#~ msgstr "Cisha i-client ye-NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "Igama Ledivayisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "I-MySOL Remote Aceess" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queues" +#~ msgstr "Igama Ledivayisi" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid "Default Queue" +#~ msgstr "Uhla Olulindile Lwe-default" + +#~ msgid "Browsing" +#~ msgstr "Ukupheqa" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Vuliwe" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Valiwe" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "&Hlongoza" + +#~ msgid "Access Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Okungena" + +#~ msgid "Change P&ermissions" +#~ msgstr "Shintha I&zimvume" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Endawo (locale settings)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printers and Queues" +#~ msgstr "Uhlu Olulindile Lokuphrintwa:" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS server settings" +#~ msgstr "Amasethinigi Esiphakelalwazi Se-CUPS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote Access" +#~ msgstr "Ikheli Elikude" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable" +#~ msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "Icishiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" +#~ msgstr "I-MySOL Remote Aceess" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected backend is not valid!" +#~ msgstr "Lo mthombo awusebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid IP address." +#~ msgstr "Ikheli le-IP ledivayisi" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set As Default" +#~ msgstr "&Setha Njenge-default" + +#~ msgid "Banners" +#~ msgstr "Amabhanela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Banner" +#~ msgstr "&Ibhanela Lokuqalisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending Banner" +#~ msgstr "&Ibhanelo Lokuphothula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Connection" +#~ msgstr "Lapho Kuxhunyanwa Ngamakhebula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model Name" +#~ msgstr "Igama Lemoduli" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printout Status" +#~ msgstr "Isimo Samanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable Printout" +#~ msgstr "Cisha okukhethile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print Job Status" +#~ msgstr "Isimo Samanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hosts" +#~ msgstr "&Isiphakeli" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Abasebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Options" +#~ msgstr "Okunye Ongakukhetha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Esizinda" + +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "Ukuhlanganyela" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" +#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" +#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" +#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Amakheli e-I/O</b></big><br>Uma unekhadi le-parallel port elingavamile,\n" +#~ " kungase kungenzeki ukuyithungatha ngokuzenzakalelayo. Ezimweni ezinjalo,\n" +#~ " kumelwe ucacise amakheli ayo e-I/O. Faka amakheli e-I/O ahlukaniswe ngawokhefana \n" +#~ " kuwo wonke ama-parallel port lapha, kusukela kweyokuqala kuya kweyokugcina. Ngokwesibonelo, <tt>\n" +#~ " 0x378,0x2f8</tt>.</p><p>Uma i-parallel port yakho isebenza, shiya lesi sikhala singathintiwe.</p>" + +#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" +#~ msgstr "<p>Izinguquko zizogcinwa ngokuzenzakalelayo ngokushesha ngemva kokuba ucindezele u-OK.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" +#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-Baud &Rate:</b> Ungabonisa ijubane elisetshenziswayo\n" +#~ "ekuxhumaneni ne-serial phrinta yakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" +#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" +#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" +#~ msgstr "" +#~ " <p><b>Amanye Amasethingi:</b>\n" +#~ "Ungase ubonise amanye amasethingi e-serial port yakho. Angase ahluke kuye\n" +#~ " nge-spooler sakho. Ashiye engenalutho ukuze usebenzise afike nohlelo. </p>" + +#~ msgid "Parallel Printer Connection" +#~ msgstr "Ukuxhumana nge-Parallel Phrinta" + +#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" +#~ msgstr "Ukuthumela Uhlu Olulindile Kwi-LPD Ekude" + +#~ msgid "Samba or Windows Printer" +#~ msgstr "I-Samba noma iPhrinta Ye-Windows" + +#~ msgid "Novell Printer" +#~ msgstr "IPhrinta Ye-Novell" + +#~ msgid "IPP Printer" +#~ msgstr "IPhrinta Ye-IPP" + +#~ msgid "Direct TCP Port Printer" +#~ msgstr "I-Port Phrinta Eqondile Ye-TCP" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" +#~ "Printer</BIG></B>\n" +#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" +#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iphrinta eyi-Parallel, USB, Serial, IrDA, noma \n" +#~ "ye-Bluetooth</BIG></B>\n" +#~ " <BR>Ukuze uhlele iphrinta exhunywe eduze, khetha\n" +#~ " uhlobo lwe-port eseduze iphrinta yakho exhunywe kulo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a CUPS network server, select\n" +#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isiphakelalwazi Senethiwekhi ye-CUPS</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uphrinte usebenzisa isiphakelalwazi senethiwekhi ye-CUPS, khetha\n" +#~ " <B>Phrinta Ngesiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-CUPS</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" +#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isiphakelalwazi Senethiwekhi Yesitayela Se-LPD</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uphrinte usebenzisa isiphakelalwazi senethiwekhi eyisitayela se-LPD, khetha u-\n" +#~ " <B>Phrinta Ngesiphakelalwazi Senethiwekhi Eyisitayela Se-LPD</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" +#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isiphakelalwazi Senethiwekhi ye-SMB</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uphrinte usebenzisa isiphakelalwazi seSamba noma i-Windows, khetha u-\n" +#~ " <B>Phrinta Ngesiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-SMB</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" +#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isiphakelalwazi Senethiwekhi ye-IPX</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uphrinte usebenzisa isiphakelalwazi sokuphrinta se-Novell Netware, khetha\n" +#~ " <B>Phrinta Ngesiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-IPX</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" +#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iphrinta Yenethiwekhi</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uphrintele kwinethiwekhi ngokuqondile noma usebenzisa ibhokisi lesiphakelalwazi sokuphrinta, khetha u-\n" +#~ " <B>Phrintela Ngokuqondile Ephrinteni Yenethiwekhi</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" +#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" +#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlu Olusha Olulindile LwePhrinta Esetshenziswayo\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ " Ukuze uhlele uhlu olusha olulindile lwephrinta esihleliwe kakade ngaphandle\n" +#~ " kokubonisa indawo yephrinta, umakhi, igama lohlobo,\n" +#~ " khetha u-<B>Yakha Uhlu Olusha Lwephrinta Ekhona</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Okunye Ukuhlela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze usethe olunye uhlobo lohlu olulindile, khetha u-<B>Okunye Ukuhlela</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" +#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iphrinta Eyi-Parallel, USB, Serial, IrDA, kanye \n" +#~ "ne-Bluetooth:</BIG></B><BR>\n" +#~ " Khetha uhlobo lokuxhumana olusetshenziselwa iphrinta.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" +#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" +#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" +#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" +#~ "because no local CUPS server is running.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-Client Ye-CUPS Kuphela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Zonke izinhlu ezilindile zesiphakelalwazi se-CUPS esisodwa ziyotholakala kule khompuyutha.\n" +#~ " Uhlu ngalunye olusha olulindile olufakwe esiphakelalwazini luzofinyeleleka kule khompuyutha.\n" +#~ " Awunakukwazi ukufaka amanye amaphrinta aseduze lapho usebenzisa ukuhlelwa kwe-client kuphela,\n" +#~ " ngoba asikho isiphakelalwazi se-CUPS esendaweni esisebenzayo.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" +#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-CUPS Esebenzisa Ukusakaza</BIG></B><BR>\n" +#~ "Hlela isiphakelalwazi se-CUPS esiseduze esisebenzayo futhi ulalele konke ukusakaza kwazo zonke\n" +#~ " iziphakelalwazi ze-CUPS kwinethiwekhi yakho. Zonke izinhlu ezilindile ezisakazwayo zizofinyeleleka\n" +#~ " kule khompuyutha.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlu Olulindile Lwe-IPP Ekude</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uhlu olubonisiwe kuphela kwesiphakelalwazi esibonisiwe esikude se-CUPS oluzofinyeleleka\n" +#~ " kule khompuyutha.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" +#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuphrintela Ngokuqondile Kwi-TCP</BIG></B><BR>\n" +#~ "Imisebenzi edinga ukuphrintwa ithunyelwa ngokuqondile kwisokhethi ye-TCP esiphakelini esikude.\n" +#~ " Sebenzisa lokhu emabhokisini amaningi eziphakelalwazi kanye namaphrinta enethiwekhi.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlu Olulindile Lwe-LPD Ekude</BIG></B><BR>\n" +#~ "Imisebenzi edinga ukuphrintwa ithunyelwa esiphakelalwazini sephrinta kusetshenziswa iphrothokholi ye-LPD.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlu Olulindile Lwe-IPP Ekude</BIG></B><BR>\n" +#~ "Imisebenzi edinga ukuphrintwa ithunyelwa esiphakelalwazini sephrinta kusetshenziswa iphrothokholi ye-IPP.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" +#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Isigaba Se-CUPS</B><BR>\n" +#~ "Ungahlanganisa amaphrinta athile abe yisigaba esisodwa bese uphrinta esigabeni. I-CUPS izohlukanisa imisebenzi edinga ukuphrintwa phakathi kwamalungu esigaba.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" +#~ "You can print to another program using pipe.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Ukuphrinta Ngepayipi</B><BR>\n" +#~ "Ungaphrintela kolunye uhlelo usebenzisa ipayipi.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Enye Iphrinta</B><BR>\n" +#~ "Setha i-URI yephrinta.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" +#~ " which your printer is connected.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma unama-parallel port amaningi, khetha i-parallel port\n" +#~ " iphrinta yakho exhunywe kuyo.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha idivayisi ye-USB phrinta yakho.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your serial printer.\n" +#~ " You can also set the baud rate.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha idivayisi ye-serial phrinta yakho.\n" +#~ " Ungasetha futhi ne-baud rate.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha idivayisi ye-IrDA phrinta yakho.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" +#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Idivayisi Ye-Bluetooth</big></b><br>\n" +#~ "Khetha iphrinta yakho ohlwini lwamadivayisi e-Bluetooth.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" +#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Enye</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze ufake enye idivayisi, cindezela u-<b>Enye</b>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlola Ukuxhumana</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uqiniseke ukuthi iphrinta ixhunywe kahle,,\n" +#~ " sebenzisa u-<B>Hlola</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>If your\n" +#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Imininingwane Ye-Parallel Port\n" +#~ "</BIG></B><BR>Uma\n" +#~ " i-parallel port yakho ingasebenzi, setha amakheli ayo e-I/O lapha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Qaphela lapho ukhetha idivayisi evunyelaniswe nezidingo zakho noma ushintsha\n" +#~ "amasethingi ekheli le-I/O. Ama-value anganembile angase alimaze isistimu yakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Imininingwane ye-Serial Port\n" +#~ "</BIG></B><BR>Setha amasethingi athuthukisiwe e-serial port lapha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Qaphela lapho ukhetha idivayisi evunyelaniswe nezidingo zakho noma ushintsha\n" +#~ "amasethingi e-serial port. Ama-value anganembile angase alimaze isistimu yakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" +#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" +#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuthungatha Amadivayisi</big></b><br>\n" +#~ "Ukuza uskene indawo yekhompuyutha yakho ukuze uthole ukuthi akhona yini amadivayisi e-Bluetooth,\n" +#~ " chofoza u-<b>Thungatha Amadivayisi</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iqembu Labasebenzi</BIG></B><BR>\n" +#~ "Faka igama leqembu labasebenzi okanye nabo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isiphakeli</BIG></B><BR>\n" +#~ "Faka igama lesiphakeli sephrinta yakho.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Uhlu Olulindile Olukude</BIG></B><BR>Faka igama lephrinta ekude.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Igama Lomsebenzisi Nephasiwedi</BIG></B><BR>\n" +#~ "Faka igama lomsebenzisi nephasiwedi yokungena esiphakelalwazini sokuphrinta.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To verify the name,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ukuze uqinisekise igama,\n" +#~ "sebenzisa u-<B>Hlola</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" +#~ "job using standard input.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Igama Lohlelo</BIG></B><BR>\n" +#~ "Setha igama lohlelo ukuze wenze umsebenzi ngamunye. Uhlelo luthola umsebenzi\n" +#~ " lusebenzisa indlela yokufaka evamile.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" +#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Setha i-URI yephrinta.</P> Lolu hlobo olutholakala emhlabeni wonke lohlu olulindile lwe-CUPS lungasetshenziswa uma uhohlobo olusha lohlu olulindile olusekelwa yi-CUPS, kodwa ukusekelwa kwe-YaST2 akukho,\n" +#~ " ngokwesibonelo, uma ufake i-CUPS back-end entsha.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" +#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlobo Lwegama Ledivayisi Ye-CUPS USB</BIG></B>\n" +#~ "Nge-CUPS, ungasebenzisa izinhlobo ezimbili zamagama edivayisi amaphrinta e-USB.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" +#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" +#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ungasebenzisa amagama achwepheshile amadivayisi njengathi <tt>/dev/usb/lp0</tt>, ayinkinga \n" +#~ "uma usebenzisa amaphrinta e-USB amaningi kanye nohlelo\n" +#~ " avulwe ngalo luyashintshashintsha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" +#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" +#~ "printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Enye indlela kungaba ukusebenzisa amagama amadivayisi anjenge-CUPS, aqukethe,\n" +#~ "esikhundleni sedivayisi yangempela, umthengisi, uhlobo, kanye ne-serial number\n" +#~ " ye-phrinta.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" +#~ msgstr "<P>Phawula ukuthi amanye amaphrinta e-USB awawabiki ama-serial number awo.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" +#~ "installed as a client for a network printing server\n" +#~ "or as a stand-alone printing system. \n" +#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>I-Spooler</BIG></B><BR>Ungasisetha uma i-CUPS kufanele ifakwe\n" +#~ "njenge-client yesiphakelalwazi sokuphrinta\n" +#~ " noma njengohlelo lokuphrinta oluzimele lodwa. \n" +#~ " Ukuze usebenzise amaphrinta aseduze, awukwazi ukusebenzisa ukufakwa kwe-client kuphela.</P>" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Indlela Yokugcina</BIG></B><BR>Khetha ukuthi uyafuna yini ukugcina izinhlu ezigciniwe ezilindile kuphela noma zonke izinhlu.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" +#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukufaka Amaphakheji Okuphrinta</BIG></B><BR>Izinkinga zokuhlela ukuphrinta zingabangelwa\n" +#~ "ngamaphakheji amadala noma alimele lapho ufaka uhlelo. Ukuchofoza u-<B>Faka Kabusha Amaphakheji Okuphrinta</B> kungase kuzilungise lezi zinkinga.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" +#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukususa Ukuhlela Kwamanje</BIG></B><BR>Ukuze ukhiphe zonke izinhlu ezilindile ezihleliwe,\n" +#~ "khetha u-<B>Sula Ukuhlela Kwamanje</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" +#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amasethingi Esiphakelalwazi Se-CUPS Athuthukisiwe</BIG></B><BR>Ukuze ushintshe amasethingi esiphakelalwazi se-CUPS athuthukisiwe, njengokusakaza nezimvume, khetha\n" +#~ "<B>Amasethingi Esiphakelalwazi se-CUPS</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" +#~ "device names to use for USB printers, click\n" +#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amadivayisi E-CUPS USB</BIG></B><BR>Ukuze ukhethe uhlobo\n" +#~ "lwamagama edivayisi okusebenzisa amaphrinta e-USB, chofoza\n" +#~ " <B>Amasethingi Edivayisi Ye-CUPS USB</B></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" +#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" +#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" +#~ "click <b>Propose</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Vumela Ukupheqa</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma uvumela ukupheqa, amanye amakhompuyutha kwinethiwekhi yakho angazibona izinhlu zakho ezilindile ngendlela efanayo nabona ngayo lezo eziseduze.\n" +#~ " <B>Amakheli Okupheqa</B> abonisa amakheli e-IP (njengelithi <I>192.168.0.1</I>) amakhompuyutha ozothumela kuwo ukwaziswa ngezinhlu zakho ezilindile. Sebenzisa u-<B>Faka</B>, <B>Hlela</B>,\n" +#~ " no-<B>Susa</B> ukuze ulungise uhlu lwamakheli. Kwinethiwekhi iyonke, sebenzisa ikheli lokusakaza lenethiwekhi yakho (njengelithi <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ " Ukuze ube namasethingi okupheqa asikiselwe asekelwe ekuhlelweni kwenethiwekhi yakho,\n" +#~ " chofoza u-<b>Hlongoza</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" +#~ "accordingly so other computers can print.\n" +#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" +#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" +#~ "hosts on your network to print.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ngemva kokwenza ukupheqa kusebenze, imvume yokwenza / kufanele isethwe\n" +#~ "ngokuvumelana ukuze namanye amakhompuyutha akwazi ukuphrinta.\n" +#~ " Ngokwesibonelo, lapho u-<I>192.168.0.255</I> esetshenziswa njengekheli lokupheqa,\n" +#~ " imvume yokwenza / kumelwe isethwe ku-<I>192.168.0.*</I> ukuze kuvunyelwe zonke \n" +#~ " iziphakeli kwinethiwekhi yakho ukuba ziphrinte.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" +#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" +#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" +#~ " to view or change the permission settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ngena Kumasethingi</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ungalungisa izimvume amanye amakhompuyutha kwinethiwekhi yakho okumelwe asebenzise isiphakelalwazi se-CUPS.\n" +#~ " Izimvume zingasethwa esiphakelalwazini sisonke, ukuqondiswa kwesiphakelalwazi sakho futhi uma uthanda,\n" +#~ " kumaphrinta nezigaba zakho. Khetha indawo oyifunayo bese ucindezela u-<B>Shintsha Izimvume</B>\n" +#~ " ukuze uhlole noma ushintshe amasethingi ezimvume zakho.</P>" + +#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Amasethingi e-CUPS Ongoti</b></p>" + +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>Khetha amasethingi e-CUPS ozowahlela.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" +#~ "allow before deny.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlelwa Kohlelo</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha ukuthi ufuna isetshenziswe noma yenqatshwe yini imithetho ngaphambi kokuba ivumelwe noma \n" +#~ " ivunyelwe ngaphambi kokwenqatshwa.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" +#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" +#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" +#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Izimvume</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ungahlela uhlu lwamakheli e-IP kanye nezimvume zawo. Umugqa ngamunye\n" +#~ " uqukethe ikheli elilodwa futhi ukwazisa ukuthi umnikazi walo unayo yini imvume yokungena \n" +#~ " noma wenqatshelwe. Amakheli angaba ngamakheli avamile e-IP (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ " amakheli amaningi asebenzisa i-* njenge-wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ " amakheli afihliwe (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ " noma <tt>192.168.0.0/24</tt>), amagama aphelele e-domain (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ " amagama ayingxenye e-domani (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ " ama-interface (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ " noma amagama akhethekile <tt>Konke</tt>, <tt>Lutho</tt>, kanye nelithi <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ " <tt>@LOCAL</tt> usho ama-interface angaxhumene ukusuka kwenye indawo ukuye kwenye indawo, ngokwesibonelo,\n" +#~ " i-ethernet, kodwa hhayi imodemu.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" +#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Izimvume Ezitholwe Njengefa</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze usebenzise imvume etholakale endaweni yomqondisi (/),\n" +#~ " khetha u-<B>Sebenzisa Izimvume Ezitholwe Njengefa>.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Umakhi</BIG></B><BR>Umakhi wephrinta yakho.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "After a manufacturer is selected,\n" +#~ " the list of models is updated with printers made\n" +#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlobo</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ngemva kokuba usukhethe umakhi,\n" +#~ " Uhlu lwezinhlobo luyavuselelwa ngamaphrinta enziwe\n" +#~ " ngabakhi abakhethiwe. Khetha eyodwa.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" +#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" +#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" +#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Uma ungayitholi iphrinta yakho,\n" +#~ "zama amaphrinta avamile noma amadivayisi okuthiwa ngama-Ghostscript.\n" +#~ " Uma ungazi ukuthi iyiphi iphrothokholi iphrinta yakho eyisebenzisayo,\n" +#~ " thintana nencwadi yamaphrinta noma uxhumane nomakhi wayo.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" +#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" +#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" +#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukwenezela Amafayela e-PPD Esizindeni Sokwaziswa</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma umakhi wephrinta yakho ekunikeza amafayela angama-PPD, ungawenezela\n" +#~ " esizindeni sakho sokwaziswa. Amafayela e-PPD angalandwa eziphakelalwazini ze-FTP noma ze-HTTP noma akopishwe alandwe\n" +#~ " kugalaza (hard disk) noma imidiya efakwayo.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" +#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukukhetha Ifayela ye-PPD</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze ukhethe ifayela ye-PPD esikhundleni somthengisi wephrinta kanye nohlobo, chofoza u-\n" +#~ " <b>Khetha Ifayela Ye-PPD</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" +#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amaphrinta</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha iphrinta esifakiwe kakade. Izinhlu ezintsha ezilindile zizokwenezelwa kule phrinta\n" +#~ " futhi ngeke kudingeke ukuba ukhethe umthengisi, uhlobo, noma ukuxhumana futhi.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Igama Lokuphrinta</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze uphrinte uhlele ngale ndlela, sebenzisa leli gama njengegama lohlu olulindile.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Incazelo Yesigaba</big></b><br>\n" +#~ "Zifakele ngokuthanda kwakho incazelo yalesi sigaba.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Indawoi Yesigaba</big></b><br>\n" +#~ "Zifakele ngokuthanda kwakho indawo yalesi sigaba.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Incazelo Yephrinta</big></b><br>\n" +#~ "Zifakele ngokuthanda kwakho incazelo yalesi phrinta.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Indawoi Yephrinta</big></b><br>\n" +#~ "Zifakele ngokuthanda kwakho indawo yalesi phrinta.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" +#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" +#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" +#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" +#~ "but it is needed for local printers and\n" +#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" +#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlunga Okuseduze</big></b><br>\n" +#~ "Ngokusebenzisa u-<B>Yenza Ukuhlunga Okuseduze</B>, setha ukuthi uzokwenza yini\n" +#~ " ukuhlunga eduze ngalolu hlu olulindile. Akutuswa uma usebenzisa\n" +#~ " isiphakelalwazi sokuphrinta esihlungayo, njengeziphakelalwazi ze-IPP ne-LPD,\n" +#~ " kodwa kuyadingeka kumaphrinta aseduze kanye\n" +#~ " neziphakelalwazi ezingakwenzi ukuhlunga, njengesiphakelalwazi se-SMB ne-IPX,\n" +#~ " amaphrinta enethiwekhi, namabhokisi esiphakelalwazi sokuphrinta.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" +#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" +#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Phrinta i-Form Feed phakathi kwemisebenzi\n" +#~ "</big></b><br>Amanye amaphrinta adinga ukuba\n" +#~ " kukhethwe lokhu ukuze kukhishwe ikhasi lokugcina lomsebenzi ophrintiwe.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" +#~ "This options allows to share printer via network.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>I-ID</big></b><br>\n" +#~ "Lezi zindlela ongakhetha kuzo zivumela ukuhlelwa kwe-ID yesiphakelalwazi kanye\n" +#~ " nendima yaso eyinhloko kwinethiwekhi.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" +#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlola Uhlu Olulindile</big></b><br>\n" +#~ "Uma ungakwenzi ukusefa (local filtering), hlola umsebenzi ophrintiwe ngokucindezela u-\n" +#~ " <B>Hlola</B>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amasethingi Amanje</BIG></B><BR>\n" +#~ "Amasethingi amanje aboniswa ebhokisini elingenhla.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" +#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ama-value</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma ukhetha okukhethwa kukho ebhokisini elingenhla, uhlu lwama-value luyevela ebhokisini elingezansi.\n" +#~ " Setha i-value entsha ngokuyichofoza.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" +#~ " To try printing with the current configuration,\n" +#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Amanye amasethingi angasebenzi ndawonye ngendlela efanele.\n" +#~ " Zama ukuphrinta ngokusebenzisa ukuhlela kwamanje,\n" +#~ " chofoza u-<B>Hlola</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" +#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuphrinta Umbhalo We-ASCII</BIG></B><BR>\n" +#~ "lungisa ukuhlelwa kwekhasi. Ukuze lokhu kuhlela kuphrinte wonke amafayela,\n" +#~ " njengombhalo, khetha u-<b>Phoqelela Ukuphrinta Nge-ASCII</b>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" +#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" +#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" +#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" +#~ " at the time of the installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukufaka Amakhodi Okuphepha Kwidokhumenti</BIG></B><BR>\n" +#~ "Kwezinye izilimi, lokhu kukhetha kubaluleke kakhulu ukuze uthole lokho okudingayo okunembile\n" +#~ " kwi-Netscape nakwezinye izinhlelo. Nge-default,\n" +#~ " ukufakwa kwamakhodi kusethwa ukuba kulingane ulimi olukhethiwe\n" +#~ " ngesikhathi sokufakwa kohlelo.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" +#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" +#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" +#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" +#~ "queue settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuvumela Ukuhlela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uma ungakuvumela ukuhlelwa kwalolu hlu olulindile, uhlu olulindile luzoba wuhlu\n" +#~ " olungelona olwe-YaST, okusho ukuthi i-YaST ngeke iphinde\n" +#~ " ishintshe lolu hlu olulindile. Ngakho-ke, kufanele wakhe uhlu olulindile\n" +#~ " lube 'olungeyona i-YaST' uma unquma ukusebenzisa elinye ithuluzi ukuze ushintshe amasethingi\n" +#~ " ohlu olulindile.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name under which to access the configuration\n" +#~ "in the spool system.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Igama</BIG></B><BR>\n" +#~ "Setha igama ozongena ekuhleleni ngalo\n" +#~ " kwisistimu ye-spool.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uhlobo</BIG></B><BR>\n" +#~ "Zama ukusebenzisa iphrinta yakho kwenye i-driver, yikhethe lapha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a PPD file here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ifayela Ye-PPD</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha ifayela ye-PPD lapha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuxhuma</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha isiphakelalwazi esikude bese ulinda ohleni kule phrinta ekude.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" +#~ " printer and the username and password.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuxhuma</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ungashintsha igama lesiphakeli kanye nohlu olulindile lwephrinta\n" +#~ " ekude kanye negama lomsebenzisi nephasiwedi.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Ukuxhuma</BIG></B><BR>Ungakushintsha ukuxhuma ngale phrinta.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Phrinta Amasethingi Okusefa</BIG></B><BR>\n" +#~ "Hlela amasethingi okusefa lapha. Lezi zindlela okukhethwa kuzo ziyahluka kuye ngezinhlobo ezihlukahlukene zamaphrinta.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amasethingi Okuphrinta E-ASCII</BIG></B><BR>\n" +#~ "Hlela amanye amasethingi okuphrinta imibhalo ye-ASCII.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amasethingi Okuvimbela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Hlela abasebenzisi abavunyelwe ukuphrinta besebenzisa lolu hlu olulindile.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amasethingi Esimo Nebhanela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Setha isimo namabhanela aphrintwe ngaphambi nangemva komsebenzi ngamunye kulolu hlu olulindile. P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" +#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuphrinta Ikhasi Lokuhlola</BIG></B><BR>\n" +#~ "Chofoza u-<B>Hlola</B> ukuze uhlole lolu hlu olulindile.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amalungu Esigaba</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha izinhlu ezilindile okufanele zibe ngamalungu alesi sigaba.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Amasethingi Esigaba</BIG></B><BR>Ungashintsha amanye amasethingi alesi sigaba.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer was found in the printer database.\n" +#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iphrinta Entsha</BIG></B><BR>\n" +#~ "Iphrinta yatholakala esizindeni sokwaziswa sephrinta.\n" +#~ " Ungasebenzisa <B>Ukuhlelwa Ngokuzenzakalelayo Okusheshayo</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" +#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Iphrinta Entsha</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uhlobo lwephrinta alutholakalanga noma alukho esizindeni sokwaziswa sephrinta.\n" +#~ " Sebenzisa <B>Ukuhlela Okuthuthukisiwe </B> ukuze uyihlele.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlelwa Ngokushesha Okuzenzakalelayo</BIG></B><BR>\n" +#~ "Le phrinta ihlelwa ngokusetshenziswa kwamasethingi afike nohlelo (default).</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlelwa Okuvamile</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukwaziswa kohlobo olutholakele kuzosetshenziswa. Khetha igama nokukhethwa kukho kokuhlela.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlela Okuthuthukisiwe</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha uhlobo lwephrinta noma uzame i-driver evumelana nawo wonke amaphrinta.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" +#~ "New configurations have been made.\n" +#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukwaziswa Ngephrinta</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuhlela okusha kwenziwe.\n" +#~ " Kamuva, hlela amasethingi alokhu kuhlela.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To try printing with\n" +#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" +#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ukuze uzame ukuphrinta usebenzisa\n" +#~ "ukuhlela okusha, khetha uhlu lokuphrinta ohlwini bese\n" +#~ " uchofoza u-<B>Hlola</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" +#~ " configure the selected printer.\n" +#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amaphrinta Okuhlelwa</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha iphrinta kwasohlwini bese ucindezela u-<B>Hlela</B> ukuze\n" +#~ " uhlele iphrinta oyikhethile.\n" +#~ " Ukuze uqale kabusha ukuthungatha ngokuzenzakalelayo, cindezela u-<B>Qala Kabusha Ukuthungatha</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" +#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" +#~ " up manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Uma iphrinta yakho ingazange itholakale, khetha u-\n" +#~ " <B>Enye</B> ohlwini bese ucindezela u-<B>Hlela</B> ukuze uyisethe\n" +#~ " mathupha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" +#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Izinhlu ezilindile ezihleliwe zifakwe ohlwini ebhokisini\n" +#~ "elingezansi. Ukuze uwahlele, cindezela u-<B>Shintsha</B>.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Amaphrinta</BIG></B><BR>Kule dayalogi, lawula amaphrinta kwisistimu yakho.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukwenezela Ukuhlela Okusha</BIG></B><BR>\n" +#~ "Cindezela u-<B>Nezela</B> bese ukhetha ukuhlela ukuxhumana noma izinhlu ezilindile.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" +#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" +#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukususa, Ukuhlela, Nokukhetha Njenge-default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha iphrinta ethebuleni bese ucindezela inkinobho efanele.\n" +#~ " Ungahlela ukuhlelwa okwakhiwe nge-YaST. Ushintsho\n" +#~ " lwephrinta eyi-default kuzokwenzeka ngemva kokungena okulandelayo.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" +#~ "save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukugcina Izinguquko</BIG></B><BR>Cindezela u-<b>Phothula</b> ukuze\n" +#~ "ugcine izinguquko.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukulahla Izinguquko</BIG></B><BR>\n" +#~ "Cindezela u-<b>Yeka</b> uma ungafuni ukugcina izinguquko.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of printers on your system.\n" +#~ " Local and network printers can be configured.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><BIG><B>Ithuluzi Lokuhlela Iphrinta</B></BIG><BR>\n" +#~ "Shintsha amasethingi amaphrinta kwisistimu yakho.\n" +#~ " Amaphrinta aseduze nawamanethiwekhi angahlelwa.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" +#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukugcina</BIG></B><BR>\n" +#~ "Linda ngesikhathi ukuhlelwa kwephrinta kugcinwa.\n" +#~ " Isikhathi esidingekayo sencike enanini lamaphrinta akwisistimu.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" +#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" +#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" +#~ "speed, and adjustable settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amafayela E-PPD</BIG></B><BR>\n" +#~ "Amafayela amaningi e-PPD angaba khona ephrinteni eyodwa. Khetha ukuthi ufuna ukusebenzisa yiphi ifayela\n" +#~ " ye-PPD. Amafayela ahlukahlukene e-PPD angase aphumele ezingeni lomkhiqizo wekhwalithi ehlukile,\n" +#~ " ijubane, kanye namasethingi alungisekayo.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" +#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" +#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukusefa Amafayela e-PPD</big></b><br>\n" +#~ "Ukuze usefe ukuthi yimaphi amafayela e-PPD okumelwe avezwe, setha <b>Isisefo</b> bese uchofoza u-\n" +#~ " <b>Sebenzisa</b>. Ukuze uveze wonke amafayela e-PPD, hofoza u-<b>Sula</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" +#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" +#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukukhetha Uhlobo</big></b><br>\n" +#~ "Ukuze ukhethe uhlobo lwephrinta esikhundleni sefayela ye-PPD, chofoza u-\n" +#~ " <b>Khetha Uhlobo</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Imingcele</BIG></B><BR>\n" +#~ "Setha abasebenzisi abangase basebenzise noma bangayisebenzisi le phrinta noma isigaba.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" +#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Iphrinta ayikwazi ukuphrinta uma imisiwe noma yenqaba imisebenzi.\n" +#~ " Khetha isimo esiceliwe sephrinta lapha.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuqalisa Ibhanela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Leli yikhasi eliphrinta ngaphambi kwalowo nalowo msebenzi.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "Use this to print a page after each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukumisa Ibhanela</BIG></B><BR>\n" +#~ "Sebenzisa leli khasi lokuphrinta ngemva komsebenzi ngamunye.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "This lists printers that belong to a class.\n" +#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Amalungu Esigaba</BIG></B><BR>\n" +#~ "Lokhu kunikeza uhlu lwamaphrinta angawesigaba.\n" +#~ " Uma uphrinta esigabeni, umsebenzi uthunyelwa kwelinye lamalungu aso.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Isiphakeli</BIG></B><BR>\n" +#~ "Faka igama lesiphakeli sesiphakelalwazi sakho se-CUPS.</P>" + +#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Ukuze uqinisekise igama, sebenzisa u-</B>Hlola</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukugcina Izinguquko</BIG></B><BR>\n" +#~ "Cindezela u-<b>Phothula</b> ukuze</P>\n" +#~ "ugcine izinguquko.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukulahla Izinguquko</BIG></B><BR>\n" +#~ "Cindezela u-<b>Khansela</b> uma ungafuni ukugcina izinguquko.</P>" + +#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" +#~ msgstr "<P>Khetha ifayela ye-PPD ukuze unezele isizinda sokwaziswa.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" +#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>Ukulanda Ifayela Ye-PPD</big></b><br>\n" +#~ "Faka i-URL ozolanda kuyo ifayela ye-PPD.\n" +#~ " Uma kudingekile, chaza futhi negama lomsebenzisi kanye nephasiwedi ukuze kufakazelwe.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" +#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" +#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" +#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" +#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukulalela Iziphakelalwazi Ze-CUPS Ezikude</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukuze ukwazi ukungena kuzo zonke izinhlu ezilindile ezisakazwayo ze-IPP ezikude, hlola u-\n" +#~ " <B>Lalela Amaphakhethi Asakazwayo E-IPP</B>.\n" +#~ " Ukuze usethe ukuthi yimaphi amakheli imisakazo ye-IPP okufanele\n" +#~ " yamungele ngokuningiliziwe, chofoza u-<b>Khetha Amakheli</b>.</P>\n" + +#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +#~ msgstr "Iskenela ukuthola iziphakeli (hosts) kule LAN..." + +#~ msgid "The baud rate should not be 0." +#~ msgstr "I-baud rate ayikwazi ukuba ngu-0." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid hostname. It must be\n" +#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "Igama lesiphakeli elinganembile. Kumelwe libe\n" +#~ "ngaphansi kwezinhlamvu ezingu-50 futhi alikwazi ukuqukatha izinhlamvu ezilandelayo:\n" +#~ " :,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid username. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "Igama lomsebenzisi elinganembile. Alikwazi ukuqukatha\n" +#~ "izinhlamvu ezilandelayo:\n" +#~ " :,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid password. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "Iphasiwedi enganembile. Alikwazi ukuqukatha\n" +#~ "izinhlamvu ezilandelayo:\n" +#~ " :,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the printer configuration now, \n" +#~ "all changes will be lost.\n" +#~ "Really leave without saving?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uma ushiya ukuhlelwa kwephrinta manje,\n" +#~ "zonke izinguquko zizolahleka. Ngempela ufuna ukushiya ngaphandle kokugcina?\n" + +#~ msgid "Invalid for selected spooler" +#~ msgstr "Ayifaneleki kwi-spooler esikhethiwe" + +#~ msgid "Non-YaST2" +#~ msgstr "Engeyona i-YaST2" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "The queue name is empty." +#~ msgstr "Igama lohla olulindile alinalutho" + +#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." +#~ msgstr "Igama lohlu olulindile alikwazi ukuba nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. It must be\n" +#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" +#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." +#~ msgstr "" +#~ "Igama lohlu olulindile elinganembile. Kumelwe libe\n" +#~ "ngaphansi kwezinhlamvu ezingu-32, liqale ngohlamvu lwegama,\n" +#~ " futhi liqukathe kuphela u-0-9, A-Z, a-z, _ kanye ne -." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" +#~ "by the spooler." +#~ msgstr "" +#~ "Igama lohlu olulindile elinganembile. Igama elifakiwe ligodlwe\n" +#~ "yi-spooler." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid remote queue name. \n" +#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Igama lohlu olulindile olukude elinganembile. \n" +#~ "Alikwazi ukuqukatha izinhlamvu @ no-:.\n" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "I-value" + +#~ msgid "Val&ues" +#~ msgstr "Ama-Val&ue" + +#~ msgid "" +#~ "Connect your printer to the computer,\n" +#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" +#~ "\n" +#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" +#~ "the selected device and the operation\n" +#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Xhuma iphrinta yakho kwikhompuyutha,\n" +#~ "yivule, bese uqinisekisa ukuthi ixhumekile kwi-inthanethi.\n" +#~ " \n" +#~ " Uma umayelezo othi 'Hello, world' uthunyela\n" +#~ " kwidivayisi ekhethiwe futhi uhlelo luhluleka,\n" +#~ " izoyeka esikhathini esingaba ngu-%1 wemizuzwana.\n" + +#~ msgid "" +#~ "It seems that there are no problems with the device\n" +#~ "chosen.\n" +#~ "\n" +#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" +#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" +#~ "connection should be functioning correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kubonakala sengathi azikho izinkinga ngedivayisi\n" +#~ "ekhethiwe.\n" +#~ " \n" +#~ " Uma iphrinta yakho iye yaba nokusabela okuthile, (iphrinte umyalezo,\n" +#~ " i-form feed, noma okungenani ibe nokucwayiza kwama-LED), kufanele ukuthi ukuxhumana\n" +#~ " kwe-hardware kusebenza kahle.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while sending the message\n" +#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" +#~ "\n" +#~ "Verify that your printer is connected to\n" +#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" +#~ "that it is online. It is also possible that you\n" +#~ "have a cabling problem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kube nenkinga lapho kuthunyelwa umyalezo\n" +#~ "ephrinteni. Uhlelo luyekile ukusebenza.\n" +#~ " \n" +#~ " Qinisekisa ukuthi iphrinta yakho ixhunyiwe\n" +#~ " ekhompuyutheni, ukuthi iphrinta ivuliwe futhi iyasebenza, nokuthi\n" +#~ " ixhunyiwe kwi-inthanethi. Kungenzeka futhi ukuthi\n" +#~ " unenkinga ngamakhebula.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while printing.\n" +#~ "\n" +#~ "It seems that the device is not properly configured\n" +#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" +#~ "Check that the configuration program has been run \n" +#~ "as user 'root'." +#~ msgstr "" +#~ "Kube nenkinga lapho kuphrintwa.\n" +#~ "\n" +#~ " Kubonakala sengathi idivayisi ayihlelwanga kahle\n" +#~ " noma ukuthi awunayo imvume yokubhala kuyo.\n" +#~ " Hlola ukuthi uhlelo lokuhlela luye lwahlelwa ukuba lusetshenziswa\n" +#~ " ngumsebenzisi 'ongumqondisi’." + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Unable to run\n" +#~ "the 'test_device' script.\n" +#~ msgstr "" +#~ "INHLEKELELE: Ayikwazi ukusebenzisa\n" +#~ "i-script 'sokuhlola_idivayisi'.\n" + +#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." +#~ msgstr "Isebenzisa i-'ping -c 1 %1'..." + +#~ msgid "" +#~ "Testing if %1\n" +#~ "accepts printing jobs..." +#~ msgstr "" +#~ "Iyahlola ukuthi ii-%1\n" +#~ "iyayamukela yini imisebenzi yokuphrintwa..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "If the operation fails, it will\n" +#~ "time out in a few seconds." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " Uma uhlelo luhluleka, luzophelelwa\n" +#~ " isikhathi emizuzwaneni engemingaki." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an internal error of YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kube nenkinga.\n" +#~ "\n" +#~ " Leli yiphutha langaphakathi le-YaST2.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Your network access is not properly configured\n" +#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" +#~ "Check the hostname of the print\n" +#~ "server or contact your network administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kube nenkinga.\n" +#~ "\n" +#~ " Ukungena kwakho kwinethiwkehi akuhlelwanga kahle\n" +#~ " noma isiphakelalwazi sokuphrinta asaziwa noma asitholakali.\n" +#~ " Hlola isiphakeli sesiphakelalwazi\n" +#~ " sokuphrinta noma uxhumane nomqondisi wakho wenethiwekhi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" +#~ "if the print server is running or contact your\n" +#~ "administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kube nenkinga.\n" +#~ "\n" +#~ " Ayikwazi ukuxhuma esiphakelalwazini sephrinta. Hlola ukuthi\n" +#~ " isiphakelalwazi sokuphrinta siyasebenza yini noma uxhumane\n" +#~ " nomqondisi wakho.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "You specified an invalid queue name\n" +#~ "on the printer server, the print server\n" +#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" +#~ "the print server does not accept print jobs.\n" +#~ "\n" +#~ "Return from remote server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kube nenkinga.\n" +#~ "\n" +#~ " Ubonise igama lohlu olulindile elunganembile\n" +#~ " esiphakelalwazini sephrinta, isiphakelalwazi sokuphrinta\n" +#~ " asiyamukeli imisebenzi wokuphrintwa, noma uhlu olulindile\n" +#~ " esiphakelalwazini sokuphrinta aluyamukeli imisebenzi yokuphrintwa.\n" +#~ " \n" +#~ " Buyela esiphakelalwazini esikude:\n" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Running the test \n" +#~ "was not successful.\n" +#~ msgstr "" +#~ "INHLEKELELE: Ukuhlola\n" +#~ "akuzange kuphumelele.\n" + +#~ msgid "Select a PPD file" +#~ msgstr "Khetha ifayela ye-PPD" + +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr "Faka igama lefayela elinembile." + +#~ msgid "Select the PPD File" +#~ msgstr "Khetha Ifayela Ye-PPD" + +#~ msgid "All Users Allowed" +#~ msgstr "Bonke Abasebenzisi Bavunyelwe" + +#~ msgid "Listed Users Allowed" +#~ msgstr "Abasebenzisi Abasohlwini Bavunyelwe" + +#~ msgid "Listed Users Forbidden" +#~ msgstr "Abasebenzisi Abasohlwini Abavunyelwe" + +#~ msgid "&Users" +#~ msgstr "&Abasebenzisi" + +#~ msgid "Restrictions" +#~ msgstr "Imingcele" + +#~ msgid "Specify at least one user." +#~ msgstr "Yisho okungenani umsebenzisi oyedwa." + +#~ msgid "Idle or &Printing" +#~ msgstr "Ayisebenzi noma Iyaphrinta" + +#~ msgid "Accepting &Jobs" +#~ msgstr "Yamukela &Imisebenzi" + +#~ msgid "State and Banners" +#~ msgstr "Isimo Namabhanela" + +#~ msgid "State and banners of the class" +#~ msgstr "Isimo namabhanelo esigaba" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Isimo" + +#~ msgid "&Starting Banner" +#~ msgstr "&Ibhanela Lokuqalisa" + +#~ msgid "&Ending Banner" +#~ msgstr "&Ibhanelo Lokuphothula" + +#~ msgid "Allow From" +#~ msgstr "Vumela Ku-" + +#~ msgid "Deny From" +#~ msgstr "Yenqaba Okuvela Ku-" + +#~ msgid "Application Order" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kohlelo" + +#~ msgid "A&llow, Deny" +#~ msgstr "V&uma, Yenqaba" + +#~ msgid "&Deny, Allow" +#~ msgstr "&Yenqaba, Vuma" + +#~ msgid "&Permissions" +#~ msgstr "&Izimvume" + +#~ msgid "Use Inherited Permissions" +#~ msgstr "Sebenzisa Izimvume Ezizuziwe" + +#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" +#~ msgstr "Izimvume Ze-CUPS Zokwamukela Ukusakaza Nge-IPP" + +#~ msgid "CUPS Permissions for %1" +#~ msgstr "Izimvume Ze-CUPS Ze-%1" + +#~ msgid "Allow from %1" +#~ msgstr "Vumela okuvela ku-%1" + +#~ msgid "Deny from %1" +#~ msgstr "Yenqaba Okuvela Ku-%1" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "The specified PPD file does not exist." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina uhla olulindile %1.\n" +#~ "\n" +#~ " Ifayela ye-PPD ebonisiwe ayikho." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while communicating with the \n" +#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhumana nesiphakelalwazi \n" +#~ "se-CUPS lapho igcina uhla olulindile %1.\n" +#~ " \n" +#~ " %2" + +#~ msgid "Detecting CUPS network server..." +#~ msgstr "Ithungatha isiphakelalwazi senethiwekhi ye-CUPS..." + +#~ msgid "Internal zone" +#~ msgstr "Izoni Yangaphakathi" + +#~ msgid "Demilitarized zone" +#~ msgstr "Izoni engahlonyisiwe" + +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "Izoni yangaphandle" + +#~ msgid "" +#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" +#~ "use it as both printer and scanner,\n" +#~ "package %1 must be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "I-HP ekudivayisi eyodwa itholakele. Ukuze\n" +#~ "usebenzise kokubili iphrinta neskena,\n" +#~ " iphakheji %1 kumelwe ifakwe.\n" +#~ " \n" +#~ " Yifake manje?" + +#~ msgid "" +#~ "GhostScript is not\n" +#~ "installed on your computer. It is needed\n" +#~ "to print." +#~ msgstr "" +#~ "I-GhostScript\n" +#~ "ayifakiwe ekhompuyutheni yakho. Iyadingeka ukuze\n" +#~ " uphrinte." + +#~ msgid "" +#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ "\n" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers?" +#~ msgstr "" +#~ "Kulesi sinyathelo esilandelayo, amaphrinta aseduze kuphela azothungathwa.\n" +#~ "\n" +#~ " Kwezinye izimo, ukuthungatha kungabangela ukuba\n" +#~ "isistimu iyeke ukusebenza. Uma isistimu iyeka ukusebenza, khetha u-Yeqa Ukuthungatha\n" +#~ " lapho sewenza ukuhlelwa kwephrinta okulandelayo.\n" +#~ " \n" +#~ " Thungatha amaphrinta akho manje?" + +#~ msgid "Check environment" +#~ msgstr "Hlola isimo" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#~ msgid "Check database of printers" +#~ msgstr "Hlola isizinda sokwaziswa samaphrinta" + +#~ msgid "Load current settings" +#~ msgstr "Faka amasethingi amanje" + +#~ msgid "Checking environment..." +#~ msgstr "Ihlola isimo..." + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#~ msgid "Checking database of printers..." +#~ msgstr "Hlola isizinda sokwaziswa samaphrinta..." + +#~ msgid "Loading current settings..." +#~ msgstr "Ifaka amasethingi amanje..." + +#~ msgid "Detect printers" +#~ msgstr "Thungatha amaphrinta" + +#~ msgid "Queue %1" +#~ msgstr "Uhla Olulindile %1" + +#~ msgid "" +#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" +#~ "the selected spooler does not support it." +#~ msgstr "" +#~ "Uhla Olulindile %1 alunakugcinwa ngoba\n" +#~ "i-spooler esikhethiwe asiyisekeli." + +#~ msgid "Saving Printer Configuration" +#~ msgstr "Ukugcina Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#~ msgid "Adjust spooler services" +#~ msgstr "Lungisa amasevisi e-spooler" + +#~ msgid "Delete old queues" +#~ msgstr "Susa izinhlu ezindala ezilindile" + +#~ msgid "Set default queue" +#~ msgstr "Setha uhlu olulindile lwe-default" + +#~ msgid "Save system settings" +#~ msgstr "Gcina amasethingi esistimu" + +#~ msgid "Save firewall settings" +#~ msgstr "Gcina amasetingi esihenqo esiyisivikelo" + +#~ msgid "Restart spooler" +#~ msgstr "Qalisa kabusha i-spooler" + +#~ msgid "Adjusting spooler services..." +#~ msgstr "Ilungisa amasevisi e-spooler..." + +#~ msgid "Deleting old queues..." +#~ msgstr "Isusa izinhlu ezindala ezilindile..." + +#~ msgid "Saving queues..." +#~ msgstr "Igcina izinhlu ezilindile..." + +#~ msgid "Setting default queue..." +#~ msgstr "Isetha uhlu olulindile lwe-default..." + +#~ msgid "Saving system settings..." +#~ msgstr "Igcina amasethingi esistimu..." + +#~ msgid "Saving firewall settings..." +#~ msgstr "Igcina amasethingi esihenqo esiyisivikelo..." + +#~ msgid "Restarting spooler..." +#~ msgstr "Iqalisa kabusha i-spooler..." + +#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "%1 Lalela Amaphakhethi Asakazwa Nge-IPP" + +#~ msgid "An appropriate back-end is not available." +#~ msgstr "I-back-end efanelekile ayitholakali." + +#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" +#~ msgstr "<LI>Ukuhlelwa Kwe-Cups Ye-Client Kuphela<BR>%1</LI>" + +#~ msgid "Using server %1" +#~ msgstr "Ukusebenzisa isiphakelalwazi %1" + +#~ msgid "No server set" +#~ msgstr "Asikho isiphakelalwazi esisethiwe" + +#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" +#~ msgstr "<li>Ezinye Iziphakelalwazi Ezitholakele:<br>%1</li>" + +#~ msgid "Configured as %1" +#~ msgstr "Ihlelwe njenge-%1" + +#~ msgid "Configured as:<br>%1" +#~ msgstr "Ihlelwe njenge-:<br>%1" + +#~ msgid "Invalid for current spooler" +#~ msgstr "Ayifaneleki kwi-spooler samanje" + +#~ msgid "Changed, not yet saved" +#~ msgstr "Ishintshiwe, ayikagcinwa" + +#~ msgid "Raw Queue %1" +#~ msgstr "Uhlu Olulindile Olungahleliwe %1" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Shintsha" + +#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" +#~ msgstr "Ukulalela iziphakelalwazi ze-CUPS ukuze kube nokungena ezinhlwini ezilindile %1" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" +#~ msgstr "I-Port yokulalela iziphakelalwazi ze-CUPS ezikude ivalwe yisihenqo esivikelayo %1" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" +#~ msgstr "I-Port yokulalela iziphakelalwazi ze-CUPS ezikude ivulwe kwi-%1 %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected printer" +#~ msgstr "Khetha iphrinta." + +#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" +#~ msgstr "!!! UMBHALO WAKHO OSHINTSHWE WABA AMAKHODI !!!" + +#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" +#~ msgstr "!!! UMBHALO WAKHO !!!" + +#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" +#~ msgstr "!!! INCAZELO EVAMILE !!!" + +#~ msgid "" +#~ "The test page was sent to the printer using\n" +#~ "the command '%1'.\n" +#~ "Printing should start in a few seconds.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" +#~ "output, use the 'Stop' button.\n" +#~ "\n" +#~ "When the entire page is printed, press\n" +#~ "'Printout Finished'." +#~ msgstr "" +#~ "Ikhasi lokuhlola lathunyelwa kwiphrinta kusetshenziswa\n" +#~ "ikhomandi '%1'.\n" +#~ " Ukuphrinta kufanele kuqale emizuzwaneni embalwa.\n" +#~ " \n" +#~ " Uma iphrinta ingakunikezi ukwaziswa\n" +#~ " okufanele noma okucacile, sebenzisa inkinobho ethi 'Yima'.\n" +#~ " \n" +#~ " Lapho ikhasi lonke seliphrintiwe, cindezela u-\n" +#~ " 'Ukuphrinta Kuphothuliwe'." + +#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuphrinta ikhasi lokuhlola. Usebenzisa i-spooler esihlukile." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print a test page. \n" +#~ "Install a supported spooler \n" +#~ "before printing test pages." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuphrinta ikhasi lokuhlola. \n" +#~ "Faka i-spooler esisekelwayo\n" +#~ " ngaphambi kokuba uphrinte ikhasi lokuhlola." + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure that the printer is turned\n" +#~ "on and online then press the 'OK' button." +#~ msgstr "" +#~ "Ikulungele ukuphrinta ikhasi eliyisampula.\n" +#~ "\n" +#~ " Qinisekisa ukuthi iphrinta ikhanyisiwe\n" +#~ " futhi ixhume kwi-inthanethi bese ucindezela inkinobho u- 'OK'." + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the test page type, make sure that \n" +#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" +#~ "press 'OK'." +#~ msgstr "" +#~ "Ikulungele ukuphrinta ikhasi eliyisampula.\n" +#~ "\n" +#~ " Khetha ikhasi lokuhlola, qinisekisa ukuthi\n" +#~ " iphrinta ikhanyisiwe futhi IKWI-INTHANETHI, bese \n" +#~ " ucindezela u-'OK'." + +#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" +#~ msgstr "Hlola Ukuphrinta Imifanekiso Ngaphandle Kwesithombe" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing" +#~ msgstr "Hlola &Ukuphrinta Imifanekiso" + +#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" +#~ msgstr "Hlola Ukuphrinta Imifanekiso &Nesithombe" + +#~ msgid "Test &Text Printing" +#~ msgstr "Hlola &Ukuphrinta Umbhalo" + +#~ msgid "YaST2 Test Page" +#~ msgstr "Ikhasi Lokuhlola Le-YaST2" + +#~ msgid "Printer:" +#~ msgstr "Iphrinta:" + +#~ msgid "PPD File:" +#~ msgstr "Ifayela Ye-PPD:" + +#~ msgid "Options:" +#~ msgstr "Ongakhetha kukho:" + +#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." +#~ msgstr "Imigqa yomngcele iqala futhi iphethe emachosheni endawo umfanekiso okuyo." + +#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." +#~ msgstr "Iyi-intshi elilodwa noma angu-2 ukuya emachosheni endawo umfanekiso okuyo." + +#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." +#~ msgstr "Okuyiyona ndawo enomfanekiso incike ohlotsheni lwephrinta kanye ne-driver ye-Ghostscript." + +#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" +#~ msgstr "Lapha iqala phansi kwesobunxele e" + +#~ msgid "and on the top right it ends at" +#~ msgstr "naphezulu kwesokudla iphelela e" + +#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." +#~ msgstr "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." + +#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" +#~ msgstr "Umakhi Nohlobo: %1 %2" + +#~ msgid "Printer Description: %1" +#~ msgstr "Incazelo Yephrinta: %1" + +#~ msgid "Printer Location: %1" +#~ msgstr "Indawo Yephrinta: %1" + +#~ msgid "Device URI: %1" +#~ msgstr "I-URI Yedivayisi: %1" + +#~ msgid "PASSWORD" +#~ msgstr "IPHASIWEDI" + +#~ msgid "Printer URI:" +#~ msgstr "I-URI yephrinta:" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print the test page.\n" +#~ "\n" +#~ "Output from lpr:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuphrinta ikhasi lokuhlola.\n" +#~ "\n" +#~ " Okuphrintiwe okuvela kwi-lpr:\n" + +#~ msgid "" +#~ "Printing was stopped.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" +#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" +#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" +#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" +#~ "\n" +#~ "Check the manufacturer and printer model entries." +#~ msgstr "" +#~ "Ukuphrinta kumisiwe.\n" +#~ "\n" +#~ " Uma iphrinta isaphrinta, phusha inkinobho yokusetha kabusha\n" +#~ " kwiphrinta noma ususe lonke iphepha kwithreyi layo.\n" +#~ " Ngemva kokuba isimile ukuphrinta, cisha iphrinta,\n" +#~ " linda imizuzwana engu-10, bese uphinda uyivula futhi.\n" +#~ " \n" +#~ " Hlola umakhi kanye nezinto ezifakiwe zohlobo lwephrinta." + +#~ msgid "" +#~ "The list of installed drivers has changed.\n" +#~ "Building database of drivers..." +#~ msgstr "" +#~ "Uhlu lwama-driver afakiwe lushintshile.\n" +#~ "Ukwakha isizinda sokwaziswa sama-driver..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST printer database" +#~ msgstr "Funda i-database" + +#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kwakhiwa isizinda sokwaziswa sephrinta." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "Try selecting the printer model again." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina uhla olulindle %1.\n" +#~ "Zama ukukhetha uhlobo lwephrinta futhi." + +#~ msgid "%1 file was added to the database" +#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" +#~ msgstr[0] "%1 ifayela eyenezelwe kwi-database" +#~ msgstr[1] "%1 amafayela enezelwe kwi-database" + +#~ msgid "" +#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" +#~ "packages %1?" +#~ msgstr "" +#~ "Ama-driver ephrinta awafakiwe. Faka\n" +#~ "amaphakheji%1?" + +#~ msgid "Installing packages failed." +#~ msgstr "Ukufaka amaphakheji kuhlulekile." + +#~ msgid "" +#~ "This function is not available during\n" +#~ "preparation for autoinstallation." +#~ msgstr "" +#~ "Lolu hlelo alutholakali ngesikhathi\n" +#~ "sokulungiselelwa ukufaka ngokuzenzakalelayo." + +#~ msgid "These packages need to be installed:" +#~ msgstr "La maphakheji kudingeka afakwe (installed):" + +#~ msgid "Parallel printer on %1" +#~ msgstr "I-Parallel printer on %1" + +#~ msgid "Serial printer on %1" +#~ msgstr "I-Parallel printer on %1" + +#~ msgid "USB printer on %1" +#~ msgstr "I-USB phrinta kwi-%1" + +#~ msgid "HP all-in-one device %1" +#~ msgstr "I-HP equkethe konke emshinini owodwa %1" + +#~ msgid "Program %1" +#~ msgstr "Uhlelo %1" + +#~ msgid "IrDA printer on %1" +#~ msgstr "I-IrDA phrinta kwi-%1" + +#~ msgid "Bluetooth printer %1" +#~ msgstr "I-Bluetooth phrinta kwi-%1" + +#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" +#~ msgstr "Ukuthumela uhlu olulindile kwi-%1 esesiphakelalwazini se-LPD %2" + +#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" +#~ msgstr "Uhlu olulindile %1 esiphakelalwazini se-Novell %2" + +#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" +#~ msgstr "Uhlu olulindile %1 esiphakelalwazini se-SMB %2" + +#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" +#~ msgstr "Uhlu olulindile %1 esiphakelalwazini se-IPP %2" + +#~ msgid "Direct TCP port printer %1" +#~ msgstr "I-Port Phrinta %1 Eqondile Ye-TCP" + +#~ msgid "CUPS class" +#~ msgstr "Isigaba Se-CUPS" + +#~ msgid "Unknown printer %1" +#~ msgstr "Iphrinta engaziwa %1" + +#~ msgid "USB port (%1)" +#~ msgstr "I-port (%1) Ye-USB " + +#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" +#~ msgstr "I-Parallel Port Yokuqala (/dev/lp0)" + +#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" +#~ msgstr "I-Parallel Port Yesibili (/dev/lp1)" + +#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" +#~ msgstr "I-Parallel Port Yesithathu (/dev/lp2)" + +#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" +#~ msgstr "I-Parallel Port Yesine (/dev/lp3)" + +#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" +#~ msgstr "I-Serial Port Yokuqala (/dev/ttyS0)" + +#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" +#~ msgstr "I-Serial Port Yesibili (/dev/ttyS1)" + +#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" +#~ msgstr "I-Serial Port Yesithathu (/dev/ttyS2)" + +#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" +#~ msgstr "I-Serial Port Yesine (/dev/ttyS3)" + +#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." +#~ msgstr "Ukuthungatha amadivayisi e-Bluetooth akuphumelelanga." + +#~ msgid "" +#~ "Initializing CUPS server...\n" +#~ "This usually takes one or two minutes" +#~ msgstr "" +#~ "Ilungiselela ukuqalisa isiphakelalwazi se-CUPS...\n" +#~ "Lokhu ngokuvamile kuthatha umzuzu owodwa noma emibili" + +#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" +#~ msgstr "Ukufakwa Ngokuphelele Kwesiphakelalwazi Se-CUPS" + +#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" +#~ msgstr "Ukufakwaa &Kwe-Cups Ye-Client Kuphela" + +#~ msgid "L&eave Current Status" +#~ msgstr "S&hiya Isimo Samanje" + +#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha nge-daemon ye-CUP ngesikhathi kulungiselelwa ukuqalisa." + +#~ msgid "" +#~ "No printing system installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikhi isistimu yokuphrinta efakiwe.\n" +#~ "Khetha uhlobo lokufaka lwe-CUPS\n" +#~ " ukuze ufake futhi uhlele." + +#~ msgid "" +#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" +#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "Kokubili i-LPRng ne-CUPS kufakiwe.\n" +#~ "I-YaST isekela i-CUPS kuphela, ngakho i-LPRng izosuswa.\n" +#~ " Khetha uhlobo lokufaka lwe-CUPS\n" +#~ " ukuze ufake futhi uhlele." + +#~ msgid "" +#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "I-spooler esisebenzisana ne-LPD sifakiwe.\n" +#~ "Khetha uhlobo lokufaka lwe-CUPS\n" +#~ " ukuze ufake futhi uhlele." + +#~ msgid "" +#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" +#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" +#~ "CUPS or leave the current status. \n" +#~ "To repair the current configuration, select the \n" +#~ "CUPS full server installation.\n" +#~ "If you leave the current status, CUPS\n" +#~ "may not run properly." +#~ msgstr "" +#~ "I-spooler se-CUPS sifakiwe, kodwa ukufaka \n" +#~ "kubonakala kungaqedelwanga. Khetha ukuphinde ufake\n" +#~ " i-CUPS noma ushiye isimo samanje. \n" +#~ " Ukuze ulungise ukuhlela kwamanje, khetha \n" +#~ " ukufakwa ngokuphelele kwesiphakelalwazi se-CUPS.\n" +#~ " Uma ushiya isimo samanje, i-CUPS\n" +#~ " ingase ingasebenzi kahle." + +#~ msgid "" +#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" +#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure or abort setup.\n" +#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isistimu yokuphrinta i-iPrint iyaqashelwa,\n" +#~ "kodwa i-YaST isekela i-CUPS kuphela.\n" +#~ " Khetha uhlobo lokufaka lwe-CUPS\n" +#~ " ukuze ufake futhi uhlele noma uyeke ukuhlela.\n" +#~ " Qaphela: I-CUPS ne-iPrint azikwazi ukusebenzelana.\n" + +#~ msgid "Abo&rt Setup" +#~ msgstr "Ye&ka Ukuhlela" + +#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." +#~ msgstr "I-hplip yesevisi izokwenziwa isebenze ngoba i-hp:// backend iyasetshenziswa." + +#~ msgid "Add &PPD File to Database" +#~ msgstr "Nezela &Ifayela Ye-PPD Esizindeni Sokwaziswa" + +#~ msgid "&Local PPD File" +#~ msgstr "&Ifayela Ye-PPD Eseduze" + +#~ msgid "&Download PPD File" +#~ msgstr "&Landa Ifayela Ye-PPD" + +#~ msgid "Select PPD File" +#~ msgstr "Khetha Ifayela Ye-PPD" + +#~ msgid "&Test" +#~ msgstr "&Hlola" + +#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" +#~ msgstr "Phrinta ngeSiphakelalwazi Senethiwekhi Ye-&CUPS" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Client-Only\n" +#~ "(the most secure solution)\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-&client ye-CUPS Kuphela\n" +#~ "(ikhambi eliphephe kakhulu)\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" +#~ "(recommended for trusted networks)\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-CUPS &Esebenzisa Umsakazo\n" +#~ "(iyancomeka kumanethiwekhi owathembayo)\n" + +#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" +#~ msgstr "Uhlobo Lokuxhumana Nesiphakelalwazi Se-CUPS" + +#~ msgid "" +#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" +#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" +#~ "and test the queue after the printer model is selected." +#~ msgstr "" +#~ "Izinhlu ezilindile ezenza ukusefa kwasekhaya azikwazi ukuhlolwa\n" +#~ "here. Qhubekela kwidayalogu elandelayo ukuze ukhethe uhlobo lwephrinta\n" +#~ " futhi uhlole uhlu olulindile ngemva kokuba uhlobo lwephrinta lukhethiwe." + +#~ msgid "Spooler" +#~ msgstr "I-Spooler" + +#~ msgid "&Force Saving Everything" +#~ msgstr "&Phoqelela Ukugcina Yonke Into" + +#~ msgid "Re&install Printing Packages" +#~ msgstr "Phinda Ufa&ke Amaphakheji Okuphrinta " + +#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" +#~ msgstr "Sula Ukuhlela Kwamanje" + +#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" +#~ msgstr "Amasethingi Esiphakelalwazi Se-CUPS" + +#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Edivayisi ye-CUPa &USB" + +#~ msgid "Really discard your configuration?" +#~ msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukulahla ukuhlela kwakho?" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost.\n" +#~ "Really reinstall your printing system? \n" +#~ msgstr "" +#~ "Zonke izinguquko ozenzile zizolahleka.\n" +#~ "Ingabe ngempela ufuna ukufaka kabusha isistimu yakho yokuphrinta? \n" + +#~ msgid "&Reinstall" +#~ msgstr "&Phinda Ufake" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to read\n" +#~ "the current configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukufunda\n" +#~ "ukuhlela kwamanje." + +#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" +#~ msgstr "Amagama Edivayisi Ye-USB Anjenge-CUPS" + +#~ msgid "&Always" +#~ msgstr "&Ngaso sonke isikhathi" + +#~ msgid "If &Serial Number is Known" +#~ msgstr "Uma i-&Serial Number Yaziwa" + +#~ msgid "&Never" +#~ msgstr "&Nhlobo" + +#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" +#~ msgstr "Uhlolo Lwegama Ledivayisi Eyi-CUPS USB" + +#~ msgid "Configure CUPS" +#~ msgstr "Hlela i-CUPS" + +#~ msgid "Change IPP Listen" +#~ msgstr "Shintsha i-IPP Listen" + +#~ msgid "Expert CUPS Settings" +#~ msgstr "Amasethingi e-CUPS Ongoti" + +#~ msgid "Restart Detection" +#~ msgstr "Qala Kabusha Ukuthungatha" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "Setha i-Default" + +#~ msgid "CUPS Expert Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Ongoti e-CUPS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Remote Access Settings" +#~ msgstr "I-MySOL Remote Aceess" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "Phothula" + +#~ msgid "Any Spooler" +#~ msgstr "Noma Isiphi I-Spooler" + +#~ msgid "Printer Administration for %1" +#~ msgstr "Ukuqondiswa Kwephrinta Ye-%1" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid "Ad&vanced" +#~ msgstr "Thu&thukisiwe" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" +#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Amasethingi Esihenqo Esivikelayo</big></b><br>\n" +#~ "Ukuze uvule isihenqo esivikelayo ukuze kwamukelwe amaphakhethi okusakaza nge-IPP\n" +#~ " kumakhompuyutha akude, setha u-<b>Vula i-Port Esihenqweni Esivikelayo</b>.\n" +#~ " Ukuze ukhethe ama-interface ozovula kuwo i-port, chofoza <b>Imininingwane Yesihenqo Esivikelayo</b>.\n" +#~ " Lokhu kutholakala kuphela uma isihenqo esivikelayo sivuliwe.</p> " + +#~ msgid "" +#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" +#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" +#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" +#~ "accessible under the same names as on the remote host." +#~ msgstr "" +#~ "I-daemon yama-CUPS aseduze izobe isebenza futhi ilalele\n" +#~ "ukusakazwa kwamaphakhethi nge-IPP athunyelwa ngezinye iziphakelalwazi\n" +#~ " kwinethiwekhi. Zonke izinhlu ezilindile ezisakazwayo\n" +#~ " zizofinyeleleka ngaphansi kwamagama afanayo njengasesiphakelini esikude." + +#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" +#~ msgstr "Lalela Amaphakhethi Asakazwa Nge-IPP" + +#~ msgid "Select A&ddresses" +#~ msgstr "Khetha A&makheli" + +#~ msgid "&Server Name" +#~ msgstr "&Igama Lesiphakelalwazi" + +#~ msgid "Use &Server's Default Queue" +#~ msgstr "Sebenzisa Uhla Olulindile &Lwesiphakelalwazi Se-Default" + +#~ msgid "&Default Queue" +#~ msgstr "&Uhla Olulindile Lwe-default" + +#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" +#~ msgstr "Iphutha: Ayikho Ifayela Efanelekayo Ye-PPD Elandiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Some server settings" +#~ msgstr "&Iziphakelalwazi Ze-NFS" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/product-creator.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/product-creator.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/product-creator.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2617 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "Umiso Lomakhi Wemifanekiso" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "Ukufaka amaphakheji adingekayo kuhlulekile." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-client ye-NFS" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwamanje" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwamanje" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwamanje" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Hlola amabalengwe okuhlelwa kwamanje" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Funda uhlobo lokuvumelanisa" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "GPG passhrase required for signing the source." +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "Kudingeka umshwana wokudlula weGPG wokusayina umthombo." + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "Kudingeka ifayela elinomshwana weGPG wokusayina umthombo" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Vuselela amafayela okuhlela" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "U&mgudu Oya kwi-Directoy Yokwaziswa Okuphuma Ekompuyutheni" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "Umkhiqizo kufanele ube wumfanekiso we-ISO esikhundleni sesihlahla somkhombandlela" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Igama Leqembu" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Ikopishela amafayela kwisistimu efakiwe..." + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Kopisha iphrofayli ye-AutoYaST kumfanekiso weCD" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Yakha ifayela lezithombe" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "Kusetshenziswe i-ID kakhiye weGPG uusayina umkhiqizo" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Uhlu lwezinye izilimi (zihlukaniswe ngawokhefana)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "&Igama Lokuhlelwa" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "Ifayela iyifayela yokuhlela." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "U&mgudu Oya kwi-Directoy Yokwaziswa Okuphuma Ekompuyutheni" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "Uhlu lwamaphakheji okumelwe afakwe (install)." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "Khetha umgudu okuyisa kwiFayela ethi y2update.tgz" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "Ifunda ukwaziswa kokuhlela..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-boot loader ayiphumelelanga." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "Umfanekiso we-ISO oyi- %1 usubhaliwe." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "Igama le-domain alikwazi ukungabi nalutho" + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +#, fuzzy +msgid "Package Source" +msgstr "I-progress Yephakheji" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "Ukusebenzisa iphrofayli ye-AutoYaST %1" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "Yakha i-Home Directory lapho Ungena" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "Sayina ngedijithali okuphakathi ngokhiye we-GPG %1%2" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kwemodemu" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "Umkhiqizo" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "Umfanekiso" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "GPG Key" +msgstr "Isikhiye Esisha Se-GPG" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +msgid "Xen Image" +msgstr "Umfanekiso Wekheneli" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +#, fuzzy +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Abasebenzisi Abaqhelelene" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +#, fuzzy +msgid "Live ISO Image" +msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "Yakha Umkhiqizo omusha owuMfakela" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Directory Tree" +msgstr "Igama Le-Directory" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "Yakha Isithombe: %1" + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +#| " </P>\n" +#| " \n" +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" Sicela ulinde khathi isakhiwo somkhombandlela womfanekiso omusha we-ISO sakhiwa.\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>Cindezela u-<b>Hlolat</b> ukuze uhlole isilawuli sakho se-IR.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "Yakha uhlaka ngamafayela avamile" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "&Awekho Amanye Amamoduli e-YaST" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Copy selected packages" +msgstr "Kopisha amaphakheji" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "Ukwakha isistimu yamafayela akuphumelelanga." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "Ikopisha amafayela engeziwe nalungisiwe esihlahleni somkhombandlela..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Copying selected packages" +msgstr "Ikopisha amaphakheji..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "Sayina umthombo ngokhiye we-GPG" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "Isayina umthombo ngokhiye we-GPG..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi isetha ivolumu.\n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "Umkhombandlela wemifanekiso ye-ISO usulungile" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "Lokhu kungase kuthathe isikhashana" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +#, fuzzy +msgid "ISO Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "Amaphakheji" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "Amaphakheji Alahlekile" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Qinisekisa ukuthi ebhokisini lesifingqo ilungile yini bese\n" +"ucindezela okuthi Qeda ukuze ubuyele kwingxoxo enkulu.</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Custom CDs" +msgstr "I-Custom" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +#| " </p>\n" +#| " " +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Sicela ulinde khathi kuqinisekiswa idatha namaphakheji...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Uma kukhona okungekho, inqubo izoyekiswa.\n" +"Lungisa inkinga bse uzama futhi.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "Misa Umthombo Wamaphakheji" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Create Package List" +msgstr "Yakha izinqolobane zephakheji" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "Qinisekisa Ukutholakala Kwephakheji" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Check Destination" +msgstr "Indawo Oyifunayo" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Configuring package source..." +msgstr "Ihlela Ulimi" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Creating package list..." +msgstr "Yakha izinqolobane zephakheji..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "Iqinisekisa amaphakheji..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Checking destination..." +msgstr "Ihlola izinhlelo..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "&Umgudu We-Directory Noma Umfanekiso We-ISO" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Enabling sources..." +msgstr "Ihlola umthombo..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Selecting packages..." +msgstr "Icinga amaphakheji..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Checking packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji adingekayo..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "I-directory echaza iphakheji (package description directory)" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Ukuchofoza inkinobho ethi <b>Okulandelayo</b> kuqedela ukuhlela.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Ukuchofoza inkinobho ethi <b>Okulandelayo</b> kuqedela ukuhlela.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Sula umkhombandlela enomiso olukhethiwe ngokusebenzisa okuthi <b>Sula</b>.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Lapha, lawula ukuhlela okugcinwe kwi-directory ye-LDAP.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "Amabalengwe Okuhlelwa Kwemodemu" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "Usayizi" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "Vuliwe" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "Valiwe" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Komphakeli" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "&Indawo Yephrofayili:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "Kopishela Iphrofayli ku&mfanekiso weCD" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "&Isilawuli Sesibuko" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "&Qalisa Isikhungo Sokulawulwa Kwe-YaST" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "&Igama Lokuhlelwa" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "Faka i-DN yesizinda sokuhlela." + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"Umiso olunaleli gama selukhona vele.\n" +" Khetha igama elisha.\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file '%1' does not exist.\n" +#| "Choose another one." +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "" +"Ifayela '%1' alikho.\n" +"Khetha elinye." + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "_Okuphumayo:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Khetha i-Directory" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +#, fuzzy +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "Ifayela Lomfanekiso We-ISO" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "Ifayela Lomfanekiso We-ISO" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "Yakha i-Home Directory lapho Ungena" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "Okunye Ongakukhetha" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "Ikopishela amafayela kwisistimu efakiwe..." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "Umshicileli weCD:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "Umlungisi weCD:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "Khetha i-Directory" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "Umzila oya kusihlahla somkhombandlela esikhiqiziwe awukho." + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "& Umklamo Uwonke Wesistimu Yekhompuyutha Oyisisekelo" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Source Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "&Akhethiwe" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "I-URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "I-Target Directory: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "&Wakhe isikhiye esisha se-GPG..." + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "x" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "Umklamo:" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "Select at least one source." +msgstr "Khetha okungenani into eyodwa." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "Khetha iphrinta ezosulwa." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "Khetha Imithombo Yokuvuselelwa &Kwezinhlelo" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +#, fuzzy +msgid "File Contents: %1" +msgstr "Oku&qukethwe Kwefayela" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "Load File" +msgstr "&Ifayela Yekhompuyutha" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "Ifunda idathabhesi yephakheji..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "Sicela ulinde..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Ifunda idathabhesi yephakheji..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha okukodwa kwalezi zinto ezikhethwayo <b>eziyisisekelo</b> bese uchofoza <i>Okuningiliziwe<i> ukuze \n" +" ufake okukhethile namaphakheji <b>anezelwayo</b> engeziwe.\n" +" </p>\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "Le plug-in ayinakususwa." + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "Sayina ngokwe&Dijithali Umkhiqizo Kwezokuxhumana" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +#, fuzzy +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "Ukusayina Umkhiqizo Owenezelwayo" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Amabalengwe okuhlela" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "Amaphakheji asikiselwayo" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "Ukwakha isihlahla somkhombandlela ku <b> %1/%2 </b>" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "Iyasayina..." + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "Sayina ezokuxhumana ngeDijithali ngekhi yeGPG <b>%1</b>%2" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" +#| "press Next to continue.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Qinisekisa ukuthi idatha ekusifingqo ilungile bese\n" +"ucindezela okuthi Okulandelayo ukuze uqhubeke.\n" +"</p>" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Hlela Okokwabelana</big></b><br>\n" +"Lapha, shuna kahle okukhethile kokokwabelana.</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Isibonelo, \n" +"misela iCD ukuba okufalwayo kuzenzekela futhi ucacise indawo\n" +"yomthombo wokufaka. Uma ungenalo iqiniso, yeka ifayela lingathintiwe futhi kusetshenziswa okwasekuqaleni.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Idayalogu eyengeziwe izokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Okuhlelwa Kwesiqalisis se-iSCSI</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe eziqalisi ze-iSCSI ezifakiwe. Hlela futhi\n" +" izinhlelo zazo.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukunezela Umphakeli:</big></b><br>\n" +"Cindezela u-<b>Nezela</b> ukuze uzihlele ngokwakho umphakeli omusha.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa:</big></b><br>\n" +"Khetha umphakeli ukuze ushintshe nom ususe.\n" +" Bese uchofoza inkinobho ethi <b>Lungisa</b> noma <b>Susa</b> kuye ngalokho okufunayo.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa <b>Yakha Umfanekiso</b> ukwakha umfanekiso we-ISO noma umkhombandlela ngomkhiqizo\n" +"wakho omisiwe.</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>Cindezela <b>Yakha Umfanekiso nge-KIWI</b> ze kwenziwe umiso olwengeziwe lwezinhlobo\n" +"ezihlukene zemifanekiso, njengemifanekiso ye-Live media noma ye-Xen, ngesistimu yemifanekiso ye-KIWI.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igama Lomiso naMaphakheji</big></b><br>\n" +"Khetha igama lomiso nendlela yokulukhetha \n" +"tamaphakheji okengezwa kumfanekiso we-ISO.<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Iphrofayli ye-AutoYaST</b><p>\n" +"Khetha iphrofayli ye-AutoYaST ngomiso lwesofthiwe.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>Package Manager</b><p>\n" +#| "Use the package manager without any preselected packages. All\n" +#| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" +#| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +#| "creating this CD.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>IMenenja yamaPhakheji</b><p>\n" +"Senenzisa imenenja yamaphakheji ngaphandle kwamaphakheji asekhethiwe. Wonke\n" +"amaphakheji azokhethwa ngokuzenzekela ngesikhathi sokufakwa kufanele \n" +"akhethwe ngesandla kususelwe kwihadiwe nobungcweti bokwakha \n" +"okwakhela le CD.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukususa Amasevisi:</big></b><br>\n" +"Khetha isevisi ozoyisusa bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Umkhombandlela noMfanekiso kwe-ISO</big></b><br>\n" +"Faka indawo lapho kuzokwakhiwa khona umkhombandlela owuhlaka. Wonke amafayela\n" +"adingekayo azokopishelwa kulo mkhombandlela. Khetha indawo enesikhala sediski\n" +"esenele.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +#| "creating an ISO image at a later time.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Yakha umfanekiso we-ISO noma umkhombandlela nje olungele \n" +"ukwakha umfanekiso we-ISO kamuva.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukonga isikhala, khetha ibhokisi lokukhetha ukukokisha kuphela amafayela adingekayo \n" +"ohlakeni. \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Umkhiqizo Odingekayo</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "Amaphakheji Okumelwe Asuswe" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Amaphakheji Angafakazelwe" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "Amaphethini" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +#, fuzzy +msgid "&Ignored Software" +msgstr "&I-software" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Amaphakheji Okubuyisela" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "Amaphakheji Okubuyisela" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Testing" +msgstr "Iyahlola %1" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "Iphrofayili" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "Include in Dumping" +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "Faka Kokudluliselwe" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "Nezela umsebenzisi omusha" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "Igama Lokungena:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "Igama Eliphelele" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&I-directory Esekuqaleni" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "Igama Leqembu" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Edit User" +msgstr "Abasebenzisi Abaqhelelene" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "Faka igama lomsebenzisi." + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Amaphasiwedi awahambelani.\n" +"Phinda uzame." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +#, fuzzy +msgid "Directory to Import" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Script to Import" +msgstr "Isihleli Se-Script" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Path to root Directory" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Path to config Directory" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "Yakha ifayela lezithombe" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "uhlelo olungasetshenzisiwe" + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Icinga isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Missing packages" +msgstr "Amaphakheji Alahlekile" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the packages" +msgid "Remove Packages" +msgstr "Kopisha amaphakheji" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check Minimal Package Selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Hlola Ukukhethwa Kwezingxenye Ezithile Zephakheji" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "Shalazela" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "Khansela" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "Yakha umfanekiso wediski olingiswayo manje?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Umfanekiso we-ISO wakhiwe ngempumelelo kowe\n" +"%1\n" +"umkhombandlela." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"Amafayela emifanekiso ye-Xen akhiwe ngempumelelo kowe\n" +"%1\n" +"umkhombandlela.\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Umfanekiso wediski olingiswayo wakhiwe ngempumelelo kowe\n" +"%1\n" +"umkhombandlela." + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Umfanekiso wakhiwe ngempumelelo kowe\n" +"%1\n" +"umkhombandlela." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlelwa kwedivayisi kwamanje..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +#, fuzzy +msgid "Image Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-IPsec" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Installed Software" +msgstr "Qinisekisa I-software Efakiwe" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "Amasethingi Endawo (locale settings)" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "Abasebenzisi" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "I-script:" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr "I-Directory:" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "Ukucindezela" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-software" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "Ch&ange..." +msgstr "Shintsha..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Qondanisa okukhethiwe kwesofthiwe nokuthi<b>Guqula</b>.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>Nge <b>softhiwe eshaywe indiva</b>, faka okufakwayo ngakunye (like 'smtp_daemon') kumugqa okusha</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "Amaphakheji Okubuyisela" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>Okufakwayo ngakunye kwa <b>Amaphakheji asulwayo</b> yigama elilodwa lephakheji oumele likhishwe kumfanekiso wokuhlosiwe.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "Uhlelo" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>Ukuchofoza inkinobho ethi <b>Okulandelayo</b> kuqedela ukuhlela.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "&Usayizi" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "I&Yunithi" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "Enye Ifayela" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Yakha Isithombe: %1" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>Lapha, lawula ukuhlela okugcinwe kwi-directory ye-LDAP.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>Lapha, khomba kumikhombandlela yomiso okufanele isize ukwakha umfanekiso wakho.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "Iphithula Ukuhlelwa Kwesistimu" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Chaza umzila oya ku<b>Umkhombandlela Onomiso Lwesistimu</b> (owu <tt>msuka</tt> umkhombandlela). Wonke umkhombandlela ukopishelwa kumsuka wesihlahla sezithombe ngokusebenzisa i <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "Iphithula Ukuhlelwa Kwesistimu" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Misa u <b>Mkhombandlela ngoMiso Lwesistimu </b> (u <tt>mkhombandlela</tt> owumsuka). Wonke umkhombandlela ukopishelwa kumsuka wesihlahla semifanekiso ngokusebenzisa okuth i<tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +#, fuzzy +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "Izindlela Ongakhetha Kuzo Zokufaka I-Directory" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +#, fuzzy +msgid "Path to File" +msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Misa u <b>Mkhombandlela oneZinhlelo seluleko</b> (owe <tt>config</tt> umkhombandlela). Inezinhlelo seluleko ezisetshenziswa emva kokufakwa kwawo wonke amaphakheji emifanekiso.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +#, fuzzy +msgid "&Import..." +msgstr "Landa ukwaziswa..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +#, fuzzy +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "I-script Sokuhlela:" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>Hlela <b>Uhlelo seluleko Lomiso Lwemifanekiso</b>lwakho, okuthiwa yi<tt>config.sh</tt>. Lolu hlelo seluleko luvelwa ekupheleni kokufaka kodwa ngaphambi kokuba kuqale izinhlelo seluleko zamaphakheji.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +#, fuzzy +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Owokuzikhethela <b>Umkhombandlela oneZinhlelo seluleko</b> (<tt>owe-config</tt> umkhombandlela) unezinhlelo seluleko ezivulwa emva kokufakwa kwawo wonke amaphakheji emifanekiso.</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +#, fuzzy +msgid "Br&owse..." +msgstr "Pheqa..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "Uhlelo seluleko lokuK&huculula" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>Hlela <b>Uhlelo seluleko Lokukhuculula</b>lwakho (<tt>images.sh</tt>). Lolu hlelo seluleko luvulwa ekuqaleni kwenqubo yokwakha umfanekiso.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +#, fuzzy +msgid "Im&port..." +msgstr "Landa ukwaziswa..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +#, fuzzy +msgid "&Author" +msgstr "Ukugunyaza" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>Setha amanani e- <b>Umbhali</b> omfanekiso, <b>Imininingwane yokuxhumana</b>, kanye neyomfanekiso<b>Imininingwane</b>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +#, fuzzy +msgid "C&ontact" +msgstr "U&kuxhumana" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +#, fuzzy +msgid "&Specification" +msgstr "I-ID" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +#, fuzzy +msgid "&Locale" +msgstr "Eduze" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Amasethingi Okungena</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Izoni Yesikhathi" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "" +"<p>Ithebula elikwesokudla libonisa amakamelo ongawakha kwisistimu oyifunayo.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +#, fuzzy +msgid "Login Name" +msgstr "Igama Lokungena:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "Igama Eliphelele" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "I-UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +#, fuzzy +msgid "Home Directory" +msgstr "I-directory Esekuqaleni:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "Iqembu" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +#, fuzzy +msgid "GID" +msgstr "I-GID:" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Faka<b>Igama Lomsebenzisi</b>, <b>Ikheli Le-IP</b>, kanye\n" +"ne-<b>Netmask</b>.</p>" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +#, fuzzy +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Xinetd" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +#, fuzzy +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Xinetd" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +#, fuzzy +msgid "&Create ISO" +msgstr "&Yakha" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +#, fuzzy +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "Yakha I-Ima&ge" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa u-<b>Okusha</b> ukuze wakhe iphethini entsha noma u-<b>Dlulisa ukwaziswa</b> ukuze udlulise iphethini esikhona kakade.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +#, fuzzy +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Lapha, lawula ukuhlela okugcinwe kwi-directory ye-LDAP.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>Khetha<b>Inombolo Ye-Port</b> ngale interface.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>Khetha <b>Umkhombandlela Womkhiqizo</b> womfanekiso owakhiwe.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +#, fuzzy +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>Guqula uhlu lwe- <b>Okokugcina Amaphakheji</b> oluzosetshenziselwa ukwakha umfanekiso. Sebenzisa okuthi <b>Ngeza Okusuka Kusistimu</b> ukwengeza okukodwa kwamanje kokugcina kwesistimu.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Ukuchofoza inkinobho ethi <b>Okulandelayo</b> kuqedela ukuhlela.</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +#, fuzzy +msgid "Network Boot Image" +msgstr "&Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +#, fuzzy +msgid "OEM Image" +msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +#, fuzzy +#| msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "Umkhombandlela awunayo incazelo eyiyo yomiso lwesistimu" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#, fuzzy +msgid "Importing repositories..." +msgstr "Idlulisa umkhiqizo..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +#, fuzzy +msgid "%1, version %2" +msgstr "Uhlelo 2 Lwe-LDAP" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +#, fuzzy +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "Umklamo:" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-firewall" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +#| msgid "&Start from Scratch" +msgid "Create from Scratch" +msgstr "&Qala Ekuqaleni Zibekwa Nje" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +#, fuzzy +msgid "Base on Template" +msgstr "Ama-Template Omsebenzisi" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwamanje" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "&Choose..." +msgstr "Khetha..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +#, fuzzy +msgid "I&mage Type" +msgstr "Uhlobo Lokokwabelana" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +#| msgid "Output Directory" +msgid "&Output Directory" +msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +#, fuzzy +msgid "Package Repository" +msgstr "I-Directory Yephakheji" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +msgid "A&dd from System" +msgstr "&Nezela Isistimu Yefayela Entsha" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +#, fuzzy +msgid "Image preparation" +msgstr "Ingxenye Yomfanekiso" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +#, fuzzy +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "U&mgudu Oya kwi-Directoy Yokwaziswa Okuphuma Ekompuyutheni" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Igama lokuhlelwa %1 (%2) selikhona kakade.\n" +"Khetha elihlukile." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "Faka usayizi we-directory esekuqaleni." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +#, fuzzy +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "Yisho okungenani umsebenzisi oyedwa." + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +#, fuzzy +#| msgid "Path to directory with packages" +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Umzila oya kumkhombandlela onamaphakheji" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Standard output file name" +msgstr "Faka igama lefayela" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Error output file name" +msgstr "Faka igama lefayela" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Overwrite it?" +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"Ifayela %1 isikhona kakade.\n" +"Faka esikhundleni sayo?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +#, fuzzy +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Ihlola i-chroot directory %1..." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "Ilungiselela Isistimu Ukuba Izifakele Ngokwayo Uhlelo" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&Save Log" +msgid "Save logs" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed." +msgstr "Ukwakhiwa kwenqolobane akuphumelelanga" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Creating Image" +msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO..." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "Ukwakhiwa komfanekiso kuphumelele." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +#, fuzzy +msgid "Image creation canceled." +msgstr "Ukwakhiwa kwenqolobane akuphumelelanga" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwekhadi Le-ISDN" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "If i-database..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Komphakeli" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Error while writing settings." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ithola isithombe." + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +#, fuzzy +msgid "No Files" +msgstr "&UKUKOPISHA amafayela" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +#, fuzzy +msgid "Error reading control file." +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ifunda ifayela i-youservers." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"Ayikwazanga ukwengeza ukhiye we-GPG %1 ku-initrd\n" +"%2.\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Iphutha: Ayikwazanga ukusayina umthombo ngokwedijithali.\n" +"Izame futhi?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +#, fuzzy +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "Amafayela okuhlela alandelayo awazange atholakale:<br>%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +#, fuzzy +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "I-directory echaza iphakheji (package description directory)" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +#, fuzzy +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "Okokwabelana '%1' sekukhona kakade." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"Umkhombandlela wezikhumulo ukhona noam uyifayela.\n" +"Susa umkhombandlela %1?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +#, fuzzy +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "Icinga isizinda sokwaziswa sephakheji..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +msgid "%1 package not available." +msgstr "1 uhlelo olusha lokuvusela amafayela liyatholakala." + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +#, fuzzy +msgid "Copying %1" +msgstr "Iyakopisha..." + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"Ayikwazi ukulanda iphakheji %1\n" +" emthonjeni %2.\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"Iphutha khathi ikopisha amaphakheji. \n" +"\t\t Hlola izelulekwana ezingaba khona kumkhombandlela owakhiwe." + +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "Umfanekiso we-USB Stick" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "Umfanekiso wezinduku ze-USB wakhiwe ngempumelelo kowe\n" +#~ "%1\n" +#~ "umkhombandlela." + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela Okuyisisekelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "Umbhalo we-SuSEconfig uhlulekile." + +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Umzila oya kuphrofayli ye-AutoYaST" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "Umzila oya kuFayela ye config.sh" + +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "Umzila oya kuPhrofayli ye-Auto&YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "Khetha umgudu okuyisa kwiFayela ethi y2update.tgz" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "Pheqa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +#~ "Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +#~ "Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +#~ " Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of Image creator" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwe-client ye-NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Keyboard layout" +#~ msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Time zone" +#~ msgstr "&Izoni Yesikhathi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create from beginning" +#~ msgstr "Yakha Isenezeli &Ekuqaleni" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "I-Software" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "&Okukhethiwe okuningiliziwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Target architectrure: %1" +#~ msgstr "I-Target Directory: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Save the image to the stick now?" +#~ msgstr "Gcina izinguquko ku-%1?" + +#~ msgid "Co&mpress" +#~ msgstr "Ci&nanisa" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" +#~ "on the squashfs compressed file system." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hlola <b>Cinanisa</b> uma umfanekiso wokugcina kufanele ususelwe \n" +#~ "kusistimu yefayela ecinene ye-squashfs." + +#, fuzzy +#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +#~ msgid "Path to file with standard output" +#~ msgstr "Umzila oya kumkhombandlela onoMkhiqizo okhona owuMfakela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to file with error output" +#~ msgstr "@Umgudu (path) Okuyisa kwi-Directroy Enamaphakheji Enezelwayo" + +#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Setha owomfanekiso <b>Usayizi</b> kwecacisiwe<b>Iyunith</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The source does not support the architecture of this machine (%1).\n" +#~ "Select another source.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Umthombo awusesekeli isakhiwo salo mshini (%1).\n" +#~ "Khetha omunye umthombo.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create Image" +#~ msgstr "Yakha I-Ima&ge" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Igama" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group Name" +#~ msgstr "Igama Leqembu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the user password." +#~ msgstr "Faka ikhodi yomsebenzisi." + +#, fuzzy +#~ msgid "O&utput Directory" +#~ msgstr "I-Directory Yokwaziswa Okuphuma Ekhompuyutheni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" +#~ msgstr "Ilondoloza Ukuhlolwa Kwekhathalogi" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD Creator Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&onfigure..." +#~ msgstr "&Hlela..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Create a new boot image with <b>Configure</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze wakhe umsebenzisi omusha, chofoza u-<b>Nezela</b>. </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group name" +#~ msgstr "Igama Leqembu" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&D Boot Image" +#~ msgstr "Yakha Umfanekiso Wokuqalisa Kwifayela" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Live ISO Image" +#~ msgstr "Umfanekiso We-ISO" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Xen Image" +#~ msgstr "Umfanekiso Wekheneli" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB Stick Image" +#~ msgstr "Yakha i-Imeji ye-ISO" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk Image" +#~ msgstr "Abasebenzisi Abaqhelelene" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/proxy.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/proxy.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/proxy.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,449 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "Akukho mininingwane etholakalayo." + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Imininingwane <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Imininingwane >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "Ikhodi Yephutha Elingaziwa." + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-%1 proxy.\n" +"Ikhodi ebuyiswe yi-proxy: %2.\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha elingaziwa ngesikhathi sokuhlolwa kwe-%1 proxy.\n" +"Ikhodi ebuyiswe yi-proxy: %2.\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "Ukuhlola amasethingi e-proxy yamanje..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-proxy ye-HTTP." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-proxy ye-HTTPS." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokuhlolwa kwe-proxy ye-FTP." + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "Amasethingi e-proxy asebenza kahle kakhulu." + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-proxy" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-URL Ye-Proxy Ye-HTTP</b> yigama lesiphakelalwazi se-proxy sokukungenisa\n" +"kwi-World Wide Web (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-URL Ye-Proxy Ye-HTTPS</b> yigama lesiphakelalwazi se-proxy sokukungenisa ngokuphephile\n" +"kwi-World Wide Web (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Isibonelo: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>I-URL Ye-Proxy Ye-FTP</b> yigama lesiphakelalwazi se-proxy sokukungenisa\n" +"kumasevisi okudluliswa kwamafayela (FTP).</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>With <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#| "enough to fill in HTTP proxy URL, which will then be used for all protocols\n" +#| "(HTTP, HTTPS and FTP)." +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>Ngokuchofozwa kokuthi <b>Sebenzisa i-Proxy Efanayo Kuwo Wonke Amaphrothokholi</b>, kwanele\n" +"ukugcwalisa i-URL ye-proxy ye-HTTP, ezobe isisetshenziselwa wonke amaphrothokholi\n" +" (HTTP, HTTPS ne-FTP)." + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Awekho Ama-Domain E-Proxy</b> uhlu oluhlukaniswa yikhefana lwama-domain\n" +"izicelo okumelwe zenziwe ngalo ngokuqondile ngaphandle kokugcina ukwaziswa kwesikhashana,\n" +" ngokwesibonelo, <i>%1</i>.</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#| "<b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-proxy ngokugunyazwa, ngena kokuthi\n" +"<b>Igama Lomsebenzisi We-Proxy</b> nokuthi <b>Iphasiwedi Ye-Proxy</b>. Igama lomsebenzisi elisemthethweni\n" +" linezinhlamvu eziphrintekayo ze-ASCII (ngphandle kwezingcaphuni) kuphela.</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Cindezela u-<b>Hlola Amasethingi E-Proxy</b> ukuze uhlole\n" +"uhlelo lwamanje lwama-proxy e-HTTP, HTTPS, ne-FTP.</p> \n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "&Yenza I-Proxy Isebenze" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Amasethingi E-Proxy" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "&I-URL Ye-Proxy Ye-HTTP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "I-URL Ye-Proxy Ye-TTP&S" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "I-URL Ye-Proxy Ye-F&TP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "Se&benzisa i-Proxy Efanayo Kuwo Wonke Amaphrothokholi" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "Awekho Ama-&Domain E-Proxy" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "Ukugunyazwa Kwe-Proxy" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi Le-Proxy" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "Iphasiwedi &Ye-Proxy" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "Hlola Amasethingi E-Pr&oxy" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"I-Proxy yenziwe ukuba isebenze, kodwa ayikho i-URL ye-proxy ebonisiwe.\n" +"Ngempela ufuna ukusebenzisa la masethingi?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "Awukwazi ukufaka iphasiwedi bese ushiya igama lomsebenzisi lingenalutho." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "I-URL ye-Proxy ye-HTTP ayisebenzi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "I-URL ye-proxy ye-HTTP kumelwe ibe nencazelo yohlelo (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "I-URL ye-proxy ye-HTTPS ayisebenzi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "I-URL ye-proxy ye-HTTPS kumelwe ibe nencazelo yohlelo (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "I-URL ye-Proxy ye-FTP ayisebenzi." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "I-URL ye-proxy ye-FTP kumelwe ibe nencazelo yohlelo (http)." + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Isimo Sokuhlelwa Kwe-proxy" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "I-HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "I-HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "I-FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Vula ukuhlelwa kwe-proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Vala ukuhlelwa kwe-proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwe-proxy kwamanje" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Hlela ukugunyazwa kwe-proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa kwamanje" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Hlela i-proxy ye-HTTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Hlela i-proxy ye-HTTPS" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Hlela i-proxy ye-FTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Susa konke ukukhetha okusohlwini" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Hlela izindlela zokungasetshenziswa kokuhlelwa kwe-proxy" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "Igama lomuntu okufanele lisetshenziswe ekugunyazeni i-proxy" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "I-password okufanele isetshenziswe ekugunyazeni i-proxy" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "I-password:" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Ukuhlela Kwe-proxy Kugcinwe Ngempumelelo" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration" +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "Vuselela ukuhlela" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Saving VPN Configuration" +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlela kwe-VPN" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Saving proxy configuration..." +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-proxy..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "I-proxy icishiwe." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "I-proxy ivuliwe." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "I-proxy Ye-HTTP: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "I-proxy Ye-HTTPS: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "I-proxy Ye-FTP: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "I-Proxy" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&I-proxy" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt-pkg.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt-pkg.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt-pkg.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1912 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +#, fuzzy +msgid "&Update Problems" +msgstr "Izinkinga Zokuvuselela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +#, fuzzy +#| msgid "Patterns" +msgid "Patter&ns" +msgstr "Amaphethini" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Package &Groups" +msgstr "Amaqembu Ephakheji" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "&Amaqembu e-RPM" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +#, fuzzy +msgid "&Languages" +msgstr "Izilimi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +#, fuzzy +msgid "&Repositories" +msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "C&inga" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "&Keywords" +msgstr "Amagama Ayisihluthulelo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "&Amabalengwe Okufakwa Kohlelo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "I&ncazelo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&Ukwaziswa Kobuchwepheshe" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "Izinhlelo Okuncikwe Kuzo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "&Izinhlelo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "Uhlu Lwamafayela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "Shintsha Ilogi" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "&Amukela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "&Ifayela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "&Landa..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "&Dlulisa..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "P&huma – Lahla Izinguquko" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "&Yeka – Gcina Izinguquko" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "&Iphakheji" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "Wonke Amaphakheji" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "Vuselela uma kukhona izinhlelo ezintsha" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "Vuselela ngaphandle kwemibandela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "&Isichibiyelo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "Confi&guration" +msgstr "Ukuhlela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +#, fuzzy +msgid "&Repositories..." +msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +#, fuzzy +msgid "&Online Update..." +msgstr "Ukuvuselela Amafayela Kwi-Inthanethi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Amafayela Ancike Kwamanye" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +#, fuzzy +msgid "&Check Now" +msgstr "Hlo&la" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +#, fuzzy +msgid "&Autocheck" +msgstr "Ukuhlola &Ngokuzenzakalelayo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "iphakheji" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +#, fuzzy +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "&Bonisa Uhlu Lwamaphakheji Angaphumelelanga" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +#, fuzzy +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "&Bonisa Uhlu Lwamaphakheji Angaphumelelanga" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&Imodi Yokugunyaza" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "Ikhetha amaphakheji..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Extras" +msgid "E&xtras" +msgstr "&Izengezo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "Bonisa &Imikhiqizo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +#, fuzzy +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "Bonisa &Izinguquko Zamaphakheji Ezizenzakalelayo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "Show &details" +msgid "Show &History" +msgstr "Bonisa &imininingwane" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "Faka Wonke Amaphakheji -&Afanelanayo nangama-devel" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "Faka Wonke Amaphakheji –Afanelanayo angama-debuginfo " + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "Faka Wonke Amaphakheji –Afanelanayo angama-debuginfo " + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "Faka Wonke Amaphakheji -&Afanelanayo nangama-devel" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "&Usizo" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "&Amabalengwe" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "&Izimpawu" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "&Izikhiye" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Konke okuncike kumaphakheji kulungile." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +#, fuzzy +msgid "P&atches" +msgstr "Izichibiyelo" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "Gcina Uhlu Lwamaphakheji" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "Iphutha" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "Kwenzeke iphutha kudluliswa uhlu kwi-%1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "Faka Uhlu Lwamaphakheji" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "Kwenzeke iphutha kufakwa uhlu oluvela kwi-%1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "Amaphakheji angu-%1 azovuselelwa" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "&Qhubeka" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "K&hansela" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "Amaphakheji Angaphansi Anezelwe:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "Setha Kabusha &Ukungqubuzana Okushalazelwe Kwezinhlelo Ezincike Kwezinye" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Izinhlelo ezincike kwezinye zesistimu ziqinisekiswe njengezilungile" + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Iphutha: Idiski igcwele!" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Ungakhetha ukufaka uhlelo uma wazi ukuthi wenzani, kodwa uzifaka engozini yokulinyalelwa yisistimu okuzodinga ukuba ilungiswe ngezandla. Uma ungaqiniseki ngempela ngendlela okumelwe usingathe ngayo le ndaba, cindezela u- <b>Khansela</b> manje bese uyeka ukukhetha amaphakheji athile.</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "Q&hubeka Nokho" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +#, fuzzy +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "Kuzokwenzeka okulandelayo:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "Yeka zonke izinguquko?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Izinguquko Ezizenzakalelayo" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "Ngaphezu kwalokho okukhethe mathupha, amaphakheji alandelayo aye ashintshwa ukuze kuxazululwe izinhlelo ezincike kwezinye:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "Q&hubeka" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "Amaphakheji Angafakazelwe" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "Akukasetshenziswa. Uxolo." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "Isilawuli Sephakheji Ye-YaST2" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Phawula:</b> Lokhu kumane kungamabalengwe amafushanyana. Bhekisela encwadini ukuze uthole imininingwane." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "Kule dayalogi, khetha izichibiyelo ozoziphaka bese uzifaka." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "Uhlu olungakwesobunxele luqukethe izichibiyelo ezitholakalayo kanye nohlobo ngalunye lwesichibiyelo (sezokuphepha, esituswayo noma osikhetha ngokuzithandela) kanye nosayizi wokuphaka (olinganiselwayo)." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Uhlu ngokuvamile luqukethe lezo zichibiyelo ezingakafakwa kwisistimu yakho. Ungakushintsha lokho ngebhokisi elichofozwayo elinokuthi <b>Hlanganisa Nezichibiyelo Ezifakiwe</b> ngezansi kohlu." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "Isikhala <b>Sencazelo Yesichibiyelo</b> siqukethe incazelo ende yesichibiyelo esisanda kukhethwa. Chofoza isichibiyelo esisohlwini ukuze uhlole incazelo yaso lapha." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "Uhlu lwamaphakheji ngasesandleni sokudla lubonisa okuqukethwe kwezichibiyelo zamanje, okungukuthi, amaphakheji oluwaqukethe. Angeke ukwazi ukufaka noma ukususa amaphakheji ngamanje esichibiyelweni, ungasusa isichibiyelo sisonke. Lokhu kwenziwe ngamabomu ukuze kugwenywe ukungavumelani kwisistimu." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "Ngaphezu kokuthi <b>Izichibiyelo</b>, ungakhetha futhi esinye sezihloli zesisefo kokuthi <b>Isisefo</b> ngenhla ngakwesobunxele:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "Kule dayalogi, khetha ukuthi iyiphi iphakheji ofuna ukuyifaka, ukuyivuselela, noma ukuyisusa. Ungakhetha amaphakheji ngamanye noma konke \"okukhethwayo\" kwephakheji." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Chofoza i-ayikhoni yesimo ngephakheji noma okukhethwayo ukuze ushintshe isimo noma uchofoze kwesokudla ukuze uvule imenu yomongo." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Sebenzisa inkinobho ethi <b>Hlola Izinhlelo Okuncikwe Kuzo</b> ukuze uxazulule izinhlelo iphekheji encike kuzo. Amanye amaphakheji adinga amanye amaphakheji ukuze afakwe. Amanye amaphakheji angafakwa kuphela uma amanye amaphakheji nawo efakwa. Lokhu kuhlola kuzophawula ngokuzenzakalelayo amaphakheji adingekayo ukuze kufakwe izinhlelo futhi kuzokuxwayisa uma kukhona ukungqubuzana kwamaphakheji okuncikwe kuwo." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "Uma ushiya le dayalogi no-<b>Amukela</b>, lokhu kuhlola kuzokwenziwa ngokuzenzakalelayo." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Khetha esinye sezihloli sesisefo ezitholakalayo ngokusebenzisa ibhokisi eliyingxube <b>Lesisefo</b> ngaphezulu kwesobunxele:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Okuboniswayo</b> kubonisa amanye amasethi asethwe kusengaphambili amaphakheji ngokunengqondo angawohlobo olulodwa." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Sebenzisa ibhokisi elichofozwayo eduze kokukhethwayo ukuze ukukhethe konke. Ungakhetha noma uyeke ukukhetha amaphakheji ngamanye ohlwini lwamaphakheji kwesokudla." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Amaqembu Amaphakheji</b> abonisa izigaba zamaphakheji. Ungandisa noma unciphise izinto zesihlahla ukuze ulolonge noma wenze izigaba zivumelane. Chofoza noma isiphi isigaba ukuze uveze amaphakheji kulolo hlu ohlwini lwamaphakheji ngakwesokudla." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr "<b>Ithiphu:</b> Kukhona i-entry ethi \"zzz All\" khona kanye ekugcineni kohlu ezobonisa wonke amaphakheji. Lokhu kungase kuthathe imizuzwana embalwa emishinini ethatha kancane." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "Okuthi <b>Cinga</b> kukuvumela ukuba ucinge amaphakheji ahlangabezana nezimfuneko ezihlukahlukene. Lena ngokuvamile yindlela elula kunazo zonke yokuthola iphakheji uma ulazi igama layo." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Ithiphu:</b> Ungase futhi usebenzise lokhu ukuze uthole ukuthi iyiphi iphakheji equkethe umtapo othile. Cinga esikhaleni se-RPM esithi <b>Okuhlinzekiwe</b>." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>Amabalengwe Okufaka Uhlelo</b> nge-default abonisa izinguquko kwisistimu yakho – ukuthi yimaphi amaphakheji azofakwa, asuswe, noma avuselelwe." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "Kuwumbono omuhle ukusebenzisa okuthi <b>Hlola Izinhlelo Ezincike Kwezinye</b> bese ushintshela kokuthi <b>Amabalengwe Okufakwa Kwezinhlelo</b> ngaphambi kokuba uchofoze okuthi <b>Amukela</b>. Ngale ndlela ungabona zonke izinguquko ezizokwenziwa kwisistimu yakho." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Futhi ungakhetha ngokuqondile ukuthi yimaphi amaphakheji anasiphi isimo ofuna ukuwabona; sebenzisa amabhokisi achofozwayo angasohlangothini lwesobunxele." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Ithiphu:</b> Ungase futhi uhlehlise umphumela walesi sisefo. Ungabona ukuthi imaphi amaphakheji asele efana kwisistimu yakho. Manje uchofoze okuthi <b>Gcina</b> bese uyeka ukuchofoza konke okunye." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "Amabalengwe Ezimpawu" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "Ungafaki" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi ngeke ifakwe." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "Faka" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "Le phakheji izofakwa. Ayikafakwa kuze kube yimanje." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "Gcina" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade. Ishiye ingathintiwe." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade. Yivuselele noma uyifake kabusha (uma izinhlelo zifana)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade. Yisuse." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "I-Taboo" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi akufanele ifakwe ngaphansi kwanoma isiphi isimo, ikakhulukazi hhayi ngoba kunezinhlelo ezithile okuncikwe kuzo ezingaxazululiwe amanye amaphakheji angase abe nazo noma azithole." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Amaphakheji asethwe ku-\taboo\" abhekwa njengokungathi awazange abe khona kunoma iyiphi imidiya yokufakwa kohlelo." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "Avikelwe" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Le phakheji ifakiwe futhi akufanele ilungiswe, ikakhulukazi hhayi ngenxa yezinhlelo ezincike kwezinye ezingaxazululiwe amanye amaphakheji angase abe nazo noma azithole." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Sebenzisa lesi simo kumaphakheji ama-third party okungamelwe asulwe ngezinhlelo ezintsha ezingase zisakazwe nawo." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "Ukuzifaka" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Le phakheji izofakwa ngokuzenzakalelayo ngoba amanye amaphakheji ayayidinga." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Ithiphu:</b> Kungase kudingeke ukuba usebenzise u-\taboo\" ukuze ususe leyo phakheji." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "Ukuzivuselela" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa amanye amaphakheji adinga uhlelo olusha, ngakho izovuselelwa ngokuzenzakalelayo." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "Ukuzisula" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa amaphakheji ancike kwamanye adinga ukuba isulwe." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "Lokhu kungenzeka uma ngokwesibonelo, amanye amaphakheji enza ukuba lena ingasebenzi." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "Amabalengwe Ezinkinobho Ezikhethekile" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "Kunoma isiphi isimo, iya entweni esohlwini elandelayo." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "Nezela" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Thola le phakheji. Yifake uma ibingakafakwa. Yivuselele kuze kube sohlelweni lokugcina uma ifakiwe futhi kunohlelo olusha kunalolo." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "Susa" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Susa le phakheji. Yiphawule ngokuthi \"ungayifaki\" uma ibingakafakwa. Yisuse uma isifakiwe." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Vuselela le phakheji uma isifakiwe futhi sekukhona uhlelo olusha kunalolu. Shalazela amaphakheji angazange afakwe." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "Yeka Ukuvuselela Uhlelo" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Yeka obekuzokwenziwa yi-\">\" ngaphezulu: Setha iphakheji ibe ku-\"gcina\" uma okwamanje isethwe ku-\"vuselela\". Shalazela wonke amanye amaphakheji." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Setha le phakheji kokuthi \taboo\" uma ingafakiwe: qinisekisa ukuthi le phakheji ayifakwa, ikakhulukazi hhayi ngoba kunezinhlelo ezithile ezincike kwezinye okungenzeka amanye amaphakheji abe nazo noma azithole." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "Vikela" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Setha le phakheji ku-\"vikelwe\" uma isifakiwe: Qinisekisa ukuthi le phakheji ngeke ilungiswe, ikakhulukazi hhayi ngoba kunezinhlelo ezithile ezincike kwezinye ezingaxazululiwe amanye amaphakheji angase abe nazo noma azithole." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Sebenzisa lokhu ngamaphakheji ama-third party okungamelwe asulwe ngezinhlelo ezintsha okungenzeka zifike nezinye izinhlelo" + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "&Imininingwane..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "Amaphakheji Ashintshiwe" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "Bonke" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +#, fuzzy +msgid "Selected by the user" +msgstr "Iphutha litholwe ngumsebenzisi..." + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "Isexwayiso" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK – Phinde Uzame" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "&Ungoti" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "&Gcina Lolu Hlu Efayeleni..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "Ukuhlola Izinhlelo Ezincike Kwezinye..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "Yakha i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +#, fuzzy +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Sebenzisa lokhu ukuze wakhe amalogi abanzi ukuzisa ukulandelela amaphutha esixazululini sezinhlelo ezincike kwezinye. Amalogi azogcinwa kwi-directory <br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "I-Solver Test Case" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye abhalwe enqolobaneni ethi <br><tt>%1</tt></p><p>Lungiselela<tt>y2logs.tgz tar</tt> ukuze afakwe kwi-Bugzilla?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "Impumelelo" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Iphutha</b> ekwakheni isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye</p><p>Sicela uhlole isikhala sediski nezimvume zalokhu <tt>%1</tt></p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "Gcina Uhlu Lokungqubuzana" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayela %1." + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "Ikhambi Lokungqubuzana" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "Uhlelo:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +#, fuzzy +#| msgid "&Provides" +msgid "Provides:" +msgstr "&Ihlinzeka" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgid "Prerequires:" +msgstr "<b>Izinto ezidingeka ekuqaleni: </b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "Requires:" +msgstr "Kudinga" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "Conflicts:" +msgstr "Ikhambi Lokungqubuzana" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +#, fuzzy +#| msgid "obsoletes..." +msgid "Obsoletes:" +msgstr "okuyize..." + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended" +msgid "Recommends:" +msgstr "Iyanconywa" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggests:" +msgstr "&Ukusikisela" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "Finance" +msgid "Enhances:" +msgstr "Ezezimali" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +#| msgid "Supplemented patterns" +msgid "Supplements:" +msgstr "Amaphethini ayizenezelo" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>Olunye Uhlelo</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>Uhlelo Olufakiwe</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "Incazelo Yephakheji" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "References:" +msgstr "&I-ID Ye-Reference" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Supportability: %1" +msgstr "Ukwaziswa Kosizo" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>Iphutha:</b> Idiski igcwele!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>Isixwayiso:</b> Idiski iphelelwa isikhala!" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "Isexwayiso Sesikhala Sediski" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "%1 ingqikithi yamafayela" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "&Buka" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +#, fuzzy +msgid "&Close page" +msgstr "&Vala" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Package Directory" +msgid "Package History" +msgstr "I-Directory Yephakheji" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "Usuku" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "Isinyathelo" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "Uhlelo" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "&Vala" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory '%1'." + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "Ikhodi" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "Ulimi" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "Iphakheji" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Installed (Available)" +msgstr "Okufakiwe (%1)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "Tholak. Uhle." + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "Fa. Uhle." + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "Usayizi" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "&Konke Kulolu Hlu" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "Dlulisa Lolu Hlu Uluse &Kwifayela Yombhalo..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "&Faka Umthombo" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "Ungawufaki &Umthombo" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "&Faka Yonke Imithombo Etholakalayo" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "Ungafaki &Mithombo" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "Faka Imithombo" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "Ungawufaki &Umthombo" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "Ayikho Imithombo Etholakalayo" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "Uhlelo Olufakiwe: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "okufanayo" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "olusha" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "oludala" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "Uhlelo Olutholakalayo: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "Alutholakali ukuze lufakwe" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "Ungalufaki" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "Kuvikelekile -- Ungakulungisi" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "I-Taboo -- Ungalufaki" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +#, fuzzy +msgid "Show solver information" +msgstr "Bonisa ukwaziswa ngentuthuko esiyenziwe" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(ngokukhethwa kwe-software)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(ngezinhlelo ezincike kwezinye)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "Izinhlelo ezincike kwezinye zilimele" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "Zonke izinhlelo ezincike kwezinye zanelisiwe" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Accessories" +msgstr "I-Phrosesa" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +#, fuzzy +msgid "Games" +msgstr "Isi-Assame" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "Izithombe" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Internet" +msgstr "KInthanethi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "I-Office" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Okunye" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Programming" +msgstr "Uhlelo" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +#, fuzzy +msgid "Multimedia" +msgstr "Imidiya" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "Isistimu" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Isendlalelo" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Other Desktops" +msgstr "Ezinye Izinhlelo" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "Imisa %s" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "Isiphakelalwazi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "Amafonti" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Admin Tools" +msgstr "Amathuluzi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Localization" +msgstr "Ukusebenzelana Neminye Imishini Ngokwengxenye" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Virtualization" +msgstr "Ukusebenzelana Neminye Imishini Ngokwengxenye" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "Ukuqina" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +#, fuzzy +msgid "Power Management" +msgstr "Ukulawulwa Kwamandla (APM)" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Communication" +msgstr "Izaziso" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "Inethiwekhi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Software Sources" +msgstr "Igcina imithombo yokwaziswa" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Unknown Group" +msgstr "Iphutha elingaziwa\n" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Suggested Packages" +msgstr "Kufakiwe:" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Recommended Packages" +msgstr "iphakheji" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Packages" +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "Amaphakheji Ashintshiwe" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Izichibiyelo Zokuvuselela Uhlelo Ezitholakala Kwi-Inthanethi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "Amaphakheji Alahlekile" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "Amaqembu Ephakheji" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "&Bonisa Isigaba Sesichibiyelo:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Izichibiyelo Zokuvuselela Uhlelo Ezitholakala Kwi-Inthanethi" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "Zonke Izichibiyelo" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "Incazelo Yezichibiyelo" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "ukuphepha" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "kuyatuseka" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "ungakukhetha uma uthanda" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "idokhumenti" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "Iphethini" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "Imikhiqizo" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "Umkhiqizo" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Umthengisi" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "&Esinye Isisefo:" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "&Susa Amaphakheji Angalondolozeki" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "Cinga" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz Konke" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "&Cinga" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "Cinga ku-" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +#, fuzzy +#| msgid "Name" +msgid "Nam&e" +msgstr "Igama" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "Ama&balengwe" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "Inca&zelo" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +#| msgid "&Provides" +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "&Ihlinzeka" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "Kudinga" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +#, fuzzy +msgid "File list" +msgstr "Uhlu Lwamafayela" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "Imodi &Yokucinga:" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "Iqukethe" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "Iqalisa nge-" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "Okufana Nse" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "Sebenzisa Ama-Wild Card" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "Sebenzisa Inkulumo Evamile" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "Ifuna Usebenzise Uhlobo Lonobumba Olufakile" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "Iyacinga..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "Ayikho Imiphumela." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Query Error" +msgstr "Iphutha" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "Okukhethiwe" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "Amabalengwe Ezinguquko" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "Bonisa amaphakheji ngesimo" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "&Uhlu Lokuvuselela" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "Isikhathi Sokwakha:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "Isikhathi Sokufaka:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "Iqembu Lephakheji:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "Ilayisensi:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "Usayizi Ofakiwe:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +#, fuzzy +msgid "Download Size:" +msgstr "Ukulanda kuhlulekile." + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "Ukusakaza:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "Umthengisi:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "Iphakheji:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "Ubungcweti Bokwakha:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "Yakha Isiphakeli" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "I-URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Source Package:" +msgstr "Iphakheji Yemoduli Ye-YaST" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "INo. Yemidiya:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "Abalobi:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Inkinga Yokuvuselela</h2>\n" +" <p>\n" +" <umbala wefonti=oluhlaza>\n" +" Amaphakheji kulolu hlu awanakuvuselelwa ngokuzenzakalelayo.\n" +" </font>\n" +" </p>\n" +" <p>Izizathu okungaba yizo:</p>\n" +" <ul>\n" +" <li>Zenziwa ize ngamanye amaphakheji\n" +" <li>Azikho izinhlelo ezintsha okungavuselelwa kuzo kunoma iyiphi imidiya yokufaka\n" +" <li>Angamaphakheji ama-third-party\n" +" </ul>\n" +" </p>\n" +" <p>\n" +" Sicela uzikhethele lokho ozokwenza ngawo.\n" +" Inkambo ephephe kakhulu ukumane uwasuse.\n" +" </p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "&Generate Package Descriptions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "&Veza Izincazelo Zephakheji" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "Lolu hlelo lufakiwe kwisistimu yakho." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Missing package" +msgstr "Amaphakheji Alahlekile" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwe-proxy kwamanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Icinga amaphakheji..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Ezezimali" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Patterns" +#~ msgstr "Amaphethini" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlela" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Igama" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "I-YaST2" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "Ci&nga:" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "&Qinisekisa Isistimu" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "I-RPM Yomthombo:" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "Isi&sefo:" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "Izinhlobo Ze-MIME" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository &Manager..." +#~ msgstr "Isilawuli-kuphepha" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Wonke Amaphakheji" + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(by selection)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Le phakheji izofakwa ngokuzenzakalelayo ngoba iqukethwe kwi-software ekhethiwe ehlelwe kusengaphambili (isib, \"Multimedia\", \"Development\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa kukhona uhlelo olusha kunalolu. Iqukethwe kwi-software ekhethiwe ehlelwe kusengaphambili (isib., \"Multimedia\", \"Development\") ocele ukuba uyivuselele, ngakho le phakheji izovuselelwa ngokuzenzakalelayo." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa amanye ama-software akhethiwe ahlelwe kusengaphambili (isib., \"Multimedia\", \"Development\") adinga ukuba isuswe." + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Umthombo" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakekayo" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakekayo Nezifakiwe" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "Usayizi Wokuphaka Olinganiselwayo:" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "Isichibiyelo" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "Isigaba" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "Azikho izichibiyelo ezitholakalayo" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "Umbhalo" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "I-URL" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "I-Arch." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#~ msgid "Disk Usage" +#~ msgstr "Ukusetshenziswa Kwediski" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "Osetshenzisiwe" + +#~ msgid "Free" +#~ msgstr "Okukhululekile" + +#~ msgid "Total" +#~ msgstr "Ingqikithi" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 lukhona! Ubhala phezu kwalo ngempela?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ikhona futhi ivikelwe ngamalungelo okubhala!\n" +#~ "Ubhala phezu kwayo ngempela?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Qinisekisa" + +#~ msgid "Color switching" +#~ msgstr "Ukushintsha imibala" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" +#~ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +#~ msgstr "" +#~ "Ukushintsha imibalabala kubasebenzisi abanenkinga yokubona -\n" +#~ "phinda ucindezele u-Shift-F4 ukuze ubuyele emuva emibaleni evamile." + +#~ msgid "CapsLock!" +#~ msgstr "I-CapsLock!" + +#~ msgid "" +#~ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +#~ "Switch left and right mouse buttons?" +#~ msgstr "" +#~ "Uchofoze inkinobho yegundane yangakwesokudla lapho kulindeleke uchofoze kwesobunxele\n" +#~ "Shintshela ezinkonobhweni zesobunxele nesokudla?" + +#~ msgid "Unexpected Click" +#~ msgstr "Ukuchofoza Okungalindelekile" + +#~ msgid "Release Notes..." +#~ msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo..." + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Usizo" + +#~ msgid "Tree" +#~ msgstr "Isihlahla" + +#~ msgid "Steps" +#~ msgstr "Izinyathelo" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "Okukhethiwe" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "Ukungqubuzana Kwamafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 okwengeziwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Zokuvuselela Uhlelo Ezitholakala Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "Khetha Ifayela" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "&Ugalaza (Hard Disk)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "&Flopi" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "Idivayisi &Yeflophi:" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "&Indawo Yokuxhakathisa:" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "&Umgudu:" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "Phe&qa" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "Iphutha: Ayikho idivayisi yeflophi ebonisiwe" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "Iphutha: Ayikho indawo yokuxhakathisa yeflophi ebonisiwe" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa iflophi" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "&Phinde uzame" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "Iflophi iyeke ngempumelelo ukuxhakathiseka --\n" +#~ "kuphephile ukususa iflophi kwi-drive." + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuyeka ukuxhakathisa iflophi" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "Kuwumbono omuhle ukusebenzisa okuthi <b>Hlola Izinhlelo Ezincike Kwezinye</b> bese ushintshela kokuthi <b>Amabalengwe Okufakwa Kwezinhlelo</b> ngaphambi kokuba uchofoze okuthi <b>Amukela</b>. Ngale ndlela ungabona zonke izinguquko ezizokwenziwa kwisistimu yakho." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Le phakheji izofakwa ngokuzenzakalelayo ngoba iqukethwe kwi-software ekhethiwe ehlelwe kusengaphambili (isib, \"Multimedia\", \"Development\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphutha</b> ekwakheni isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye</p><p>Sicela uhlole isikhala sediski nezimvume zalokhu <tt>%1</tt></p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/qt.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1025 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Ukusetshenziswa Kwediski" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "Okukhululekile" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "Ingqikithi" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +#, fuzzy +msgid "Used %1" +msgstr "Osetshenzisiwe" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "&Vala" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo..." + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +#, fuzzy +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "Isihleli Sengxenye" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"Uchofoze inkinobho yegundane yangakwesokudla lapho kulindeleke uchofoze kwesobunxele\n" +"Shintshela ezinkonobhweni zesobunxele nesokudla?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "Ukuchofoza Okungalindelekile" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "Ukushintsha imibala" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"Ukushintsha imibalabala kubasebenzisi abanenkinga yokubona -\n" +"phinda ucindezele u-Shift-F4 ukuze ubuyele emuva emibaleni evamile." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "I-CapsLock!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +#, fuzzy +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "&Gcina Lolu Hlu Efayeleni..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +#, fuzzy +msgid "YaST Logging" +msgstr "Ukuloga" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "Hlela imeyili manje?" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "&Usizo" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "Ukwaziswa Okuphathelene Nohlelo..." + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "Izinyathelo" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "Isihlahla" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 lukhona! Ubhala phezu kwalo ngempela?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ikhona futhi ivikelwe ngamalungelo okubhala!\n" +#~ "Ubhala phezu kwayo ngempela?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Qinisekisa" + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "Q&hubeka" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Khansela" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "Isi&sefo:" + +#~ msgid "Update Problems" +#~ msgstr "Izinkinga Zokuvuselela" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Amaphethini" + +#~ msgid "Package Groups" +#~ msgstr "Amaqembu Ephakheji" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Izilimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Cinga" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#~ msgid "Keywords" +#~ msgstr "Amagama Ayisihluthulelo" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "Izinhlobo Ze-MIME" + +#~ msgid "D&escription" +#~ msgstr "I&ncazelo" + +#~ msgid "&Technical Data" +#~ msgstr "&Ukwaziswa Kobuchwepheshe" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Izinhlelo Okuncikwe Kuzo" + +#~ msgid "&Versions" +#~ msgstr "&Izinhlelo" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "Uhlu Lwamafayela" + +#~ msgid "Change Log" +#~ msgstr "Shintsha Ilogi" + +#~ msgid "Chec&k" +#~ msgstr "Hlo&la" + +#~ msgid "A&utocheck" +#~ msgstr "Ukuhlola &Ngokuzenzakalelayo" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "&Amukela" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "&Landa..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "&Dlulisa..." + +#~ msgid "E&xit -- Discard Changes" +#~ msgstr "P&huma – Lahla Izinguquko" + +#~ msgid "&Quit -- Save Changes" +#~ msgstr "&Yeka – Gcina Izinguquko" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Buka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "&Bonisa Uhlu Lwamaphakheji Angaphumelelanga" + +#~ msgid "&Package" +#~ msgstr "&Iphakheji" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "Wonke Amaphakheji" + +#~ msgid "Update if newer version available" +#~ msgstr "Vuselela uma kukhona izinhlelo ezintsha" + +#~ msgid "Update unconditionally" +#~ msgstr "Vuselela ngaphandle kwemibandela" + +#~ msgid "&Patch" +#~ msgstr "&Isichibiyelo" + +#~ msgid "&Extras" +#~ msgstr "&Izengezo" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Bonisa &Imikhiqizo" + +#~ msgid "Show &Automatic Package Changes" +#~ msgstr "Bonisa &Izinguquko Zamaphakheji Ezizenzakalelayo" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "&Qinisekisa Isistimu" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji -&Afanelanayo nangama-devel" + +#~ msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgstr "Faka Wonke Amaphakheji –Afanelanayo angama-debuginfo " + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "Yenza i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "&Overview" +#~ msgstr "&Amabalengwe" + +#~ msgid "&Symbols" +#~ msgstr "&Izimpawu" + +#~ msgid "&Keys" +#~ msgstr "&Izikhiye" + +#~ msgid "All package dependencies are OK." +#~ msgstr "Konke okuncike kumaphakheji kulungile." + +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Gcina Uhlu Lwamaphakheji" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Iphutha" + +#~ msgid "Error exporting package list to %1" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha kudluliswa uhlu kwi-%1" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Faka Uhlu Lwamaphakheji" + +#~ msgid "Error loading package list from %1" +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha kufakwa uhlu oluvela kwi-%1" + +#~ msgid "%1 packages will be updated" +#~ msgstr "Amaphakheji angu-%1 azovuselelwa" + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "&Qhubeka" + +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "K&hansela" + +#~ msgid "Added Subpackages:" +#~ msgstr "Amaphakheji Angaphansi Anezelwe:" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "&OK" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgstr "Setha Kabusha &Ukungqubuzana Okushalazelwe Kwezinhlelo Ezincike Kwezinye" + +#~ msgid "System dependencies verify OK." +#~ msgstr "Izinhlelo ezincike kwezinye zesistimu ziqinisekiswe njengezilungile" + +#~ msgid "Error: Out of disk space!" +#~ msgstr "Iphutha: Idiski igcwele!" + +#~ msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +#~ msgstr "<p>Ungakhetha ukufaka uhlelo uma wazi ukuthi wenzani, kodwa uzifaka engozini yokulinyalelwa yisistimu okuzodinga ukuba ilungiswe ngezandla. Uma ungaqiniseki ngempela ngendlela okumelwe usingathe ngayo le ndaba, cindezela u- <b>Khansela</b> manje bese uyeka ukukhetha amaphakheji athile.</p>" + +#~ msgid "C&ontinue Anyway" +#~ msgstr "Q&hubeka Nokho" + +#~ msgid "Automatic Changes" +#~ msgstr "Izinguquko Ezizenzakalelayo" + +#~ msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +#~ msgstr "Ngaphezu kwalokho okukhethe mathupha, amaphakheji alandelayo aye ashintshwa ukuze kuxazululwe izinhlelo ezincike kwezinye:" + +#~ msgid "Abandon all changes?" +#~ msgstr "Yeka zonke izinguquko?" + +#~ msgid "Not implemented yet. Sorry." +#~ msgstr "Akukasetshenziswa. Uxolo." + +#~ msgid "The YaST2 Package Manager" +#~ msgstr "Isilawuli Sephakheji Ye-YaST2" + +#~ msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +#~ msgstr "<b>Phawula:</b> Lokhu kumane kungamabalengwe amafushanyana. Bhekisela encwadini ukuze uthole imininingwane." + +#~ msgid "In this dialog, select patches to download and install." +#~ msgstr "Kule dayalogi, khetha izichibiyelo ozoziphaka bese uzifaka." + +#~ msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +#~ msgstr "Uhlu olungakwesobunxele luqukethe izichibiyelo ezitholakalayo kanye nohlobo ngalunye lwesichibiyelo (sezokuphepha, esituswayo noma osikhetha ngokuzithandela) kanye nosayizi wokuphaka (olinganiselwayo)." + +#~ msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +#~ msgstr "Uhlu ngokuvamile luqukethe lezo zichibiyelo ezingakafakwa kwisistimu yakho. Ungakushintsha lokho ngebhokisi elichofozwayo elinokuthi <b>Hlanganisa Nezichibiyelo Ezifakiwe</b> ngezansi kohlu." + +#~ msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +#~ msgstr "Isikhala <b>Sencazelo Yesichibiyelo</b> siqukethe incazelo ende yesichibiyelo esisanda kukhethwa. Chofoza isichibiyelo esisohlwini ukuze uhlole incazelo yaso lapha." + +#~ msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +#~ msgstr "Uhlu lwamaphakheji ngasesandleni sokudla lubonisa okuqukethwe kwezichibiyelo zamanje, okungukuthi, amaphakheji oluwaqukethe. Angeke ukwazi ukufaka noma ukususa amaphakheji ngamanje esichibiyelweni, ungasusa isichibiyelo sisonke. Lokhu kwenziwe ngamabomu ukuze kugwenywe ukungavumelani kwisistimu." + +#~ msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +#~ msgstr "Ngaphezu kokuthi <b>Izichibiyelo</b>, ungakhetha futhi esinye sezihloli zesisefo kokuthi <b>Isisefo</b> ngenhla ngakwesobunxele:" + +#~ msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +#~ msgstr "Kule dayalogi, khetha ukuthi iyiphi iphakheji ofuna ukuyifaka, ukuyivuselela, noma ukuyisusa. Ungakhetha amaphakheji ngamanye noma konke \"okukhethwayo\" kwephakheji." + +#~ msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +#~ msgstr "Chofoza i-ayikhoni yesimo ngephakheji noma okukhethwayo ukuze ushintshe isimo noma uchofoze kwesokudla ukuze uvule imenu yomongo." + +#~ msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +#~ msgstr "Sebenzisa inkinobho ethi <b>Hlola Izinhlelo Okuncikwe Kuzo</b> ukuze uxazulule izinhlelo iphekheji encike kuzo. Amanye amaphakheji adinga amanye amaphakheji ukuze afakwe. Amanye amaphakheji angafakwa kuphela uma amanye amaphakheji nawo efakwa. Lokhu kuhlola kuzophawula ngokuzenzakalelayo amaphakheji adingekayo ukuze kufakwe izinhlelo futhi kuzokuxwayisa uma kukhona ukungqubuzana kwamaphakheji okuncikwe kuwo." + +#~ msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +#~ msgstr "Uma ushiya le dayalogi no-<b>Amukela</b>, lokhu kuhlola kuzokwenziwa ngokuzenzakalelayo." + +#~ msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "Khetha esinye sezihloli sesisefo ezitholakalayo ngokusebenzisa ibhokisi eliyingxube <b>Lesisefo</b> ngaphezulu kwesobunxele:" + +#~ msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +#~ msgstr "<b>Okuboniswayo</b> kubonisa amanye amasethi asethwe kusengaphambili amaphakheji ngokunengqondo angawohlobo olulodwa." + +#~ msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +#~ msgstr "Sebenzisa ibhokisi elichofozwayo eduze kokukhethwayo ukuze ukukhethe konke. Ungakhetha noma uyeke ukukhetha amaphakheji ngamanye ohlwini lwamaphakheji kwesokudla." + +#~ msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +#~ msgstr "<b>Amaqembu Amaphakheji</b> abonisa izigaba zamaphakheji. Ungandisa noma unciphise izinto zesihlahla ukuze ulolonge noma wenze izigaba zivumelane. Chofoza noma isiphi isigaba ukuze uveze amaphakheji kulolo hlu ohlwini lwamaphakheji ngakwesokudla." + +#~ msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +#~ msgstr "<b>Ithiphu:</b> Kukhona i-entry ethi \"zzz All\" khona kanye ekugcineni kohlu ezobonisa wonke amaphakheji. Lokhu kungase kuthathe imizuzwana embalwa emishinini ethatha kancane." + +#~ msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +#~ msgstr "Okuthi <b>Cinga</b> kukuvumela ukuba ucinge amaphakheji ahlangabezana nezimfuneko ezihlukahlukene. Lena ngokuvamile yindlela elula kunazo zonke yokuthola iphakheji uma ulazi igama layo." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +#~ msgstr "<b>Ithiphu:</b> Ungase futhi usebenzise lokhu ukuze uthole ukuthi iyiphi iphakheji equkethe umtapo othile. Cinga esikhaleni se-RPM esithi <b>Okuhlinzekiwe</b>." + +#~ msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +#~ msgstr "<b>Amabalengwe Okufaka Uhlelo</b> nge-default abonisa izinguquko kwisistimu yakho – ukuthi yimaphi amaphakheji azofakwa, asuswe, noma avuselelwe." + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "Kuwumbono omuhle ukusebenzisa okuthi <b>Hlola Izinhlelo Ezincike Kwezinye</b> bese ushintshela kokuthi <b>Amabalengwe Okufakwa Kwezinhlelo</b> ngaphambi kokuba uchofoze okuthi <b>Amukela</b>. Ngale ndlela ungabona zonke izinguquko ezizokwenziwa kwisistimu yakho." + +#~ msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +#~ msgstr "Futhi ungakhetha ngokuqondile ukuthi yimaphi amaphakheji anasiphi isimo ofuna ukuwabona; sebenzisa amabhokisi achofozwayo angasohlangothini lwesobunxele." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +#~ msgstr "<b>Ithiphu:</b> Ungase futhi uhlehlise umphumela walesi sisefo. Ungabona ukuthi imaphi amaphakheji asele efana kwisistimu yakho. Manje uchofoze okuthi <b>Gcina</b> bese uyeka ukuchofoza konke okunye." + +#~ msgid "Symbols Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe Ezimpawu" + +#~ msgid "Do not install" +#~ msgstr "Ungafaki" + +#~ msgid "This package is not installed and it will not be installed." +#~ msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi ngeke ifakwe." + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Faka" + +#~ msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +#~ msgstr "Le phakheji izofakwa. Ayikafakwa kuze kube yimanje." + +#~ msgid "Keep" +#~ msgstr "Gcina" + +#~ msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade. Ishiye ingathintiwe." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#~ msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade. Yivuselele noma uyifake kabusha (uma izinhlelo zifana)." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Susa" + +#~ msgid "This package is already installed. Delete it." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade. Yisuse." + +#~ msgid "Taboo" +#~ msgstr "I-Taboo" + +#~ msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "Le phakheji ayifakiwe futhi akufanele ifakwe ngaphansi kwanoma isiphi isimo, ikakhulukazi hhayi ngoba kunezinhlelo ezithile okuncikwe kuzo ezingaxazululiwe amanye amaphakheji angase abe nazo noma azithole." + +#~ msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +#~ msgstr "Amaphakheji asethwe ku-\taboo\" abhekwa njengokungathi awazange abe khona kunoma iyiphi imidiya yokufakwa kohlelo." + +#~ msgid "Protected" +#~ msgstr "Avikelwe" + +#~ msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "Le phakheji ifakiwe futhi akufanele ilungiswe, ikakhulukazi hhayi ngenxa yezinhlelo ezincike kwezinye ezingaxazululiwe amanye amaphakheji angase abe nazo noma azithole." + +#~ msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "Sebenzisa lesi simo kumaphakheji ama-third party okungamelwe asulwe ngezinhlelo ezintsha ezingase zisakazwe nawo." + +#~ msgid "Autoinstall" +#~ msgstr "Ukuzifaka" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +#~ msgstr "Le phakheji izofakwa ngokuzenzakalelayo ngoba amanye amaphakheji ayayidinga." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +#~ msgstr "<b>Ithiphu:</b> Kungase kudingeke ukuba usebenzise u-\taboo\" ukuze ususe leyo phakheji." + +#~ msgid "Autoupdate" +#~ msgstr "Ukuzivuselela" + +#~ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa amanye amaphakheji adinga uhlelo olusha, ngakho izovuselelwa ngokuzenzakalelayo." + +#~ msgid "Autodelete" +#~ msgstr "Ukuzisula" + +#~ msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa amaphakheji ancike kwamanye adinga ukuba isulwe." + +#~ msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +#~ msgstr "Lokhu kungenzeka uma ngokwesibonelo, amanye amaphakheji enza ukuba lena ingasebenzi." + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(by selection)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Le phakheji izofakwa ngokuzenzakalelayo ngoba iqukethwe kwi-software ekhethiwe ehlelwe kusengaphambili (isib, \"Multimedia\", \"Development\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa kukhona uhlelo olusha kunalolu. Iqukethwe kwi-software ekhethiwe ehlelwe kusengaphambili (isib., \"Multimedia\", \"Development\") ocele ukuba uyivuselele, ngakho le phakheji izovuselelwa ngokuzenzakalelayo." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "Le phakheji isifakiwe kakade, kodwa amanye ama-software akhethiwe ahlelwe kusengaphambili (isib., \"Multimedia\", \"Development\") adinga ukuba isuswe." + +#~ msgid "Special Keys Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe Ezinkinobho Ezikhethekile" + +#~ msgid "In any case, go to the next list item." +#~ msgstr "Kunoma isiphi isimo, iya entweni esohlwini elandelayo." + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Nezela" + +#~ msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +#~ msgstr "Thola le phakheji. Yifake uma ibingakafakwa. Yivuselele kuze kube sohlelweni lokugcina uma ifakiwe futhi kunohlelo olusha kunalolo." + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Susa" + +#~ msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +#~ msgstr "Susa le phakheji. Yiphawule ngokuthi \"ungayifaki\" uma ibingakafakwa. Yisuse uma isifakiwe." + +#~ msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +#~ msgstr "Vuselela le phakheji uma isifakiwe futhi sekukhona uhlelo olusha kunalolu. Shalazela amaphakheji angazange afakwe." + +#~ msgid "Undo Update" +#~ msgstr "Yeka Ukuvuselela Uhlelo" + +#~ msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +#~ msgstr "Yeka obekuzokwenziwa yi-\">\" ngaphezulu: Setha iphakheji ibe ku-\"gcina\" uma okwamanje isethwe ku-\"vuselela\". Shalazela wonke amanye amaphakheji." + +#~ msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "Setha le phakheji kokuthi \taboo\" uma ingafakiwe: qinisekisa ukuthi le phakheji ayifakwa, ikakhulukazi hhayi ngoba kunezinhlelo ezithile ezincike kwezinye okungenzeka amanye amaphakheji abe nazo noma azithole." + +#~ msgid "Protect" +#~ msgstr "Vikela" + +#~ msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "Setha le phakheji ku-\"vikelwe\" uma isifakiwe: Qinisekisa ukuthi le phakheji ngeke ilungiswe, ikakhulukazi hhayi ngoba kunezinhlelo ezithile ezincike kwezinye ezingaxazululiwe amanye amaphakheji angase abe nazo noma azithole." + +#~ msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "Sebenzisa lokhu ngamaphakheji ama-third party okungamelwe asulwe ngezinhlelo ezintsha okungenzeka zifike nezinye izinhlelo" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Imininingwane..." + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "Ukwaziswa kuyatholakala kuphela kumaphakheji afakiwe." + +#~ msgid "Changed Packages" +#~ msgstr "Amaphakheji Ashintshiwe" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Isexwayiso" + +#~ msgid "&OK -- Try Again" +#~ msgstr "&OK – Phinde Uzame" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "&Ungoti" + +#~ msgid "Checking Dependencies..." +#~ msgstr "Ukuhlola Izinhlelo Ezincike Kwezinye..." + +#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +#~ msgstr "Yakha i-Test CaseYesixazululi Samafayela Ancike Kwamanye" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p>Sebenzisa lokhu ukuze wakhe amalogi abanzi ukuzisa ukulandelela amaphutha esixazululini sezinhlelo ezincike kwezinye. Amalogi azogcinwa kwi-directory <br><tt>%1</tt></p>" + +#~ msgid "Solver Test Case" +#~ msgstr "I-Solver Test Case" + +#~ msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +#~ msgstr "<p>Isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye abhalwe enqolobaneni ethi <br><tt>%1</tt></p><p>Lungiselela<tt>y2logs.tgz tar</tt> ukuze afakwe kwi-Bugzilla?</p>" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Impumelelo" + +#~ msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphutha</b> ekwakheni isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye</p><p>Sicela uhlole isikhala sediski nezimvume zalokhu <tt>%1</tt></p>" + +#~ msgid "Save Conflicts List" +#~ msgstr "Gcina Uhlu Lokungqubuzana" + +#~ msgid "Cannot open file %1" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayela %1." + +#~ msgid "Conflict Resolution:" +#~ msgstr "Ikhambi Lokungqubuzana" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "Uhlelo:" + +#~ msgid "<b>Alternate Version</b>" +#~ msgstr "<b>Olunye Uhlelo</b>" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>Uhlelo Olufakiwe</b>" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Incazelo Yephakheji" + +#~ msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +#~ msgstr "<b>Iphutha:</b> Idiski igcwele!" + +#~ msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +#~ msgstr "<b>Isixwayiso:</b> Idiski iphelelwa isikhala!" + +#~ msgid "Disk Space Warning" +#~ msgstr "Isexwayiso Sesikhala Sediski" + +#~ msgid "%1 files total" +#~ msgstr "%1 ingqikithi yamafayela" + +#~ msgid "Code" +#~ msgstr "Ikhodi" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Ulimi" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "Iphakheji" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Usayizi" + +#~ msgid "Avail. Ver." +#~ msgstr "Tholak. Uhle." + +#~ msgid "Inst. Ver." +#~ msgstr "Fa. Uhle." + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Uhlelo" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Umthombo" + +#~ msgid "&All in This List" +#~ msgstr "&Konke Kulolu Hlu" + +#~ msgid "Export This List to &Text File..." +#~ msgstr "Dlulisa Lolu Hlu Uluse &Kwifayela Yombhalo..." + +#~ msgid "&Install Source" +#~ msgstr "&Faka Umthombo" + +#~ msgid "Do &Not Install Source" +#~ msgstr "Ungawufaki &Umthombo" + +#~ msgid "&Install All Available Sources" +#~ msgstr "&Faka Yonke Imithombo Etholakalayo" + +#~ msgid "Do &Not Install Any Sources" +#~ msgstr "Ungafaki &Mithombo" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "Dlulisa Uhlu Lwephakheji" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Isimo" + +#~ msgid "Install Sources" +#~ msgstr "Faka Imithombo" + +#~ msgid "Do Not Install Sources" +#~ msgstr "Ungawufaki &Umthombo" + +#~ msgid "No Sources Available" +#~ msgstr "Ayikho Imithombo Etholakalayo" + +#~ msgid "Installed Version: %1" +#~ msgstr "Uhlelo Olufakiwe: %1" + +#~ msgid "same" +#~ msgstr "okufanayo" + +#~ msgid "newer" +#~ msgstr "olusha" + +#~ msgid "older" +#~ msgstr "oludala" + +#~ msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgstr "Uhlelo Olutholakalayo: %1 (%2)" + +#~ msgid "Not available for installation" +#~ msgstr "Alutholakali ukuze lufakwe" + +#~ msgid "Do Not Install" +#~ msgstr "Ungalufaki" + +#~ msgid "Protected -- Do Not Modify" +#~ msgstr "Kuvikelekile -- Ungakulungisi" + +#~ msgid "Taboo -- Never Install" +#~ msgstr "I-Taboo -- Ungalufaki" + +#~ msgid "(by a software selection)" +#~ msgstr "(ngokukhethwa kwe-software)" + +#~ msgid "(by dependencies)" +#~ msgstr "(ngezinhlelo ezincike kwezinye)" + +#~ msgid "Dependencies broken" +#~ msgstr "Izinhlelo ezincike kwezinye zilimele" + +#~ msgid "All dependencies satisfied" +#~ msgstr "Zonke izinhlelo ezincike kwezinye zanelisiwe" + +#~ msgid "&Show Patch Category:" +#~ msgstr "&Bonisa Isigaba Sesichibiyelo:" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakekayo" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Ezifakekayo Nezifakiwe" + +#~ msgid "All Patches" +#~ msgstr "Zonke Izichibiyelo" + +#~ msgid "Patch Description" +#~ msgstr "Incazelo Yezichibiyelo" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "Usayizi Wokuphaka Olinganiselwayo:" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "Isichibiyelo" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "Isigaba" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "Azikho izichibiyelo ezitholakalayo" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "Umbhalo" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "security" +#~ msgstr "ukuphepha" + +#~ msgid "recommended" +#~ msgstr "kuyatuseka" + +#~ msgid "optional" +#~ msgstr "ungakukhetha uma uthanda" + +#~ msgid "document" +#~ msgstr "idokhumenti" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "Iphethini" + +#~ msgid "Products" +#~ msgstr "Imikhiqizo" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "Umkhiqizo" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Umthengisi" + +#~ msgid "&Secondary Filter:" +#~ msgstr "&Esinye Isisefo:" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "I-URL" + +#~ msgid "zzz All" +#~ msgstr "zzz Konke" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "Ci&nga:" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Cinga" + +#~ msgid "Search in" +#~ msgstr "Cinga ku-" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Igama" + +#~ msgid "Su&mmary" +#~ msgstr "Ama&balengwe" + +#~ msgid "Descr&iption" +#~ msgstr "Inca&zelo" + +#~ msgid "Search &Mode:" +#~ msgstr "Imodi &Yokucinga:" + +#~ msgid "Contains" +#~ msgstr "Iqukethe" + +#~ msgid "Begins with" +#~ msgstr "Iqalisa nge-" + +#~ msgid "Exact Match" +#~ msgstr "Okufana Nse" + +#~ msgid "Use Wild Cards" +#~ msgstr "Sebenzisa Ama-Wild Card" + +#~ msgid "Use Regular Expression" +#~ msgstr "Sebenzisa Inkulumo Evamile" + +#~ msgid "Case Sensiti&ve" +#~ msgstr "Ifuna Usebenzise Uhlobo Lonobumba Olufakile" + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "Iyacinga..." + +#~ msgid "No Results." +#~ msgstr "Ayikho Imiphumela." + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "Okukhethiwe" + +#~ msgid "Changes Overview" +#~ msgstr "Amabalengwe Ezinguquko" + +#~ msgid "Show packages with status" +#~ msgstr "Bonisa amaphakheji ngesimo" + +#~ msgid "&Refresh List" +#~ msgstr "&Uhlu Lokuvuselela" + +#~ msgid "Build Time:" +#~ msgstr "Isikhathi Sokwakha:" + +#~ msgid "Install Time:" +#~ msgstr "Isikhathi Sokufaka:" + +#~ msgid "Package Group:" +#~ msgstr "Iqembu Lephakheji:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "Ilayisensi:" + +#~ msgid "Installed Size:" +#~ msgstr "Usayizi Ofakiwe:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download Size:" +#~ msgstr "Ukulanda kuhlulekile." + +#~ msgid "Distribution:" +#~ msgstr "Ukusakaza:" + +#~ msgid "Vendor:" +#~ msgstr "Umthengisi:" + +#~ msgid "Packager:" +#~ msgstr "Iphakheji:" + +#~ msgid "Architecture:" +#~ msgstr "Ubungcweti Bokwakha:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + +#~ msgid "Build Host:" +#~ msgstr "Yakha Isiphakeli" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "I-URL:" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "I-RPM Yomthombo:" + +#~ msgid "Media No.:" +#~ msgstr "INo. Yemidiya:" + +#~ msgid "Authors:" +#~ msgstr "Abalobi:" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "I-YaST2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color='blue'>\n" +#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#~ "<li>They are third-party packages\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose manually what to do with them.\n" +#~ "The safest course of action is to delete them.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Inkinga Yokuvuselela</h2>\n" +#~ " <p>\n" +#~ " <umbala wefonti=oluhlaza>\n" +#~ " Amaphakheji kulolu hlu awanakuvuselelwa ngokuzenzakalelayo.\n" +#~ " </font>\n" +#~ " </p>\n" +#~ " <p>Izizathu okungaba yizo:</p>\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li>Zenziwa ize ngamanye amaphakheji\n" +#~ " <li>Azikho izinhlelo ezintsha okungavuselelwa kuzo kunoma iyiphi imidiya yokufaka\n" +#~ " <li>Angamaphakheji ama-third-party\n" +#~ " </ul>\n" +#~ " </p>\n" +#~ " <p>\n" +#~ " Sicela uzikhethele lokho ozokwenza ngawo.\n" +#~ " Inkambo ephephe kakhulu ukumane uwasuse.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "I-Arch." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#~ msgid "This version is installed in your system." +#~ msgstr "Lolu hlelo lufakiwe kwisistimu yakho." + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "Okukhethiwe" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "&Ifayela" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "Ukungqubuzana Kwamafayela Ancike Kwamanye" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 okwengeziwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "Izichibiyelo Zokuvuselela Uhlelo Ezitholakala Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "Khetha Ifayela" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "&Ugalaza (Hard Disk)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "&Flopi" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "Idivayisi &Yeflophi:" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "&Indawo Yokuxhakathisa:" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "&Umgudu:" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "Phe&qa" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "Iphutha: Ayikho idivayisi yeflophi ebonisiwe" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "Iphutha: Ayikho indawo yokuxhakathisa yeflophi ebonisiwe" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa iflophi" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "&Phinde uzame" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "Iflophi iyeke ngempumelelo ukuxhakathiseka --\n" +#~ "kuphephile ukususa iflophi kwi-drive." + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuyeka ukuxhakathisa iflophi" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "Kuwumbono omuhle ukusebenzisa okuthi <b>Hlola Izinhlelo Ezincike Kwezinye</b> bese ushintshela kokuthi <b>Amabalengwe Okufakwa Kwezinhlelo</b> ngaphambi kokuba uchofoze okuthi <b>Amukela</b>. Ngale ndlela ungabona zonke izinguquko ezizokwenziwa kwisistimu yakho." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Le phakheji izofakwa ngokuzenzakalelayo ngoba iqukethwe kwi-software ekhethiwe ehlelwe kusengaphambili (isib, \"Multimedia\", \"Development\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p><b>Iphutha</b> ekwakheni isivivinyo sesixazululi samafayela ancike kwamanye</p><p>Sicela uhlole isikhala sediski nezimvume zalokhu <tt>%1</tt></p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rdp.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rdp.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rdp.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokungena Ukude" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Vumela ukungena ukude" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Khetha ‘uyebo’ ukuze uvumele noma ‘ucha’ ukuze ungakuvumeli ukungena ukude." + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Amabalengwe Okuhlela Ukuze Ungene Ukude:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Khetha ‘uyebo’ ukuze umuntu angene ekude\n" +"noma ‘ucha’ ukuze angangeni." + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "I-Administration Ekude" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "I-Administration Ekude" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "I-Administration Ekude" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Vumela Ukuqondisa Okukude" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&Ungakuvumeli Ukuqondisa Okukude" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma lolu hlelo luvuliwe, ungaqondisa\n" +"lomshini ukude komunye umshini. Sebenzisa i-client ye-VNC\n" +", njenge-krdc (xhuma kwi-<i><hostname>:%1</i>), nomar\n" +" isipheqi sengosi ye-inthanethi esisebenza nge-Java (xhuma kwi-<i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +" Lolu hlobo lokuqondisa ukude aluphephile kunokusebenzisa i-SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Amasethingi Okuqondisa Ukude" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "Hlela Kamuva" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart the services" +msgstr "Qala kabusha isevisi" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "Misa amasevisi" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwesiqalisi se-iSCSI" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring runlevel..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "Ihlela i-runlevel..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "Misa amasevisi..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Ukuqondisa kude kuvuliwe." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Ukuqondisa kude kuvuliwe." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rear.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rear.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rear.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,344 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IrDA" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IrDA" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "Shintsha ukuhlelwa kwe-IrDA" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "_Okuphumayo:" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "I-URL Entsha:\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "Le sistimu ayiyisekeli i-ACPI noma i-APM." + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Khansela" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Domains" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "Ama-domaini Engeziwe" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "Ama-directory Asekuqaleni" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "Ayikwazi ukufunda umiso." + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "&Awekho Amanye Amamoduli e-YaST" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "Amamoduli atholakalayo" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "Ukulungiselela Ukwakhiwa Komfanekiso" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "Ifaka I-KInthanethi ukuze isebenze..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "DBI Execution failed: %s." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Read the Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Lapha, hlela i-infrared interface (<b>IrDA</b>) yekhompuyutha yakho.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Domains" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "Ama-domaini Engeziwe" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "&Qinisekisa Isistimu" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "&Mediya" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "Amafayela Agade Umonakalo" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "&Amafayela Agade Umonakalo" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "Indawo" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Backup" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "&Yakha Amakhophi Agade Umonakalo" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Probing USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "Icinga amadivayisi e-USB" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&vanced" +msgid "Advanced" +msgstr "Thu&thukisiwe" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuyisusa ngokushesha le mithombo?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "Ukufunda Ukuhlelwa" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "Ukuhlaziya isistimu yakho..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading general settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Ifunda amasethingi avamile" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "Ukuhlaziya isistimu yakho..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "The provider %1 is in use." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "Umphakeli %1 umatasa." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "Kudingeka idivaysi." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "Kudingeka idivaysi." + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition Mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "Iphathishini Ixhakathisiwe:" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/registration.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/registration.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/registration.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2110 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +msgid "No registration server selected." +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesikhungo Samakhasimende Sakwa-Novell" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Registration was successfull." +msgstr "Ukulungisa kuphumelele." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Ukulanda ifayela lesitifiketi se-SMT kuhlulekile" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "Ukubhaliswa Komkhiqizo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Lwenze lusebenze ngesikhathi sokuzifaka" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Ungalwenzi lusebenze ngesikhathi sokuzifaka" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Kokusetshenziswa" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "Ikheli Le-email" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "Igama lomiso alikho." + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "&Install All Available Sources" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "&Faka Yonke Imithombo Etholakalayo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +msgid "Registration Server" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server URL: %s" +msgstr "Isiphakelalwazi I-URL:" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Discovery" +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "Okutholakele" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "Isitifiketi" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Prepare Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "Lungiselela Ukuxhumana" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "Imininingwane:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Khetha Ifayela Yesitifiketi" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +msgid "Validity" +msgstr "Okukhethiwe okuyiphutha: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "Lo mthombo awusebenzi." + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Error: %1:" +msgid "Expires On: " +msgstr "Kunephutha: %1:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "Serial Number: " +msgstr "I-serial number:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "I-fingerprint: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "I-fingerprint: %1" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Destination is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "Indawo oya kuyo ayisebenzi." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Registration client error." +msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Kokusetshenziswa" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "Imininingwane..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing configuration..." +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kokuthuthwa kokwaziswa..." + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating boot options..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Ibuyekeza izinkethi zokuqalisa..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "Ilayisha umiso lwe- %1..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "Ilayisha umiso lwe- %1..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"Ungathanda yini ukusebenzisa lezi zindawo zokuxhakathisa\n" +"lapho ufaka uhlelo lwakho olusha?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "Ungathanda ukuvula le phrofayili kwimodi yokuhlela?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Certificate:" +msgstr "Isitifiketi" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Ikhodi Yephutha Elingaziwa." + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Iqalisa Ukufaka Uhlelo..." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the catalog" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "Awukho umkhiqizo otholakele kwikhathalogi" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "Uyayeka ngempela?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "Isivumelwano Selayisensi" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "Ukulanda ifayela lesitifiketi se-SMT kuhlulekile" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the registration data." +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "Faka imininingwane yokubhalisa." +msgstr[1] "Faka imininingwane yokubhalisa." + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "Imininingwane..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "akutholakali" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Device Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "Isivezi Sedivayisi" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "Uhlobo Lomthetho" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Vendor Identifier" +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "Isivezi Somthengisi" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "Uhlelo" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Architecture" +msgid "&Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "&Release Type" +msgstr "Uhlobo Lomthetho" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukubhaliswa komkhiqizo kuhlanganisa umkhiqizo wakho esizindeni sokwaziswa sakwa-Novell, okukwenza ukwazi ukuthola izinhlelo zokuvuselela kwi-inthanethi kanye nosizo lwezobuchwepheshe. Ukuze ubhalise ngesikhathi ufaka uhlelo ngokuzenzakalelayo, khetha u-<b>Sebenzisa Ukubhaliswa Komkhiqizo</b>. <p>\n" +"Ukuze wenze lula inqubo yokubhalisa, faka ukwaziswa okuvela kwisistimu yakho \n" +" ngokusebenzisa <b>Iphrofayili Ye-hardware</b> nangokusebenzisa <b>Ukwaziswa Okufaka Uma Uthanda</b>." + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "<p>If your network deploys a custom SMT server, please set the URL of the SMT Server and the location of the SMT Certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Please see your SMT manual for further assistance.</p>" +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "<p>Uma inethiwekhi yakho iletha iseva evamile ye-SMT, sicela usethe i-URL yeSeva ye-SMT nendawo yeSitifiketi se-SMT kokuthi <b>Amasethingi eSeva ye-SMT</b>. Sicela ubheke ibhuku elifundisa nge-SMT ngolunye usizo.</p>" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "Ikheli Le-email" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Amasethingi Esiphakelalwazi" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "akukho lutho" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate File to Import" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "Ifayela Yesitifiketi Ezolandwa" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&Skip Registration" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Ukuhlelwa Kwesikhungo Samakhasimende Sakwa-Novell" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Overview" +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Amabalengwe Esitifiketi" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Self signed certificate" +msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid URL." +msgstr "Isikhathi esingekho emthethweni" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "Izoni Yangaphakathi" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "Khetha i-boot loader ngaphambi kokuhlela izingxenye." + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "I-URL: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select the Mount Point" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "Khetha Indawo Yokuxhakathisa" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>Sebenzisa <b>Hlela</b> ukushintsha umiso lwemifanekiso olukhethiwe noma ukwakha umfanekiso.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "&Manually Select Patches" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "&Khetha Izichibiyelo Wena Mathupha" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the target migration." +msgstr "Khetha i-boot loader ngaphambi kokuhlela izingxenye." + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "P&ossible Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "A&makhambi Angaba Khona" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "Amabalengwe okuhlela" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "Iphakheji %1 izofakwa ohlelweni." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>Isistimu yakho isikulungele ukusetshenziswa.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "Bhalisa Umsebenzisi Omusha" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Igama lomiso alikho." + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Isango le-inthanethi eliyi-default alisebenzi." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "Iyahlola..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Into eyodwa yokwaziswa kokubhalisa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Migration Details" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "Imininingwane Yofuduko" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select the Mount Point" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "Khetha Indawo Yokuxhakathisa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#, fuzzy +#~| msgid "SMT Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "Isitifiketi se-SMT" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesikhungo Samakhasimende Sakwa-Novell" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "Okokugcina Iphakheji" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesivuseleli Se-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "Thola usizo lwezobuchwepheshe nezinhlelo zokuvuselela umkhiqizo bese\n" +#~ "ulawula ukukhokhelwa kobulungu neSikhungo Samakhasimende Sakwa-Novell." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "Thola usizo lwezobuchwepheshe nezinhlelo zokuvuselela umkhiqizo bese\n" +#~ "ulawula ukukhokhelwa kobulungu neSikhungo Samakhasimende Sakwa-Novell." + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "Hlela Manje (Kuyancomeka)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "Hlela Kamuva" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "Hlela Manje (Kuyancomeka)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "Faka Ukuze Kube Lula" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "Iphrofayili Ye-hardware" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okukhetha Uma Uthanda" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Nokobumfihlo" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "Ukuhlela kwakho kuphumelele." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "Ukulungisa kuphumelele." + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "Isiphakelalwazi sokuvuselela senezelwe ekuhleleni kwakho." + +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "Ayikho iseva yezibuyekezo ekwazile ukwengezwa kumiso lwakho. " + +#, fuzzy +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "Iziphakelalwazi Zegama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "Kudingeka Ukungenela Kwakho Mathupha" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okudingekayo" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Qhubeka" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "Isipheqi seNgosi ye-Inthanethi sizoqala lapho uzophothula\n" +#~ "ukuhlela engosini ye-Inthanethi evuliwe. " + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "Ngaso sonke isikhathi Vumelanisa neSikhungo Samakhasimende" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Nokobumfihlo" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Isiphakelalwazi sidinga ukwaziswa okwengeziwe kwesistimu. Ukuvula \n" +#~ "ukufakwa kwephrofayili ye-hardware ngokuzenzakalelayo." + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "Okuphathelene Nomthombo Wokuvuselelwa Kohlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Ukubhalisa umsebenzisi ovamile akuhlanganisi umthombo wokuvuselelwa kohlelo\n" +#~ "kwimoduli ye-YaST Yokuvuselela Kwi-Inthanethi. Uma uqhubeka futhi kamuva usufuna \n" +#~ " ukuvuselela Nesivuseleli Sohlelo Kwi-Inthanethi, umthombo wokwaziswa kumelwe uwenezele ngokwakho.\n" +#~ " Amanye amathuluzi, njengesiVuseleli se-Software kwiphaneli, \n" +#~ " asengasetshenziswa. Ngale kwalokho, khansela bese ubhalisa nge-YaST njengomqondisi \n" +#~ " ngaleyo ndlela imithombo yokwaziswa iyatholakala kuwo wonke amathuluzi." + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "Iphutha: Ukwaziswa okwamukelwe akusebenzi." + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "Iphutha: Ayikwazanga ukubuyisa ukwaziswa." + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "Asikho isipheqi se-Inthanethi esitholakalayo.\n" +#~ "Sebenzisa ikhomandi ye-suse_register ngokwakho mathupha." + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "Awukho umkhiqizo otholakele ozobhaliswa.\n" +#~ "Akudingeki ukuba ubhalise lokhu kufakwa kohlelo.\n" +#~ " Sicela uzifakele mathupha imithombo yokuvuselelwa kokwaziswa." + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "Ukubhalisa kwakho kudinga ukuba ufake ukwaziswa okulawulwa ngumqondisi okungasekelwe\n" +#~ "kulesi simo sombhalo. Sebenzisa i-YaST2 esimweni sezithombe ukuze isebenze noma\n" +#~ " ufake ikhomandi ye-suse_register ngokwakho mathupha ukuze isebenze." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Hlela isistimu yakho ukuze uvumele ukuvuselelwa kohlelo kwi-inthanethi ngokukubhalisa nabakwa-Novell.\n" +#~ " Ukuze wenze lokhu manje, khetha u-<b>Hlela Manje</b>. Bambezela ukubhalisa ngo-\n" +#~ " <b>Hlela Kamuva</b>.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze wenze lula inqubo yokubhalisa, faka ukwaziswa okuvela kwisistimu yakho \n" +#~ " ngokusebenzisa <b>Ukwaziswa Okufaka Uma Uthanda</b> nangokusebenzisa <b>Iphrofayili Ye-hardware</b>. \n" +#~ " <b>Imininingwane</b> ibonisa isilinganiso okungamelwe seqiwe sokwaziswa okungahlanganiswa\n" +#~ " ekubhaliseni kwakho. Ukuze uthole lokhu kwaziswa, ixhumana nesiphakelalwazi sakwa-Novell\n" +#~ " ukuze ithole ukuthi ikuphi ukwaziswa okudingekayo ngomkhiqizo wakho. Yi-ID\n" +#~ " yemikhiqizo efakiwe kuphela ethunyelwa kulokhu kuxhumana kokuqala.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uma uthenge ikhophi yakho yalo mkhiqizo, vula <b>Ikhodi Yokubhalisa</b>\n" +#~ " ngaleyo ndlela uqhutshezelwa ukuba ufake ikhodi yakho yomkhiqizo. \n" +#~ " Lokhu kuyakubhalisa ukuze uthole usizo lokufakwa kohlelo olufakwe kanye nomkhiqizo wakho.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Akukho kwaziswa okudluliselwa komunye umuntu ongahlangene nabakwa-Novell. Ukwaziswa kusetshenziselwa\n" +#~ " izinjongo ezingokwezibalo nokuthuthukisa ubulula bokutholakala kosizo lwama-driver\n" +#~ " kanye ne-akhawunti yakho ye-Ngosi ye-Inthanethi. Thola inqubomgomo eningiliziwe yobumfihlo engxenyeni ethi <b>Imininingwane</b>. Hlola\n" +#~ " ukwaziswa okudlulisiwe kwifayela yelogi <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Ingxenye ethi<p>\n" +#~ "<b>Ngaso sonke isikhathi Vumelanisa neSikhungo Samakhasimende</b> ihlola ukuthi imithombo yakho yohlelo lokuvuselela\n" +#~ " isasebenza futhi inezela noma yimiphi emisha engase itholakale.\n" +#~ " Ngaphezu kwalokhu ithumela noma yikuphi ukulungisa ekwazisweni kwakho okufakiwe ikuthumele kwa-Novell, njengokwaziswa\n" +#~ " kwe-hardware uma<b>Ukwaziswa Kwe-hardware</b> kuvuliwe.\n" +#~ " Lokhu akuyisusi noma imiphi imithombo yokwaziswa efakwe nguwe.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~| "<b>Configure Later</b>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Hlela isistimu yakho ukuze uvumele ukuvuselelwa kohlelo kwi-inthanethi ngokukubhalisa nabakwa-Novell.\n" +#~ " Ukuze wenze lokhu manje, khetha u-<b>Hlela Manje</b>. Bambezela ukubhalisa ngo-\n" +#~ " <b>Hlela Kamuva</b>.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze wenze lula inqubo yokubhalisa, faka ukwaziswa okuvela kwisistimu yakho \n" +#~ " ngokusebenzisa <b>Ukwaziswa Okufaka Uma Uthanda</b> nangokusebenzisa <b>Iphrofayili Ye-hardware</b>. \n" +#~ " <b>Imininingwane</b> ibonisa isilinganiso okungamelwe seqiwe sokwaziswa okungahlanganiswa\n" +#~ " ekubhaliseni kwakho. Ukuze uthole lokhu kwaziswa, ixhumana nesiphakelalwazi sakwa-Novell\n" +#~ " ukuze ithole ukuthi ikuphi ukwaziswa okudingekayo ngomkhiqizo wakho. Yi-ID\n" +#~ " yemikhiqizo efakiwe kuphela ethunyelwa kulokhu kuxhumana kokuqala.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Akukho kwaziswa okudluliselwa komunye umuntu ongahlangene nabakwa-Novell. Ukwaziswa kusetshenziselwa\n" +#~ " izinjongo ezingokwezibalo nokuthuthukisa ubulula bokutholakala kosizo lwama-driver\n" +#~ " kanye ne-akhawunti yakho ye-Ngosi ye-Inthanethi. Thola inqubomgomo eningiliziwe yobumfihlo engxenyeni ethi <b>Imininingwane</b>. Hlola\n" +#~ " ukwaziswa okudlulisiwe kwifayela yelogi <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~| "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~| "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~| "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~| "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Ingxenye ethi<p>\n" +#~ "<b>Ngaso sonke isikhathi Vumelanisa neSikhungo Samakhasimende</b> ihlola ukuthi imithombo yakho yohlelo lokuvuselela\n" +#~ " isasebenza futhi inezela noma yimiphi emisha engase itholakale.\n" +#~ " Ngaphezu kwalokhu ithumela noma yikuphi ukulungisa ekwazisweni kwakho okufakiwe ikuthumele kwa-Novell, njengokwaziswa\n" +#~ " kwe-hardware uma<b>Ukwaziswa Kwe-hardware</b> kuvuliwe.\n" +#~ " Lokhu akuyisusi noma imiphi imithombo yokwaziswa efakwe nguwe.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Iphutha" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ixhuma esiphakelalwazini." + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "Iqalisa isipheqi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "Ukulungiselela ukuqalisa uhlelo akuphumelelanga. Bheka ukuthi\n" +#~ "awuyifakanga kabi yini i-CD.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Active" +#~ msgid "active" +#~ msgstr "Imatasa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Repaired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "Kulungisiwe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Version" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "Uhlelo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "Isibuyekezo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "Ukulungisa kuphumelele." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Kokusetshenziswa" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>Incazelo: </b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "Umlayezo:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Kokusetshenziswa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Thu&thukisiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Amaphakheji alandelayo\n" +#~ " awafakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "Ayithungatheki." + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Amaphakheji alandelayo\n" +#~ " awafakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "<p>Ukuze uhlele isistimu yokuqalisa i-iSCSI, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "La maphakheji kudingeka asuswe:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "%1 amafayela amafonti omsindo afakiwe kwi-%2." + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "Isetha umthombo wokwaziswa wokuvuselela oku-inthanethi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "inqubo engaziwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "Into eyi-%1 yokwaziswa kokubhalisa" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "Ukwaziswa Okufakiwe" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "Iphrofayili ye-hardware" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "Ukwaziswa okukhetha uma uthanda" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi: %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "&Isikhiye" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "&I-value" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "Isikhiye asisebenzi." + +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p>Thola ukwaziswa okwengeziwe ngenqubo yokubhalisa ne-<tt>suse_register -h</tt>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Okunye ukwaziswa okusetshenziswe ekubhaliseni kuboniswe kokuthi <b>Ukwaziswa Kokubhalisa</b>. Nezela isikhiye esisha nebhangqa le-value ngokucindezela u-<b>Nezela</b> bese ufaka ama-value afanelekile. La mapharamitha yilawo angadluliselwa ne-<tt>suse_register -a</tt>. Thola ukwaziswa okwengeziwe ngawo nge-<tt>suse_register -p</tt>. Susa ibhangqa ngo-<b>Susa</b> noma ulungise ibhangqa eselikhona ngo-<b>Hlela</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "Sebenzisa Ukubhaliswa Komkhiqizo" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "Faka Ekubhaliseni" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kokubhalisa Kokusetshenziswa" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "Ukhiye" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "I-value" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "Ne&zela" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Hlela" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "Su&sa" + +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "I-URL yeSeva ye-SMT kufanele iqale ngo- https://" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~| "Please see your SMT documentation." +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Indawo okukuyo Isitifiketi se-SMT ayisebenzi.\n" +#~ "Sicela ubheke amaphepha akho e-SMT." + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "Ixhumana nesiphakelalwazi..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "Lokhu kungase kuthathe isikhashana" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Sicela ulinde..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "Ingenisa okokugcina..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "Isango le-inthanethi eliyi-default alisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "Isango le-inthanethi eliyi-default alisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "" +#~ "Ingabe uyafuna ngempela\n" +#~ "ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "Iskena i-network yamasevisi yokufaka izinhlelo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "&Isitifiketi Sesiphakelalwazi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "Ikhodi Yokubhalisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "I-URL ayisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "I-URL yeSeva ye-SMT kufanele iqale ngo- https://" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "Into eyodwa yokwaziswa kokubhalisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "Ingabe uyafuna ngempela\n" +#~ "ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you select %1 the Registration will most likely fail.\n" +#~| "Otherwise you may copy the certificate file to the system manually\n" +#~| "and then specify its path by choosing %2." +#~ msgid "" +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uma ukhetha %1 cishukuthi Ukubhalisa kuzohluleka.\n" +#~ "Kungenjalo ungakopisha ifayela yesitifiketi kusistimu ngesandla\n" +#~ "bese ucacisa umzila waso ngokukhetha %2." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "Ayikwazi ukuthola iflopi diski elihleliwe." + +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Ayikwazanga ukulanda ifayela lesitifiketi se-SMT kwi-URL eshiwo." + +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "Ayilitholanga ifayela lesitifiketi se-SMT emzileni oshiwo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ilanda i-metadata entsha." + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "&Kweqe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "Ingabe ungathanda ukushintsha i-CD bese uphinda uzama?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Okukhethile njengamanje akusebenzi:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa iflophi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "Ayikwazi ukuthola iflopi diski elihleliwe." + +#, fuzzy +#~| msgid "Could find SMT certificate file in local path" +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "Ikwazile ukuthola ifayela lesitifiketi se-SMT kumzila wendawo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "Khetha ifayela yokuqalisa." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "Ingabe uyafuna ngempela\n" +#~ "ukuyeka ukufaka amaphakheji?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "Khetha Ifayela Yesitifiketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukuwususa ngempela lo mgudu?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukusebenzisa lo mgudu ngempela?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~| "You have to trust this certificate in order to continue with the Registration." +#~ msgid "" +#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Lesitifiketi sizosetshenziswa ukuxhuma kwiseva ye-SMT.\n" +#~ "Kumele usethembe lesi tifiketi ukuze uqhubeke nokuBhalisa." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Inqubomgomo Yephasiwedi</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Amasethingi</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Isimo</b></p>" + +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "Kusebenza kusukela:" + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "Themba" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Yenqaba" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~| "Please see the logs for further information." +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukufakwa kwezitifiketi ze-SMT kuhlulekile.\n" +#~ "Sicela ubone amalogi ngolunye ulwazi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Uhlelo Olutholakalayo: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Uhlelo Olutholakalayo: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "Umthombo %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "Susa iqembu %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "Faka &Isevisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "<li>Amasevisi Aqalisiwe: %1</li>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesivuseleli Se-Inthanethi" + +#, fuzzy +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr "(default)" + +#, fuzzy +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "akukho lutho" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "Uhlelo Lokuvuselelwa Okuzenzekelayo Kohlelo Kwi-Inthanethi" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "Setha i-Default" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "<p>Cindezela u-<b>Phothula</b> ukuze wakhe umkhiqizo owenezelwe kwi-directory yokwaziswa okuphuma ekhompuyutheni.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "Igcina ukwaziswa kwe-hardware..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "I-Interface" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "Yeqa Izichibiyelo Ezixhumanayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "&Cupha Isilondi" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "kuvuliwe" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "kucishiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "daily" +#~ msgstr "Nsuku zonke" + +#, fuzzy +#~ msgid "weekly" +#~ msgstr "Masonto onke" + +#, fuzzy +#~ msgid "monthly" +#~ msgstr "Nyanga zonke" + +#~ msgid "" +#~ "The SMT server URL could not be validated as URL.\n" +#~ "Registration can not be performed. Please modify /etc/suseRegister.conf and run Registration manually.\n" +#~ "The SMT server URL that was configured was\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Eyeseva ye-SMT i-URL ayifakazelwanga njenge-URL.\n" +#~ "Ukubhaliswa ngeke kwenzeke. Sicela ushintshe/njll/suseRegister.conf bese uvulela Ukubhalisa ngesandla.\n" +#~ "Eyeseva ye-SMT i-URL evumelanisiwe bekuyi\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update repository\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the repository must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the repositories are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Ukubhalisa umsebenzisi ovamile akuhlanganisi umthombo wokuvuselelwa kohlelo\n" +#~ "kwimoduli ye-YaST Yokuvuselela Kwi-Inthanethi. Uma uqhubeka futhi kamuva usufuna \n" +#~ " ukuvuselela Nesivuseleli Sohlelo Kwi-Inthanethi, umthombo wokwaziswa kumelwe uwenezele ngokwakho.\n" +#~ " Amanye amathuluzi, njengesiVuseleli se-Software kwiphaneli, \n" +#~ " asengasetshenziswa. Ngale kwalokho, khansela bese ubhalisa nge-YaST njengomqondisi \n" +#~ " ngaleyo ndlela imithombo yokwaziswa iyatholakala kuwo wonke amathuluzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "repositories are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any repositories added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Ingxenye ethi<p>\n" +#~ "<b>Ngaso sonke isikhathi Vumelanisa neSikhungo Samakhasimende</b> ihlola ukuthi imithombo yakho yohlelo lokuvuselela\n" +#~ " isasebenza futhi inezela noma yimiphi emisha engase itholakale.\n" +#~ " Ngaphezu kwalokhu ithumela noma yikuphi ukulungisa ekwazisweni kwakho okufakiwe ikuthumele kwa-Novell, njengokwaziswa\n" +#~ " kwe-hardware uma<b>Ukwaziswa Kwe-hardware</b> kuvuliwe.\n" +#~ " Lokhu akuyisusi noma imiphi imithombo yokwaziswa efakwe nguwe.\n" +#~ " </p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/reipl.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/reipl.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/reipl.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,298 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "&Phinda Ufake" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "reipl methods" +msgstr "Indlela Yokuhlela" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "Isilinganiso" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "&Idivayisi" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "&Faka" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "Isilinganiso" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "I&divayisi" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "Isilinganiso" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "&Igama" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "Ukuhlelwa kwemeyili" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Umiso</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukuhlelwa Kokuxhumana</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Amafayela Ahleliwe (configured):" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "This machine does not support reipl!" +#~ msgstr "Lesi skena asisekelwa." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/relocation-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/relocation-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/relocation-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,467 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an isns service" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "Ukuhlelwa kwesevisi ye-isns" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Uyaphuma ngempela?\n" +"Zonke izinguquko zilalahleka." + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add New NFS Path" +msgid "Add New Port" +msgstr "Ngeza Umzila Omusha we-NFS" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +#, fuzzy +#| msgid "Current Hosts" +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Iziphakeli Zamanje" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "&I-Port" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number %1 is invalid." +msgid "Port number out of range." +msgstr "Inombolo ye-Port %1 ayinembile." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Locale Settings" +msgid "Global Settings" +msgstr "Amasethingi Endawo (locale settings)" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Relocation Address:" +msgstr "Ikheli Elikude:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "&Ama-host Atholakalayo:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "&Setha Njenge-default" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Port:" +msgstr "I-Port" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "Enable" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-DNS" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "Khetha Ifayela Yesikhiye" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "I-Firewall" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "Plain migration" +msgstr "&Yeqa Ukufuduka" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "Ama-Port e-TCP" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "I-Port" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "A&dd..." +msgid "&Add..." +msgstr "N&ezela..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Hlela..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Install the default boot loader" +msgid "Include default port range" +msgstr "Faka i-boot loader efike nohlelo (default)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Samba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving isns Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa kwe-isns</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "Iqalisa Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "Funda isimo se-windbind" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlela kwamanje..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "Ifunda isimo se-windbind..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "Funda isimo se-windbind" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "Ifunda isimo se-windbind..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "Ayikwazi Ukufunda Isizinda Sokwaziswa Samanje Se-RPM." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Could not read firewall settings." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi esihenqo esiyisivikelo." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "Ayikwazi Ukufunda Isizinda Sokwaziswa Samanje Se-RPM." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Printer Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "Ukugcina Ukuhlelwa Kwephrinta" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "Bhala amasethingi amasha" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust firewall service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "Lungisa isevisi yefayawoli" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting firewall service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "Ilungisa isevisi yefayawoli..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust firewall service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "Lungisa isevisi yefayawoli" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting firewall service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "Ilungisa isevisi yefayawoli..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rpm-groups.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rpm-groups.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/rpm-groups.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,649 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "Izihleli Ze-3D" + +msgid "Action" +msgstr "Isinyathelo" + +msgid "Amusements" +msgstr "Izinjabulo" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "IsithunywaEsisheshayose-AOLI" + +msgid "Arcade" +msgstr "Umbhoshongo" + +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +msgid "Archiving" +msgstr "Ukugcina Enqolobaneni" + +msgid "Astronomy" +msgstr "Isayensi Yezinkanyezi" + +msgid "Background" +msgstr "Indawo Yokusebenzela" + +msgid "Backup" +msgstr "Amafayela Agade Umonakalo" + +msgid "Base" +msgstr "Isisekelo" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Indinganiso" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Izihleli Ze-Bitmap" + +msgid "Board" +msgstr "Ibhodi Lezaziso" + +msgid "Boot" +msgstr "Ukuqalisa" + +msgid "Breakout" +msgstr "I-breakout" + +msgid "Browsers" +msgstr "Izipheqi" + +msgid "Building" +msgstr "Ukwakha" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "Ikhamera" + +msgid "C and C++" +msgstr "U-C kanye no-C++" + +msgid "Card" +msgstr "Ikhadi" + +msgid "CD" +msgstr "I-CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "Ikhemistri" + +msgid "Chess" +msgstr "I-Chess" + +msgid "Chinese" +msgstr "IsiShayina" + +msgid "Clients" +msgstr "Ama-client" + +msgid "Clocks" +msgstr "Amawashi" + +msgid "Clustering" +msgstr "Ukwakha Izihleli Zamafayela" + +msgid "Compression" +msgstr "Ukucindezela" + +msgid "Computing" +msgstr "Ukusebenza ngekhompuyutha" + +msgid "Console" +msgstr "I-Console" + +msgid "Convertors" +msgstr "Iziguquli" + +msgid "Cross" +msgstr "Isiphambano" + +msgid "Daemons" +msgstr "Ama-daemon" + +msgid "Databases" +msgstr "Izizinda Zokwaziswa" + +msgid "Debuggers" +msgstr "Izilungisi Maphutha" + +msgid "Development" +msgstr "Ukwakha" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "Ukuhlola" + +msgid "Dictionary" +msgstr "Isichazamazwi" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Veza Imiyalezo: %1" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "Incwadi Yedokh" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Izakhi Zamadokh" + +msgid "Documentation" +msgstr "Amadokhumenti" + +msgid "Editors" +msgstr "Izihleli" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Izihleli Neziguquli" + +msgid "Electronics" +msgstr "Ezisebenza ngogesi" + +msgid "Emacs" +msgstr "Ama-Emac" + +msgid "Email" +msgstr "I-Email" + +msgid "Emulators" +msgstr "Izilingisi" + +msgid "Fax" +msgstr "Isikhahlamezi" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +#, fuzzy +msgid "File-Sharing" +msgstr "Ukuhlanganyela" + +msgid "Filesystems" +msgstr "Amasistimu amafayela" + +msgid "File utilities" +msgstr "Izisetshenziswa zamafayela" + +msgid "Finance" +msgstr "Ezezimali" + +msgid "Fonts" +msgstr "Amafonti" + +msgid "Fortran" +msgstr "I-Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "Ama-frontend" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr " Imidlalo" + +msgid "GNOME" +msgstr "I-GNOME" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Izidlakathi" + +msgid "Graph" +msgstr "Igrafu" + +msgid "Graphics" +msgstr "Izithombe" + +msgid "GUI" +msgstr "I-GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "Izakhi Ze-GUI" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "I-Hamradio" + +msgid "Hardware" +msgstr "I-hardware" + +msgid "Howto" +msgstr "Kanjani" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "Ama-ayikhoni" + +msgid "ICQ" +msgstr "I-ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "I-IDE" + +#, fuzzy +msgid "Instant Messenger" +msgstr "IsithunywaEsisheshayose-AOLI" + +msgid "IRC" +msgstr "I-IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "I-ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "IsiJaphane" + +msgid "Java" +msgstr "IJava" + +msgid "Joystick" +msgstr "I-Joystick" + +msgid "KDE" +msgstr "I-KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "IKheneli" + +msgid "Korean" +msgstr "IsiKorea" + +msgid "Language" +msgstr "Ulimi" + +msgid "Languages" +msgstr "Izilimi" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "Imitapo" + +#, fuzzy +msgid "Localization" +msgstr "Indawo" + +msgid "Logging" +msgstr "Ukuloga" + +msgid "Logic" +msgstr "Ilojikhi" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "Izinhlu zokuthumela" + +msgid "Man" +msgstr "Umuntu" + +msgid "Management" +msgstr "Ukuphatha" + +msgid "Math" +msgstr "Isibalo" + +#, fuzzy +msgid "Mathematics" +msgstr "Okuzenzekelayo" + +#, fuzzy +msgid "Metapackages" +msgstr "Amaphakheji" + +msgid "Midi" +msgstr "IMidi" + +msgid "Mixers" +msgstr "Abaxubi" + +msgid "Mobile" +msgstr "Phathwayo" + +msgid "Modem" +msgstr "Imodemu" + +msgid "Monitoring" +msgstr "Ukuqondisa" + +msgid "Mono" +msgstr "" + +msgid "Morse" +msgstr "IMorse" + +msgid "Multimedia" +msgstr "Izinhlelo Ezinhlobonhlobo" + +msgid "Napster" +msgstr "I-Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "Izipheqi" + +msgid "Networking" +msgstr "Ukuxhumana ngenethiwekhi" + +msgid "News" +msgstr "Izindaba" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "I-Novell" + +msgid "Office" +msgstr "I-Office" + +msgid "Organizers" +msgstr "Abahleli" + +msgid "Other" +msgstr "Okunye" + +msgid "Packages" +msgstr "Amaphakheji" + +msgid "Packet" +msgstr "Iphakhethi" + +msgid "Palm" +msgstr "Intende" + +msgid "Parallel" +msgstr "Lungelene" + +msgid "PC" +msgstr "I-PC" + +#, fuzzy +msgid "PDA" +msgstr "I-PDF" + +msgid "PDF" +msgstr "I-PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "I-Perl" + +#, fuzzy +msgid "PHP" +msgstr "I-PPP" + +msgid "Physics" +msgstr "I-Physics" + +msgid "Players" +msgstr "Abadlali" + +msgid "Pool" +msgstr "Idamu" + +msgid "PPP" +msgstr "I-PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "Umboniso" + +msgid "Printing" +msgstr "Ukuphrinta" + +msgid "Productivity" +msgstr "Ukukhiqiza" + +msgid "Proxy" +msgstr "I-Proxy" + +msgid "PS" +msgstr "I-PS" + +msgid "Psion" +msgstr "I-Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "Ukushicilela" + +msgid "Puzzle" +msgstr "Impica" + +msgid "Python" +msgstr "I-Python" + +msgid "Race" +msgstr "Umjaho" + +msgid "Radio" +msgstr "Umsakazo" + +msgid "Radius" +msgstr "I-Radius" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Ama-raytracer" + +msgid "Real Time" +msgstr "I-Real Time" + +msgid "Record" +msgstr "Qopha" + +#, fuzzy +msgid "Remote Desktop" +msgstr "&I-Directory Ekude" + +msgid "Routing" +msgstr "Ukuthutha Ukwaziswa Phakathi Kwamanethiwekhi" + +msgid "RPG" +msgstr "I-RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "" + +msgid "Samba" +msgstr "I-Samba" + +msgid "Satellite" +msgstr "I-Satellite" + +msgid "Scanner" +msgstr "Iskena" + +msgid "Scheme" +msgstr "Uhlelo" + +msgid "Scientific" +msgstr "Ngokwesayensi" + +msgid "Screensavers" +msgstr "Izisitha-sibuko" + +msgid "Security" +msgstr "Ukuphepha" + +msgid "Servers" +msgstr "Iziphakelalwazi" + +msgid "SGML" +msgstr "I-SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "Amagobolondo" + +msgid "Shoot" +msgstr "Ihlumela" + +msgid "Simulation" +msgstr "Ukukopisha" + +msgid "SIP" +msgstr "I-SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "Umsindo" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Ama-daemon Omsindo" + +msgid "Sources" +msgstr "Imithombo" + +msgid "Spell" +msgstr "Pela" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Ikhasi Elikhulu Lokusebenzela" + +msgid "SSH" +msgstr "I-SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "Isu Lokwenza" + +msgid "Suite" +msgstr "I-suite" + +#, fuzzy +msgid "SUSE" +msgstr "I-SuSE" + +#, fuzzy +msgid "SUSE internal" +msgstr "I-Interface Ye-IDE" + +msgid "System" +msgstr "Isistimu" + +msgid "Talk" +msgstr "Khuluma" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +#, fuzzy +msgid "Teaching" +msgstr "IsiKachin" + +msgid "Telephony" +msgstr "Ucingo" + +msgid "Terminals" +msgstr "Amatheminali" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "I-Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "Umbhalo" + +msgid "Tools" +msgstr "Amathuluzi" + +msgid "Toys" +msgstr "Amathoyizi" + +msgid "Troff" +msgstr "I-troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Kusekelwe emjikelezweni" + +msgid "TV" +msgstr "I-TV" + +msgid "UPS" +msgstr "I-UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "Izisetshenziswa" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "Izihleli Zama-vector" + +msgid "Version Control" +msgstr "Ukulawulwa Kohlelo" + +msgid "Vi" +msgstr "I-Vi" + +msgid "Video" +msgstr "I-Video" + +msgid "Viewers" +msgstr "Izihloli" + +msgid "Visualization" +msgstr "Ukubona ngeso lengqondo" + +msgid "Web" +msgstr "Ingosi Ye-inthanethi" + +msgid "Wifi" +msgstr "" + +msgid "Word" +msgstr "I-Word" + +#, fuzzy +msgid "Word Processor" +msgstr "I-Processor" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-client.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-client.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-client.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1184 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Imoduli yokuhlela i-client yeSamba.\n" +"Bheka incwadi ye-Samba ukuze uthole imininingwane." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Vula noma uvale amasevisi e-Winbind (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Hlola ukuthi lo mshini uyilungu le-domain yini" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Join this machine into a domain" +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "Joyinisa lo mshini kwi-domain" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Shintsha amasethingi embulunga yonke eSamba" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "Vula isevisi" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "Cisha isevisi" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Igama le-domain yokujoyinwa" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" +#| "try to join the domain without specifying user and password." +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"Umsebenzisi osetshenzisiwe ukujoyina i-domain. Uma isuliwe, i-YaST2\n" +"izozama ukujoyina i-domain ngaphandle kokubonisa umsebenzisi nephasiwedi." + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Iphasiwedi esetshenzisiwe yomsebenzisi lapho ejoyina i-domain" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr "Funda ama-akhawunti e-Samba" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Igama le-workgroup" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Faka igama le-domain." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "Ayikwazi ukuvivinya ubulungu be-domain." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is a member of %1" +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Lo mshini uyilungu le-%1" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is not a member of %1" +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Lo mshini awulona ilungu le-%1" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "I-domain %1 ijoyinwe ngempumelelo." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "Igama Leqembu Le-Samba" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "Amaqembu Es&igaba Sesibili" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "&Igama Lesiphakelalwazi" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "Umgudu &Wedivayisi" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Indawo Okuxhakathiswe Kuyo" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&kukhethwa kukho" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "Bonisa uhlu lomsebenzisi weSamba nama-ID eqembu (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values)." + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&Uhlu lwe-UID" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Isibalo Esiphansi Esivumelekile" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Isibalo &Esiphezulu Esivumelekile" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "&Uhlu lwe-GID" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "Isibalo &Esiphansi Esivumelekile" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "Isibalo Esiphezulu Esivumelekile" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "Amasevisi Avunyelwe" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Group Name" +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "Igama Leqembu" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "&Kerberos" +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "&I-Kerberos" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Isiphakelalwazi Ne-Directory" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "&Igama Lesiphakelalwazi" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "Kude" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Indawo yokuxhakathisa eseduze" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "User Name" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"I-value ephansi ohlwini ayikwazi ukuba\n" +"ngaphezu kwephezulu." + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Ubulungu Be-Domain Ye-Windows" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Ukuqinisekisa ubulungu be-domain..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "Njengamanje uyilungu lale domain" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "Futhi &Sebenzisa Ukwaziswa kwe-SMB Kokuqinisekiswa Kwe-Linux" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&Yakha i-Directory Yasekuqaleni Lapho Ungena" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "Joyina Amasethingi" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "I-Akhawunti Yemidlalo" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-Directory Esisebenzayo" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "&Ukuhlelwa Kwe-NTP..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Cisha Ingobolwazi Yesikhashana Yesevisi Yegama" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "Qalisa Imonitha Yokuguqulwa Kwefayela" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "Ubulungu" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "&I-Domain" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&I-Domain noma I-Workgroup" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "Ukuqinisekisa Ungaxhumekile Ku-Inthanethi" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "Shintsha Isiqalo" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "&Amasethingi Enzelwe Ongoti..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"Ayikwazi ukusebenzisa i-workgroup\n" +"'%1' yokuqinisekiswa kwe-Linux." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Faka i-domain esemthethweni." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Faka i-domain noma ucishe\n" +"usebenzisa i-SMB yokuqinisekiswa kwe-Linux." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"Ukuhlela le sistimu njenge-client ye-Directory Ematasa kusetha kabusha la masethingi\n" +"alandelayo kwi-smb.conf kuma-value e-default:\n" +" %1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"Isiphakeli kumelwe sibe yilungu le-domain\n" +"lokuqinisekiswa kwe-Linux kusetshenziswa i-SMB." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Joyina i-domain noma ucishe usebenzisa i-SMB\n" +"ngenjongo yokufakazela i-Linux." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "I-Samba manje isivuliwe." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"Endaweni ene-Microsoft,\n" +"izinguquko zamagama abanininhlangazo nge-DHCP zinezinkinga.\n" +"Kuyekiswe izinguquko zamagama abanininhlangano nge-DHCP?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"Lolu shintsho luthinta kuphela izinqubo ezisanda kwakhiwa hhayi amasevisi\n" +"asesebenza kakade. Qalisa amasevisi akho ngokuzenzela mathupha noma uwuvule kabusha\n" +" umshini ukuze uwuvumele wamukele wonke amasevisi.\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukulungiselela Ukuqalisa I-Client YeSamba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuyeka Ukulungiselela Ukuqalisa</big></b><br>\n" +"Yeka ngokuphepha ithuluzi lokuphepha ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukugcina I-Client Yokuhlelwa KweSamba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogi ikwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo noma cha.\n" +" </p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Ukukhetha Ubulungu Be-Domain Ye-Windows</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +#| "Here, specify the name of the membership. <b>Browse</b>\n" +#| "presents the list of all workgroups and domains found in the\n" +#| "network.</p>\n" +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I-client ye-Linux ingaba yilungu le-workgroup, i-domain ye-NT, noma i-Directory ye-domain.\n" +"Lapha, bonisa igama lobulungu. U-<b>Pheqa</b>\n" +" umelela uhlu lwawo wonke ama-workgroup nama-domain atholakala\n" +" kwinethiwekhi.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +#| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Futhi Sebenzisa Ukwaziswa Kwe-SMB Kokuqinisekiswa Kwe-Linux</b> evumela \n" +"ukuqinisekiswa kwamaphasiwedi nesiphakelalwazi se-NT noma isiphakelalwazi se-Kerberos uma ujoyina i-domain ye-AD.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>When you press <b>Finish</b>, the system verifies the membership and,\n" +#| "if it is a NT domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapho ucindezela u<b>Phothula</b>, isistimu iqinisekisa ubulungu futhi,\n" +"uma kuyi-domain ye-NT, ivumela lesi siphakeli ukuba sijoyine i-domain.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Yisho iziphakelalwazi zama-domain engeziwe.</p>" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapho ucindezela <b>Okulandelayo</b>, isistiimu iqinisekisa futhi\n" +"ivumela lesi siphakeli ukuba sijoyine i-domain.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Chofoza okuthi <b>Yakha I-Directory Esekuqaleni Lapho Ungena</b> ukuze wakhelwe ama-directory asekuqaleni lapho ungena okokuqala.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Ukuqinisekiswa Ungaxhumekile Ku-Inthanethi</b> kwenza kuba umsebenzisi akwazi ukungena ngisho noma engaxhumekile esilawulini se-domain. Ukuze lokhu kusebenze, kumelwe ungene kwi-domain yakho okungenani kanye. Ukwaziswa komsebenzisi kube sekugcinwa kuphephile ekhompuyutheni yakho futhi kuphinde kusetshenziswe lapho kungenwa kwi-domain uma kungekho ukuxhumana okungenziwa nesilawuli sedomain. Lokhu kuwusizo ngokukhethekile kubasebenzisi bakamakhalekhukhwini." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Joyina Amasethingi</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "<p>Setha <b>Igama Lomsebenzisi</b> kanye ne-<b>Phasiwedi</b> okufanele isetshenziswe ukuze kujoyinwe ama-domain akhethiwe ngesikhathi sokuzifaka kwezinhlelo. Phawula ukuthi iphasiwedi izogcinwa kwiphrofayili ngendlela yombhalo ocacile (engafakiwe amakhodi okuphepha).</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Bonisa <b>Isiphakelalwazi Se-Directory Esimatasa</b> ozosisebenzisa ngesikhathi ujoyini i-domain ye-Directory Ematasa. Lokhu futhi kuyasetshenziswa njenge-value ye-KDC ekuhlelweni kwe-Kerberos.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uvumelanise isikhathi sakho nesiphakelalwazi se-NTP, hlela ikhompuyutha yakho\n" +" njenge-client ye-NTP. Ngena ohlelweni usebenzisa<b>Ukuhlelwa kwe-NTP</b>.\n" +" </p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +#, fuzzy +msgid "(default)" +msgstr "(default)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "I-Akhawunti Yemidlalo" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"Faka igama lomsebenzisi nephasiwedi\n" +"lokujoyina i-domain %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account" +msgstr "I-Akhawunti Yemidlalo" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Iqinisekisa ubulungu be-workgroup..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "" +"Faka igama lomsebenzisi nephasiwedi\n" +"lokujoyina i-domain %1." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "Ukuhlelwa kuzobhalwa manje.\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "" +"Faka igama lomsebenzisi nephasiwedi\n" +"lokujoyina i-domain %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "" +"Ukuze ujoyine i-domain kungaziwa, shiya izikhala\n" +"ezilandelayo zingenalutho." + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Ayikwazi ukubona ngokuzenzakalelayo ukuthi lesi siphakeli\n" +"siyilungu le-domain yini %1." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Lesi siphakeli asilona ilungu\n" +"lale domain %1." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Joyina i-domain %1?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot automatically determine if this host\n" +#| "is a member of the domain %1." +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Ayikwazi ukubona ngokuzenzakalelayo ukuthi lesi siphakeli\n" +"siyilungu le-domain yini %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This host is not a member\n" +#| "of the domain %1." +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Lesi siphakeli asilona ilungu\n" +"lale domain %1." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "Okuhlanganyelwa ngumsebenzisi sekuyatholakala kakade. Gcina noma susa lokhu okuhlanganyelwayo?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "&Gcina" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "Amanye Ama-Windows ahlanganyela la masevisi ayatholakala. Amise nawo ngokufanayo?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Isiphakelalwazi Esikude Se-WINS" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Okuhlanganyelwa Ngabasebenzisi" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "Ukuhlanganyela" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "&Vumela Abasebenzisi Bahlanganyele Ama-Directory" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "Vumela &Ukungena Kwezivakashi" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "&Iqembu Elivunyelwe" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "&Isibalo Sokugcina Sokuhlanganyelwayo" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "Okuthi <p><b>Vumela Abasebenzisi Ukuba Bahlanganyele Ama-Directory Abo</b> kwenza kube lula ngamalungu aseqenjini kokuthi <b>Iqembu Elivumelekile</b> ukuba bahlanganyele ama-directory angawabo nabanye abantu. Ngokwesibonelo, <tt>abasebenzisi</tt> basekhaya noma Abasebenzisi be-<tt>DOMAIN%1,</tt> abakwi-domain. Umsebenzisi kumelwe futhi aqinisekise ukuthi izimvume zesistimu yefayela ziyamvumela ukuba angene.</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Ngokuthi <b>Isibalo Sokugcina Sokuhlanganyelwayo</b>, linganisela ingqikithi yesibalo sezinto ezingahlanganyelwayo ezingase zakhiwe.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>Ukuze avumele ukungena kokuhlanganyelwa ngabasebenzisi ngaphandle kokuqinisekisa, vula u-<b>Vumela Ukungena Kwezivakashi</b>.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Client YeSamba" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-Client YeSamba" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Write Kerberos configuration" +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwe-Kerberos" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwe-Kerberos..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "Faka amaphakheji adingekayo" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji adingekayo..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "Ukungena kwi-PAM" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "Sebenzisa i-Kerberos" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "Ungayisebenzisi i-Kerberos" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "Indawo Yokufike Nohlelo (default)" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "I-domain Yokufike Nohlelo (default)" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi Se-KDC" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "I-Clock Skew" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Isiphakelalwazi se-KDC</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<p><b>I-Workgroup noma i-Domain</b>: %1</p>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Indawo Yokufike Nohlelo</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "Offline Authentication Enabled" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "Ukugunyazwa Okungaxhunyiwe Kwi-Inthanethi Kuvuliwe" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "&Yebo" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "&Cha" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"I-Clock skew ayisebenzi.\n" +"Phinde uzame. \n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Okuhlala Isikhathi sokuphila akusebenzi.\n" +"Phinde uzame." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Client YeSamba" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Funda amasethingi eSamba embulunga yonke" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Funda isimo se-windbind" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi eSamba embulunga yonke..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "Ifunda isimo se-windbind..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-Client YeSamba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Cisha amasevisi e-Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Vula amasevisi e-Samba" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Icisha amasevisi e-Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Ivula amasevisi e-Samba..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Bhala ukuhlelwa kwe-Kerberos" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa kwe-Kerberos..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-%1." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa isevisi ye-windbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "Ayikwazi ukuqalisa i-daemon ye-windbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "Ayikwazi ukumisa isevisi ye-windbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "Ayikwazi ukumisa i-daemon ye-windbind" + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi e-PAM." + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "I-Workgroup noma i-Domain: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Yakha i-Home Directory lapho Ungena" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "Ukugunyazwa Okungaxhunyiwe Kwi-Inthanethi Kuvuliwe" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Isibalo Esiphelele Samasheya: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>I-Workgroup noma i-Domain</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Ukugunyaza ne-SMB</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "&UNC Path" +#~ msgstr "&Izichibiyelo Ezintsha" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Acquire" +#~ msgstr "&Idinga" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1847 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "Imoduli yokuhlelwa kwesiphakelalwazi se-Samba (bheka incwadi yeziqondiso ye-Samba ukuze uthole imininingwane)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Sebenzisa okokwabelana okukodwa" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Bonisa uhlu lokokwabelana okutholakalayo" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Setha indima yesiphakelalwazi" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Setha i-back-end yokugcina ukwaziswa komsebenzisi" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Vula noma ucishe amasevisi e-Samba (smb ne-nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Shintsha amasethingi omhlaba wonke e-Samba" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Vula okokwabelana noma isevisi" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Cisha okokwabelana noma isevisi" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Susa okokwabelana kwifayela yokuhlela" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "Igama lokokwabelana" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "Nezela okokwabelana okusha" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "Shintsha okukhethile kokwabelana" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Bonisa okukhethile kokwabelana" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "Ukuphawula ngokokwabelana" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Umgudu (directory) wokwabelana" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Fulega uma okokwabelana kufanele kusabele njengephrinta" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "Uhlu oluhlukaniswe ngokhefana lwabasebenzisi abavunyelwe ukufunda kokokwabelana" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "Uhlu oluhlukaniswe ngokhefana lwabasebenzisi abavunyelwe ukubhala kokokwabelana" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Fulega uma okokwabelana kufanele kubonakale lapho kupheqwa i-LAN" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Fulega uma okokwabelana kufanele kuvumele isivakashi ukuba singene" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "Uhlu oluhlukaniswe ngokhefana lwabasebenzisi abavunyelwe ukungena kokokwabelana" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "Isiphakelalwazi kufanele sisebenze njengesilawuli esiyinhloko se-domain" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "Isiphakelalwazi kufanele sisebenze njengesilawuli se-domain enamakhophi agade umonakalo" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "Isiphakelalwazi kufanele sisebenze njengelungu le-domain" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "Isiphakelalwazi kufanele sihlinzeke ngokokwabelana, kodwa singakuvumeli ukungena kwi-domain" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Sebenzisa ifayela i- 'smbpasswd' ukuze ugcine ukwaziswa komsebenzisi" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Sebenzisa ifayela i- ' 'smbpasswd'' ukuze ugcine ukwaziswa komsebenzisi" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Sebenzisa isiphakelalwazi se-LDAP ukuze ugcine ukwaziswa komsebenzisi" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Igama le-workgroup" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Incazelo efundekayo kumuntu yesiphakelalwazi se-Samba" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "Isiqu i-DN se-LDAP sokusebenzisa ukwaziswa komsebenzisi esiphakelalwazisni se-LDAP" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "I-LDAP DN yokulungisa okuqukethwe yisiphakelalwazi se-LDAP (ngokwesibonelo, ukushintsha amaphasiwedi)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "Bonisa igama lokokwabelana." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "Okokwabelana %1 akukho." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Hlinzeka ngomgudu we-directory ozokwabelana ngayo." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "Okokwabelana '%1' sekukhona kakade." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Isimo \tType\tName\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tDisk\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tPrinter\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"Ngenxa yokuthi abasebenzisi njengamanje baxhunywe esiphakelalwazini se-Samba server,\n" +"ukuhlelwa kwesiphakelalwazi kufakwe kabusha esikhundleni sokuba kuqalwe kabusha.\n" +" Ukuze uqinisekise ukuthi wonke amasethingi ayasetshenziswa naphezu kokuthi abasebenzisi banganqanyulwa ukuxhunywa,\n" +" rana i- '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "Ifayela ye-smbpasswd" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "Isizinda sokwaziswa se-TDB" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +#, fuzzy +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "I-LDAP URL efakiwe ayisebenzi." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Susa okufakiwe okukhethiwe?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "Igama lengxenye kumelwe liboniswe." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Susa i-back-end ekhethiwe?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "Uhlobo Lwe-Back End" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "Ifayela ye-smbpasswd" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "Isizinda Sokwaziswa Se-TDB" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "&Imininingwane" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"Kumelwe kuhlinzekwe ngesibonakalisi\n" +"ngokuningiliziwe \n" +" nge-back-end ye-MySQL passdb.\n" +" \n" +" Thintana neqoqo le-Samba HOWTO ukuze\n" +" uthole ukwaziswa okwengeziwe.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "&Isilawuli Se-domain Eyinhloko (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "I&silawuli Se-Domain Enamakhophi Agade Umonakalo (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "Akusona Isilawuli &Se-Domain" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "Ukufakwa Kwe-Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Isinyathelo 1 sezingu-2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "Igama Le-Workgroup noma Le-Domain:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Isinyathelo 2 sezingu-2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Igama Le-Domain Lamanje:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Uhlobo Lwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "Ayitholakali ngoba kukhona i-PDC." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Rename Share" +msgstr "Okokwabelana Okusha" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +#, fuzzy +msgid "New Share &Name" +msgstr "Igama &Lokokwabelana" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Faka igama lesiphakelalwazi." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"Iqembu lomthombo wokwaziswa %1 selikhona kakade.\n" +"Sebenzisa elinye igama." + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Uma ususa isabelani %1,\n" +"wonke amasethingi aso azolahleka.\n" +" Ufuna ukusisusa ngempela?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "I-Domain &Ethenjwayo" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "&Iphasiwedi" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "Igama le-domain alikwazi ukungabi nalutho" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "Ayikwazi ukwakha ubuhlobo be-domain eyethenjwayo." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"Iphasiwedi yama-domain athenjwayo\n" +"igcinwe kwifayela yokulawula yokufaka uhlelo ngokuzenzakalelayo. Iphasiwedi\n" +" igcinwe njengombhalo ovamile. Lokhu kungabhekwa\n" +" njengosongo lokuphepha." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "&Ama-domain Athenjwayo" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Ngempela uyabuyeka ubuhlobo bokwethembeka\n" +"kwi-domain ethenjwayo %1?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "Abelana %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwamasethingi Ongoti Omhlaba Wonke" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "I-ID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "Igama &Lokokwabelana" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "Incazelo &Yokokwabelana" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "Uhlobo Lokokwabelana" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "&Iphrinta" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "&I-Directory" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "Umgudu &Wokokwabelana" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "&Iyafundwa Kuphela" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&Zuza Ama-ACL" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "Okokwabelana Okusha" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "Umgudu Wokwabelan" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "Igama lokokwabelana alikwazi ukungabi nalutho." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "Okokwabelana Okutholakalayo" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "&Isisefo" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "Bonisa &Konke Okokwabelana" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "Ungakubonisi &Okokwabelana Kwesistimu" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "Iyafundwa Kuphela" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "Umgudu" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Allow &Guest Access" +msgid "Guest Access" +msgstr "Vumela &Ukungena Kwezivakashi" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "Phawula" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +#, fuzzy +msgid "&Rename..." +msgstr "&Yakha..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Shintsha Isimo" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Usizo Lwesiphakelalwazi Se-WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Esikude Se-WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "Iga&ma" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "Akuyona I-DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Okuyinhloko (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Amakhophi Agade Umonakalo (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "Amasethingi Esizinda" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "Isilawuli Se-Domain" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Amasethingi Athuthukisiwe..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "&Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Samba" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "Ukuqa&lisa" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "&Okokwabelana" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "I-&ID" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "I-WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "Amasethingi &E-LDAP" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "Isiphakelalwazi Se-NetBIOS" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "Imithombo Yokwaziswa Yomsebenzisi" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"Ukuze sisebenze kahle, isiphakelalwazi se-Samba sidinga\n" +"i-akhawunti egunyazwe ngumqondisi (root).\n" +" Izokwakhiwa manje." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "Iphasiwedi &yomqondisi we-Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "Qinisekisa iphasiwedi" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"Uhlelo lokuqala nolwesibili\n" +"lwephasiwedi alumeshi." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "Ayikwazi ukwakha i-akhawunti yomsebenzisi %1." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Faka igama lomsebenzisi nephasiwedi\n" +"lokujoyina i-domain %1." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"Ukuze ujoyine i-domain kungaziwa, shiya izikhala\n" +"ezilandelayo zingenalutho." + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "Unga&joyini" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "I-domain %1 ijoyinwe ngempumelelo." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-Samba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Idayalogu eyengeziwe izokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +#| "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhetha i-Workgroup noma i-Domain</big></b><br>\n" +"Wonke ama-workgroup noma ama-domain atholakalayo atholakale kwinethiwekhi yakho afakwe kulolu hlu. Khetha enye yawo noma ubhale igama lakho siqu bese uchofoza u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Uhlobo Lwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b></p>\n" +"<p>Isilawuli se-domain sivumela ama-client e-Windows ukuba angene kwi-domain ye-Windows.</p>\n" +" <p>Isilawuli samakhophi agade umonakalo sisebenzisa esinye isilawuli se-domain ukuze sifakazele.\n" +" Isilawuli esiyinhloko sisebenzisa ukwaziswa kwaso siqu ngabasebenzisi namaphasiwedi abo.</p>\n" +" <p>Ongakukhetha okutholakalayo kwidayalogi yokuhlela kuncike kumasethingi akhethwe lapha.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Uhlobo Lwesiphakelalwazi Se-Samba</big></b></p>\n" +"<p>Isilawuli se-domain sivumela ama-client e-Windows ukuba angene kwi-domain ye-Windows.</p>\n" +" <p>Ongakukhetha okutholakalayo kwidayalogi yokuhlela \n" +" kuncike kumasethingi akhethwe lapha.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Okokwabelana</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>Lolu uhlu lokokwabelana osekuhleliwe kakade, kungakhathaliseki ukuthi kuvuliwe noma kucishiwe, \n" +" kanye nokwaziswa okuyisisekelo ngakho.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Okokwabelana kungavulwa noma kucishwe.\n" +"Okokwabelana okucishiwe akufinyeleleki, kodwa\n" +" ukuhlelwa kwako kusabhaleka efayeleni yokuhlela.\n" +" Ngakho okokwabelana kungabuye kuvulwe futhi kamuva.\n" +" </p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Okunye kwalokhu okwabelwana ngakho kuyigugu. Ngokwesibonelo, okokwabelana\n" +"okuthi Ekuqaleni (Homes) kuyinto ekhethekile yokwabelana ekwisistimu yokungena kuma-directory asekuqaleni\n" +" abasebenzisi. Okokwabelana kwesistimu kungafihlwa ethebuleni\n" +" ngokukhetha kwimenu ethi <b>Ungakubonisi Okokwabelana Kwesistimu</b> kwimenu ethi <b>Isisefo</b>\n" +".</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa u-<b>Nezela</b> ukuze unezele okokwabelana okusha, <b>Hlela</b> ukuze ulungise\n" +"okokwabelana osekukhona kakade, kanye no-<b>Susa</b> ukuze \n" +" ususe ukwaziswa ngokokwabelana.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>I-ID</big></b><br>\n" +"Lezi zindlela ongakhetha kuzo zivumela ukuhlelwa kwe-ID yesiphakelalwazi kanye\n" +" nendima yaso eyinhloko kwinethiwekhi.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Amasethingi esizinda ahlela indima ye-domain kanye\n" +"neyesiphakelalwazi. <b>Isilawuli Se-Domain Enamakhophi Agade Umonakalo</b> kanye futhi ne-<b>Isilawuli Se-Domain Eyinhloko</b> kuvumela ama-client e-Windows ukuba angene kwi-domain ye-Windows domain. Isilawuli samakhophi agade umonakalo \n" +" sisebenzisa esinye isilawuli se-domain ukuze sifakazele. Isilawuli esiyinhloko\n" +" sisebenzisa ukwaziswa kwaso siqu ngabasebenzisi namaphasiwedi abo.\n" +" Uma isiphakelalwazi singalibambi iqhaza njengesilawuli se-domain, khetha i-value ethi\n" +" <b>Akuyona I-DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amasetingi Ayisisekelo</b> ahlela indima ye-domain kanye\n" +"neyesiphakelalwazi. <b>Isilawuli Esiyinhloko Se-Domain</b> sivumela ama-client e-Windows\n" +" ukuba angene kwi-domain ye-Windows. Uma isiphakelalwazi singalibambi iqhaza\n" +" njengesilawuli se-domain, khetha i-value ethi <b>Akuyona I-DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-WINS</b> yiphrothokholi yenethiwekhi yokulinganisa ama-ID enethiwekhi esezingeni eliphansi\n" +"esiphakeli (ngokwesibonelo, ikheli le-IP) egameni\n" +" le-NetBIOS. Isiphakelalwazi se-Samba singaba \n" +" yisiphakelalwazi se-WINS noma singasebenzisa esinye isiphakelalwazi lapho\n" +" sinemibuzo. Kulokhu kwakamuva, khetha u-<b>Susa Isiphakelalwazi Se-WINS</b>\n" +" bese ufaka ikheli le-IP lesiphakelalwazi se-WINS.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma uthanda, setha kokuthi <b>Igama Le-NetBIOS Yesiphakelalwazi</b>. Igama\n" +"le-NetBIOS yigama isiphakelalwazi esilisebenzisayo kwinethiwekhi ye-SMB.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amasethingi Athuthukisiwe</b> ahlinzeka ngokungena \n" +"ekuhlelweni okuningiliziwe, njengamasethingi e-LDAP, imithombo efakazela ukugunyazwa komsebenzisi, kanye\n" +" namasethingi ongoti omhlaba wonke.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ama-domain Athenjwayo</big></b><br>\n" +"Ama-domain athenjwayo akhiwe njenge-NT amelela amatuba okwabiwa\n" +" kwamalungelo kubasebenzisi abavela kwenye i-domain.\n" +" Lapha, ungakha uhlu lwama-domain \n" +" isiphakelalwazi seSamba okufanele sikuvumele ungene kuwo.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze ufake i-domain entsha ohlwini, cindezela u-<b>Nezela</b>.\n" +"Faka igama le-domain ofuna ukuyethemba\n" +" kanye nephasiwedi kwidayalogi evulayo. Le phasiwedi isetshenziswa yisiphakelalwazi se-Samba\n" +" ukuze ungene kwi-domain ongayethemba. Ngemva kokucindezela u-<b>OK</b>,\n" +" ubuhlobo bokwethembana buyakheka. Ukuze ususe le-domain,\n" +" yikhethe ohlwini bese ucindezela u-<b>Susa</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze uthole imininingwane eyengeziwe maqondana nokuthi ama-domain anokwethenjwa asebenza kanjani,\n" +"bheka iqoqo le-Samba HOWTO.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Hlela Okokwabelana</big></b><br>\n" +"Lapha, shuna kahle okukhethile kokokwabelana.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa u-<b>Nezela</b> ukuze unezele okusha okukhethile kokuhlela, <b>Hlela</b> ukuze ulungise\n" +"okukhethile okukhona, no-<b>Susa</b> ukuze ususe okukhethile.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwamasethingi Ongoti Komhlaba Wonke</big></b><br>\n" +"Lapha, shuna kahle okukhethile komhlaba wonke kwesiphakelalwazi.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sebenzisa u-<b>Nezela</b> ukuze unezele okusha okukhethile kokuhlela, <b>Hlela</b> ukuze ulungise\n" +"okukhethile okukhona, no-<b>Susa</b> ukuze ususe okukhethile.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Okukhethile Kwesiphakelalwazi Se-Samba Se-LDAP</big></b><br>\n" +"Lapha, hlela imininingwane ngendlela yokusetshenziswa kwesiphakelalwazi\n" +" se-Samba.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-DN Yesizinda Sokucinga</b> (igama elingafani namanye)\n" +"yisizinda okuqalwa kuso ukucinga ukwaziswa. <b>I-DN Yokuqondisa</b> isetshenziswa lapho\n" +" kwakhiwa abasebenzisi abasha namaqembu. Uma I-DN yokuqondisa idinga\n" +" iphasiwedi ukuze ukwazi ukubhala, hlela iphasiwedi usebenzisa u-\n" +" <b>Setha Iphasiwedi Yokuqondisa Ye-LDAP</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Phawula:</b> Amasethingi ayagcinwa ngaphambi kokuba iphasiwedi ye-LDAP isethwe.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ama-Back-End Okwaziswa Kokugunyaza Omsebenzisi</big></b><br>\n" +"Lapha, khetha ukuthi isiphakelalwazi se-Samba kufanele siyokufuna kuphi ukwaziswa\n" +" kokugunyaza. Engenhla isetshenziswa njenge-default yokwenezela\n" +" abasebenzisi abasha. I-Samba 3 isekela izinhlobo eziningi zama-back-end futhi uhlobo olufanayo\n" +" lungasetshenziselwa ama-back-end amaningi.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ifayela ye-smbpasswd</b> yifayela esebenzisa ifomathi efanayo\n" +"neyezinhlelo ezidlule ze-Samba. Ukuhlelwa kwayo kuyafana\n" +" nefayela ye-passwd. Kungenzeka ukuba namafayela amaningi ngale \n" +" fomathi.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"I<p><b>LDAP</b> yi-URL yesiphakelalwazi se-LDAP sokuhlola\n" +"ukwaziswa.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Isizinda Sokwaziswa Se-TDB</b> sisebenzisa ifomathi yama-binary esizinda sokwaziswa sangaphakathi se-Samba\n" +"ukuze sigcine futhi sifune ukwaziswa.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nezela Okokwabelana Okusha</big></b><br>\n" +"Lapha, faka ukwaziswa okuyisisekelo ngokokwabelana ofuna ukukwenezela.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Igama Lokwabelana</b> lisetshenziselwa ukungena\n" +"kokokwabelana okuvela kwamanye ama-clients. <b>Incazelo Yokwabelana</b> ichaza \n" +" injongo yaleyo nto eyabelwanayo.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kunezinhlobo ezimbili zokokwabelana. A <b>Iphrinta</b> okokwabelana\n" +"kuvezwa njengephrinta kuma-clients. A <b>I-Directory</b> okokwabelana\n" +"kuvezwa njengediski yenethiwekhi. <b>Umgudu Wokwabelana</b> kumelwe\n" +" ufakwe ngokokwabelana kwe-directory.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma kuchofozwe <b>Okufundwayo Kuphela</b>, abasebenzisi\n" +"besevisi bangase bangakhi noma balungise amafayela kwi-directory\n" +" yamasevisi.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"Okuthi<p><b>Zuza i-ACLS</b> kungasetshenziswa ukuqinisekisa\n" +"ukuthi uma ama-ACLs ekhoa kuma-directory angumzali, ngaso sonke isikhathi \n" +" ayahlonishwa lapho kwakhiwa ama-directory angaphansi kwawo.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Uma ushintsha Igama lesiphakeli le-NetBIOS, i-Samba yakha\n" +"isevisi ID (SID) yesiphakelalwazi sakho ngokuxhumana ne-client\n" +" yokuqala. Ngoba i-SID entsha ayilingani nendala, ama-client ngeke\n" +" esakwazi ukugunyazwa njengamalungu e-domain.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Ake sithi i-/tmp kanye ne-/var/tmp angama-directory afinyeleleka kude\n" +"futhi umsebenzi ohleliwe ohlanzekile ungawasusa amafayela ngemva kwenkathi\n" +" ethile ehleliwe. Bheka i-MAX_DAYS_IN_TMP ne-TMP_DIRS_TO_CLEAR kwi-\n" +" /etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Ukudlulisa i-/var ingase iholele ezinkingeni zokuphepha. Le\n" +"directory ibandakanya izimfihlo eziningi zesistimu yakho.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Ukudlulisa i-/etc kungase kuholele ezinkingeni zokuphepha. Le\n" +"directory ibandakanya izimfihlo eziningi zesistimu yakho.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"Ukudlulisa / kungase kuholele ezinkingeni zokuphepha ngoba kwenza yonke isistimu yakho yamafayela\n" +"ipheqeke kalula kuma-client e-Samba.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amasethingi Athuthukisiwe</b> ahlinzeka ngokungena \n" +"ekuhlelweni okuningiliziwe, njengamasethingi e-LDAP, imithombo efakazela ukugunyazwa komsebenzisi, kanye\n" +" namasethingi ongoti omhlaba wonke.</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "I-TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "Kuphela" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Faka i-URL yesiphakelalwazi." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Amaphasiwedi awahambelani." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "Amaphasiwedi ayafana." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Wonke ama-value amanje ahlobene ne-LDAP azobhaleka kabusha.\n" +"Qhubeka?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "Ukuxhumana kuphumelele." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "&Cinga I-DN Yokucinga" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "Ukufakazela" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "&I-DN Yokuqondisa" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "Ukuqondisa &Nephasiwedi" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Iphasiwedi Yokuqondisa (F&uthi)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "I-Back-End Ye-Passdb" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "Sebenzisa I-Back-End Yephasiwedi &Ye-LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "I-URL Yesiphakelalwazi &Se-LDAP" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "I-Back-End Ye-Idmap" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "Sebenzisa I-Back-End Ye-LDAP &Ne-Idmap" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr " I-URL Yesiphakelalwazi Se-LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Hlola Ukuxhumeka" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "Amasethingi &Athuthukisiwe..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "Amasethingi E-LDAP Ongoti" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "Ama-value E-default" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "Izijobelelo" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "&Isiqi Somsebenzisi" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "&Isiqu Seqembu" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "&Isiqu Somshini" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "&Isiqu Se-Idmap" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "Ukuphela Kwezikhathi" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "&I-Replication Sleep" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "&Ukuphela Kwezikhathi" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "Ukuphepha" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Sebenzisa i-SSL noma i-TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "Amanye Amasethingi" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "&Susa I-DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&Vumelanisa Amaphasiwedi" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Iphutha elingaziwa. Mhlawube i-'yast2-ldap' ayitholakali." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Isigaba Esingaziwa:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "Yizigaba ze-dcObject (dc) kanye ne-organizationalUnit (ou) ezisekelwayo." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"Kubonakala sengathi asikho isiphakelalwazi se-LDAP esisebenzayo\n" +"LDAP kwi-%s.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Ukwabelana Ngefayela Nephrinta" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Isilawuli Se-domain Egade Umonakalo" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Isilawuli Se-domain Eyinhloko" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Esiyilungu Le-domain" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Isiphakelalwazi Se-Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Funda amasethingi embulunga yonke e-Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Funda izimfihlo ze-Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Funda ama-akhawunti e-Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Funda amasethingi e-back-end" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi embulunga yonke e-Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "Funda izimfihlo ze-Samba" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "Ifunda ama-akhawunti e-Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi e-back-end..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Iffunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Isiphakelalwazi Se-Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "Bhala amasethingi omhlaba wonke" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Cisha amasevisi e-Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Vula amasevisi e-Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Bhala amasetingi e-back-end" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Bhala ama-akhawunti e-Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Gcina amasetingi esihenqo esiyisivikelo" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi omhlaba wonke..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Icisha amasevisi e-Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Ivula amasevisi e-Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi e-back-end..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "Ibhala ama-akhawunti e-Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Igcina amasethingi esihenqo esiyisivikelo..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-/etc/samba/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Ukuhlelwa Okwenziwa Emhlabeni Wonke:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "I-Workgroup noma i-Domain: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "indima: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "Isiphakelalwazi se-Samba sicishiwe" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Ukuhlelwa Kokokwabelana:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#, fuzzy +#~| msgid "SUSE Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "Usizo Lwe-SUSE" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "I-SSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Sebenzisa u-<b>Nezela</b> ukuze unezele okusha okukhethile kokuhlela, <b>Hlela</b> ukuze ulungise\n" +#~ "okukhethile okukhona, no-<b>Susa</b> ukuze ususe okukhethile.\n" +#~ " Sebenzisa u-<b>Phezulu</b> no-<b>Phansi</b> ukuze ushintshe uhlelo\n" +#~ " lwama-back-end.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-users.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-users.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/samba-users.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,118 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-users\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>Lapha, hlela amasethingi omsebenzisi we-akhawunti ye-samba.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Uma ungawafaki ama-custom value okuthi" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>I-drive Yasekhaya</b>, <b>Umgudu Wasekhaya</b>, <b>Umgudu Wephrofayili</b>, nokuthi <b>I-Script Sokungena</b>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "ama-value okufike nohlelo (default) njengoba kuchazwe Ohlelweni lwakho lwe-Samba ayosetshenziswa.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "I-Drive Yasekhaya" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Sebenzisa Ama-Value Okufike Nohlelo (default)" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Umgudu Wasekhaya" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Umgudu Wephrofayili" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "I-Script Sokungena" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "I-Akhawunti Ye-Samba Icishiwe" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Akukho Ukuphelelwa Isikhathi Kwephasiwedi" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Hlela Ama-Athribhuthi e-Samba" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Le plugin ingasetshenziswa ukuvula iqembu le-LDAP elizotholakala ngenxa ye-Samba.\n" +"Okuwukuphela kwesethingi ongayihlela lapha yile okuthiwa <b>Igama Leqembu Le-Samba</b>,\n" +" okuyiGama Leqembu ngendlela okufanele livele ngayo kuma-Client e-Samba. Wonke amanye\n" +" amasethingi alawulwa yikhompuyutha ngokuzenzakalelayo. Uma ushiya <b>Igama Leqembu Le-Samba</b> lingenalutho,\n" +" igama njengoba lihleliwe kumaSethingi Embulunga Yonke aleli Qembu azosetshenziswa.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Igama Leqembu Le-Samba" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Ama-athribhuthi eSamba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Lawula amapharamitha e-akhawunti yesamba" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +#, fuzzy +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "Ayikwazanga ukuvuselela ama-athribhuti e-objectclass." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "Ayikwazanga ukulungiselela ukuqalisa i-Samba SID. Icisha i-plug-in." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Shintsha iphasiwedi ukuze wakhe i-akhawunti yeSamba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Lawula i-athribhuthi ye-Samba yamaqembu e-LDAP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/scanner.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/scanner.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/scanner.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1950 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: scanner\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kweskena" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "I-Driver" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "Iskena" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "&Qala Kabusha Ukuthungatha" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "&Hlola" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Ukuskena Nge&nethiwekhi..." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Akukho Okukhethiwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "Khetha i-entry." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "Ukuhlela Akunakwenzeka" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Akunakwenzeka ukususa i-driver ngaphandle kokumesha iskena." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Kungenzeka ukunezela iskena." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "Ukususa Akunakwenzeka" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Kungenzeka ukuhlela iskena esitholiwe." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Cisha %1?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "Ihlulekile ukucisha i-%1" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "Ukuhlola Akunakwenzeka" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "&Uhlobo Ne-driver Yeskena" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "Uhla Lokuc&inga " + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "&Cinga" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +msgid "Scanner &Models" +msgstr "&Iskena Sokuhlolwa" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +#, fuzzy +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "&Iskena Sokuhlolwa" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Uhlobo Olungasekelwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Lolu hlobo alusekelwa.\n" +"Buza umakhi we-driver ye-Linux." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "Uhlobo Alusekelwa Yi-driver %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Hlola ukuthi enye i-driver iyayisekela yini,\n" +"khetha uhlobo oluhambisanayo,\n" +" noma ubuze umakhi we-driver ye-Linux." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "I-driver Engasekelwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "I-driver ye-epkowa (iphakheji eyi-iscan) itholakala kuphela emiklamweni esebenzisana ne-i386." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "I-Driver Ngokunokwenzeka Enenkinga" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" +#| "See our support database for details." +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "" +"I-driver ye-epkowa ingase ibangele izinkinga emiklamweni engu-64-bit.\n" +" Bheka usizo lwesizinda sokwaziswa ukuze uthole imininingwane. " + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Outdated Driver" +msgstr "I-driver Engasekelwe" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Ukuhlelwa Kweskena ne-Driver" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "Ihlulekile ukuvula i-%1." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "Hlela Ukuskena Ngenethiwekhi" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "Ama-Client &Avunyelwe okungena okunengqondo" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "&Iziphakelalwazi Ezisetshenziselwa i-net Metadriver" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "Amasethingi Esiphakelalwazi" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "Amasethingi E-client" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Ukuhlela Okulungiswe Kusengaphambili" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "&Ukuhlelwa Kwesiphakeli Sasekhaya" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "&Cisha Ukuskena Ngenethiwekhi" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kweskena</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...\n" +" </p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Igcina Ukuhlelwa Kweskena</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ukuhlelwa Kweskena</big></b><br>\n" +" Hlela noma ushintshe ukuhlelwa kweskena bese ubonisa amaskena asesebenza kakade.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele iskena esisha, khetha iskena ohlwini\n" +" lwezikena ezitholiwe bese ucindezela u- <b>Hlela</b>.\n" +" Uma iskena sakho singazange sitholwe, sebenzisa u-<b>Nezela</b> ukuze uhlele mathupha.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Iskena esivamile se-USB kufanele sitholwe ngokuzenzakalelayo.\n" +" Uma singazange sitholakale, noma uma kunemiphumela engavamile, \n" +" zama <b>Okunye</b> bese <b>Uqala kabusha Ukuthungatha</b>.\n" +" Kungase futhi kusize ukuqhubeka no-<b>Nezela</b>.\n" +" Ngokukhethekile, i-HP eyidivayisi eyodwa enakho konke, njengama-OfficeJet nama-PSC,\n" +" awathungathwa, kodwa angahlelwa ngale ndlela.\n" +" Uma unezinkinga zokuhlela iskena sakho lapha,\n" +" hlola ukuthi siyavela yini kwi-output yalokhu <tt>/usr/sbin/lsusb</tt>.\n" +" Uma singafakwanga ohlwini lapho, isistimu ye-USB ayikwazi ukuxhumana neskena.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izikena ze-SCSI ngokuvamile ziyatholakala.\n" +" Uma kuphakama izinkinga ngo-<b>Nezela</b>,\n" +" hlola ukuthi iskena sakho sibonisiwe yini yikhomandi ethi <tt>lsscsi</tt>.\n" +" Uma kungenjalo, isistimu ngeke ikwazi ukuxhumana neskena.\n" +" Qinisekisa ukuthi imoduli yekheneli efanelekile ye-adapter yesiphakeli se-SCSI ifakiwe yini.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izikena zenethiwekhi azikwazi ukuhlelwa ngaleli thuluzi.\n" +" La madivayisi kumelwe ahlelwe ngokuzenzela mathupha.\n" +" Iskena senethiwekhi yisikena esine-interface yenethiwekhi\n" +" ngakho kungenwa kuso ngokuqondile ngenethiwekhi.\n" +" Ngokungafani, ukuskena ngenethiwekhi kusho ukungena esikeneni esikude\n" +" esixhunywe kwesinye isiphakeli kwinethiwekhi.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izikena zenethiwekhi azikwazi ukuhlelwa ngaleli thuluzi.\n" +" La madivayisi kumelwe ahlelwe ngokuzenzela mathupha.\n" +" Iskena senethiwekhi yisikena esine-interface yenethiwekhi\n" +" ngakho kungenwa kuso ngokuqondile ngenethiwekhi.\n" +" Ngokungafani, ukuskena ngenethiwekhi kusho ukungena esikeneni esikude\n" +" esixhunywe kwesinye isiphakeli kwinethiwekhi.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ithebula linikeza uhlu lwama-driver ahleliwe kanye nezikena zawo ezihlobene nawo.\n" +" Cindezela u-<b>Hlela</b> ukuze ulungise i-driver.\n" +" Cindezela u-<b>Susa</b> ukuze ususe i-driver.\n" +" Uma ucindezela u-<b>Okunye</b>, ungakwazi\n" +" ukuqala kabusha ukuthungatha, uhlole izikena ezisebenzayo, noma uhlele ukuskena usebenzisa inethiwekhi.\n" +" </p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ukukhethwa Kohlobo Lweskena</big></b><br>\n" +" Zonke izinhlobo zeskena ezaziwayo kokubili ezisekelwe nezingasekelwe, zihlelwe lapho.\n" +" Funda konke ukwaziswa ngokucophelela ngaphambi kokuba ukhethe uhlobo bese ucindezela u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" Lokhu kwaziswa kusekelwa ekwazisweni ngephrojekthi ye-SANE engosini ethi\n" +" <tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +" </p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngisho noma uhlobo lungenayo i-driver etholakalayo, umakhi angase abe nayo i-driver.\n" +" Ngakho-ke, kufanele ubuze umakhi weskena nge-driver uma unesikena esingasekelwe.\n" +" </p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapho ukwaziswa okwengeziwe kutholakala, kuboniswa ezibayeni eziyisikwele.\n" +" </p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sebenzisa <b>Uhla Lokucinga</b> ukuze uthole i-entry efanelekile ngokushesha.\n" +" Ukuze uthole umbhalo noma kuphi ethebuleni, kufake esikhaleni.\n" +" Ukucinga okuyinkimbinkimbi kakhulu usebenzisa igama elivamile elingenankinga nganoma yiluphi uhlobo lonobumba olusetshenziswayo nakho kungenzeka.\n" +" Uma isikena sitholiwe futhi igama lomakhi litholakala ohlwini,\n" +" uhla lokucinga lusethwa kusengaphambili ngegama lomakhi, elinjengelithi <tt>^Epson.*</tt>.\n" +" Ukuze ucwenge imiphumela yokucinga, chibiyela uhla lwemininingwane yokucinga eqondaniswe nohlobo oluthile.\n" +" Ngokwesibonelo, chibiyela igama eliyingxenye yohlobo njengakwelithi <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +" noma uchibiyele izinombolo ezithile eziyingxenye yalolo hlobo njegokuthi <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ukuhlelwa Kweskena Ne-Driver</big></b><br>\n" +" I-driver iyavalwa bese izikena ezihlobene zithungathwa.\n" +" Lokhu kungase kuthathe imizuzwana embalwa, ngakho kumelwe ulinde kuze kube yilapho usucindezela u-<b>Okulandelayo</b>.\n" +" Uma ucindezela u-<b>Emuva</b>, i-driver iyacisheka.\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +#| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +#| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +#| "Such packages may not be available for all architectures\n" +#| "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Amaphakheji Engeziwe</big></b><br>\n" +" Uma iphakheji ehlinzeka i-driver ingakafakwa,\n" +" idayalogi efanelekile iyaboniswa kwiphakheji yokufaka uhlelo.\n" +" Amaphakheji anjalo angase angatholakali kuyo yonke imiklamo\n" +" (ngokwesibonelo, iphakheji ye-iscan itholakala kuphela emiklamweni ye-i386).\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ukufaka I-Firmware</big></b><br>\n" +" Ezinye izinhlobo zidinga ukufakwa kwe-firmware.\n" +" Kulesi simo, umbhalo ofanelekile ochazayo uyaboniswa.\n" +" </p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>I-HP Engamadivayisi Awodwa Anakho Konke</big></b><br>\n" +" I-HP engamadivayisi awodwa ebe enakho konke idinga ukuhlelwa okukhethekile.\n" +" Kulesi simo, idayalogi efanelekile iyaboniswa.\n" +" Kunamaphakheji amabili e-software anikeza usizo ngama-HP angamadivayisi awodwa anakho konke:\n" +" I-software endala ye-HPOJ (iphakheji ye-hp-officeJet),\n" +" ehlinzeka isistimu ye-PTAL (ngesevisi ye-ptal) yokungena kwi-HP engamadivayisi awodwa anakho konke,\n" +" kanye ne-software entsha eyi-HPLIP (iphakheji i-hplip),\n" +" ehlinzeka ngesevisi ye-hplip yokungena kumadivayisi e-HP anakho konke.\n" +" Womabili amaphakheji e-software angafakwa ngesikhathi esifanayo\n" +" kodwa amasevisi awanakusetshenziswa ndawonye.\n" +" Ngoba isevisi esebenzayo iyadingeka ukuze ungene kwidivayisi,\n" +" akuyona i-ptal noma i-hplip okumelwe isetshenziswe ukungena kumadivayisi e-HP anakho konke.\n" +" </p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ukuskena Ngenethiwekhi</big></b><br>\n" +" Faka ukwaziswa okufanelekile bese ucindezela u-<b>Okulandelayo</b>\n" +" ukuze uhlele ukuskena ngenethiwekhi.\n" +" </p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +#| "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +#| "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +#| "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +#| "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +#| "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +#| "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +#| "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +#| "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +#| "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +#| "The default <b>Firewall Settings</b> during system installation\n" +#| "protect your host from external access.\n" +#| "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" +#| "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" +#| "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" +#| "Allowing access from an external network does not make sense\n" +#| "because scanning documents requires physical scanner access.\n" +#| "Therefore access from the external zone can only be denied\n" +#| "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Amasethingi Esiphakelalwazi</big></b><br>\n" +" Uma kuwukuthi uxhume amaskena endaweni eseduze (locally) futhi ufuna ukwenza ukuba afinyeleleke ngenethiwekhi,\n" +" hlela i-daemon yokuskena ngenethiwekhi okunengqondo (saned) ukuze isiphakeli sakho sibe yisiphakelalwazi.\n" +" Kokuthi <b>Ama-Client Avumelekile</b>, faka ukuthi yiziphi iziphakeli zama-client ezivunyelwe ukungena esiphakelalwazini esinengqondo (saned).\n" +" Faka uhlu oluhlukaniswe ngawokhefana lweziphakeli zama-client (amagama eziphakeli namakheli e-IP)\n" +" noma ama-subnet (i-CIDR notation, njengo-192.168.1.0/24).\n" +" Uma zingekho iziphakeli zama-client evizunyelwe, u-saned akavuliwe.\n" +" Uma u-saned evuliwe, i-xinetd futhi ivuliwe futhi ihlelelwe i-saned\n" +" Ama-client axhumana no-saned nge-sane-port (TCP port 6566)\n" +" kodwa ukwaziswa kokuskena kudluliswa ngenye i-port engahleliwe.\n" +" <b>Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo</b> ayi-default ngesikhathi sokufakwa kwesistimu\n" +" avikela isiphakeli sakho ekungeneni okuvela ngaphandle.\n" +" Lokhu akuyona inkinga uma usebenzisa izikena kwinethiwekhi yangaphakathi\n" +" (lapho i-interface yenethiwekhi ingeyezoni yenethiwekhi yangaphakathi)\n" +" ngale kokuba unesivikelo sesihenqo sivuliwe ngezoni yangaphakathi.\n" +" Ukuvumela ukungena okuvela kwinethiwekhi yangaphandle akunangqondo\n" +" ngoba ukuskena amadokhumenti kudinga iskena esingokoqobo ukuze ukwenze.\n" +" Ngakho-ke ukungena okuvela kwizoni yangaphandle kunganqatshwa kuphela\n" +" uma kuwukuthi bekuvunyelwe ngengozi ngamasethingi angaphephile esihenqo esiyisivikelo.\n" +" </p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +#| "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +#| "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +#| "saned and firewall on the servers must permit the access.\n" +#| "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +#| "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +#| "If no servers are entered, net is not activated.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Amasethingi E-client</big></b><br>\n" +" Uma ufuna ukungena kumaskena axhunywe kwezinye iziphakeli (isiphakelalwazi) kwinethiwekhi,\n" +" hlela i-net metadriver ukuze ungene kuzo nge-daemon esebenza eziphakelalwazini.\n" +" i-saned nesihenqo esiyisivikelo kumelwe kunike imvume yokungena.\n" +" Engxenyeni ethi <b>Iziphakelalwazi Ezisetshenzisiwe</b>, faka ukuthi yisiphi isiphakelalwazi okufanele sisetshenziswe.\n" +" Faka uhlu oluhlukaniswe ngawokhefana lweziphakelalwazi (amagama eziphakelalwazi noma amakheli e-IP).\n" +" Uma zingekho iziphakelalwazi ezifakiwe, i-net ayivuliwe.\n" +" </p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Sasekhaya</big></b><br>\n" +" Ngokusebenzisa inethiwekhi ye-loopback, i-saned ne-net metadriver\n" +" ingasetshenziswa ngisho nasesiphakelini sakho sasekhaya.\n" +" Kulesi simo, isiphakelalwazi ne-client ayimishini efanayo (isiphakeli sasekhaya).\n" +" Ezinye izikena, njengezikena ze-parallel port, zidinga amalungelo omqondisi.\n" +" Lapho ufaka <tt>isiphakeli sasekhaya</tt> sakho kokubili isiphakelalwazi ne-client,\n" +" ungangena kuleso skena ngisho nanjengomsebenzisi ovamile esiphakelini sakho sasekhaya.\n" +" </p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "Ihlulekile ukubona uhlelo lwephakheji %1." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Ihlulekile ukufaka iphakheji edingekayo %1." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "Ihlulekile ukubona amaskena asebenzayo." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Ihlulekile ukufunda i-%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "Ihlulekile ukubona ama-driver asebenzayo." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "Ihlulekile ukuthola amaskena ngokuzenzakalelayo." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kweskena" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Hlola amaphakheji afakiwe" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Funda noma wakhe isizinda sokwaziswa seskena" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Thola amaskena asebenzayo" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Thola ama-driver asebenzayo" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "Thola amaskena asebenzayo" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji afakiwe..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Ifunda noma yakhe isizinda sokwaziswa seskena..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Ithola amaskena asebenzayo..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Ithola ama-driver asebenzayo..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Ithungatha amaphrinta..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Yakha isizinda sokwaziswa seskena..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Iyayeka: Ihlulekile ukwakha isizinda seskena." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Iyayeka: Ihlulekile ukufunda i-%1." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kweskena" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Gcina isimo sangempela" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Igcina isimo sangempela..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"Okungenani kunokuhlelwa kwephrinta eyodwa esebenzisa isevisi ye-ptal.\n" +"Kungenzeka ukuqhubeka kodwa-ke isevisi ye-ptal izomiswa\n" +" futhi konke okusohlwini lokuphrinta okusebenzisa i-ptal ngeke kusasebenza.\n" +" Uma iskena sisekelwa yi-hpoj driver, ungaqhubeki.\n" +" Esikhundleni salokho, sebenzisa i-hpoj ukuze usethe iskena.\n" +" Ngale kwalokho, qhubeka futhi ushintshe ukuhlelwa kwephrinta ukuze usebenzise isevisi ye-hplip.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "Ayihlelwanga:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "Idivayisi engaziwa" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Umakhi ongaziwa" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "uhlobo olungaziwa" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 ngo- %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "Asikho iskena esibonwa yile driver" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "Asikho iskena esiye sabonwa futhi asikho iskena esisebenzayo noma i-driver okukhona." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "Ukufaka i-firmware kuyadingeka." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 of %2" +msgid "Package %1" +msgstr "Iphakheji %1 ye-%2" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okuhle." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okuhle." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Lesi skena asisekelwa." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "Lesi skena asisekelwa yi-driver %1 (iphakheji %2)." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okuphelele." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okuphelele." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ingase isebenze kodwa ayizange ihlolwe." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okuyisekelo." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okuyisekelo." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okulinganiselwe." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ihlinzeka ngokusebenza okulinganiselwe." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "I-Driver %1 (iphakheji %2) ingase isebenze kodwa ukusebenza kwayo akwaziwa." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +#| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" +#| "\n" +#| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +#| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +#| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" +#| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +#| "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" +#| "http://www.sane-project.org/.\n" +#| "\n" +#| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +#| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +#| "The following command shows the man page for your driver:\n" +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"Ifayela ye-firmware iqukethe i-software okumelwe ifakwe kwimemori yeskena.\n" +"Ngaphandle kwe-firmware, iskena ngeke sisebenze.\n" +" \n" +" Ngoba ii-firmware yenzelwe ilayisensi ngabakhi beskena, asikwazi ukuyisakaza.\n" +" Ngokuvamile ifayela ye-firmware igcinwa ndawana thize kwi-CD yomakhi.\n" +" Kanti futhi, kungenzeka ukuyiphaka engosini ye-Inthanethi yomakhi.\n" +" Buza umakhi ukuthi ungayithola kanjani ifayela ye-firmware yesikena sakho.\n" +" Thola ukwaziswa okwengeziwe okuwusizo eNgosini ye-Inthanethi ye-SANE ku-\n" +" http://www.sane-project.org/.\n" +" \n" +" Ngemva kokuba usuthole ifayela ye-firmware, kumelwe uhlele i-driver mathupha.\n" +" Ikhasi eliyinhloko le-driver lichaza indlela yokuyihlela ukuze ufake i-firmware.\n" +" Ikhomandi elandelayo ibonisa ikhasi eliyinhloko le-driver yakho:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"Okungenani kunokuhlelwa kwephrinta eyodwa esebenzisa isevisi ye-ptal.\n" +"Kungenzeka ukuqhubeka kodwa-ke isevisi ye-ptal izomiswa\n" +" futhi konke okusohlwini lokuphrinta okusebenzisa i-ptal ngeke kusasebenza.\n" +" Uma iskena sisekelwa yi-hpoj driver, ungaqhubeki.\n" +" Esikhundleni salokho, sebenzisa i-hpoj ukuze usethe iskena.\n" +" Ngale kwalokho, qhubeka futhi ushintshe ukuhlelwa kwephrinta ukuze usebenzise isevisi ye-hplip.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"I-driver ye-hpoj idinga isistimu ye-PTAL ukuba isethwe futhi isebenze.\n" +"Empeleni, isevisi ye-ptal kuelwe ibe ihleliwe futhi isebenza.\n" +" \n" +" Ngaphambi kokuba isevisi ye-ptal iqaliswe, isistimu ye-PTAL kumelwe ilungiselelwe ukuba iqalise ukusebenza.\n" +" Ngaphezu kwalokho, isevisi ye-ptal kufanele ivulwe ukuze iqalise lapho kuvulwa umshini.\n" +" Isistimu ye-PTAL kanye nesevisi ye-hplip akuhlanganisani.Ngakho-ke isistimu ye-hplip esebenzayo izomiswa futhi icishwe\n" +" ngaphambi kokuba isistimu ye-PTAL ilungiselelwe ukuqalisa ukusebenza, ivulwe futhi iqaliswe.\n" +" Ukulungiselela ukuqaliswa kwesistimu ye-PTAL kuphephile kuphela nge-USB.\n" +" Uma unedivayisi engeyona i-USB noma uma ukulungiselela ukuqalisa okuguquliwe kwe-USB kuhluleka,\n" +" hlela isistimu ye-PTAL mathupha.\n" +" Uma unedivayisi enakho konke,(iskena+iphrinta), phawula ukuthi\n" +" isevisi ye-ptal iyilawula yonke ifayela yedivayisi ye-USB (isib., /dev/usb/lp0),\n" +" ngakho iphrinta ngeke isakwazi ukulawulwa ngefayela yedivayisi ye-USB.\n" +" \n" +" Ingabe isistimu ye-PTAL ye-USB kumelwe ilungiselwe, ivulwe futhi iqaliswe manje? \n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"Okungenani kunokuhlelwa kwephrinta eyodwa esebenzisa isevisi ye-hplip.\n" +"Kungenzeka ukuqhubeka kodwa-ke isevisi ye-hplip izomiswa\n" +" futhi konke okusohlwini lokuphrinta okusebenzisa i-hplip ngeke kusasebenza.\n" +" Uma iskena sisekelwa nayi-hpaio driver, ungaqhubeki.\n" +" Esikhundleni salokho, sebenzisa i-hpaio ukuze usethe iskena.\n" +" Ngale kwalokho, qhubeka futhi ushintshe ukuhlelwa kwephrinta ukuze usebenzise isevisi ye-ptal.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "Ukuhlela I-Driver %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Hlola ukuthi amaphakheji engeziwe kumelwe afakwe yini" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "Hlola ukuthi ukufakwa kwe-firmware kuyadingeka yini" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "Hlola futhi uhlele izidingo ezikhethekile zama-driver " + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "Vula i-driver" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Ihlola ukuthi amaphakheji engeziwe kumelwe afakwe yini noma cha..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Ihlola ukuthi ukufakwa kwe-firmware kuyadingeka yini noma cha..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "Ihlola futhi ihlele izidingo ezikhethekile zama-driver athile..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "Ukuvula i-driver..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "Iphakheji Edingekayo Ayifakiwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "I-driver %1 idinga iphakheji %2." + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "Iyekile" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "Ukufaka I-firmware Kuyadingeka" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "Isevisi ye-ptal ayisebenzi, iskena asikwazi ukusebenza." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "" +"Ihlulekile ukuhlela isistimu ye-PTAL.\n" +"Umyalezo wephutha uthi:\n" +" \n" +" %1" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"Izikena ezilandelayo zine-driver efanayo.\n" +"Ngakho-ke zonke lezo zikena zizociswa:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "I-driver ye-hpoj icishiwe kodwa isevisi ehlobene nayo i-ptal ayicishwanga ngoba idingwa yisistimu yokuphrinta i-CUPS." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "ihlulekile ukumisa isevisi ye-ptal." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "ihlulekile ukucisa isevisi ye-ptal." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "Asikho Iskena se-%1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "Akunakwenzeka ukuhlola ngaphandle kokumesha iskena esisebenzayo." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "&Iskena Sokuhlolwa" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "Iyahlola %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Ihlola nge-'scanimage -d %1 -T'..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Hlola nge-'scanimage -d %1 –I-T' ihlulekile.\n" +"Imiphumela nansi:\n" +" \n" +" %2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "(Ayikho imiphumela etholakalayo)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "Kuhlolwe Ngempumelelo %1" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Hlola nge-'scanimage -d %1 –I-T' iphumelele.\n" +"Imiphumela nansi:\n" +" \n" +" %2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "Ihlulekile ukuthola ukuhlelwa kokuskena ngenethiwekhi." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "Ihlulekile ukuhlela iskena ngenethiwekhi." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Ihlulekile ukubhala amasethingi esihenqo esiyisivikelo ngokuphathelene nokuskena ngenethiwekhi." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr "Hlola futhi usethe izimvume zokungena zeskena se-USB nese-SCSI" + +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr "Ihlola futhi isethe izimvume zokungena zeskena se-USB nese-SCSI..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Ihlulekile ukusetha izimvume zokungena kwi-USB.\n" +#~ "Umyalezo wephutha uthi:\n" +#~ " \n" +#~ " %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package iscan should be installed\n" +#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" +#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" +#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" +#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Iphakheji iscan kufanele ifakwe\n" +#~ "kodwa iqukethe i-proprietary binary kuphela, i-software eyi-i386-kuphela.\n" +#~ " Ngakho, itholakala kuphela emiklaweni ye-i386 esebenzisanayo\n" +#~ " futhi ingase idale izinkinga kumasistimu e-AMD 64-bit (x86_64).\n" +#~ " Ezinye izikena nazo zisekelwa ngenye i-driver.\n" +#~ " Uma ngempela ufuna ukufaka i-iscan, kumelwe uzenzela mathupha.\n" + +#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." +#~ msgstr "Ihlulekile ukunqaba ukungena kwe-saned kwizoni yangaphandle yesihenqo esiyisivikelo." + +#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" +#~ msgstr "Asikho Isihenqo Esivikelayo Se-SUSE, kodwa olunye uhlobo lwesihenqo esivikelayo siyasetshenziswa" + +#~ msgid "Firewall is not or should not be running" +#~ msgstr "Isihenqo esivikelayo asisebenzi noma akufanele sisebenze" + +#~ msgid "Firewall is active" +#~ msgstr "Isihenqo esivikelayo siyasebenza" + +#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" +#~ msgstr "Asikho isivikelo sesihenqo kwizondi yangaphakathi yenethiwekhi" + +#~ msgid "saned access denied from the external network zone" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kwenqatshwe yizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" +#~ msgstr "Asikho Isivikelo Sesihenqo Kwizoni Yenethiwekhi Yangaphakathi" + +#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" +#~ msgstr "Yenqaba ukungena okunengqondo &Kwizoni Yangaphandle Yenethiwekhi" + +#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" +#~ msgstr "Isivikelo Sesihenqo sivuliwe kwizoni yenethiwekhi yangaphakathi" + +#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" +#~ msgstr "ukungena okunengqondo kuvunyelwe kwizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#~ msgid "Current Firewall Status" +#~ msgstr "Isimo Samanje Sesihenqo Esiyisivikelo" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." +#~ msgstr "ukungena okunengqondo akuvunyelwe kwizoni yenethiwekhi yangaphandle" + +#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwesiphakeli sasekhaya kuphela okusebenza ngesivikelo sesihenqo kwezoni yangaphakathi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +#~ "Most scanner drivers are provided by the sane-backends package.\n" +#~ "The support status varies from minimal to complete.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uhlobo lusekelwe uma okungenani kune-driver eyodwa efanelekile yeskena etholakalayo.\n" +#~ " Ama-driver amaningi ezikena ahlinzekwa yiphakheji ye-sane.\n" +#~ " Isimo sokusekelwa siyahlukahluka kusukela kokuncane kuya kokuphelele.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The hpaio driver needs the hplip service to be up and running to show the device status.\n" +#~ "Additionally, the hplip service should be configured to start when booting.\n" +#~ "The hplip service and the PTAL system exclude each other.\n" +#~ "Therefore a running PTAL system would be stopped and deactivated\n" +#~ "before the the hplip service is activated and started.\n" +#~ "\n" +#~ "Should the hplip service be activated and started now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Idriver ye-hpaio idinga isevisi ye-hplip ukuze isebenze.\n" +#~ "Ngaphezu kwalokho, isevisi ye-hplip kufanele ihlelwe ukuba iqaliswe lapho kuvulwa umshini.\n" +#~ " Isevisi ye-hplip kanye nesistimu ye-PTAL akuhlanganisani.\n" +#~ " Ngakho-ke isistimu ye-PTAL esebenzayo izomiswa futhi icishwe\n" +#~ " ngaphambi kokuba isevisi ye-hplip ivulwe futhi iqaliswe.\n" +#~ " \n" +#~ " Ingabe ufuna isevisi ye-hplip ivulwe futhi iqaliswe manje?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the hplip service is not running, no device status can be shown in hp-toolbox." +#~ msgstr "Isevisi ye-hplip ayisebenzi, iskena asisebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the hplip service.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "ihlulekile ukumisa isevisi ye-hplip." + +#~ msgid "The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +#~ msgstr "I-driver ye-hpaio icishiwe kodwa isevisi ehlobene nale i-hplip ayicishwanga ngoba idingwa yisistimu yokuphrinta i-CUPS." + +#~ msgid "Failed to stop the hplip service." +#~ msgstr "ihlulekile ukumisa isevisi ye-hplip." + +#~ msgid "Failed to disable the hplip service." +#~ msgstr "ihlulekile ukucisa isevisi ye-hplip." + +#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" +#~ msgstr "Thola amaskena e-USB nawe-SCSI" + +#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." +#~ msgstr "Ithola amaskena e-USB nawe-SCSI..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Parallel port scanners cannot be configured with this tool.\n" +#~ "These devices must be configured manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izikena ze-parallel port azikwazi ukuhlelwa ngaleli thuluzi.\n" +#~ " La madivayisi kumelwe ahlelwe ngokuzenzela mathupha.\n" +#~ " </p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/security.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/security.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/security.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1375 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "Imoduli yokuhlela kokuphepha" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "Hlola amabalengwe okuhlelwa kwamanje" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "Setha izinga lokuphepha" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Setha i-value yokukhethile okuthile" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "Izinga lokuphepha le-Workstation Eyinxanxathela" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "Izinga Lokuphepha Lesiphakelalwazi Senethiwekhi" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "Indlela Yokufaka Amaphasiwedi Amakhodi Okuphepha" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "Hlola Amaphasiwedi Amasha" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Setha izimvume zamafayela ohlotsheni olufiselekayo" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "Setha isibalo samaphasiwedi omsebenzisi akhunjulwayo" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "Isibalo samaphasiwedi okukhunjulwa kumelwe sibe phakathi kuka-0 no-400." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuphepha Ekhompuyutheni Yakho" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "&Amasethingi Avunyelaniswe Nezidingo Zakho" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "Amasethingi Okuphepha" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Yenza &Izikhiye Zomlingo Ze-SysRq Zisebenze" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Sebenzisa Izimvume Ezizuziwe" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "Ukungena Kwi-Display Manager Ukude (Remote Access to Display Manager)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Yenza I-daemo Ye-NTP isebenze kwi-Chroot &Jail" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "Ukungena Kwi-Display Manager Ukude (Remote Access to Display Manager)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Ukungena Kwi-Display Manager Ukude (Remote Access to Display Manager)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "Ukungena Kwi-Display Manager Ukude (Remote Access to Display Manager)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Restart services on update" +msgstr "Cisha isevisi" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Cisha isevisi" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Vula Amasevisi e-VPN" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "Vula isevisi" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "Cisha isevisi" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "&Hlela..." + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Security Setting" +msgstr "Amasethingi Okuphepha" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Security Status" +msgstr "Amasethingi Okuphepha" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr "" + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"La masevisi adingekayo alahlekile:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"La masevisi adingekayo alahlekile:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Security Overview" +msgstr "Amabalengwe Ezinkinobho Ezikhethekile" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Change &Status" +msgstr "Kushintshe lokhu?" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "&Incazelo" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "Ukuhlaziya isistimu yakho..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "Amasethingi Okuqalisa" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Izimvume Zokuqalisa" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Amasethingi Ayingxubevange" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "Amasethingi Ephasiwedi" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "Ukuhlola" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "Ubudala Bephasiwedi" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"Isibalo esiphansi sezinsuku asikwazi ukuba ngaphezu\n" +"kwesibalo esiphezulu. " + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"Ubude obuphansi bephasiwedi abukwazi ukuba ngaphezu kobude obuphezulu.\n" +"Ubude obuphezulu bephasiwedi bendlela yokufaka amakhodi okuphepha bungu-%1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "Amasethingi Okungena" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "Ngena" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kokuphepha</big></b>\n" +"<br>Sicela ulinde...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kokuphepha</big></b>\n" +"<br>Sicela ulinde...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuphepha Kokuqalisa</big></b></p>\n" +"<p>Kule dayalogi, shintsha amasethingi okuqalisa (boot) ahlukahlukene ahlobene nezokuphepha.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Incazelo ka-Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Hlela lokho isistimu okufanele ikwenze lapho othile\n" +" kwi-console ecindezela izinkinobho u-CTRL + ALT + DEL\n" +". Ngokuvamile isistimu iqala kabusha. Ngezinye izikhathi kuyinto enhle\n" +" ukusishalazela lesi senzakalo, ngokwesibonelo, lapho isistimu isebenza njengakho kokubili\n" +" i-workstation nesiphakelalwazi.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Indlela Yokuvala Ye-KDM</b>:\n" +"Setha ukuthi ngubani ovunyelwe ukuvala umshini kwi-KDM.</p>" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Hlela Ukuphepha Kwekhompuyutha Yakho</B></BIG></P>\n" +"<p>Usebenzisa ama-default ahlelwe kusengaphambili, shintsha amasethingi okuphepha kwekhompuyutha (local), okuhlanganisa\n" +" ukuqalisa, ukungena, iphasiwedi, ukwakha umsebenzisi nokuvumela amafayela. Amasethingi\n" +" e-default angalungiswa kuye ngesidingo.\n" +" </p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>I-Workstation Eyinxanxathela</b>: Kwikhompuyutha exhunywe kunoma iluphi\n" +"uhlobo lwenethiwekhi kuhlanganisa ne-Inthanethi.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Isiphakelalwazi Senethiwekhi</b>: Kwikhompuyutha ehlinzeka nganoma iluphi\n" +"uhlobo lwesevisi.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p>Faka <b>Isihumushi</b> somiso lwemifanekiso yakho.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukuphepha Kokungena</b></big></p>\n" +"<p>La masethingi okungena\n" +" ngokuyinhloko agcinwe kwifayele ethi /etc/login.defs.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Bambezela ngemva Komzamo Onganembile Wokungena:</b>\n" +"Kuyatuseka ukulinda isikhashana ngemva komzamo wokungena onganembile ukuze uvimbele\n" +" ukuqagela iphasiwedi. Yenza isikhathi sibe sincane ngendlela yokuthi abasebenzisi kungadingeki balinde\n" +" ukuze bazame iphasiwedi yakho uma ingabhalwanga ngendlela enembile. I-value enengqondo yimizuzwana emithathu (<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bhala Imizamo Yokungena Ephumelele:</b> Ukuloga imizamo ephumelelayo\n" +"yokungena kuwusizo. Kungakusiza ukukuxwayisa lapho kukhona ukungena okungagunyaziwe\n" +" kwisistimu (ngokwesibonelo, umsebenzisi ongena ekwenye indawo okungeyona evamile).\n" +" </p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vumela Ukungena Kwezithombe Endaweni Eqhelile:</b> Ukuhlola lokhu kuvumela ukungena\n" +"esibukweni sokungena esinezithombe salo mshini ngenethiwekhi. Ukungena usendaweni eqhelile\n" +" emshinini wakho usebenzisa i-display manager kungaba yingozi yezokuphepha.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>La masethingi ephasiwedi\n" +"ngokuyinhloko agcinwe kwifayele ethi /etc/login.defs.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Hlola Amaphasiwedi Amasha</b>: Kuhlakaniphile ukukhetha iphasiwedi\n" +"engeke itholakale esichazamazwini futhi engelona igama elilula, noma elivamile.\n" +" Ngokuchofoza ibhokisi, phoqelela ukuhlolwa kwephasiwedi ngokuphathelene nale mithetho.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ubude Obuphansi Bephasiwedi Obamukelekayo:</b>\n" +"Inani eliphansi lezinhlamvu kwiphasiwedi eyamukelekayo. Imizamo \n" +" yokwaba amaphasiwedi anezinhlamvu ezimbalwa iyenqatshwa. Inombolo engu-zero\n" +" iyakuvimbela lokhu kuhlola.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Amaphasiwedi Okukhunjulwa</b>:\n" +"Faka inani lamaphasiwedi ozowagcina futhi uvimbele umsebenzisi ekubeni aphinde awasebenzise.\n" +" Faka u-0 uma amaphasiwedi kungamelwe agcinwe.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Indlela Yokufaka Amaphasiwedi Amakhodi Okuphepha:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>des</b>, indlela ye-Linux eyi-default, isebenza kuzo zonke izimo zamanethiwekhi,\n" +" kodwa iyawalinganisela amaphasiwedi abe yizinhlamvu ezingengaphansi kweziyisishiyagalombili. Uma udinga\n" +" ukuvumelana namanye amasistimu, sebenzisa le ndlela.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> ivumela amaphasiwedi amade futhi iyasebenzelana nazo zonke izinhlelo ezikhiqizwa ngabakwa-Linux \n" +"zamanje, kodwa hhayi amanye amasistimu noma i-software endala.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ubudala Bephasiwedi:</b> Setha isibalo esiphansi\n" +"nesiphezulu sezinsuku iphasiwedi engasetshenziswa ngazo.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Isixwayiso Sezinsuku Ngaphambi Kokuba Iphasiwedi Iphelelwe Isikhathi</b>: Le entry ibeka\n" +"isibalo sezinsuku abasebenzisi abaxwayiswa ngazo ngaphambi kokuba amaphasiwedi abo aphelelwe isikhathi. Uma isikhathi siside,\n" +" aba mancane amathuba okuthi othile angaqagela amaphasiwedi.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ukuphepha Komsebenzisi</b></big></P>\n" +"<p>Kule dayalogi, shintsha amasethingi ahlukahlukene asetshenziselwa ukwakha abasebenzisi.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Imingcele Ye-ID Yomsebenzisi:</b>\n" +"Setha ubufushane noma ubude obuvumelekile be-ID yomsebenzisi.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "<p><b>Imingcele Ye-ID Yeqembu:</b>Setha ubufushane noma ubude obuvumelekile be-ID yeqembu.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Amanye Amasethingi Okuphepha</b></big></P>\n" +"<p>Kule dayalogi, shintsha amasethingi ayingxubevange ahlobene nokuphepha kwasekhaya.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Izimvume Zefayela</b>: Amasethingi ezimvume\n" +"amanye amafayela esistimu asethwa ngokuvumelana nokwaziswa kokuthi /etc/permissions.secure\n" +" or /etc/permissions.easy. Ukuthi iyiphi ifayela ezosetshenziswa kwencike kulokhu okukhethile.\n" +" Ukuqalisa i-SuSEconfig kusetha izimvume ngokuvumelana neokuthi /etc/permissions.*.\n" +" Lokhu kulungisa amafayela ngezimvume ezinganembile, kungakhathaliseki ukuthi lokhu kwenzek ngengozi\n" +" noma ngokungena ngokungemthetho.</p><p>\n" +" Ngokuthi <b>Kulula</b>, amaningi amafayela esistimu afundeka kuphela kumqondisi\n" +" kokuPhephile ayalungiswa ukuze abanye abasebenzisi bakwazi ukufunda la mafayela.\n" +" Ukusebenzisa okuthi <b>Ukuphepha</b>, amanye amafayela esistimu, anjengethi /var/log/messages, angabonwa\n" +" kuphela ngumsebenzisi ongumqondisi. Ezinye izinhlelo zingasetshenziswa kuphela ngumqondisi noma\n" +" ngama-daemon, hhayi abasebenzisi abavamile.\n" +" Isethingi ephephe ukuwedlula wonke yi-<b>Paranoid</B>. Ngayo, kumelwe\n" +" unqume ukuthi yibaphi abasebenzisi abakwaziyo ukusebenzisa izinhlelo ze-X nezinhlelo ze-setuid.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Umsebenzisi Uqalisa i-updatedb</b>: I-updatedb yohlelo isebenza \n" +"kanye ngosuku. Iskena yonke isistimu yefayela yakho bese yakha isizinda sokwaziswa (locatedb)\n" +" esigcina indawo yawo wonke amafayela. Lesi sizinda sokwaziswa singacingwa\n" +" ngohlelo oluthi \"locate\". Lapha, setha umsebenzisi osebenzisa le khomandi: <b>akukho muntu</b>\n" +" (amafayela ambalwa) noma <b>umqondisi</b> (wonke amafayela).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>I-Directory Yamanje Emgudwini Womqondisi</b> Kwisistimu ye-DOS,\n" +"le sistimu iqale icinge amafayela angaqaliswa (izinhlelo) kwi-directory yamanje\n" +" bese ecinga enombolweni yomgudu wamanje. Ngokuphambene, isistimu enjenge-UNIX\n" +" iyawacinga ngokwayo ngokusebenzisa umgudu wokucinga (UMGUDU we-variable).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>I-Directory Yamanje Emgudwini Womsebenzisi Ovamile</b><br> Isistimu ye-DOS,\n" +"iqale icinge amafayela angaqaliswa (izinhlelo) kwi-directory yamanje\n" +" bese icinga enombolweni yomgudu wamanje. Ngokuphambene, isistimu enjenge-UNIX\n" +" iyawacinga ngokwayo ngokusebenzisa umgudu wokucinga (UMGUDU we-variable).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Amanye amasistimu asetha umsebenzi ngokunezela idothi (\".\") kokuthi\n" +"umgudu wokucinga, kwenze amafayela emgudwini wamanje atholakale futhi asebenziseke.\n" +" Lokhu kuyingozi kakhulu ngoba ungase ngengozi uvule izinhlelo ezingaziwa\n" +" kwi-directory yamanje esikhundleni samafayela asetshenziswa kabanzi yisistimu. Ngokomphumela,\n" +" ukufake ama-<i>Trojan Horses</i>, azokhinyabeza bese ehlasela isistimu yakho,\n" +" kulula uma usethe lokhu.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"yes\": idothi (\".\") ifakwa ekugcineni komgudu\n" +"wokucinga womqondisi, okuyenza kube eyokugcina ukucingwa.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"o\": Umqondisi ongumsebenzisi ngaso sonke isikhathi kumelwe avule izinhlelo\n" +"kwi-directory enesiqalo esino-a \"./\". Isibonelo: \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vula Izikhiye Ze-SysRq Ezinomlingo</b><br>Uma uchofoze le kule ndawo,\n" +"uzokwazi ukulawula isistimu ngisho noma iyeka ukusebenza (ngokwesibonelo, njengalapho kususwa amaphutha\n" +" kwikheneli). Ukuze uthole imininingwane, bheka /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<p><b>Vula Izikhiye Ze-SysRq Ezinomlingo</b><br>Uma uchofoze le kule ndawo,\n" +"uzokwazi ukulawula isistimu ngisho noma iyeka ukusebenza (ngokwesibonelo, njengalapho kususwa amaphutha\n" +" kwikheneli). Ukuze uthole imininingwane, bheka /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +msgid "Workstation" +msgstr "Indawo yokusebenzela" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "Idivayisi Ye-Raid" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "Isiphakelalwazi Senethiwekhi:" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "Indawo yokusebenzela" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "Idivayisi Ye-Raid" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "Isiphakelalwazi &Senethiwekhi:" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "Ukwenezela Umsebenzisi" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Imingcele Ye-ID Yomsebenzisi" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Imingcele Ye-ID Yeqembu" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "Isibalo esiphansi sezinhlamvu ze-ID yomsebenzisi asikwazi ukuba ngaphezu kwesibalo esiphezulu sezinhlamvu zayo. " + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"Isibalo esiphansi sezinhlamvu ze-ID yeqembu asikwazi ukuba ngaphezu kwesibalo esiphezulu sezinhlamvu\n" +"zayo. " + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Incazelo ka-Ctrl + Alt + Del" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "Shalazela" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "Qala Kabusha" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "Misa" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Vumela Ukungena &Kwezithombe Ezivela Kude:" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "Yenza &Izikhiye Zomlingo Ze-SysRq Zisebenze" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Disabled" +msgid "Disable" +msgstr "Icishiwe" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "Enable AppArmor Functions" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "Vula Izinhlelo Ze-AppArmor" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "&Bambezela ngemva Komzamo Wokungena Onganembile" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "Isibalo &Esiphezulu Esivumelekile" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "Isibalo &Esiphansi Esivumelekile" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "&Indlela Yokuvala Ye-KDM:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "Umqondisi kuphela" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "Bonke Abasebenzisi" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "Akukho muntu" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Designation" +msgid "System Hybernation" +msgstr "Ukuqanjwa kweSistimu" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "User on the active console" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Data" +msgid "Authentication always required" +msgstr "Ukwazisa Kokugunyaza" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "Indlela Yokufaka Ip&hasiwedi Amakhodi Okuphepha" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "&Hlola Amaphasiwedi Amasha" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "Isiba&lo Samaphasiwedi Okukhunjulwa" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "&Isilinganiso Esiphansi Sobude Bephasiwedi Evumelekile" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "&Isixwayiso Sezinsuku Ngaphambi Kokuba Iphasiwedi Iphelelwe Isikhathi:" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "&Izimvume Zamafayela" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "Kulula" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "Kuphephile" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "I-Paranoid" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&Umsebenzisi Uqalisa i-updatedb" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Isibalo &Esiphezulu Esivumelekile" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Isibalo Esiphansi Esivumelekile" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Ukuhlela Okulungiswe Kusengaphambili" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuphepha" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kokuphepha" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "Bhala amasethingi okuphepha" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Bhala amasethingi e-inittab" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Bhala amasethingi e-PAM" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "Gcina amasethingi esistimu" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi okuphepha..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi e-inittab..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi e-PAM..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr "Igcina amasethingi esistimu..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Izinga Lokuphepha Lamanje: Amasethingi Avunyelaniswe Nezidingo Zakho" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Izinga Lokuphepha Lamanje: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "Izinga lokuphepha le-Workstation Yasekhaya (ngaphandle kwenethiwekhi)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "iqalisa amasevisi esistimu (runlevel). Sicela ulinde..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "iqalisa amasevisi esistimu (runlevel). Sicela ulinde..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuvula isevisi %1 in runlevels %2:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikwazi ukuvula isevisi %1 in runlevels %2:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>I-Workstation Yasekhaya</b>: Kwikhompuyutha yasekhaya engaxhunyiwe\n" +#~ "kunoma iluphi uhlobo lwenethiwekhi.</p>" + +#~ msgid "Home Workstation" +#~ msgstr "I-Workstation Yasekhaya" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "I-Workstation Eyinxanxathela" + +#~ msgid "&Home Workstation" +#~ msgstr "&I-Workstation Yasekhaya" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "I&-Workstation Eyinxanxathela" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Okuzenzekelayo" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "&I-Directory Yamanje Emgudwini Womqondisi" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "I-Directory Ya&manje Emgudwini Wabasebenzisi Abavamile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "&I-Directory Yamanje Emgudwini Womqondisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "I-Directory Ya&manje Emgudwini Wabasebenzisi Abavamile" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "Bhala &Imizamo Yokungena Ephumelele" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Sebenzisa i-SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Isebenzisa i-SuSEconfig..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> iyafana ne-MD5, kodwa isebenzisa i-algorithm ehlukile\n" +#~ " ukufaka amakhodi okuphepha kumaphasiwedi. Kudingeka amandla amaningi e-CPU ukuze kubalwe i-hash,\n" +#~ " okwenza kube nzima ukugebenga amaphasiwedi ngosizo lwesichazamazwi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" +#~ "checks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Hlola Ukuze Uthole Ukuthi Amaphasiwedi Ayinkimbinkimbi Yini</b>: \n" +#~ "Amaphasiwedi kufanele akhiwe kusetshenziswa ingxubevange yezinhlamvu. Lokhu kwenza\n" +#~ " ukuqagela amaphasiwedi kube yinto enzima kakhulu. Chofoza kuleli bhokisi ukuze uthola amanye\n" +#~ " ongawahlola.</p>" + +#~ msgid "Test for complicated password" +#~ msgstr "Hlola ukuze uthole ukuthi amaphasiwedi ayinkimbinkimbi yini" + +#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" +#~ msgstr "&Hlola Ukuze Uthole Ukuthi Amaphasiwedi Ayinkimbinkimbi Yini:" + +#~ msgid "Initializing Security Configuration" +#~ msgstr "Ukulungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kokuphepha" + +#~ msgid "Read security settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi okuphepha" + +#~ msgid "Read inittab settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi e-inittab" + +#~ msgid "Read PAM settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi e-PAM" + +#~ msgid "Reading security settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi okuphepha..." + +#~ msgid "Reading inittab settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi e-inittab..." + +#~ msgid "Reading PAM settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi e-PAM..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Miscellanous Settings" +#~ msgstr "Amasethingi Ayingxubevange" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Imininingwane..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>\n" +#~ " <p><b>Details</b>: View and modify all configuration settings for the\n" +#~ " current configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Amasethingi Avunyelaniswe Nezidingo Zakho</b>: Zakhele eyakho indlela yokuhlela.</p>\n" +#~ " <p><b>Imininingwane</b>: Hlola bese ulungisa amasethingi okuyhlela\n" +#~ " okuhlela kwamanje.</P>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/services-manager.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/services-manager.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/services-manager.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,363 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "Ifunda amasethingi esistimu ayi-default..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "Umgudu we-initrid Oyi-default" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "Default systemd target" +msgstr "Umgudu we-initrid Oyi-default" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "Funda amasethingi esistimu ayi-default" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "Ifunda amasethingi esistimu ayi-default..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "Okokwabelana Okutholakalayo" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "Ayikho iphakheji ekhethiwe ukuze ifakwe." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "Ayikho iphakheji ekhethiwe ukuze ifakwe." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "Ibhala ukuhlelwa..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "Ukubhala ukuhlelwa kwesistimu (system configuration)" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Default System &Target" +msgstr "Funda amasethingi esistimu ayi-default" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "Isevisi" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "Imatasa" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&Qala" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "Qalisa/Yekisa i-Kdump" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "Bonisa &Imininingwane" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Security Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "Isilawuli-kuphepha" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Samba service settings..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Inactive" +msgstr "Imatasa" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "Amasevisi" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Default Target" +msgstr "Umfanekiso Oyidifolthi" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Ibingakahlelwa." + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "Ayikwazanga ukwengeza okokusebenzisana." + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "Ayikwazanga ukwengeza okokusebenzisana." + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Graphical Menu File" +msgid "Graphical mode" +msgstr "Ifayela Yemenu Yezithombe" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "Imodi Yombhalo" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "Khetha Isimo" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Interfaces" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Ama-Interface E-Firewall" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "Umfanekiso Oyidifolthi" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "&Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "&Imodi Yokusintshanisa" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "Enye Isistimu" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "Imodi Edingekayo Ye-DMA" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/slp-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/slp-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/slp-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,401 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "SLP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +#, fuzzy +msgid "&SLP Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "Bonisa Ilogi" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "I-Broadcast" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "DA Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Server Details" +msgstr "Imininingwane YeFayawoli" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "Isiphakelalwazi se-LDAP" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yokuqala Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhetha Okuthile</big></b><br>\n" +"Akunakwenzeka. Kumelwe ukufake ikhodi kuqala. :-)\n" +" </p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yesibili Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Ukuze ungene kwisistimu ye-X11 system, <b>%1</b> iphakheji kumelwe ifakwe.</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Ufuna ukuyifaka manje?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqala Ukuhlela IFayawoli" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "Funda i-database" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Detect the devices" +msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "If i-database..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +#, fuzzy +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Ihlola amadivayisi enethiwekhi..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +#, fuzzy +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Igcina ukuhlelwa kwenethiwekhi..." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Imatasa ne-SuSEconfig.%1" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Imatasa ne-SuSEconfig.%1" + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary..." +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +#~ "Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +#~ " ukuhlela iyavuleka.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/snapper.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/snapper.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/snapper.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,605 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of slepos-system-manager" +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Umiso lwe-slepos-system-manager" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "&User Map" +msgid "User data" +msgstr "&Ibalazwe Lomsebenzisi" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "C&leanup Script" +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "Uhlelo seluleko lokuK&huculula" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Space Free (%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "Isikhala Esikhululekile (%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "USB port (%1)" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "I-port (%1) Ye-USB " + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Partition" +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "Yakha Ikamelo Elisha" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Single snapshot" +msgstr "Ifunda uhlu lwabasebenzisi..." + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "Ngaphambi" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "Uyakusula ngempela '%1'?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Singapore" +msgid "Single" +msgstr "Singapore" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Ifunda uhlu lwabasebenzisi..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cl&ear Current Configuration" +msgid "Current Configuration" +msgstr "Sula Ukuhlela Kwamanje" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "I-ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "Usuku Lokuqala" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "Usuku Lokugcina" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Us&er Data" +msgid "User Data" +msgstr "Uk&waziswa Komsebenzisi" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#, fuzzy +#| msgid "No Change" +msgid "Show Changes" +msgstr "Alukho ushintsho" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify" +msgid "Modify" +msgstr "&Lungisa" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Selected IDE device" +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Idivayisi ekhethiwe ye-IDE" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "%1: %2" +msgstr "Okulandelayo %1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Igcina izinguquko kumafayela..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Accepting failed verifications" +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "Iyakwamukela ukufakazelwa okungaphumelelanga" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exists" +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "Ifayela %1 ayikho" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +#| msgid "File Contents: %1" +msgid "File content was modified." +msgstr "Oku&qukethwe Kwefayela: %1" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "Restored Files:" +msgid "R&estore from First" +msgstr "Amafayela Abuyiselwe:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "Restore Options" +msgid "Restore" +msgstr "Izindlela Ongazikhetha Zokubuyisela" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "Network Device Select" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "Khetha Idivayisi Ye-nethiwekhi" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "&Vula" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +#| msgid "Network Device Select" +msgid "Restore Selected" +msgstr "Khetha Idivayisi Ye-nethiwekhi" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuwususa ngempela lo mgudu?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "Ayikho iphakheji ekhethiwe ukuze ifakwe." + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring files" +msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Yakha Isenezeli</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to read %1." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "Ihlulekile ukufunda i-%1" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to deactivate %1." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "Ihlulekile ukucisha i-%1" + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "Ihlulekile ukuhlola i-%1" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing System Manager" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Iqalisa Imenenja Yesistimu" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "Funda Ukuhlelwa Kohlelo" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "Ifunda uhlu lwabasebenzisi..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "Ukufunda Ukuhlelwa" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "Ifunda uhlu lwabasebenzisi..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-boot loader ayiphumelelanga." + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Ukubuyisela Amafayela" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Delete" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "Susa" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Skipped\n" +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "Yeqiwe\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "I-variable %1 ayizange itholakale." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration Completed" +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kuphothuliwe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration Completed" +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kuphothuliwe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Failed to initialize the catalog." +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Ihlulekile ukuqalisa ikhathalogi." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "I-variable %1 ayizange itholakale." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "I-variable %1 ayizange itholakale." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "I-variable %1 ayizange itholakale." + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "If i-database..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sound.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sound.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sound.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1649 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sound\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "Isizinda sokwaziswa sekhadi lomsindo asitholakali. Sicela uhlole ukufakwa kohlelo lwakho." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Imoduli yokuhlelwa kwekhadi lomsindo." + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Amabalengwe okuhlelwa kwamakhadi omsindo" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Nezela ikhadi lomsindo. Ngaphandle kwamapharamitha, nezela elokuqala elitholakele." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "I-value yepharamitha yemoduli ebonisiwe." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Susa amakhadi omsindo" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Dlala imisindo yokuhlola ekhadini lomsindo elinikeziwe" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Bonisa ukwaziswa kwekhadi lomsindo elinikeziwe" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Setha ama-value amapharamitha ekhadi anikeziwe" + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "I-value yepharamitha yemoduli ebonisiwe. Sebenzisa ikhomandi ethi ‘bonisa’ukuze ubone uhlu lwamapharamitha avumelekile." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Setha ivolumu yeziteshi ezithile zekhadi elinikeziwe." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "I-value yesiteshi esibonisiwe (0-100). Sebenzisa ikhomandi ethi ‘iziteshi’ukuze ubone uhlu lweziteshi ezitholakalayo." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Faka ohlwini wonke amamouduli ekheneli yomsindo." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Faka ohlwini iziteshi zevolumu ezitholakalayo zekhadi elinikeziwe." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "Inombolo yekhadi lomsindo" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "Wonke amakhadi omsindo atholakalayo" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Imoduli yekheneli (i-driver) yekhadi lomsindo" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Dlala umsindo wokuhlola lapho ikhadi lihlelwa" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "I-value yevolumu yekhadi lomsindo (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "Inezele ikhadi ngempumelelo '%1'" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Kumelwe ubonise inombolo yekhadi." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Alikho ikhadi lomsindo elinjalo." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Amapharamitha ekhadi '%1' (usebenzisa imoduli %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tI-value Eyi-default: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tI-value Yamanje: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "Ithungatha amakhadi omsindo..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "Umsindo" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "&Umsindo" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "Gcina ukuhlelwa kwemoduli" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "Gcina ukwaziswa kwekhadi lomsindo" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Gcina ama-value e-sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "Qalisa ikhadi lomsindo" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "Gcina ivolumu" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "Gcina amasethingi ekhadi lomsindo..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "Igcina ukwaziswa ngekhadi..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "Igcina ama-value e-sysconfig..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "Iqalisa ikhadi lomsindo..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "Igcina amasethingi evolumu..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "Faka amaphakheji adingekayo" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji adingekayo..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Ihlewe njengenombolo yekhadi lomsindo %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "I-Driver %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "Ayihleliwe" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"Ukuze ufake izingququko, isistimu yomsindo\n" +"kumelwe iqaliswe.\n" +" Qala kabusha isistimu yakho manje?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"Ukuqalwa kabusha kwesistimu yomsindo akuphumelelanga.\n" +"Hlola okukhethile kwi-driver." + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "Idivayisi ayihleliwe" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "Vumela &I-Layer 2 Support" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Ongakhetha Kukho Okuthuthukile" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "&Qala Isilandelanisi" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "&Ivolumu..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "&Qala Isilandelanisi" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Setha &Njengekhadi Eliyinhloko" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "Ukuhlela Imoduli" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "&Install soundfonts..." +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "&Faka amafonti omsindo..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Komsindo" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "Uhlobo Lwekhadi" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "Okunye" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "Konke" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "Umthengisi Wekhadi &Lomsindo" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "I-driver yekhadi &lomsindo" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "Uhlobo lwekhadi &lomsindo" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Bonisa Uhlu Lwamamoduli Ekheneli" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "&Cinga" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Ukukhethwa Kwekhadi Lomsindo Mathupha" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "I-master" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "I-Master Mono" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "Isifakwandlebeni" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "Umugqa" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "I-CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "I-Mic" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "I-Video" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "Ucingo" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "I-Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "Isikhulisazwi Se-PC" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "Ibhesi" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "I-treble" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "Izipikha ezizungezile" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "Isikhungo" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "Amaza" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "Isikhungo Samaza" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "Izipikha Ezizungezile Zamaza" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "Umculo" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSpeaker" +msgstr "Isikhulisazwi Se-PC" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "&I-master volume" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "&Hlola" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "&Ezinye iziteshi" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>Ngale dayalogi ungasetha ivolumu yesiteshi ngasinye sekhadi lomsindo elikhethiwe. \n" +"Cindezela u-<B>Okulandelayo</B> ukuze ushintshe amasethingi evolumu yakho, cindezela u-<B>Emuva</B> ukuze ubuyisele amasethingi okuqala.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Amasethingi Evolumu Ekhadi %1" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "I-value: %1 kumelwe abe yinombolo" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(isikhala)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "Uhla alukwazi ukuqukatha: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"I-value kumelwe kube ngenye ye-\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"I-value okungaba yiyo:\n" +"ayaziwa" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "Igama &Lokukhethiwe" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "&I-value" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "Shintsha Okukhethile" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "Nezela Okusha Okukhethayo" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "Ayikho incazelo etholakalayo" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "Sða kabusha konke" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Okukhethwa Kukho Kwekhadi Lomsindo Okuthuthukisiwe" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "Akukho ongakukhetha ngale moduli" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukusetha kabusha lama-value?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "Amakhadi Omsindo" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Idivayisi Ye-CD-ROM engaziwa" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Idivayisi Ye-CD-ROM engaziwa" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "Idivayisi &Ye-CD-ROM" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"Imoduli yekheneli %1 yokusekela umsindo\n" +"ayizange ifakeke. Lokhu kungabangela amapharamitha\n" +" emoduli anganembile, kuhlanganisa namapharamitha angasebenzi noma amapharamitha e-IO noma e-IRQ." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Kubonakala sengathi une-laptop eyi-Thinkpad 600E.\n" +"Kule laptop, i-driver ye-CS4236 kufanele isetshenziswe\n" +" nakuba i-chip ye-CS46xx itholakele.\n" +" Izame ukuhlola ukuhlelwa kwe-driver ye-CS4236?\n" +" \n" +" Isexwayiso: Inqubo yokuhlola ingathatha isikhashana futhi\n" +" ingase yenze isistimu yakho ingazinzi.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele leli khadi lomsindo futhi ulungise ivolumu yalo \n" +", chofoza okuthi <b>Ukuhlela okuvamile</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze usethe okukhethekile okukhethile, \n" +"chofoza u-<b>Ukuhlela okuthuthukisiwe</b>.\n" +" Abasebenzisi abaningi ngeke bakudinge lokhu.\n" +" </p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ungafuni ukulungisa ivolumu noma ukusetha okukhethwa kukho manje, \n" +" chofoza u-<b>Ukuhlela okusheshayo okuzenzakalelayo</b>. Ungasetha ivolumu bese \n" +" ushintsha okukhethile kamuva.\n" +" </p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ungafuni ukulungisa ivolumu manje, <b> chofoza u-<b>Ukuhlela \n" +"okusheshayo okuzenzakalelayo</b>. Ungasetha ivolumu bese ushintsha okukhethile \n" +"kamuva.\n" +" </p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Ukuze uhlele ikhadi elingazange litholwe, \n" +" chofoza u-<B>Ukufakwa kwamanye amakhadi omsindo okuningiliziwe</B>.\n" +" </P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"<b>Ngokuzenzela mathupha</b> khetha ikhadi lomsindo \n" +" ozolihlela. Cinga ikhadi elikhethekile lomsindo \n" +" ngokufaka igama ebhokisini lokucinga.\n" +" </p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha<b>Konke</b> ukuze ubone lokhe uhlu\n" +" lwezinhlobo zamakhadi omsindo ezisekelwayo.\n" +" </p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha uhlobo lwekhadi ozolihlela.\n" +" </p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma uhlu luqukethe amakhadi <b>athungathwe ngokuzenzakalelayo</b> nokho \n" +" angakahlelwa, khetha elilodwa bese uqhubeka. Ngale kwalokho,\n" +" sebenzisa <b>ukuzikhethela mathupha</b>.\n" +" </p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"Kukhona izinhlelo ezisebenzayo njengamanje ezisebenzisa \n" +"idivayisi yomsindo.\n" +" Ukuze usethe kabusha ukuhlelwa, lezi \n" +" zinhlelo kumelwe zimiswe. Qhubeka?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapha, lungisa okukhethiwe kwamamoduli omsindo. \n" +" Uma <b>ungaqiniseki ngokuphelele</b> ukuthi wenzani, \n" +" yiyeke le dayalogi ingenziwanga lutho. \n" +" </p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha okukhethwa kukho ukuze usethe bese usebenzisa u-<b>Setha</b> \n" +" ukuze wenze i-value entsha isebenze. Uma kunama-value angenzeka \n" +" entweni oyikhethile, khetha ngaphansi kokuthi \n" +" <B>I-value engenzeka</B>. Setha kabusha wonke ama-value \n" +" ngokucindezela u-<b>Setha kabusha</b>. Ama-value ezinombolo angafakwa \n" +" ngeqhezu lokweshumi noma ngeqhezu lokweshumi nesithupha (iqhezu lokweshumi nesithupha ngo-<b>0x</b> isanduleli).\n" +" </p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lungisa ivolumu\n" +" </p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hlola ikhadi lomsindo ngokucindezela u-<b>Hlola</b>.\n" +" \n" +" </p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngemva kokuba ukuhlela sekuphothuliwe, sebenzisa i-<b>amixer</b> \n" +" noma yiluphi uhlelo lokukhethile ukuze ulungise ivolumu.\n" +" </p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ISEXWAYISO:</b> Qala ukuhlola\n" +"ikhadi lomsindo ngamasethingi evolumu ephansi <b>kakhulu</b> ukuze uvikele \n" +" ukulimala.\n" +" </p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"Ukuhlela leli khadi lomsindo kwezinye izincwadi zamanothi ze-Sony VAIO \n" +"kungase kungaphumeleli uma i-X imatasa. Lokhu kungagwenywa ngokusetha\n" +" i-value oyikhethile ye-snd_vaio_hack ibe ku-1 noma \n" +" ngokuhlela leli khadi ngaphandle kwe-X. Qhubeka?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina i-'/etc/modules.conf'.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"La maphutha enzeke ngesikhathi kugcinwa ukuhlela:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"Leli khadi lomsindo lihlelwe ngokuphumelelayo.\n" +"Manje liyatholakala ukuze lisetshenziswe.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "Lokhu kuhlelwa komsindo kugciniwe." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina ifayela: %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi isetha ivolumu.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Levolumu yomsindo nokuhlela\n" +"ikhadi lomsindo \n" +" kuzogcinwa manje.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Ukuhlelwa komsindo kuzogcinwa manje." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "kuzohlelwa njengekhadi lokuqala lomsindo (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "kuzohlelwa njengekhadi lesibili lomsindo (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "kuzohlelwa njengekhadi lesithathu lomsindo (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "kuzohlelwa njengekhadi lesi-%2th lomsindo (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Install Soundfonts" +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Faka Amafonti omsindo" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" +#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"Ingabe i-YaST2 ifaka amafonti omsindo we-wavetable \n" +" I-Soundblaster Live yakho! noma i-AWE driver CD?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Faka i-CD ye-driver ye-Soundblaster Live! Noma ikhadi le-AWE\n" +"kwi-drive ye-CD-ROM.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 amafayela amafonti omsindo afakiwe kwi-%2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "No Soundfont-files found." +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "Awekho amafayela amafonti omsindo atholakele." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Ingabe ungathanda ukushintsha i-CD bese uphinda uzama?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"'Amakhadi omsindo i-%1' kanye ne-'%2' atholakale ngokuzenzakalelayo kwisistimu yakho. \n" +"Ukuze kusebenze kahle, yeqa ikhadi lomsindo i-'%1' bese \n" +" uhlela i-'%2' kuphela.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Ukuthungathwa kwe-hardware kutghole ikhadi elisha lomsindo. Ukuze uhlele, \n" +" khetha into efanelekayo ohlwini bese ucindezela u-\n" +" <B>Hlela<B>.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Cindezela u-<B>Shintsha</B> ukuze uhlele amakhadi osuwafakile kakade.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Ukuze ugcine izinguquko zokuhlela zamanje, cindezela u<B>Phothula</B>. </P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +#, fuzzy +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><b><big>Okokwabelana</big></b></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Khetha ikhadi elingahleliwe ohlwini bese ucindezela u-<B>Hlela</B> ukuze\n" +"ulihlele. Uma ikhadi litholakele, cindezela u-<B>Nezela</B> bese\n" +" uhlela ikhadi mathupha.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Ukuze ushintshe ukuhlelwa kwekhadi, khetha ikhadi.\n" +" Yibe usucindezela u-<B>Hlela</B>.\n" +" </P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sebenzisa u-<b>Okunye</b> ukuze usethe ivolumu yekhadi elikhethiwe noma ukuze uhlele\n" +" imoduli yokudlala amafayela e-MIDI. La mamoduli angafakwa uma efuneka.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>Idivayisi yomsindo ene-index 0 iyidivayisi eyi-default esetshenziswa yisistimu nezinhlelo.\n" +"Sebenzisa <b>Okunye</b> ukuze usethe idivayisi yomsindo ekhethiwe njengedivayisi eyinhloko.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"Izinhlelo ezisebenzisa i-OSS (Open Sound System) zingasebenzisa isixubi se-software\n" +"ngokusebenzisa i-wrapper ye-aoss. Sebenzisa ikhomandi u-<tt>aoss <application></tt> ukuze\n" +" uqalise uhlelo." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>Kwenzeke iphutha. </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma inkinga iphikelela, zama ukudlulisa \n" +" <b>okukhethile</b> kwimoduli ye-ALSA. Uma ikhadi lakho lomsindo lisengesebenze\n" +", zama i<i>OSS/Free</i> noma \n" +" enye imoduli.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lolu uhlu oluphelele lwamakhadi omsindo. Sebenzisa inkinobho u-<b>Phothula</b>\n" +" ukuze ugcine ukwaziswa kwekhadi lomsindo.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sebenzisa u-<b>Susa</b> ukuze ususe ikhadi elihleliwe lomsindo. \n" +" Sebenzisa u-<b>Nezela umsindo</b> ukuze unezele ikhadi lomsindo.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Ungazama ukudlulisela <b>okukhethile</b> kwimoduli.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "Ikhadi lomsindo\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "&Ukuhlela okusheshayo ngokuzenzakalelayo" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "Ukuhlela &okuvamile" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Ukuhlela okuthuthukisiwe okunamathuba okushintshwa &kokukhethiwe" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhadi Lomsindo" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "&Ivolumu" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Amasethingi ekhadi lomsindo" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Ukulungiswa nokuhlolwa kwevolumu" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Cindezela u-‘Hlela’ ukuze uqale ukudlala isampula yomsindo" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Ivolumu Yekhadi Lomsindo" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Sicela uzame ukuhlela leli khadi lomsindo ngokuzenzakalelayo \n" +"usebenzisa i-driver ye-\"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +" Logic CS4236\" bese uhlela \n" +" amapharamitha ayo usebenzisa okuthi 'Ukuhlela okuthuthukisiwe." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufakwa" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"Ayikwazi ukuthola ifayela: \n" +"%1\n" +" (hlola ifayela yomsindo)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Ingabe ufuna ukuwususa ngempela lo mgudu?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Kubonakala sengathi ukuhlola i-chip\n" +"%1\n" +" akuphumelelanga ekugcineni.\n" +" \n" +" Hlola i-chip manje?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Akukho khadi elitholakele.\n" +"Umzamo wokuthola ubukhona bama-chip amadala?\n" +" \n" +" Isexwayiso: Inqubo yokuhlola ingathatha isikhashana futhi\n" +" ingase yenze isistimu yakho ingazinzi.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "&Khetha Ama-driver Azohlolwa" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "&Yebo, Hlola" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "Ihlola indawo:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "Intuthuko:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Ikhadi eline-%1 Chip" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Amaphakheji Amasha Okufakwa: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr "" + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Komsindo" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "Ihlelwe njenge-%1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "Ikhadi lomsindo" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "Gcina amasethingi e-joystick" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "Igcina amasethingi e-joystick..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-joystick" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Kule dayalogi, bonisa uhlobo lwe-joystick yakho. Uma uhlobo\n" +#~ "lwe-joystick lungekho kwezisohlwini, khetha <B>I-Joystick Ye-Analogi Esebenziseka Kabanzi</B>.</p>\n" +#~ " <p>Ngeke uthole ma-joystick e-USB lapha. Uma unedivayisi ye-USB, manje nje upulake i-joystick uqale ukuyisebenzisa.</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "&Khetha uhlobo lwe-joystick yakho:" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Khetha uhlobo lwe-joystick kwasohlwini\n" +#~ "ngaphambi kokuba ucindezele u-Okulandelayo.\n" +#~ " \n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maximum Number of Shares: %1" +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "Isibalo Esiphelele Samasheya: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of TV Stations Found: %1" +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "Inani Leziteshi Ze-TV Ezitholakele: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "uhlobo olungaziwa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "Akutholakalanga" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "I-Axis %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "Inkinobho %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "Ukuhlolwa Kwe-joystick" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "Amakhadi Omsindo Ahlelwe Ngosizo Lwe-Joystick" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "&Hlela i-joystick" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "I-Joystick" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><b><big>Okokwabelana</big></b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>Lapha, bheka amabalengwe okwaziswa kokwakha umkhiqizo owenezelwe.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +#~| "select <b>Radio Clock</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukuze uhlele iwashi eliseduze elixhunywe ngokuqondile ekhompuyutheni yakho,\n" +#~ "khetha <b>Iwashi Lomsakazo</b>.</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "Uhlobo" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Device name" +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "&Igama Ledivayisi" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "Alikho ikhadi elinenombolo %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "Alikho ikhadi elinenombolo %1." + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "I-Joystick Ye-Analogi Esebenziseka Kabanzi" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "Amabalengwe okuhlelwe kwe-joystick..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqalisa i-joystick -- sicela ulinde..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuze ilungiselele kahle ukuqalisa i-joystick,\n" +#~ "ukuqalwa kabusha kwesistimu yomsindo kuyadingeka.\n" +#~ " Qhubeka?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "Ayikho i-joystick exhunyiwe." + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kuxhunywe i-joystick engaphezu kweyodwa.\n" +#~ "Khetha eyodwa ukuze uyihlole\n" +#~ " bese ucindezela ezinye zezinkinobho zayo izikhathi eziningana.\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "Ayikho i-joystick" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-joystick" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ukuze ususe i-joystick ehleliwe kwisistimu\n" +#~ "noma uma ungenayo i-joystick, khetha okuthi <B>Ayikho i-joystick</B>.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>Cindezela u-<B>Hlola</B> ukuze uhlole ukusebenza kohlobo lwe-joystick olukhethile.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Phawula:</B> Xhuma i-joystick yakho kwikhompuyutha yakho\n" +#~ "ngaphambi kokuba ucindezele u-<B>Hlola</B> noma <B>Okulandelayo</B>.</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "Khetha i-joystick ozoyihlola." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Amakhadi amabili noma ngaphezulu kwisistimu yakho asekela ama-joystick.<P>\n" +#~ "<P>Ukuze uhlele i-joystick, khetha ikhadi lomsindo bese ucindezela u-<B>Hlela I-joystick</B>.</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "Amakhadi ahleliwe awayisekeli i-joystick." + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "Alikho ikhadi lomsindo elihleliwe elitholakele." + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "Qalisa ukuhlelwa kwekhadi lomsindo?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "Ayikho i-port ye-joystick ezohlelwa etholakele." + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "Ino." + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "&Ukufakwa kwamakhadi omsindo okuningiliziwe" + +#~ msgid "Read card database" +#~ msgstr "Ifunda isizinda sokwaziswa sekhadi" + +#~ msgid "Read previously saved configuration" +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule" + +#~ msgid "Detect sound cards" +#~ msgstr "Thungatha amakhadi omsindo" + +#~ msgid "Read sysconfig values" +#~ msgstr "Funda ama-value e-sysconfig" + +#~ msgid "Read volume settings" +#~ msgstr "Ifunda amasethingi evolumu" + +#~ msgid "Reading card database..." +#~ msgstr "Ifunda isizinda sokwaziswa sekhadi..." + +#~ msgid "Reading previously saved configuration..." +#~ msgstr "Ifunda ukuhlelwa okugcinwe esikhathini esidlule..." + +#~ msgid "Reading sysconfig values..." +#~ msgstr "Ifunda ama-value e-sysconfig..." + +#~ msgid "Reading volume settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi evolumu..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Iqedile" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "kuvuliwe" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "kucishiwe" + +#~ msgid "Loading the sound card database..." +#~ msgstr "Ifaka isizinda sokwaziswa sekhadil lomsindo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound Card &Driver" +#~ msgstr "I-driver yekhadi &lomsindo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/squid.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/squid.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/squid.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1707 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Ukuhlelwa Kwamaqembu Emithombo Yokwaziswa" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "Isikhathi esingekho emthethweni" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "Igama le-domain alikwazi ukungabi nalutho" + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "I-Regular Expression:" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Ifuna Usebenzise Uhlobo Lonobumba Olufakile" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Kumelwe ukhethe iphrofayili yakho ozoyihlela" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "Ifomethi yamagama inephutha" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +#, fuzzy +msgid "From must be less than To." +msgstr "Umsebenzisi kumelwe asethwe." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "Isikhathi esingekho emthethweni" + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "Isevisi imatasa" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "&Qalisa i-Firewall Manje" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "M&isa Isevisi Manje" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Gc&ina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Misa Isevisi Manje" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Gcina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Vula i-Port KwiFayawoli" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Amasethingi Esihenqo Esiyisivikelo" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "Ukuqalisa" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "Amasethingi e-Parallel Port" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports" +msgstr "Ama-Port e-TCP" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Amasethingi Esiphakelalwazi" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Amaphethini adingekayo" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "Amasethingi Esizinda" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Ukukhethwa Kwe-Directory" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "I-Directory Yephakheji" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Amasethingi Okungena" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "&Indawo Yokungena" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Amasethingi okuloga" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Isimo Sokuloga" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Amasethingi Ayingxubevange" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Amasethingi Ayingxubevange" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "&Isiphakeli" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "I-Port" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Min" +msgstr "Imiz." + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "IsiManx" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "Imemori Eyinhloko" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "Igama Le-Directory" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "&Usayizi We-directory Ngama-MB" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "&Ama-Directory Aguquliwe (Exported Directories)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "Amaqembu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr "V&uma, Yenqaba" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "Ukuloga" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "&Indawo Yokungena" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "Ukuphela Kwezikhathi" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "Uhlobo Lokuxhumana" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "&Isikhathi Sokuphila Sokufike Nohlelo" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "I-DN Yomqondisi" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "&Indawo Yokungena" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "Imizuzwana" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "5 imizuzu" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "Amahora" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "Izinsuku" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-xinetd</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Amabalengwe Okuhlelwa Kwe-isns</big></b><br>\n" +"Thola amabalengwe amathagethi afakiwe e-isns. Ngaphezu kwalokho\n" +" hlela izinhlelo zawo.<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi We-Inode:</b>\n" +"Lokhu okukhethwa kukho kubonisa usayizi we-inode wesistimu yamafayela.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi We-Inode:</b>\n" +"Lokhu okukhethwa kukho kubonisa usayizi we-inode wesistimu yamafayela.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "Uhlelo lokuthumela imeyili" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Iziphakeli Zamanje" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Igama Lephethini" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "Isihleli Samaphethini" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "5 imizuzu" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "5 imizuzu" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "&Vumela" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "&Yenqaba" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +#, fuzzy +msgid "ACL" +msgstr "I-PAL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr "Nezela i-RAI&D" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "cha" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Iqembu Elisha Le-LDAP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "Iqembu Elikhona Le-LDAP" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "Lesi siteshi sesikhona kakade kuleli thembula." + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "Lesi siteshi sesikhona kakade kuleli thembula." + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Change name anyway" +msgstr "&Shintsha Igama Lesiphakeli nge-DHCP" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot delete this group because\n" +#| "there are users in the group.\n" +#| "Remove these users from the group first.\n" +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Awukwazi ukususa leli qembu ngoba\n" +"kukhona abasebenzisi kuleli qembu.\n" +" Susa laba basebenzisi kuqala eqenjini.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "&Susa I-entry" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Komsindo" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela i-inetd" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Susa okokwabelana kwifayela yokuhlela" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "Susa okokwabelana kwifayela yokuhlela" + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Susa okokwabelana kwifayela yokuhlela" + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Ifaka isilawuli..." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Funda amasethingi adlule" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Ifunda ngokuthuthwa kokwaziswa..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Ifunda ngokuthuthwa kokwaziswa..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Ifaka isilawuli..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Ifunda amasethingi adlule..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "Imoduli yokuhlela ye-boot loader ayiphumelelanga." + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa kwe-inetd" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "Qalisa amasevisi" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "Iqalisa amasevisi..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr "Abaphakeli Abahleliwe:" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr "Uhlelo lokuthumela imeyili" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "&I-directory yesigaba:" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "Ikheli noma Igama le-I&P kwesiphakelalwazi se-NFS" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr "Imaski yenethiwekhi" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "Ikheli le-IP lesiphakeli segama alisebenzi." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "Mhla ka-1" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "I-Destination Port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "Ikheli Le-IP Yaseduze" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr "I-domain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Igama Le-Domain Lamanje:" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "I-domain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "I-Destination Port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Faka igama lokuxhumana." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "Isikhathi Sokuphila" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "Izinsuku" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "uMsombuluko" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "uLwesibili" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "uLwesithathu" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "ULwesine" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "uLwesihlanu" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "uMgqibelo" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "iSonto" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "Dl&ulisa Ukwaziswa (Import)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "Dl&ulisa Ukwaziswa (Import)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "&Inombolo Ye-Port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "Iphrothokholi yokuqalisa" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "Iphrothokholi" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "Indlela Yokuhlela" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "&Isibalo Sokugcina Sokuhlanganyelwayo" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "Igama Lamakhompuyutha Asebenzelanayo" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "I-Regular Expression:" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "Iphasiwedi akumelwe ingabi nalutho." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "Ikheli le-MAC" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "IsiBhunu" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "Isi-Arabhu" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "Isi-Armenia" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Isi-Azerbaijani" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "IsiBulgaria" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "IsiCatal" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "IsiCzech" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "IsiDanishi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "IsiJalimane" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "IsiGreki" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "IsiNgisi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "ISipanishi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "Isi-Estonia" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "IsiPeresiya" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "IsiFinishi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "IsiFulentshi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "IsiHebheru" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "IsiHungary" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "Isi-Indonesia" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "IsiNtaliyane" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "IsiJaphane" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "IsiKorea" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "IsiLatvia" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "IsiLithania" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "IsiMalay" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "IsiDashi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "IsiPolishi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "IsiPutukezi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "IsiPutukezi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "IsiRomania" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "IsiRashiya" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "IsiSlovak" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "IsiSlovak" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "IsiSerbia" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "IsiSerbia" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "IsiSwidi" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "IsiThai" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "IsiTurkey" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Isi-Ukrania" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "Isi-Uzbek" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "IsiVietnam" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "IsiShayina Esenziwe Lula" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "IsiShayina Sendabuko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "IsiRashiya" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "Isi-Ukrania" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "Isi-Ukrania" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi esihenqo esiyisivikelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Simplify Chinese" +#~ msgstr "IsiShayina Esenziwe Lula" + +#, fuzzy +#~ msgid "ACL Group '" +#~ msgstr "I-ID Yeqembu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sshd.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sshd.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sshd.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,513 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa i-DSL" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Funda ukuhlela kwamanje" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "Thungatha isimo samanje" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Ifunda ukuhlela kwamanje..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Ifunda isimo se-SCPM..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi amanje." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-ISDN" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +#, fuzzy +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Lungisa isevisi yefayawoli" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Ilungisa isevisi yefayawoli..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Add New Port" +msgstr "&Nezela i-Directory Entsha" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Iziphakeli Zamanje" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "&I-Port" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-Samba" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "Ama-Port e-TCP" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "N&ezela..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Hlela..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "&Susa" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +#, fuzzy +msgid "Server Features" +msgstr "Ikheli Lesiphakelalwazi" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Yenza Ukuthunyelwa &Kwe-IP Kusebenze" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Ukucindezela" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Amasethinigi Esiphakelalwazi Se-CUPS" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +#, fuzzy +msgid "General Login Settings" +msgstr "Amasethingi Avamile" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Phrinta isimo se-daemon ye-NTP" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "&Ukungena Ngokuzenzakalelayo" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Indlela Yokugunyaza" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Yomsebenzisi" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "&Ukugunyaza" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "&Ukugunyaza" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "Ukugunyazwa Kwe-Proxy" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa i-DSL" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-ISDN" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "Inombolo" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IPsec" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa kwe-isns</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlelwa Kwe-CASA</big></b><br>\n" +"Hlela I-CASA lapha.<br></p>\n" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IPsec" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "Bonisa amasethingi amanje" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "Faka irekhodi elisha" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "Susa irekhodi" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Uyaphuma ngempela?\n" +#~ "Zonke izinguquko zilalahleka." + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "I-Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "Ukugunyaza" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "I-driver Engasekelwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlelwa kwe-isns</big></b><br>\n" +#~ "Hlela isiphakelalwazi se-isns lapha.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ukugunyaza</b><br>\n" +#~ " Khetha indlela yokugunyaza ozoyisebenzisa ngabasebenzisi abakwisistimu yakho.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ukugunyaza</b><br>\n" +#~ " Khetha indlela yokugunyaza ozoyisebenzisa ngabasebenzisi abakwisistimu yakho.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ukuhlelwa Komphakeli</big></b><br>\n" +#~ "Hlela umphakeli wakho lapha.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "Isevisi imatasa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "Isevisi ayisebenzi" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Start the Service Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "&Qala Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~| msgid "S&top the Service Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "M&isa Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "Gcina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start the Service Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Qala Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop the Service Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "Misa Isevisi Manje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "Gcina Amasethingi Uqale Kabusha i-Firewall Manje" + +#, fuzzy +#~| msgid "When &Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "Lapho &Uqalisa Uhlelo" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Lapho uzenzela mathupha" + +#, fuzzy +#~| msgid "When Booting" +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Lapho Uqalisa Uhlelo" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "Ukuqalisa" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "&Okuvamile" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "&Amasethingi Okungena" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "Amasethingi Okuxhumana Nesiphakelalwazi" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi esihenqo sokuvikela (firewall)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Read Samba service settings" +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "Funda amasethingi esevisi ye-Samba" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esihenqo sokuvikela..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading Samba service settings..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi esevisi ye-Samba..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amasethingi esihenqo esiyisivikelo." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "Bhala amasethingi efayawoli" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "Ibhala amasethingi efayawoli..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi avamile." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "Ibingakahlelwa." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "&Iphasiwedi Yesiphakelalwazi se-LDAP:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/storage.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/storage.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/storage.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,10892 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: storage\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +#| "\n" +#| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +#| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +#| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +#| "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" +#| "\n" +#| "To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"Sebenzisa lolu hlelo kuphela uma ujwayelene nokuhlukanisa amaphathishini kogalaza (hard disks).\n" +"\n" +" Ungalokothi uhlukanise amaphathishini kogalaza okungenzeka nganoma iyiphi indlela bebe besetshenziswa\n" +" (bexhakathisiwe, beshintshwe nabanye, njll.) ngale kokuba wazi kahle hle ukuthi\n" +" wenzani. Ngale kwalokho, ithebula lokuhlukanisa amaphathishini ngeke lithunyelwe\n" +" kwikheneli, okungenzeka kakhulu ukuba iholele ekulahlekeni kokwaziswa.\n" +" \n" +" Ukuqhubeka naphezu kwalesi sixwayiso, chofoza u-Yebo.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Isihlukanisi Sephathishini Songoti" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Image Configuration" +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Umiso Lomfanekiso" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Reading disk partitions..." +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Ifunda ukuhlukaniswa kediski..." + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Disk partitioner" +msgid "List partitions" +msgstr "Ukuhlukaniswa kukagalaza" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Ukwenziwa Kwamaphathishini Okusikiselwayo" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "Isihlukanisi Sephathishini Songoti" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "&Yakha Uhlelo Lwephathishini Oluvumelana Nezidingo Zakho" + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"Akukho ukuhlongoza okutholakalayo.\n" +"Bonisa izindawo zokuxhakathisa mathupha kwidayalogi ethi 'Partitioner'." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Bhala amasethingi omhlaba wonke" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ogalaza (hard disks) bakho bahloliwe. Uhlelo lwamaphathishini\n" +" olubonisiwe kuhlongozwa ukuba lusetshenziselwe ugalaza wakho.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ufuna ukwenza ukulungisa okuncane kuphela ohlelweni oluhlongozwayo\n" +" (njengokuthi, ngokwesibonelo, ukushintsha izinhlobo zamasistimu amafayela) khetha\n" +" <b>%1</b> bese wenza lokhu kulungisa kwidayalogi\n" +" yokwenza amaphathishini yongoti.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "If the suggestion does not fit your needs, create\n" +#| "your own partition setup starting with the partitions as\n" +#| "currently present on the disks. For this, select\n" +#| "<b>%1</b>.\n" +#| "This is also the option to choose for\n" +#| "advanced options like RAID and encryption.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ukusikisela kungahlangabezani nezidingo zakho, yakha\n" +" uhlelo lwakho lwephathishini uqale ngamaphathishini\n" +" atholakalayo njengamanje kumadiski. Kulokhu, khetha\n" +" <b>%1</b>.\n" +" Lokhu futhi ungakhetha kukho\n" +" uma ufuna ukusebenzisa okuthuthukisiwe njenge-RAID nokufakwa kwamakhodi okuphepha.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "Akunakwenzeka ukwakha ukuhlongoza okuceliwe." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Ifunda ukuhlukaniswa kediski..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "i-MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"I-Windows\n" +"Esetshenzisiwe\n" +" %1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"I-Windows\n" +"Ekhululekile\n" +" %1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"I-Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "I-Windows Ekhululekile (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "I-Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha usayizi omusha wephathishini ye-Windows.\n" +" </p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" +#| "settings in the last installation dialog. Until then, your Windows\n" +#| "partition will remain untouched.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Ukushintshwa kukasayizi wangempela kuzokwenziwa kuphela ngemva kokuba usuqinisekise wonke\n" +" amasethingi akho kwidayalogi yokugcina yokufaka uhlelo. Kuze kube yileso sikhathi, iphathishini\n" +" yakho ye-Windows izohlala ingathintiwe.\n" +" </p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Ukuze weqe ukushintshwa kukasayizi wephathishini ye-Windows, cindezela u-\n" +" <b>Emuva</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "Manje" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "Ngemva Kokufaka Uhlelo" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Igrafu ye-bar engaphezulu ibonisa isimo samanje\n" +" Igrafu ye-bar engezansi iveza isimo ngemva kokufakwa kohlelo (ngemva\n" +" kokushintshwa kukasayizi wephathishini).\n" +" </p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +#| "input field to adjust the suggested value.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Bamba i-slider noma ufake uhlamvu oluyinombolo\n" +" esikhaleni ukuze ulungise i-value esikiselwayo.\n" +" </p>" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Ngaphakathi kwesikhala osishiyela i-Linux, amaphathishini azokwakhiwa ngokuzenzakalelayo\n" +" kuye ngesidingo.\n" +" </p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "I-Windows Esetshenzisiwe " + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "Okhululekile" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "I-Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Faka i-value kasayizi wokufakwa kwe-<b>Linux</b> yakho.\n" +" Amaphathishini azokwakhiwa ngokuzenzakalelayo ngaphakathi kwalolu hlu\n" +" njengoba kudingeka ngo&mkhiqizo;.\n" +" </p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "<b>Windows Used</b> is the size of the used part of your Windows partition.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" <b>I-Windows Esetshenzisiwe</b> ngusayizi wengxenye esetshenzisiwe yephathishini ye-Windows yakho.\n" +" </p>" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Okhululekile</b> ubonisa isikhala esikhululekile samanje (ngaphambi kokufakwa\n" +" kwe-Linux) kwiphathishini.\n" +" </p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Ukushintsha Usayizi Wephathishini Ye-Windows" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error has occurred.\n" +#| "\n" +#| "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" +#| "the minimum Linux installation.\n" +#| "\n" +#| "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" +#| "applications or delete some data.\n" +#| "\n" +#| "You need at least %1 MB of free space on the\n" +#| "Windows device, including Windows workspace and\n" +#| "space for %2.\n" +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha.\n" +"\n" +" Isikhala esitholakalayo asanele kwiphathishini ye-Windows ukuze sivumele\n" +" ukufakwa kwe-Linux ngezinga elincane.\n" +" \n" +" Ukuze ufake i-Linux, qala nge-Windows bese ukhipha \n" +" izinhlelo ezithile noma ususe ukwaziswa okuthile.\n" +" \n" +" Okungenani udinga isikhala esikhululekile esingu-%1 MB kwidivayisi\n" +" ye-Windows, kanye nesikhala sokusebenzela se-Windows kanye\n" +" nesikhala se-%2.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ukuhlola isistimu yefayela yephathishini ye-Windows\n" +"ukuthi iyavumelana yini.\n" +" \n" +" Kuye ngosayizi wephathishini ye-Windows yakho\n" +" kanye nesilinganiso sesikhala esisetshenzisiwe, lokhu kungase kuthathe isikhashana.\n" +" \n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha.\n" +"\n" +" Iphathishini ye-Windows yakho inamaphutha kwisistimu yefayela.\n" +" \n" +" Qalisa i-Windows bese ususa lawo maphutha ngokusebenzisa\n" +" i-scandisk ne-defrag.\n" +" \n" +" Uma kuphinda kuba nezinkinga esikhathini esizayo, shintsha usayizi\n" +" wephathishini ye-Windows yakho ngezinye izindlela.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "Isikhala esitholakalayo asanele ukuze kufakwe uhlelo." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha langaphakathi.\n" +"\n" +" \t Awukwazi ukunciphisa iphathishini ye-Windows ngesikhathi\n" +" \t sokufakwa kohlelo. Ugalaza wakho awuzange ushintshwe.\n" +" \n" +" \t Yeka ukufaka uhlelo manje bese unciphisa\n" +" \t iphathishini ye-Windows yakho ngezinye izindlela.\n" +" \t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "Isistimu yakho ingahlelwa kuphela ngokukhetha ukwenziwa kwephathishini okuvumelana nesidingo." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha.\n" +"\n" +" Uhlelo lwe-Windows kwisistimu yakho \n" +" aluvumelani nethuluzi lokushintsha usayizi.\n" +" Ukunciphisa iphathishini ye-Windows yakho akunakwenzeka.\n" +" \n" +" Khetha idiski ehlukile noma uyeke ukufaka uhlelo bese unciphisa\n" +" iphathishini ye-Windows yakho ngezinye izindlela.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Uhlelo lwe-Windows lwesistimu yakho alukwazanga ukutholakala ubungako balo.\n" +"\n" +" Ngakho-ke akunakwenzeka ukunciphisa iphathishini ye-Windows yakho.\n" +" \n" +" Khetha idiski ehlukile noma uyeke ukufaka uhlelo bese unciphisa\n" +" iphathishini ye-Windows yakho ngezinye izindlela.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Ukhethe ukunciphisa iphathishini ye-Windows yakho.\n" +"Kwidayalogi elandelayo, bonisa isilinganiso sesikhala\n" +" se-Windows okufanele ikhululwe ye-%1.\n" +" \n" +" Ukwakha amafayela agade umonakalo kuyakhuthazwa kakhulu\n" +" ngoba ukwaziswa kumelwe kuhlelwe kabusha. \n" +" Ngaphansi kwezimo ezingavamile, lokhu kungahluleka.\n" +" \n" +" Qhubeka kuphela uma uma uye wenza \n" +" i-scandisk ne-defrag yezinhlelo zesistimu ye-Windows ngempumelelo.\n" +" \n" +" Ufuna ukuyinciphisa ngempela iphathishini ye-Windows yakho?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "&Nciphisa I-Windows" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Ukhethe ukuyisusa ngokuphelele iphathishini ye-Windows.\n" +"\n" +" Konke ukwaziswa okukule phathishini kuzolahleka phakathi nenqubo.\n" +" \n" +" Ufuna ukuyisusa ngempela iphathishini ye-Windows yakho?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "&Susa I-Windows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Too few partitions are marked for removal\n" +#| "or the disk is too small. \n" +#| "To install Linux, select more partitions to \n" +#| "remove or select a larger disk." +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"Amaphathishini ambalwa kakhulu aphawulelwe ukususwa\n" +"noma idiski incane kakhulu. \n" +" Ukuze ufake i-Linux, khetha amaphathishini athile ukuze ususe \n" +" noma ukhethe idiski enkudlwana." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "Amadiski &Atholakalayo" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "&Ukwenza Amaphathishini Avumelana Nezidingo Zakho (okongoti)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Ugalaza (Hard Disk)" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Awekho amadiski atholakele. Zama ukusebenzisa i-CD yokuvuselela uhlelo, uma unayo, ukuze ufake uhlelo." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bonke ogalaza (hard disks) abathungathwe ngokuzenzakalelayo kwisistimu yakho\n" +" baboniswe lapha. Khetha ugalaza (hard disk) ozofaka kuwo lo m&khiqizo;.\n" +" </p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungase ukhethe kamuva ukuthi iyiphi ingxenye yediski esetshenziselwa lom&khiqizo;.\n" +" </p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Okukhethwa kukho okuthi <b>Ukwenziwa Kwamaphathishini Okuvumelana Nezidingo</b> kongoti kuvumela\n" +" ukukulawula ngokuphelele ukwenziwa kwamaphathishini kogalaza nokwabela\n" +" amaphathishini izindawo zokuxhakathiswa lapho kufakwa um&khiqizo;.\n" +" </p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Ukulungiselela Ugalaza Wakho" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Khetha okukodwa ukuze uqhubeke." + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Imigudu Eminingi &Ethungatha ngokuzenzakalelayo" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "Ukwenza amaphathishini " + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "&Ukwenza amaphathishini (ukuhlukanisa amakamelo)" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Ukugcina ukuhlelwa kwesistimu yamafayela..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"Okukhethile njengamanje akusebenzi:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, akwabiwanga" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Izindawo Zediski Zokusetshenziswa\n" +"Ukufaka Uhlelo %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Use &entire hard disk" +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Wusebenzise &wonke ugalaza (hard disk)" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"Azikabikho izindawo zokuhlukaniswa ediskini okwamanje.\n" +"Yonke idiski izosetshenziselwa i-%1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Le diski kubonakala isetshenziswa yi-Windows.\n" +"Asikho isikhala esanele sokufaka i-Linux." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete Windows completely" +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "&Yisuse ngokuphelele i-Windows" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "&Shrink Windows partition" +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "&Nciphisa iphathishini ye-Windows" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha ugalaza (hard disk) ozofaka kuwo &product;.\n" +" </p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +#| "partitions or free regions shown.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungasebenzisa <b>wonke ugalaza</b> noma elilodwa noma amaningi\n" +" amaphathishini ahlukanisiwe noma izindawo ezingasetshenziswa ezibonisiwe.\n" +" </p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Phawula: Uma ukhetha indawo engaboniswanga <i>njengekhululekile</i>, ungase\n" +" ulahlekelwe ngukwaziswa okukhona kugalaza wakho. Lokhu kungase futhi kukhinyabeze\n" +" amanye ama-operating system.\n" +" </p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>Izindawo eziphawuliwe zizosuswa. Konke ukwaziswa \n" +" kuzolahleka. </i></b> Ngeke ibe khona indlela yokuthola lokhu kwaziswa.\n" +" </p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "Ifaka ku-:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ugalaza okhethiwe cishe usetshenziswa yi-Windows. Asanele isikhala\n" +" salo &mkhiqizo;. Ungase <b>ususe i-Windows ngokuphelele</b> noma\n" +" <b>uyinciphise</b> ukuze uthole isikhala esingenalutho esanele.\n" +" </p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"uma ususa i-Windows, konke ukwaziswa okukuleli phathishini kuzolahleka<b>ngendlela engenakubuyiseka\n" +" lapho</b> kufakwa uhlelo. Lapho unciphisa i-Windows, sikutusa <b>ngamandla\n" +" ukuba ugcine ukwaziswa okugade umonakalo</b>, ngoba ukwaziswa kumelwe kuhlelwe kabusha.\n" +" Lokhu kungase kungaphumeleli ngaphansi kwezimo ezingavamile.\n" +" </p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Hlongoza Ukwakha &Iphathishini Ehlukile Yasekuqaleni" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Yakha Ukuhlongoza Okusekewe Kwi-LVM" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Iqembu Levolumu" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "Uhlobo lokuhlongoza" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"\n" +"I-YaST2 idinga iphathishini yomqondisi ukuze ifakwe.\n" +" Yaba indawo yokuxhakathisa yomqondisi \"/\" kwiphathishini.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uzamile ukuxhakathisa iphathishini ye-fat\n" +"kwenye yezindawo zokuxhakathisa ezilandelayo: / /usr /home /opt /var.\n" +" Sebenzisa isistimu yefayela yakwa-Linux, njenge-ext2 noma i-reiserfs, kulezi zindlela zokuxhakathisa.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uzamile ukuxhakathisa iphathishini le-fat\n" +"kwenye yezindawo zokuxhakathisa ezilandelayo: / /usr /home /opt /var.\n" +" Sebenzisa isistimu yefayela yakwa-Linux, njenge-ext2 noma i-reiserfs, kulezi zindlela zokuxhakathisa.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uzamile ukuxhakathisa iphathishini le-fat\n" +"kwenye yezindawo zokuxhakathisa ezilandelayo: / /usr /home /opt /var.\n" +" Sebenzisa isistimu yefayela yakwa-Linux, njenge-ext2 noma i-reiserfs, kulezi zindlela zokuxhakathisa.\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Isexwayisa:\n" +"Iphathishini yakho yokuqalisa igcina ngaphezu kwesilinda %1.\n" +" I-BIOS yakho ayibonakali ikwazi ukuqalisa\n" +" amaphathishini angaphezu kwesilinda %1.\n" +" Ngohlelo lwamanje, ukufaka %2\n" +" kwakho uhlelo kungase kungakwazi ukuba kuqaliseke ngokuqondile.\n" +" \n" +" Kushintshe lokhu?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"Isexwayiso:\n" +"Iphathishini yokuqalisa ingaphansi kuka-12MB.\n" +" Kuyatuseka ukuba wandise usayisi /wokuqalisa.\n" +" \n" +" Ingabe uyafuna ukukwenza lokhu?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"Isixwayiso: Ayikho iphathishini exhakathiswe nge- /boot (ukuqalisa).\n" +"Ukuze uqalise kugalaza wakho, iphathishini encane /yokuqalisa\n" +" (cishe elilngana no-4MB) iyadingeka. Cabangela ukulakha.\n" +" (Amaphathishini abelwe /ukuqalisa ayoshintshwa ngokuzenzakalelayo ayise\n" +" ohlotsheni 0x41 PReP/CHRP).\n" +" \n" +" Uyafuna ukushintsha uhlelo lwakho?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Isixwayiso: Ngokohlelo lwakho uhlose \n" +"ukuqalisa umshini wakho kusukela ekamelweni lomqondisi (root partition) (/), ngeshwa,\n" +" eline-end cylinder ngenhla %1. I-BIOS yakho ayibonakali ikwazi\n" +" ukusingatha amaphathishini okuqalisa (booting partitions) angaphezu komngcele wesilinda ongu-%1,\n" +" okusho ukuthi %2 ukufakwa kohlelo lwakho\n" +" ngeke kuqaliseke ngokuqondile.\n" +" \n" +" Kushintshe lokhu?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Isixwayiso: Ngohlelo lwakho lwamanje, %1\n" +"ukufaka kwakho uhlelo kungase kungaqaliseki ngokuqondile, ngoba\n" +" amafayela akho ngezansi \"/okuqalisa uhlelo\" akwidivayisi ye-software RAID.\n" +" Uhlelo lwe-boot loader ngezinye izikhathi luyahluleka kulokhu kuhlela.\n" +" \n" +" Kushintshe lokhu?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Isixwayiso: Ngohlelo lwamanje, %2 ukufaka kwakho uhlelo\n" +"kuzoba nezinkinga lapho uqalisa uhlelo, ngoba awunalo iphathishini\n" +" le-FAT elixhakathiswe kwi-%1.\n" +" \n" +" Lokhu kuzodala izinkinga ezingathi sina ngohlelo lokuqalisa uhlelo oluvamile.\n" +" \n" +" Uma ungazi kahle hle ukuthi yini oyenzayo, sebenzisa iphathishini evamile\n" +" ye-FAT yamafayela akho angaphansi %1.\n" +" \n" +" Kushintshe lokhu?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Isixwayiso: Ngohlelo lwamanje, %2 ukufaka kwakho uhlelo\n" +"kuzoba nezinkinga lapho uqalisa uhlelo, ngoba awunalo iphathishini\n" +" le-FAT elixhakathiswe kwi-%1.\n" +" \n" +" Lokhu kuzodala izinkinga ezingathi sina ngohlelo lokuqalisa uhlelo oluvamile.\n" +" \n" +" Uma ungazi kahle hle ukuthi yini oyenzayo, sebenzisa iphathishini elivamile\n" +" le-FAT lamafayela akho angaphansi %1.\n" +" \n" +" Kushintshe lokhu?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Uyalisusa ngempela leli qembu lesistimu?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"Awuzange wabe iphathishini yokushintshanisa. Akukho lutho olungalungile ngalokho, kodwa\n" +" ezimweni eziningi kuyatuseka kakhulu ukwakha nokwaba iphathishini yokushintshanisa.\n" +" Amaphathishini okushintshanisa kwisistimu yakho ahlelwe esibonisini esikhulu\n" +" ngohlobo \"Ukushintshanisa i-Linux\". Iphathishini yokushintshanisa eyabiwe inendawo yokuxhakathisa \"shintshanisa\".\n" +" Ungaba iphathishini yokushintshanisa engaphezu kweyodwa, uma ufisa kanjalo.\n" +" \n" +" \n" +" Ingabe ufuna ukushintsha lokhu?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"ISEXWAYISO:\n" +" \n" +" Ukhethe ukufaka iphathishini ekhona engeke\n" +" ifamatheke. I-YaST2 ngeke iqinisekise ukuthi ukufakwa kohlelo kuzophumelela,\n" +" ikakhulukazi kunoma isiphi salezi zimo ezilandelayo:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- uma lena kuyiphathishini ekhona ye-ReiserFS\n" +"- uma le phathishini kakade isiqukethe ukusakazwa kwe-Linux\n" +" okuzoshintshwa\n" +" – uma le phathishini ingakabi nayo isistimu yefayela\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" +#| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +#| "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"Uma ungabaza ungase ufise ukubuyela emuva uphawule le phathishini\n" +"ngenjongo yokuyifomatha, ikakhulukazi uma yabelwe kwezinye zezindawo zokuxhakathisa ezivamile\n" +" njengo-/, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Uma unquma ukufomatha iphathishini, konke ukwaziswa okukuyo kuzolahleka.\n" +"\n" +" Uyafuna ukushintsha uhlelo lwakho?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"Idivayisi ekhethiwe ingeye-RAID (%1).\n" +"Yisuse kwi-RAID ngaphambi kokuba uyihlele.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"Idivayisi ekhethiwe ingeyeqembu levolumu (%1).\n" +"Yisuse eqenjini levolumu ngaphambi kokuba uyihlele.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"Idivayisi ekhethiwe isetshenziswa yivolumu (%1).\n" +"Susa ivolumu ngaphambi kokuba uyihlele.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"Idivayisi (%2) ingeye-RAID (%1).\n" +"Yisuse kwi-RAID ngaphambi kokuba uyisule.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"Idivayisi (%2) isetshenziswa yi-%1.\n" +"Susa i-%1 ngaphambi kokuba uyisule.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#, fuzzy +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "Idivayisi ayitholakalanga." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device (%1) cannot be removed\n" +#| "Since it is a logical partition and another logical \n" +#| "partition with higher number is in use.\n" +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"Idivayisi (%1) ayinakususwa\n" +"Njengoba kuyiphathishini enelojikhi futhi enye \n" +" iphathishini enenombolo ephezulu iyasetshenziswa.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +#| "Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Iphathishini ekhethiwe eyandisiwe iqukethe amaphathishini njengamanje angayekiwe ukuxhakathiswa:\n" +"%1\n" +" Kuyatuseka *kakhulu* ukuba uyeke ukuwaxhakathisa lama phathishini ngaphambi kokuba ususe iphathishini eyandisiwe.\n" +" Chofoza uKhansela ngaphandle uma wazi kahle hle ukuthi yini oyenzayo.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Isijobelelo esikhethiwe siqukethe okungenani iphathishini eyodwa ye-LVM\n" +" eyabelwe iqembu levolumu. Susa wonke\n" +" amaphathishini emaqenjini awo amavolumu\n" +" ngaphambi kokuba ususe iphathishini eyandisiwe.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Iphathishini ekhethiwe eyandisiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa\n" +" eyingxenye yesistimu ye-RAID. Ungawabi\n" +" amaphathishini kumasistimu awo e-RAID ngaphambi\n" +" kokususa iphathishini eyandisiwe.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Iphathishini ekhethiwe eyandisiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa\n" +" esetshenziswayo. Susa ivolumu esetshenzisiwe\n" +" ngaphambi kokuba ususe iphathishini eyandisiwe.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Faka iphasiwedi yakho ngesistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +#| msgid "Do not forget what you enter here." +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "Ungakukhohlwa okufaka lapha." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#, fuzzy +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Ukukhetha okungenalutho akuvunyelwe." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Iphasiwedi Yesistimu Yefayela kwi-%1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter your crypt password for\n" +#| "device %1 mounted on %2.\n" +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Faka iphasiwedi yakho evikelwe ngamakhodi okuphepha \n" +"yedivayisi %1 exhakathiswe ku-%2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Faka iphasiwedi yakho ngesistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a password for your file system:" +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "&Faka iphasiwedi yesistimu yakho yefayela:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "Phinde ufake iphasiwedi &yokuqiniseka:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "&Kweqe" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Uhlelo lokuqala nolwesibili\n" +"lwephasiwedi alumeshi!\n" +" Sicela uphinde uzame." + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Awuyifakanga iphasiwedi.\n" +"Phinda uzame.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Iphasiwedi kumelwe okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%1.\n" +"Phinda uzame.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Floating Point Unit" +msgid "No floating point number." +msgstr "Iyunithi Ye-Floating Point" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "Okukhethwa kukho kwesistimu yefayela:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"Lolu hlamvu '/' alusavunyelwe kwilebuli yevolumu.\n" +"Shintsha ilebula yevolumu yakho ukuze ingabi nalolu hlamvu.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +#| "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +#| "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +#| "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +#| "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Xhakathisa kwi-/etc/fstab By:</b>\n" +"Ngokuvamile isistimu yefayela yokuxhakathisa ibonakala kwi-/etc/fstab\n" +" ngegama ledivayisi. Lolu phawu lungashintshwa kangangokuba isistimu yefayela ezoxhakathiswa\n" +" itholakala ngokucinga i-UUID yelebuli yevolumu. Akuwona wonke amasistimu amafayala \n" +" angaxhakathiswa nge-UUID noma ilebuli yevolumu. Uma okukhethiwe kucishiwe, kusho ukuthi akunakwenzeka.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Ilebuli Yevolumu:</b>\n" +"Igama elifakiwe kulesi sikhala lisetshenziswa njengelebuli yevolumu. Lokhu ngokuvamile\n" +" kwenza ingqondo kuphela lapho wenza ingxenye oyikhethile ukuba isebenze yokuxhakathisa ilebuli yevolumu.\n" +" Ilebuli yevolumu ayikwazi ukuqukatha / uhlamvu noma izikhala.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Xhakathisa kwi-/etc/fstab nge-" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "&Igama Ledivayisi" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "Ilebuli &Yevolumu" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +msgid "&UUID" +msgstr "I-ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "I-ID Yedivayisi" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "Umgudu &Wedivayisi" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Fs&tab Options" +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Okukhethwa kukho kwe-Fs&tab" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Maximum volume label length for the selected file system\n" +#| "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ubude bokugcina belebuli yevolumu yesistimu yefayela ekhethiwe\n" +" ngu-%1. Ilebuli yevolumu yakho inquntiwe yaba yilo sayizi.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Hlinzeka ngelebuli yevolumu ukuze uxhakathise ngelebuli." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Le lebuli yevolumu isiyasetshenziswa kakade. Khetha ehlukile." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "File &System" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "O&ptions..." +msgstr "&Ongakhetha kukho..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "&Ukufaka Ikhodi Yokuphepha" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "I-ID &yesistimu yefayela:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "Fomatha" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "Unga&fomathi" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "&Fomatha" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Okukhethwa kukho kwe-Fs&tab" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Indawo Okuxhakathiswe Kuyo" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +#| "If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +#| "your Linux installation might be damaged.\n" +#| "\n" +#| "Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +#| "it is recommended to abort. Do not proceed unless you know\n" +#| "exactly what you are doing.\n" +#| "\n" +#| "Continue?\n" +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"Iphathishini ekhethiwe (%1) okwamanje ixhakathiswe kwi-%2.\n" +" Uma ushintsha amapharamitha (njengendawo yokuxhakathisa noma uhlobo lwesistimu yefayela),\n" +" i-Linux yakho efakiwe ingase ilimale.\n" +" \n" +" Yeka ukuxhakathisa iphathishini uma kungenzeka. Uma ungaqiniseki,\n" +" kuyatuseka ukuba uyeke. Ungaqhubeki ngale kokuba wazi\n" +" kahle hle ukuthi wenzani.\n" +" \n" +" Qhubeka?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Isistimu yefayela kwi-%1 ayinciphiseki nge-YaST2.\n" +" I-fat, ext2, ext3, ne-reiser kuphela okuvumela ukuncishiswa kwesistimu yefayela." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Isistimu yefayela kwi-%1 ayinciphiseki nge-YaST2.\n" +" I-fat, ext2, ext3, ne-reiser kuphela okuvumela ukuncishiswa kwesistimu yefayela." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Uzibeka engozini yokulahlekelwa ukwaziswa uma unciphisela ku-%1." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Uzibeka engozini yokulahlekelwa ukwaziswa uma unciphisela ku-%1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "Qhubeka?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Isistimu yefayela kwi-%1 ekhethiwe ayinakwandiswa nge-YaST2.\n" +" I-fat, ext2, ext3, xfs, ne-reiser kuphela okuvumela ukwandiswa kwesistimu yefayela." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Isistimu yefayela kwi-%1 ekhethiwe ayinakwandiswa nge-YaST2.\n" +" I-fat, ext2, ext3, xfs, ne-reiser kuphela okuvumela ukwandiswa kwesistimu yefayela." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +#, fuzzy +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Qhubeka ushintsha usayisi we-%1?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Unciphise i-%1 ngefayela yesistimu i-reiser.\n" +" Kungenzeka ukunciphisa isistimu yefayela ye-reiser, kodwa lolu hlelo aluzange\n" +" luhlolwe ngokugcwele. Ukugcina amakhophi agade umonakalo akutuswa.\n" +" \n" +" Nciphisa isistimu yefayala manje?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +#| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Idivayis ekhethiwe iqukethe amaphathishini njengamanje axhakathisiwe:\n" +"%1\n" +" Kuyatuseka *kakhulu* ukuba uyeke ukuwaxhakathisa lama phathishini ngaphambi kokuba ususe ithebula lephathishini.\n" +" Khetha uKhansela ngaphandle uma wazi kahle hle ukuthi yini oyenzayo.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Idivayisi ekhethiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa ye-LVM\n" +" eyabelwe iqembu levolumu. Susa wonke\n" +" amaphathishini emaqenjini awo amavolumu\n" +" ngaphambi kokuba ususe iphathishini yethebula.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Idivayisi ekhethiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa\n" +" eyingxenye yesistimu ye-RAID. Ungawabi\n" +" amaphathishini kumasistimu awo e-RAID ngaphambi\n" +" kokususa iphathishini yethebula.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Idivayisi ekhethiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa\n" +" esetshenziswa ngenye ivolumu. Susa ivolumu usebenzisa yona\n" +" ngaphambi kokuba ususe ithebula lephathishini.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create an encrypted file system.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yakha isistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +#, fuzzy +#| msgid "&Existing Neighbours" +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "&Omakhelwane Abatholakalayo" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +#, fuzzy +#| msgid "Store volume" +msgid "New Subvolume" +msgstr "Gcina ivolumu" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add new" +msgstr "Nezela umsebenzisi omusha" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "Susa" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Signature Handling" +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Ukusingathwa Kwesignisha" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +#| msgid "Empty option strings are not allowed." +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "Ukukhetha okungenalutho akuvunyelwe." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yakha isistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khumbula ukuthi isistimu yefayela ivikelwa kuphela uma\n" +" ingaxhakathisiwe. Uma isixhakathisiwe, iphephe njenganoma iyiphi enye\n" +" isistimu yefayela ye-Linux.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Le ndawo yokuxhakathisa iyahambisana nesistimu yefayela yesikhashana njenge-/tmp noma i-/var/tmp.\n" +" Ungase uyishiye ingenalutho iphasiwedi yamakhodi okuphepha. Uma wenza lokhu, isistimu izokwakha \n" +" iphasiwedi ezakhekelayo lapho isistimu iqalisa ukuze uyisebenzise. Lokhu kusho ukuthi, uzolahlekelwa yikho konke \n" +" ukwaziswa kumasistimu amafayela lapho uvala umshini.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ukhohlwa iphasiwedi yakho, awuzukwazi ukungena ekwazisweni okukwisistimu yakho yefayela.\n" +" Khetha iphasiwedi yakho ngokukhulu ukucophelela. Ingxube yezinhlamvu nezinombolo\n" +" iyatuseka. Ukuze kuqinisekiswe ukuthi iphasiwedi ifakwe ngendlela enembile,\n" +" yifake kabili.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kumelwe uhlukanise phakathi konobumbakazi nonobumba abavamile. Iphasiwedi kufanele okungenani\n" +" ibe nezihlamvu ezingu-%1 futhi njengomthetho, ingabi nezinhlamvu ezikhethekile\n" +" (isib. izinhlamvu ezinama-accent noma ama-umlaut).\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izinhlamvu ezitholakalayo yilezi\n" +" <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, izikhala ezingenalutho, onobumbakazi nonobumba abancane\n" +" (<tt>A-Za-Z</tt>), kanye nezinombolo <tt>0</tt> ukuya ku-<tt>9</tt>.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungayikhohlwa le phasiwedi!\n" +" </p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You will need to enter your crypt fs password.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kuzodingeka ufake iphasiwedi yamakhodi okuphepha e-fs.\n" +" </p>" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma isistimu yefayela enamakhodi okuphepha ingenayo ifayela yesistimu futhi ngaleyo ndlela\n" +" ingadingeki lapho kuvuselelwa uhlelo, ungase ukhethe u-<b>Yeka</b>. Kulesi simo\n" +" isistimu yefayela ayifinyeleleki uma kwenziwa lokhu kuvuselela.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: With your current setup, your installation\n" +#| "will encounter problems when booting, because the disk you \n" +#| "have your /boot partition on does not contain a GPT disk label.\n" +#| "\n" +#| "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +#| "\n" +#| "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +#| "the disk label in the expert partitioner." +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"Isixwayiso: Ngohlelo lwakho lwamanje, ukufaka kwakho uhlelo\n" +"kuzoba nezinkinga lapho uqalisa, ngoba idiski \n" +" onephathishini yakho ye-/boot kuyo ayinayo ilebuli yediski ye-GPT.\n" +" \n" +" Cishe akunakwenzeka ukuba uqalise uhlelo olunjalo.\n" +" \n" +" Uma udinga ukusebenzisa l ediski ukuze uqalise uhlelo, kufanele ubulale \n" +" ilebuli yediski endaweni yokuphathishina yongoti." + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "Awukwazi ukusebenzisi indawo yokuxhakathisa \"%1\" ye-LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "Awukwazi ukusebenzisi indawo yokuxhakathisa %1 ye-RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" +#| "that may contain files that the system needs to work properly.\n" +#| "\n" +#| "This might lead to trouble.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Ukhethe ukuba ungaxhakathisi ngokuzenzakalelayo lapho uqalisa isistimu yefayela\n" +"okungenzeka iqukethe amafayela isistimu ewadingayo ukuze isebenze kahle.\n" +" \n" +" Lokhu kungase kuholele ezinkingeni.\n" +" \n" +" Uyakwenza lokhu ngempela?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Wabele isistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha iphathishini\n" +"enenye yezindawo zokuxhakathisa ezilandelayo: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +" \"/var\". Lokhu akunakwenzeka. Shintsa indawo yokuxhakathisa noma usebenzise\n" +" isistimu yefayela enengemuva elingenayo i-loop.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" +#| "that may contain files that need to be executable.\n" +#| "\n" +#| "This usually causes problems.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Usethe indawo oyikhethile ezoxhakathiswa ngabasebenzisi besistimu yefayela\n" +"engase ibe namafayela adinga ukusetshenziswa.\n" +" \n" +" Lokhu ngokuvamile kudala izinkinga.\n" +" \n" +" Uyakwenza lokhu ngempela?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "" + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "Le ndawo yokuxhakathisa isiyasetshenziswa kakade. Khetha ehlukile." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"Isistimu yefayela ye-FAT esetshenziselwa indawo yokuxhakathisa yesistimu (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Lokhu akunakwenzeka." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Uhlamvu olungasebenzi endaweni yokuxhakathisa. Ungayisebenzisi i-\"`'!\"%#\" endaweni yokuxhakathisa." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot use any of the following mount points:\n" +#| "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"Awukwazi ukusebenzisa noma yiziphi zalezi zindawo zokuxhakathisa ezilandelayo:\n" +"/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "Indawo yakho yokuxhakathisa kumelwe iqale ngo-\"/\"" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"Iphathishini yakho incane kakhulu ukusebenzisa i-%1.\n" +"Usayizi omncane wale sistimu yefayela ngu-%2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +#| msgid "Mount" +msgid "Unmount" +msgstr "Misa (mount)" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "Akunakwenzeka ukususa umsebenzisi we-NIS." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "Akunakwenzeka ukususa umsebenzisi we-NIS." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "Akunakwenzeka ukwakha iphathishini kwi-%1." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Rescan Devices" +msgstr "&I-Ram Disk" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Thulula Indawo Yokuxhakathisa" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "Faka I-password Yomphakeli" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-iSCSI" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "&Hlela..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "&Hlela Ngokugcwele Ukuvuselelwa Kohlelo Okuzenzekelayo..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "&Hlela..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "&Hlela..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "&Hlela..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Configure..." +msgstr "&Hlela..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Izinhlelo Ezitholakalayo: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Hlela" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Select at least one device." +msgstr "Khetha okungenani into eyodwa." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha uhlobo lwekhadi ozolihlela.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Amadivayisi Ahleliwe:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Selected Devices:" +msgstr "Idivayisi ekhethiwe ye-IDE" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Shintsha Usayizi Wevolumu Enengqondo" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"I-RAID yokushintshwa (%1) isiyakhiwe kakade ediskini.\n" +"Ayisenakushintshwa. Ukuze ushintshe %1, \n" +" yisuse uphinde uyakhe futhi.\n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "Yehlulekile ukususa okukhethiwe i- %1" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "Hlela" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Shintsha Usayizi Wevolumu Enengqondo" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "&Hlela..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Delete..." +msgstr "Susa" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "I-URI Yedivayisi: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "&Amabalengwe" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Used Devices" +msgstr "Amadivaysi Ahlanganisiwe" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha usayizi omusha wephathishini %1 yakho.\n" +" </p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "O&perating Mode" +msgid "Operating System" +msgstr "Imodi E&sebenzayo" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Delta RPM Application Progress" +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "Ukusetshenziswa Kwe-Delta RPM Kusaqhubeka" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "indima: %s" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "<p>Okokuqala, khetha uhlobo lwephathishini nokuthi le phathishini kufanele ifomathwe yini.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "<p>Yibe usufaka indawo yokuxhakathisa ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Formatting Options" +msgstr "&Okukhethwa Kukho Kokuhlela" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Format partition" +msgstr "Usayizi wephathishini." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Do not format partition" +msgstr "Usayizi wephathishini." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Do not mount partition" +msgstr "Idiski Ukuya Kwiphathishini" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Mounting Options" +msgstr "Izindlela Ongakhetha Kuzo Zokuxhakathisa" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "Mount partition" +msgstr "iphathishini" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "Indawo Okugxunyekwe Kuyo" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Okukhethwa kukho kwe-Fs&tab" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#, fuzzy +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Ukhethe ukwakha ifayela yokufaka amakhodi okuphepha, kodwa awuzange ubonise \n" +"ukuthi kufanele ifomathwe. Lokhu akunangqondo. \n" +" \n" +" Futhi hlola okukhethwa kukho kokufomatha.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Hlinzeka ngendawo yokuxhakathisa." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Hlinzeka ngendawo yokuxhakathisa." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khumbula ukuthi isistimu yefayela ivikelwa kuphela uma\n" +" ingaxhakathisiwe. Uma isixhakathisiwe, iphephe njenganoma iyiphi enye\n" +" isistimu yefayela ye-Linux.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost!" +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Zonke izinguquko zizolahleka!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"Awukwazi ukushintsha usayizi wephathishini ekhethiwe ngoba isistimu yefayela\n" +" kule phathishini ayikusekeli ukushintshwa kukasayizi.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "Akunakwenzeka ukwakha iphathishini kwi-%1." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system seems to be inconsistent.\n" +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"Iphathishini %1 ayinakushintsheka usayizi\n" +"ngoba isistimu yefayela ibonakala ingavumelani.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "L&enze Libe Ngomunye Usayizi Ikamelo" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Shintsha Usayizi Wevolumu Enengqondo" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Current size: %1" +msgstr "Isimo Samanje: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Isimo Samanje: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "Usayizi" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Usayizi We-Linux (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Usayizi We-Linux (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Custom Size" +msgstr "Usazizi We-Custom" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha usayizi omusha wephathishini %1 yakho.\n" +" </p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "" +"Usayizi ofakiwe awusebenzi.\n" +"Faka usayizi osukela ku-1M kwi-%1. Ngokwesibonelo, 40M noma 1G." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Output of %1" +msgstr "_Okuphumayo:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Ifunda ukuhlukaniswa kediski..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Hlela" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No DM device selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Idivayisi (spec)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +#, fuzzy +msgid "DM Device: %1" +msgstr "I-URI Yedivayisi: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Add RAID" +msgstr "Nezela i-RAI&D" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Nezela i-Volume Group" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +#, fuzzy +#| msgid "Device Path" +msgid "Device Graph" +msgstr "Umgudu &Wedivayisi" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "&Dlulisa..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "Ukugcina ukwaziswa efayeleni '%1' akuphumelelanga." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid " Mount " +msgid "Mount Graph" +msgstr "Xhakathisa" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "&Dlulisa..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha usayizi omusha wephathishini ye-Windows.\n" +" </p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&Iphathishini Eyinhloko" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "&Iphathishini Eyandisiwe" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "&Iphathishini Enengqondo" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "New Partition Type" +msgstr "Uhlobo Lwephathishini" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha usayizi omusha wephathishini %1 yakho.\n" +" </p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "New Partition Size" +msgstr "Iphathishini 1" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Custom Region" +msgstr "Ukulungisa Okuvunyelaniswe Nezidingo" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Q&alisa isilinda:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"Phetha isilinda: " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "I-LDAP URL efakiwe ayisebenzi." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Hlela Iphathishini %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Hlela Iphathishini %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "No space is left in the extended partition." +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "Asikho isikhala esishiyiwe kwiphathishini eyandisiwe." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Adding partition %1 to swap" +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Ukunezela iphathishini %1 ozoyishintshanisa" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1?" +msgstr "iphathishini" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "&Forward" +msgid "Forward" +msgstr "&Phambili" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Background" +msgid "Backward" +msgstr "Indawo Yokusebenzela" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Ixhakathisa wonke amaphathishini..." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Uyawasusa ngempela wonke amaphathishini kwi-%1?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#, fuzzy +msgid "No hard disk selected." +msgstr "Abekho ogalaza abatholiwe" + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Ukugcina ithebula lephathishini lediski %1..." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#, fuzzy +msgid "No disk selected." +msgstr "Abekho ogalaza abatholiwe" + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Uyayisula ngempela i-%1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Uyawasusa ngempela wonke amaphathishini kwi-%1?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#, fuzzy +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "Akukho ongakukhetha ngale moduli" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "Akunakwenzeka ukwakha iphathishini kwi-%1." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#, fuzzy +msgid "No partition selected." +msgstr "Awekho amaphathishini atholakele" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "Iphathishini eyandisiwe ayinakwakhiwa." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "I-/var partition %1 ayikwazanga ukuxhakathiswa.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "Iphathishini eyandisiwe ayinakwakhiwa." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "Iphathishini eyandisiwe ayinakwakhiwa." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete the selected option?" +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Ngempela ufuna ukukusula okukhethile?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#, fuzzy +#| msgid "Repair Partition Table of %1" +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Lungisa Ithebula Lephathishini le-%1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "A&vailable are:" +msgid "Available target disks:" +msgstr "O&kutholakalayo yilokhu:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Ukusebenzisa i-dasdfmt kususa konke ukwaziswa ediskini.\n" +"Isetshenziswe ngempela i-dasdfmt kwidiski %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"Idiski ayisaphawuliwe ukuze yenze i-dasdfmt.\n" +"\n" +" Amaphathishini atholakalayo njengamanje ediskini aphinde\n" +" aboniswe futhi.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Partition" +msgstr "Nezela Ikamelo" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Move &Up" +msgid "Move" +msgstr "Yenyuka" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Resize" +msgstr "Sh&intsha Usayizi" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "more..." +msgid "Move..." +msgstr "okwengeziwe..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Resize..." +msgstr "Sh&intsha Usayizi" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "Amahadi Diski" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Add Partition..." +msgstr "Nezela Ikamelo" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +#, fuzzy +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +#, fuzzy +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +#, fuzzy +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Yakha Ikamelo Elisha" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "&All in This List" +msgid "Clone this Disk" +msgstr "&Konke Kulolu Hlu" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Qalisa i-dasd&fmt Kwidivayisi Ye-DASD" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Add..." +msgstr "N&ezela..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Expert..." +msgstr "U&ngoti..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +#, fuzzy +msgid "&Partitions" +msgstr "Iphathishini" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Ugalaza (Hard Disk):" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +#, fuzzy +msgid "Partition: %1" +msgstr "Iphathishini 1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" +#| "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>\n" +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Qaphela:</BIG></B><BR>I-YaST2 iskene ogalaza bakho yathola isistimu ye-Linux endala\n" +"ngezindawo zokuxhakathisa. Ngakwesokudla, bheka uhlu olunezindawo zokuxhakathisa ezitholakele. </P>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "Ayikho isistimu yangesikhathi esidlule enezindawo zokuxhakathisa etholakele." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "Bonisa &Okwedlule" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "Bonisa &Okulandelayo" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "&Import Mount Points from Existing /etc/fstab" +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Landa Izindawo Zokuxhakathisa Kwi-/etc/fstab Ekhona" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Collect System Files" +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Thatha Amafayela Esistimu" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +#, fuzzy +#| msgid "&Import" +msgid "Import" +msgstr "&Dlulisa Ukwaziswa" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong password." +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "Iphasiwedi enganembile!" + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Ukususa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Isikhumulo %1 sesivele sikhona." + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Ukususa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Susa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s)" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Uyawasusa ngempela wonke amaphathishini kwi-%1?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Uyayisula ngempela i-%1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Ingabe ifayela ye-loop %1 nayo kumelwe isuswe?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Unpartitioned" +msgstr "Izinhlelo Zamakamelo" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Unallocated" +msgstr "Izinhlelo Zamakamelo" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#, fuzzy +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "Ilogi" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Oku&qukethwe Kwefayela: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "" + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>Lona kufanele kube umgudu wangempela wefayela\n" +" oqukethe ukwaziswa kwedivayisi ye-loop efakwe amakhodi okuphepha ozoyihlela.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>Uma lokhu kuchofoziwe, ifayela izokwakhiwa ngosayizi onikeziwe esikhaleni esilandelayo. <b>PHAWULA:</b> Uma\n" +" ifayela isikhona kakade, konke ukwaziswa okukuyo kuyalahleka.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>Lona usayizi wefayela ye-loop.\n" +" Isistimu yefayela ezokwakhiwa kwidivayisi ye-loop efakwe amakhodi okuphepha izoba \n" +" nalo sayizi.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>PHAWULA:</b>Phakathi nokufakwa kohlelo, ngeke kube nokuhlolwa okuvumelanayo\n" +" ngosayizi wefayela namagama emigudu ngoba isistimu yefayela\n" +" ayifinyeleleki. Izokwakhiwa ekupheleni kokufakwa kohlelo. Qaphela \n" +" ngosayizi negama lomgudu okunikezayo.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "Pheqa..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Create Loop File" +msgstr "Y&akha Ifayela Ye-loop" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"Igama lefayela \"%1\" alisebenzi.\n" +"Sebenzisa igama eliphelele lomgudu.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" +"Usayizi ofakiwe mkhulu kakhulu.\n" +"Faka usayizi osukela ku-1M kwi-%1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"Igama lefayela \"%1\" alikho\n" +"futhi i-flag yokwakha icishiwe. Sebenzisa igama lefayela elitholakalayo noma wenze\n" +" ukwakha i-flag kusebenze." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File" +msgstr "&Hlela Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "&Hlela Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "No crypt file selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Crypt Files" +msgstr "Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha..." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "Igama lesihlahla alikwazi ukuba nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Isikhumulo %1 sesivele sikhona." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"Igama leqembu levolumu \"%1\" liyangqubuzana\n" +"nokunye okufakiwe kwi-/dev directory.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Hlela Ama-Volume Group" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"Iqembu levolumu \"%1\" liqukethe okungenani igama elilodwa levolumu \n" +"enengqondo. Ayinakususwa. Susa wonke amavolumu anengqondo bese ususa\n" +" iqembu levolumu.\n" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "Ingabe ufuna ukulisusa ngempela iqembu levolumu \"%1\"?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Ukwaziswa okufakiwe akusebenzi.\n" +"Faka usayizi wangempela kusukela ku-\n" +" 8KB ukuya ku-512MB ngokwezinombolo ezivumelana nokubala ngo-2, ngokwesibonelo, \"4M\" noma 512K\"\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "Igama lesihlahla alikwazi ukuba nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Ivolumu ebizwa ngokuthi yi-\"%1\" isikhona kakade\" eqenjini levolumu \"%2\". Khetha elinye igama\n" +" noma ukhansele le dayalogi.\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "" +"<p>Lapha, yakha amavolumu \n" +"anengqondo asetshenziselwa ukugcina ukwaziswa kwakho.</p>\n" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "V&olume Group Name" +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Igama Leqembu L&evolumu" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "&Usayizi Onobukhulu Obungokoqobo" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Amavolumu angokoqobo:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Amavolumu angokoqobo:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha uhlobo lwekhadi ozolihlela.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Stripes" +msgstr "Imi&shwe" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "Inombolo" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Hlela Ivolumu Enengqondo" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Iqembu Levolumu" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume" +msgstr "Amavolumu Anengqondo" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Normal Volume" +msgstr "Amavolumu Anengqondo" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Pool" +msgid "Thin Pool" +msgstr "Idamu" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "&Volume" +msgid "Thin Volume" +msgstr "&Ivolumu" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Used Pool" +msgstr "Isetshenziswa Ngu" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Hlela Ivolumu Enengqondo" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Hlela Ivolumu Enengqondo" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +#, fuzzy +msgid "No volume group selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Ingabe ufuna ukulisusa ngempela iqembu levolumu \"%1\"?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Isikhumulo %1 sesivele sikhona." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "No logical volume selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +#, fuzzy +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "Asikho isikhala esitholakalayo eqenjini levolumu lamanje %1." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The file %1 was not found.\n" +#| "It cannot be recovered.\n" +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"\n" +"Ifayela %1 ayitholakalanga.\n" +" Ngeke iphinde itholakale.\n" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"I-RAID yokushintshwa (%1) isiyakhiwe kakade ediskini.\n" +"Ayisenakushintshwa. Ukuze ushintshe %1, \n" +" yisuse uphinde uyakhe futhi.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Amavolumu Anengqondo" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "I-Volume Group" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Volume Management" +msgstr "Ukulawulwa Kwe&phrofayili" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Ngaleli thuluzi, lawula noma wakhe amavolumu anengqondo.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Iqembu Levolumu" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "Amavolumu Anengqondo" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +#, fuzzy +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "Amavolumu angokoqobo:" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Igama Le-Volume Elinelojikhi" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +#, fuzzy +msgid "RAID" +msgstr "I-R&AID:" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper" +msgstr "Uhlobo Lwedivayisi" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices" +msgstr "Amadivayisi Ahleliwe:" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Amabalengwe Okufaka Uhlelo" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "Amasethingi" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Ukushintshila ukwenziwa kwamaphathishini.\n" +"Lezi zinguquko ziyalahleka uma uphuma kwidayalogi eyinhloko nge-%1.\n" +" Ngempela ufuna ukuyiyeka idayalogi eyinhloko?\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +#, fuzzy +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Manje, faka indawo yephathishini entsha kugalaza wakho. </p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +#, fuzzy +msgid ": Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +#, fuzzy +msgid "System View" +msgstr "Ukuhlola Kwesistimu" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "&Nezela Isistimu Yefayela Entsha" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"Ukuyeka ukuxhakathisa i-%1 akuphumelelanga.\n" +"Nokho, yisuse idivayisi?\n" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "Khetha okungenani into eyodwa." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha uhlobo lwekhadi ozolihlela.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> Leli zinga landisa ukusebenza kwediski yakho.\n" +"Ukuphindaphindeka kokwaziswa <b>AKUKHO</b> kule modi. Uma enye yama-drive ilimala ngendlela engenakulungiseka, ukwaziswa ngeke kuphinde kutholakale.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Le modi inokuphindaphindeka kokwaziswa okungcono ukukwedlula konke. Ingasetshenziswa\n" +"namadiski amabili noma ngaphezulu. Le modi igcina ikhophi yangempela yakho konke ukwaziswa okukuwo wonke\n" +" amadiski. Uma nje okungenani idiski eyodwa isasebenza, akukho ukwaziswa okulahlekayo. Amaphathishini\n" +" asetshenziselwa lolu hlobo lwe-RAID kufanele abe ngosayizi abalingana ncamashi.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Le modi ihlanganisa ukulawulwa kwenani elikhulu \n" +"lamadiski futhi ibe isagcine ukuphindaphindeka okuthile kokwaziswa. Le modi ingasetshenziswa emadiskini amathathu noma ngaphezulu.\n" +" Uma idiski eyodwa ihluleka, konke ukwaziswa kuzobe kuseyimbumba. Uma amadiski amabili ehluleka kanye kanye, konke ukwaziswa kuzolahleka</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nezela amaphathishini kwi-RAID yakho.</b> Ngokohlobo\n" +"lwe-RAID, usayizi wediski osebenzisekayo uyisibalo sala maphathishini (RAID0), usayizi\n" +" wephathishini encane kunawo wonke (RAID 1), noma (N-1)*iphathishini encane kunawo wonke (RAID 5).</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ngokuvamile, amaphathishini kufanele abe kuma-drive ahlukene,\n" +"ukuze uthole ukuphindaphindeka nokusebenza okufunayo.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +#, fuzzy +msgid "RAID Type" +msgstr "U&hlobo Lwe-RAID" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (Ukufaka Imishwe)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (Ukwenza Amakhophi Amafayela)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (Ukufaka Imishwe Okuphindaphindekile)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (Ukufaka Imishwe Okuphindaphindekile)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &1 (Ukwenza Amakhophi Amafayela)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +#, fuzzy +msgid "Available Devices:" +msgstr "Amasevisi &Atholakalayo" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>usayizi we-chunk:</b><br>Yisilinganiso sincane kuzao zonke \"atomic\" sokwaziswa\n" +" okungabhalwa kumadivayisi. Usayizi we-chunk okahle we-RAID 5 ngu-128KB. Nge-RAID 0,\n" +" u-32 KB uyindawo yokuqala ekahle. Nge-RAID 1, usayizi we-chunk awunamthelela ongakanani ohlelweni.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "Ama-Algorithm Ezivikeli" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"<p><b>i-parity algorithm:</b><br>I-parity algorithm ezosetshenziswa ne-RAID5.\n" +"I-left-symmetric yiyona esebenza ngezinga eliphakeme kakhulu kumadiski avamile anama-platter ajikelezayo.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size" +msgstr "Usayizi wengxenye enkulu ngama-KB" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "Ama-Algorithm Ezivikeli" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +#, fuzzy +msgid "RAID Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha uhlobo lwekhadi ozolihlela.\n" +" </p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Nezela i-RAI&D" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Su&sa i-RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "&Hlela I-RAID" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +#, fuzzy +msgid "No RAID selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"I-RAID yokushintshwa (%1) isiyakhiwe kakade ediskini.\n" +"Ayisenakushintshwa. Ukuze ushintshe %1, \n" +" yisuse uphinde uyakhe futhi.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Add RAID..." +msgstr "Nezela i-RAI&D" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +#, fuzzy +msgid "RAID: %1" +msgstr "I-ID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "Ilebula" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +#, fuzzy +msgid "UUID" +msgstr "I-ID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "Xhakathisa Nge" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Used by" +msgstr "Isetshenziswa Ngu" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "I-BIOS" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Cylinder information" +msgstr "Ibhala ukwaziswa kwama-driver" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Gcina ukwaziswa kwe-host" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "&Ukufaka Ikhodi Yokuphepha" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Volume Label" +msgstr "Ilebuli &Yevolumu" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "I-ID Yedivayisi" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "Umgudu &Wedivayisi" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"Phetha isilinda: " + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Default Mount by" +msgstr "I-domain Yokufike Nohlelo (default)" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Default File System" +msgstr "Isistimu yefayela Yendawo" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Imithombo Yokwaziswa Yomsebenzisi" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "Uyayisula ngempela le ngxenye'%1'?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "Amavolumu angokoqobo:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +" </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "Uyayisula ngempela le ngxenye'%1'?" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Rescan" +msgstr "Sh&intsha Usayizi" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"Ivolumu enengqondo enosayizi oceliwe ayikwazanga \n" +" ukuba yakhiwe.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Zama ukunciphisa isibalo somusho kwivolumu." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Ungasusa kuphela amavolumu anengqondo." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Susa ivolumu enengqondo %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Total size: %1" +msgstr "Usayizi Ophelele:" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Usayizi wesilinda:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "Isigaba" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "To" +msgid "Top" +msgstr "ukuya" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "&Phezulu" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "&Phansi" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Class" +msgid "Classify" +msgstr "Isigaba" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Add All" +msgstr "Nezela i-RAI&D" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Remove All" +msgstr "Susa" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "Ifayela %1 ayitholakali." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "I-YaST2 ithole ledivayisi elandelayo" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +#, fuzzy +#| msgid "Pattern" +msgid "Pattern File" +msgstr "Iphethini" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "&Size" +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "&Usayizi" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "I-value kumelwe ibe phakathi kuka-0 no-32767. Phinda uzame." + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "I-value kumelwe ibe phakathi kuka-0 no-32767. Phinda uzame." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "Okuza &Kuqala Lapho Kushintshaniswa" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "I-value kumelwe ibe phakathi kuka-0 no-32767. Phinda uzame." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Okuza Kuqala Lapho Kushintshaniswa:</b>\n" +"Faka okuza kuqala lapho kushintshaniswa. Izinombolo ezinkulu zibonisa okumelwe kuze kuqala.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Mount &read-only" +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Xhakathisa &okufundwayo kuphela" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Xhakathisa Okufundwayo Kuphela:</b>\n" +"Ayikho indlela yokubhala izinto kwisistimu yamafayela. I-default ayilona iqiniso.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "No &access time" +msgid "No &Access Time" +msgstr "Asikho isikhathi &sokungena" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>No access time:</b>\n" +#| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>" +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Asikho isikhathi sokungena:</b>\n" +"Izikhathi zokungena azivuselelwa lapho ifayela ifundwa. I-default ayilona iqiniso.</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &user" +msgid "Mountable by User" +msgstr "Ingaxhakathiswa &ngumsebenzisi" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ingaxhakathiswa ngumsebenzisi:</b>\n" +"Isistimu yefayela ingaxhakathiswa ngumsebenzisi ovamile. I-default ayilona iqiniso.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "Ungaxhakathisi &Ekuqalisweni Kwesistimu" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ayixhakathiswanga Ekuqalisweni Kwesistimu:</b>\n" +"Isistimu yefayela ixhakathiswa ngokuzenzakalelayo lapho isistimu iqalisa.\n" +" I-entry ku-/etc/fstab iyakhiwa futhi isistimu yefayela iyaxhakathiswa\n" +" ngezindlela ezifanelekile lapho ikhomandi ethi <tt>mount <mount point></tt>\n" +" (<mount point> iyi-directory isistimu yefayela exhakathiswe kuyo)\n" +" inikeziwe. I-default ayilona iqiniso.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Vumela &I-Layer 2 Support" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ingaxhakathiswa ngumsebenzisi:</b>\n" +"Isistimu yefayela ingaxhakathiswa ngumsebenzisi ovamile. I-default ayilona iqiniso.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Imodi &Yokugcinwa Kwerekhodi Lokwaziswa" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Imodi Yokugcinwa Kwerekhodi Lokwaziswa:</b>\n" +"Ibonisa imodi yokugcinwa kwerekhodi lokwaziswa kwefayela.\n" +" <tt>ukugcinwa kwerekhodi</tt> -- Konke ukwaziswa kugcinwa erekhodini ngaphambi kokuba\n" +" kubhalwe kwisistimu yefayela eyinhloko.\n" +" <tt>kuhleliwe</tt> -- Konke ukwaziswa kuphoqelelwa ukuba kuye kwisistimu yefayela eyinhloko\n" +" ngaphambi kokuba i-metadata yakho iyiswe endaweni yokurekhodwa kokwaziswa.\n" +" <tt>bhala</tt> -- Ukuhlelwa kokwaziswa akugcinwa.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "&Izinhlu Zokulawulwa Kokungena (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Izinhlu Zokulawulwa Kokungena (ACL):</b>\n" +"Yenza izinhlu zokulawulwa kokungena zisebenze kwisistimu yamafayela.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "&Ama-athribhuthi Omsebenzisi Andisiwe" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ama-Athribhuthi Omsebenzisi Andisiwe:</b>\n" +"Vumela ama-athribhuthi omsebenzisi andisiwe kwisistimu yefayela.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "Arbitrary option &value" +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "I-&value emane ikhethwe kungahleliwe" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Uhlamvu olungasebenzi endaweni yokuxhakathisa. Ungayisebenzisi i-\"`'!\"%#\" endaweni yokuxhakathisa." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-value emane ikhethwe kungahleliwe:</b>\n" +"Kulezi sikhala, thayipha noma yikuphi ukuxhakathisa okusemthethweni okuvunyelwe esikhaleni sesine se-/etc/fstab.\n" +" Izindlela eziningi zihlukaniswe ngawokhefana.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "Iqoqo &lezinhlamvu lamagama efayela" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Iqoqo Lezinhlamvu Lamagama Efayela:</b>\n" +"Setha iqoqo lezinhlamvu elisetshenziselwa ukubonisa amagama efayela kumaphathishini e-Windows.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Ikhadi&lamakhodi lamagama amafushana e-FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ikhasi Lamakhodi Lamagama Amafushane e-FAT:</b>\n" +"Leli khasi lamakhodi lisetshenziselwa ukuguqula izinhlamvu zamagama amafushane kumasistimu amafayela e-FAT.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Inani lama-&FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Inani Lama-FAT:</b>\n" +"Bonisa isibalo samathebula okwabiwa kwamafayela kwisistimu yamafayela. I-default ngu-2.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "FAT &size" +msgid "FAT &Size" +msgstr "&Usayizi we-FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi we-FAT:</b>\n" +"Ubonisa uhlobo lwamathebula okwabiwa kwefayela asetshenzisiwe (12, 16, or 32-bit). Uma kuboniswe okuzenzakalelayo, i-YaST2 izozikhethela ngokuzenzakalelayo i-value efanelekela kahle kakhulu usayizi wesistimu yefayela.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +#, fuzzy +#| msgid "Root &dir entries" +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Ama-entry &e-dir omqondisi" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum size for \"Root dir entries\" is 112. Please try again." +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "Usayizi omncane kunabo bonke wama-\"Entry e-dir omqondisi\" ngu-112. Sicela uphinde uzame." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Root dir entries:</b>\n" +#| "Select the number of entries available in the root directory.</p>" +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ama-entry e-dir omqondisi:</b>\n" +"Khetha inani lama-entry atholakalayo kwi-directory yomqondisi.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +#| msgid "Hash &function" +msgid "Hash &Function" +msgstr "Umsebenzi &weheshi" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Hash function:</b>\n" +#| "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>" +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umsebenzi weheshi:</b>\n" +"Lokhu kubonisa igama lomsebenzi weheshi ezosetshenziswa ukuhlunga amagama amafayela kuma-directory.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "FS &revision" +msgid "FS &Revision" +msgstr "Ukubukeza &kwe-FS" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>FS revision:</b>\n" +#| "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ukubukeza kwe-FS:</b>\n" +"lokhu kucacisa ukubukezwa kwefomathi ye-reiserfs ezosetshenziswa. U-'3.5' ungowokuvumelanisa ukuya emuva namakheneli e-2.2.x. series. U-'3.6' ungowamuva impela, kodwa angasetshenziswa kuphela nezinhlelo zamakheneli ezingaphezu noma ezilingana no-2.4.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Block &size in bytes" +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "Usayizi &wama-block ngama-byte" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi wama-block:</b>\n" +"Bonisa usayizi wama-block ngama-byte. Ama-value kasayizi wama-block asemthethweni ngu-512, 1024, 2048, kanye no-4096 bytes nge-block ngalinye. Uma kukhethwe u-auto, usayizi we-block ovamile ongu-4096 uyasetshenziswa.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "&Usayizi we-Inode" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi We-Inode:</b>\n" +"Lokhu okukhethwa kukho kubonisa usayizi we-inode wesistimu yamafayela.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +#| msgid "&Percentage of inode space" +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "&Amaphesenti esikhala se-inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Percentage of inode space:</b>\n" +#| "The option \"Percentage of inode space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amaphesenti esikhala se-inode:</b>\n" +"Okukhethwa kukho okuthi \"Amaphesenti esikhala se-inode\" abonisa amaphesenti aphezulu esikhala kwisistimu yefayela engabelwe ama-inode.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +#, fuzzy +#| msgid "Inode &aligned" +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "I-Inode &iqondanisiwe" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +#| "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +#| "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" +#| "is normally more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-inode Iqodanisiwe:</b>\n" +"Okuthi \"I-inode Iqondanisiwe\" kusetshenziselwa ukubonisa ukuthi indawo ye-inode iqondanisiwe yini\n" +" noma cha. Ama-default awukuthi ama-inode aqondanisiwe. Ukungena kwi-inode okuqondanisiwe\n" +" ngokuvamile kuphumelela kangcono kunokungena okungaqondanisiwe.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +#| msgid "&Log size in megabytes" +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "&Usayizi welogi ngama-megabyte" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Log size\" value is incorrect.\n" +#| "Please enter a value greater than zero." +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"I-value ethi \"Usayizi welogi\" ayinembile.\n" +"Sicela ufake i-value engaphezu kweqanda." + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Log size</b>\n" +#| "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>" +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi welogi</b>\n" +"Setha usayizi welogi (ngama-megabyte). Uma kuzenzakalela, i-default ngu-40% wengqikithi kasayizi.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "Sebenzisa Izisetshenziswa Zohlu Lwama-Block Angalungile" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +#, fuzzy +#| msgid "Stride &length in blocks" +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "Ubude &begxathu ngama-block" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Stride length in blocks\" value is not possible.\n" +#| "Please select a value greater than 1." +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"I-value ethi \"Ubude begxathu ngama-block\" ayinakwenzeka.\n" +"Sicela ukhethe i-value engaphezu kuka-1." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ubude Begxathu Ngama-Block:</b>\n" +"Setha izindlela ezihlobene ne-RAID zesistimu yamafayela. Okwamanje, okuwukuphela kwe-argument esekelwayo\n" +" ngethi 'igxathu', ethatha ama-block amaningi\n" +" emshweni we-RAID njenge-argument yalo.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usayizi wama-block:</b>\n" +"Bonisa usayizi wama-block ngama-byte. Ama-value kasayizi wama-block asemthethweni ngu-1024, 2048, kanye no-4096 bytes nge-block ngalinye. Uma kukhethwe okuthi ngokuzenzakalelayo, usayizi we-block utholakala ngokubheka usayizi wesistimu yefayela kanye nokusetshenziswa okulindelekile kwesistimu yefayela.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +#, fuzzy +#| msgid "Bytes per &inode" +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "Ama-byte &nge-inode ngalinye" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Bytes per inode:</b>\n" +#| "Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every <bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.\n" +#| "Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case. It is not possible to expand the\n" +#| "number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ama-byte nge-inode ngalinye:</b>\n" +"Bonisa ama-byte kwi-ratio ye-inode. I-YaST2 yakha i-inode nge-<bytes-per-inode> ngalinye; ama-byte esikhala ediskini. Uma ama-byte emakhulu ngesilinganiso se-inode ngalinye, ambalwa ama-inode azokwakhiwa.\n" +" Ngokuvamile, le-value akufanele ibe ngaphansi kosayizi bama-block besistimu yefayela, njengoba ama-inode amaninigi eyokwakhiwa kulesi simo. Akunakwenzeka ukwandisa\n" +" inani lama-inode esistimu yefayela ngemva kokuba esakhiwe, ngakho qiniseka ukuthi ufaka i-value enengqondo yale pharamitha.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "Amaphesenti ama-block &agcinelwe umqondisi" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" +#| "Please use a value between 0 and 99." +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"I-value ethi \"Amaphesenti ama-block agcinelwe umqondisi\" ayinembile.\n" +"Sicela usebenzise i-value ephakathi kuka-0 no-99." + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Amaphesenti ama-block agcinelwe umqondisi:</b> Bonisa amaphesenti ama-block agcinelwe umsebenzisi oyinhloko. Ama-default ale value aku-5%.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "Cisha isevisi" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +#, fuzzy +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "&I-Directory Esesiphakelalwazini" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Journal" +msgid "&No Journal" +msgstr "Ijenali yamaDiski" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ukwenziwa kwamaphathishini ediskini yakho %1 kungenzeka akufundeki ngethuluzi lokwenza\n" +" amaphathishini elihlukanisiwe elisetshenziselwa\n" +" ukushintsha ithebula lamaphathishini noma akusekelwa yileli thuluzi.\n" +" \n" +" Ungase uwasebenzise amaphathishini ediskini %1 njengoba enjalo noma\n" +" uwafomathe futhi uwabele izindawo zokuxhakathisa, kodwa\n" +" ngeke ukwazi ukwenezela, ukuhlela, ukushintsha usayizi, noma ukususa amaphathishini kuleyo\n" +" diski lapha.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ukwenziwa kwamaphathishini ediskini yakho %1 kungenzeka akufundeki ngethuluzi lokwenza\n" +" amaphathishini elihlukanisiwe elisetshenziselwa\n" +" ukushintsha ithebula lamaphathishini noma akusekelwa yileli thuluzi.\n" +" \n" +" Ungase uwasebenzise amaphathishini ediskini %1 njengoba enjalo noma\n" +" uwafomathe futhi uwabele izindawo zokuxhakathisa, kodwa\n" +" ngeke ukwazi ukwenezela, ukuhlela, ukushintsha usayizi, noma ukususa amaphathishini kuleyo\n" +" diski lapha.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +#| "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" +#| "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" +#| "disk.\n" +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Ungaliqalisa ithebula lokwenziwa kwamaphathishini ediskini endaweni Yongoti\n" +" Yokwenza Amaphathishini ngokukhetha \"Ungoti\"->\"Susa Ithebula Lokwenziwa Kwamaphathishini \n" +" nokuthi Ilebuli Yediski\", kodwa lokhu kuzokususa konke ukwaziswa kuwo wonke amaphathishini ale \n" +" diski.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Wushaye indiva ngokuphepha lo myalezo uma ungahlosile ukusebenzisa \n" +" le diski ngesikhathi ufaka uhlelo.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "Ukushintsha Usayizi Akunakwenzeka:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Could not set encryption.\n" +#| "System error code is %1.\n" +#| "\n" +#| "The crypt password provided could be incorrect.\n" +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"Ayikwazanga ukusetha ukufakwa kwamakhodi.\n" +"Iphutha lekhodi yesistimu ngu-%1.\n" +" \n" +" Iphasiwedi yokufaka amakhodi okuphepha kungenzeka ayinembile.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Uhlelo lokuqala nolwesibili\n" +"lwephasiwedi alumeshi!\n" +" Sicela uphinde uzame." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Iphasiwedi ingaqukatha kuphela izinhlamvu ezilandelayo:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, nanoma yiziphi kulezi \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +" Phinda uzame." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "Faka Isikhiye Sokufakwa Kwamakhodi Okuphepha" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Password" +msgstr "Faka I-password Yomphakeli" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Iqembu Levolumu" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Uyafuna ukuzama futhi?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Faka Isikhiye Sokufakwa Kwamakhodi Okuphepha" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "" + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "I-YaST2 ithole ledivayisi elandelayo" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "I-YaST2 ithole ledivayisi elandelayo" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "IDE Disk" +msgstr "Amadiski E-DASD" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "SCSI Disk" +msgstr "Amadiski E-DASD" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "Idiski" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +#, fuzzy +msgid "DM RAID" +msgstr "I-R&AID:" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +#, fuzzy +msgid "MD RAID" +msgstr "I-R&AID:" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Continue resizing the %1?" +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Qhubeka ushintsha usayisi we-%1?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +#, fuzzy +#| msgid "Set global root filesystem" +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "Setha i-filesystem yer-root" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failure occurred during following action:\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "System error code was: %1\n" +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "" +"Kube nokwehluleka ngesikhathi kuthathwa lesi sinyathelo:\n" +"%2\n" +" \n" +" Ikhodi yephutha lesistimu ibingu: %1\n" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "&Faka iphasiwedi yesistimu yakho yefayela:" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "Cha" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Enc" +msgstr "Ekugcineni" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +#, fuzzy +msgid "FS Type" +msgstr "Uhlobo Lwe-USB" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "Qala" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "Ekugcineni" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +msgid "FS ID" +msgstr "I-BIOS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Disk Label" +msgstr "Ukusetshenziswa Kwediski" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +#, fuzzy +msgid "PE Size" +msgstr "Usayizi" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +#, fuzzy +msgid "RAID Version" +msgstr "Isihumushi se-BIOS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Ama-Algorithm Ezivikeli" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Umthengisi" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "Uhlobo" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "Isilinda yokuqala yephathishini." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "<p><b>Idivayisi Yomqondisi</b> isetha idivayisi yokudlulisa ikheneli njengedivayisi yomqondisi.</p>" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "Isilinda yokugcina yephathishini." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"Okuthi<p>\n" +"<b>Xhakathisa Nge</b> kubonisa indlela isistimu yefayela exhakathiswe ngayo: (K) Ngegama Lekheneli,\n" +" (L) ngeLebuli, (U) nge-UUID, (I) nge-ID Yedivayisi, kanye (P) Nangomgudu Wedivayisi.\n" +" </p>\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +#, fuzzy +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"<p>\n" +"Inkanyezi (*) ngemva kwendawo yokuxhakathisa ibonisa isistimu yefayela njengamanje\n" +" engaxhakathisiwe (ngokwesibonelo, ngoba ine-<tt>noauto</tt> esethwe kwi-<tt>/etc/fstab</tt>).\n" +" </p>\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "Isilinda yokuqala yephathishini." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +#, fuzzy +msgid "Device: %1" +msgstr "I-URI Yedivayisi: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Size: %1" +msgstr "Usayizi %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "IDISKI %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +#, fuzzy +msgid "Type: %1" +msgstr "Uhlobo" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Format: %1" +msgstr "Ifomathi Yokulahla: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +#, fuzzy +msgid "File System: %1" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "&Indawo Yokuxhakathisa:" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Xhakathisa Nge" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Isetshenziswa Ngu" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +#, fuzzy +msgid "UUID: %1" +msgstr "I-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Label: %1" +msgstr "Ilebula" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Umgudu &Wedivayisi" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "I-URI Yedivayisi: %1" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "I-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Izinga Lokulahla: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +#, fuzzy +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Umthengisi:" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Model: %1" +msgstr "Isimo: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Bus: %1" +msgstr "Okusebenzelanayo: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Uhlobo LweMidiya" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +#, fuzzy +msgid "PE Size: %1" +msgstr "Usayizi %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +#, fuzzy +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Imi&shwe" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +#, fuzzy +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "Uhlelo: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +#, fuzzy +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "U&hlobo Lwe-RAID" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Usayizi %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Ama-Algorithm Ezivikeli:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +#, fuzzy +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Izinamba zokulahlwayo okudala: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Usayizi wesilinda:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Q&alisa isilinda:" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "" +"\n" +"Phetha isilinda: " + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +#, fuzzy +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Usayizi %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +#, fuzzy +msgid "FS ID: %1" +msgstr "I-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +#, fuzzy +msgid "File Path: %1" +msgstr "Umgudu Wefayela" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +#, fuzzy +msgid "WWPN: %1" +msgstr "" +"I-patch: %1\n" +"\n" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "LUN: %1" +msgstr "I-URL: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Port ID: %1" +msgstr "Igama Lomkhiqizo: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +#, fuzzy +msgid "Device:" +msgstr "Idivayisi" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "File System:" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Ugalaza (Hard Disk):" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Isiteshi se-fiber" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "RAID:" +msgstr "I-R&AID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#, fuzzy +#| msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Ukufaka usayizi kabusha akunakwenzeka ngenxa ye-fs engavumelani. Zama ukuhlola i-fs ngaphansi kwe-Windows." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Yakha Ukuhlongoza Okusekewe Kwi-LVM" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +#, fuzzy +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "Iqembu Levolumu" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +#| msgid "File system options:" +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "Okukhethwa kukho kwesistimu yefayela:" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +#| msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "Hlongoza Ukwakha &Iphathishini Ehlukile Yasekuqaleni" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Bhala amasethingi omhlaba wonke" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze wakhe ukuhlongoza okusekelwe kwi-LVM khetha inkinobho ehambisanyo.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#, fuzzy +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Faka iphasiwedi yakho ngesistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "I-password:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#, fuzzy +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Phinde ufake iphasiwedi &yokuqiniseka:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "I-domain Yokufike Nohlelo (default)" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Default File System:" +msgstr "Isistimu yefayela Yendawo" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Idivayisi Yokugcina Ukwaziswa" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Partitioning" +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Ukwenza amaphathishini " + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Imithombo Yokwaziswa Yomsebenzisi" + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "Izinguquko:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukwenza lezi zinguquko?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Kusebenzise" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isixwayiso: Ngohlelo lwakho lwamanje, %1 ukufaka kwakho uhlelo\n" +#~ "kuzoba nezinkinga lapho uqalisa, ngoba awunalo iphathishini \"okuqalisa\"\n" +#~ " futhi iphathishini yakho \"yomqondisi\" iyivolumu enengqondo eyi-LVM.\n" +#~ " Lokhu akusebenzi.\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " Uma ungazi kahle hle ukuthi yini oyenzayo, sebenzisa iphathishini evamile\n" +#~ " yamafayela akho angaphansi /kwawokuqalisa.\n" +#~ " \n" +#~ " Kushintshe lokhu?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "Hlela Ikamelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "&Yakha Uhlelo Lwephathishini Oluvumelana Nezidingo Zakho" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uma ufuna ukwenza ukulungisa okuncane kuphela ohlelweni oluhlongozwayo\n" +#~ " (njengokuthi, ngokwesibonelo, ukushintsha izinhlobo zamasistimu amafayela) khetha\n" +#~ " <b>%1</b> bese wenza lokhu kulungisa kwidayalogi\n" +#~ " yokwenza amaphathishini yongoti.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "Setha isistimu yamafayela omqondisi" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "I-interface yomugqa wekhomandi yemoduli yokuhlukanisa amaphathishini ayitholakali" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uzamile ukuxhakathisa iphathishini le-fat\n" +#~ "kwenye yezindawo zokuxhakathisa ezilandelayo: / /usr /home /opt /var.\n" +#~ " Sebenzisa isistimu yefayela yakwa-Linux, njenge-ext2 noma i-reiserfs, kulezi zindlela zokuxhakathisa.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "I-ID &yesistimu yefayela:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "Yehlulekile ukususa okukhethiwe i- %1" + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Idivayisi ekhethiwe njengamanje ixhakathiswe kwi-%1.\n" +#~ "kuyatuseka *kakhulu* ukuba usithathe ngokwakho isinyathelo sokuyeka ukuyixhakathisa\n" +#~ " ngaphambi kokuba uyisuse.\n" +#~ " \n" +#~ " Chofoza ukhansela ngaphandle uma wazi kahle hle ukuthi yini oyenzayo.\n" +#~ " \n" +#~ " Uma uqhubeka, i-YaST2 izozama ukuyeka ukuxhakathisa ngaphambi kokuyisusa.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuyeka ukuxhakathisa i-%1 akuphumelelanga.\n" +#~ "Nokho, yisuse idivayisi?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "&Phinde uzame ukuyeka ukuxhakathisa" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "Ungakukhohlwa okufaka lapha!" + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "Faka iphasiwedi yakho ngesistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Uhlelo lokuqala nolwesibili\n" +#~ "lwephasiwedi alumeshi!\n" +#~ " Sicela uphinde uzame." + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "&Igama Ledivayisi" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "Ilebuli &yevolumu" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Okukhethwa kukho kwe-Fstab:" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "Isistimu &yefayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "I-%1 ixhakathiswe nge-%2 okwamanje.\n" +#~ " Akunakwenzeka ukushintsha usayizi wefayela lapho ixhakathisiwe.\n" +#~ " \n" +#~ " Yeka ukuxhakathisa isistimu yefayela bese uzama ukushintsha usayizi.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" +#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Le ndawo yokuxhakathisa iyahambisana nesistimu yefayela yesikhashana njenge-/tmp noma i-/var/tmp.\n" +#~ " Ungase uyishiye ingenalutho iphasiwedi yamakhodi okuphepha. Uma wenza lokhu, isistimu izokwakha \n" +#~ " iphasiwedi ezakhekelayo lapho isistimu iqalisa ukuze uyisebenzise. Lokhu kusho ukuthi, uzolahlekelwa yikho konke \n" +#~ " ukwaziswa kumasistimu amafayela lapho uvala umshini.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "" +#~ "Iphathishini %1 ayinakushintsheka usayizi\n" +#~ "ngoba isistimu yefayela ibonakala ingavumelani.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "Imithombo Yokwaziswa Yomsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "Alukho uhlelo olukhethiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ngena kwisistimu yefayela efakwe amakhodi okuphepha.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Enter Password:" +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "Xhakathisa Nge" + +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "Isetshenziswa Ngu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "Isistimu yefayela Yendawo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "Izinhlelo Zamakamelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "Kusekelwe emjikelezweni" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Ukuze usebenzise izindawo zokuxhakathisa, <BR>cindezela u-<B>Yebo</B>.</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Ukuze uzishaye indiva lezi zindawo zokuxhakathisa, <BR>cindezela u-<B>Cha</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "" +#~ "Ungathanda yini ukusebenzisa lezi zindawo zokuxhakathisa\n" +#~ "lapho ufaka uhlelo lwakho olusha?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "Isistimu edlule enezindawo zokuxhakathisa ezilandelayo itholakele:\n" +#~ "I-/etc/fstab itholakale kwi-%1" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr "Xhakathisa" + +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "Ukuthungatha uhlobo lokugcinwa kwamakhodi okuphepha..." + +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "Iphathishini 3 \"Idiski Yonke\" ayishintsheki" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "WARNING:\n" +#~ "\n" +#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" +#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" +#~ "\n" +#~ "Change the setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ISEXWAYISO:\n" +#~ " \n" +#~ " Ukhethe iphathishini yokushintshanisa kodwa awukwazi ukuqondisa i-YaST2 ukuba iyifomathe.\n" +#~ " Iphathishini yokushintshanisa cishe ayinakusebenziseka.\n" +#~ " \n" +#~ " Shintsha uhlelo?\n" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "Igrafu" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela ulinde ngesikhathi ugalaza wakho ulungiselela ukufaka uhlelo...\n" +#~ " <br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela ulinde ngesikhathi ugalaza wakho ulungiselela...\n" +#~ " <br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" +#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" +#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" +#~ "performs various checks. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kuye ngosayizi kagalaza wakho kanye nejubane le-processor yakho, lesi sinyathelo\n" +#~ " singase sithathe isikhathi esijana. Akuyona into engavamile ukuba kuthathe imizuzu emihlanu kumadiski angaphezu kuka-4 GB.\n" +#~ " Ngokuvamile, uphawu olubonisa intuthuko aluyibonisi intuthuko efanayo. Ngisho noma kubonakala\n" +#~ " kutotoba ngasekugcineni (\"95 %\"), sicela ube nesineke. Ithuluzi lokufomatha \n" +#~ " lenza ukuhlola okuhlukahlukene. </p>" + +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "Ukulungiselela Ugalaza Wakho" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Iphasiwedi ingaqukatha kuphela izinhlamvu ezilandelayo:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, nanoma yiziphi kulezi \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ " Phinda uzame." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating summary ..." +#~ msgstr "Yakha amabalengwe..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" +#~ msgstr "<h1>Isexwayiso</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " +#~ msgstr "I-domain Yokufike Nohlelo (default)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " +#~ msgstr "Isistimu yefayela Yendawo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " +#~ msgstr "Imithombo Yokwaziswa Yomsebenzisi" + +#~ msgid "&Encrypt file system" +#~ msgstr "&Faka amakhodi okuphepha kwisistimu yefayela" + +#~ msgid "2:Format" +#~ msgstr "2:Fomatha" + +#~ msgid "Creating %1$s" +#~ msgstr "Ukwakha i-%1$s" + +#~ msgid "Create %1$s" +#~ msgstr "Yakha i-%1$s" + +#~ msgid "Removing %1$s" +#~ msgstr "Ukususa %1$s" + +#~ msgid "Remove %1$s" +#~ msgstr "Susa %1$s" + +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "Ukuhlukanisa amaphathishini ediskini %1$s akufundeki\n" +#~ "ngethuluzi lokuhlukanisa amaphathishini i-fdasd, esetshenziselwa ukushintsha\n" +#~ " ithebula lokuhlukanisa amaphathishini.\n" +#~ " \n" +#~ " Ungasebenzisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini ediskini %1$s njengoba enjalo.\n" +#~ " Ungawafomatha futhi uwabele izindawo zokuxhakathiswa, kodwa ngeke ukwazi\n" +#~ " ukwenezela, ukuhlela, ukwenza abanye osayizi, noma ukususa amaphathishini\n" +#~ " kuleyo diski ngaleli thuluzi." + +#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." +#~ msgstr "Ukusebenzisa i-fdasd yediski %1$s..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." +#~ msgstr "Ukusebenzisa i-dasdfmt yediski %1$s..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." +#~ msgstr "Ukusebenzisa i-dasdfmt yamadiski: %1$s..." + +#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" +#~ msgstr "Sebenzisa i-dasdfmt kwidiski %1$s..." + +#~ msgid "" +#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" +#~ "this tool.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "Uhlobo lwethebula lokuhlukanisa amaphathishini kwidiski %1$s alukwazi ukusingathwa ngaleli\n" +#~ "thuluzi.\n" +#~ " \n" +#~ " Ungasebenzisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini ediskini %1$s njengoba enjalo.\n" +#~ " Ungawafomatha futhi uwabele izindawo zokuxhakathiswa, kodwa ngeke ukwazi\n" +#~ " ukwenezela, ukuhlela, ukwenza kube ngomunye usayizi, noma ukususa amaphathishini\n" +#~ " kuleyo diski ngaleli thuluzi." + +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "Ukuhlukanisa amaphathishini ediskini %1$s akufundeki\n" +#~ "ngethuluzi lokuhlukanisa amaphathishini elihlukanisiwe, elisetshenziselwa ukushintsha\n" +#~ " ithebula lokuhlukanisa amaphathishini.\n" +#~ " \n" +#~ " Ungasebenzisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini ediskini %1$s njengoba enjalo.\n" +#~ " Ungawafomatha futhi uwabele izindawo zokuxhakathiswa, kodwa ngeke ukwazi\n" +#~ " ukwenezela, ukuhlela, ukushintsha usayizi, noma ukususa amaphathishini\n" +#~ " kuleyo diski ngaleli thuluzi." + +#~ msgid "" +#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" +#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" +#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." +#~ msgstr "" +#~ "Idiski yakho %1$s iqukethe %2$lu amaphathishini. Isibalo esingenakudlulwa\n" +#~ "samaphathishini i-driver yekheneli yediski engawathwala angu-%3$lu.\n" +#~ " Amaphathishini anesibalo esingaphezu kuka-%3$lu awanakufinyeleleka." + +#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukusetha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Setha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" +#~ msgstr "Ukususa ivolumu yemepha yedivayisi %1$s" + +#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Ukususa ivolumu yemepha yedivayisi %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu yemepha yedivayisi %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu yemepha yedivayisi %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" + +#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu yemepha yedivayisi efakwe amakhodi okuphepha %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu yemepha yedivayisi %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Ukusetha ukuhlukaniswa kohlobo lwamaphathishini %1$s ku-%2$X" + +#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Setha ukuhlukaniswa kohlobo lwamaphathishini %1$s ku-%2$X" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukusetha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Setha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" +#~ msgstr "Ukususa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" +#~ msgstr "Ukwakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okushintshanisa %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okunamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini andisiwe %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) ukuze ashintshaniswe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini anamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Amaphathishini ahlukanisiwe anciphayo %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Yandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Ukusetha ukuhlukaniswa kohlobo lwamaphathishini %1$s ku-%2$X" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Setha ukuhlukaniswa kohlobo lwamaphathishini %1$s ku-%2$X" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukusetha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Setha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" +#~ msgstr "Ukususa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating raid partition %1$s" +#~ msgstr "Ukwakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okushintshanisa %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okunamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini andisiwe %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) ukuze ashintshaniswe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini anamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Amaphathishini ahlukanisiwe anciphayo %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Yandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Ukusetha ukuhlukaniswa kohlobo lwamaphathishini %1$s ku-%2$X" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Setha ukuhlukaniswa kohlobo lwamaphathishini %1$s ku-%2$X" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing raid %1$s" +#~ msgstr "Ukususa %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove raid %1$s" +#~ msgstr "Susa %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukusetha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Setha ilebuli yediski %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukunezela i-entry yendawo yokuxhakathisa i-%1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nezela i-entry yendawo yokuxhakathisa i-%1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "Ukuvuselela i-entry yendawo yokuxhakathisa i-%1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "Vuselela i-entry yendawo yokuxhakathisa i-%1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ukususa i-entry yendawo yokuxhakathisa i-%1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Susa i-entry yendawo yokuxhakathisa i-%1$s kwi-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "BIOS RAID" +#~ msgstr "I-BIOS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multimedia" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "Izinhlelo Ezinhlobonhlobo" + +#~ msgid "Partition" +#~ msgstr "Iphathishini" + +#, fuzzy +#~ msgid "DM Device" +#~ msgstr "I-URI Yedivayisi: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "B" +#~ msgstr "i-MB" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "i-kB" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "i-KiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "k" +#~ msgstr "i-kB" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "i-MiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "M" +#~ msgstr "i-MB" + +#~ msgid "GB" +#~ msgstr "I-GB" + +#, fuzzy +#~| msgid "GB" +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "I-GB" + +#, fuzzy +#~ msgid "G" +#~ msgstr "I-GB" + +#~ msgid "TB" +#~ msgstr "I-TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "TB" +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "I-TB" + +#, fuzzy +#~ msgid "T" +#~ msgstr "I-TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "KiB" +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "i-KiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "P" +#~ msgstr "I-PC" + +#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" +#~ msgstr "Ukususa idivayisi esekelwe kwifayela %1$s" + +#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa idivayisi esekelwe kwifayela %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" +#~ msgstr "Ukwakha idivayisi esekelwe kwifayela %1$s yefayela %2$s" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Yakha idivayisi esekelwe kwifayela %1$s yefayela %2$s (%3$s) njenge-%5$s nge-%4$s" + +#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Yakha idivayisi esekelwe kwifayela enamakhodi okuphepha %1$s yefayela %2$s (%3$s) njenge-%5$s nge-%4$s" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" +#~ msgstr "Yakha idivayisi esekelwe kwifayela %1$s yefayela %2$s (%3$s)" + +#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " +#~ msgstr "Fomatha idivayisi esekelwe kwifayela %1$s ye-%2$s (%3$s) nge-%4$s" + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Fomatha idivayisi esekelwe kwifayela %1$s ye-%2$s (%3$s) njenge-%5$s nge-%4$s" + +#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Fomatha idivayisi enamakhodi okuphepha esekelwe kwifayela %1$s ye-%2$s (%3$s) njenge-%5$s nge-%4$s" + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" +#~ msgstr "Fomatha idivayisi esekelwe kwifayela %1$s ye-%2$s (%3$s) nge-%4$s" + +#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" +#~ msgstr "Ukususa ivolumu ehlelekile %1$s" + +#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa ivolumu enengqondo %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Creating logical volume %1$s" +#~ msgstr "Ukwakha ivolumu ehlelekile %1$s" + +#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ivolumu enengqondo yokushintshanisa %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ivolumu enengqondo %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ivolumu ehlelekile %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ivolumu ehlelekile %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu enengqondo %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Fomatha ivolumu enengqondo %1$s (%2$s) ukuze ishintshaniswe" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ivolumu enengqondo %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ivolumu enengqondo enamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu enengqondo %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa ivolumu enengqondo %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa ivolumu enengqondo %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa ivolumu enengqondo %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa ivolumu enengqondo %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Removing volume group %1$s" +#~ msgstr "Ukususa iqembu levolumu %1$s" + +#~ msgid "Remove volume group %1$s" +#~ msgstr "Susa iqembu levolumu %1$s" + +#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ukwakha iqembu levolumu %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Yakha iqembu levolumu %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa iqembu levolumu %1$s nge-%2$s" + +#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "Yandisa iqembu levolumu %1$s nge-%2$s" + +#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa iqembu levolumu %1$s nge-%2$s" + +#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa iqembu levolumu %1$s ngokusebenzisa i-%2$s" + +#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" +#~ msgstr "Ukususa i-RAID ye-software %1$s" + +#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa i-RAID ye-software %1$s (%2$s)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating software RAID %1$s" +#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ukwakha i-RAID ye-software %1$s" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha i-RAID ye-software %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha i-RAID ye-software enamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" +#~ msgstr "Susa i-RAID ye-software %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "Ukufomatha i-RAID ye-software %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha i-RAID ye-software %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha i-RAID ye-software enamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha i-RAID ye-software %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" +#~ msgstr "Ukususa iqembu levolumu %1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" +#~ msgstr "Susa iqembu levolumu %1$s" + +#~ msgid "Deleting partition %1$s" +#~ msgstr "Ukususa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa ukuhlukaniswa kwamaphathishini e-Windows %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Creating partition %1$s" +#~ msgstr "Ukwakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s" + +#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini andisiwe %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okushintshanisa %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini omqondisi %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okuqalisa %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini okunamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-id=%3$X" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "Ukufomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) ukuze ashintshaniswe" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini anamakhodi okuphepha %1$s (%2$s) e-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Amaphathishini ahlukanisiwe anciphayo %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini e-Windows %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Yandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini e-Windows %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Yandisa ukuhlukaniswa kwamaphathishini %1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "Fomatha idivayisi %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha idivayisi %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha idivayisi efakwe amakhodi okuphepha %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha idivayisi %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukuxhakathisa %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Unmounting %1$s" +#~ msgstr "Ukuyeka ukuxhakathisa %1$s" + +#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Shintsha indawo yokuxhakathisa ye %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Setha indawo yokuxhakathisa ye %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Use %1$s as %2$s" +#~ msgstr "Sebenzisa i-%1$s njenge-%2$s" + +#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Susa i-%1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "Ukusetha idivayisi ye-loop efakwe amakhodi okuphepha kwi-%1$s" + +#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "Setha idivayisi ye-loop efakwe amakhodi okuphepha kwi-%1$s" + +#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "Ukusetha idivayisi efakwe amakhodi okuphepha ye-dm kwi-%1$s" + +#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "Setha idivayisi efakwe amakhodi okuphepha ye-dm kwi-%1$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clearing label on %1$s" +#~ msgstr "Ukusetha ilebuli kwi-%1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukusetha ilebuli kwi-%1$s ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear label on %1$s" +#~ msgstr "Setha ilebuli kwi-%1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Setha ilebuli kwi-%1$s ku-%2$s" + +#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa i-%1$s uyise ku-%2$s" + +#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa i-%1$s uyise ku-%2$s" + +#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa i-%1$s uyise ku-%2$s" + +#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Yandisa i-%1$s uyise ku-%2$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Smart..." +#~ msgstr "Landa ukwaziswa..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Volume Group..." +#~ msgstr "Nezela i-Volume Group" + +#~ msgid "" +#~ "Linux\n" +#~ "Size\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Usayizi\n" +#~ "We-Linux\n" +#~ " %1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Used\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Esisetshenzisiwe\n" +#~ " %1 " + +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Sokushintshanisa\n" +#~ " %1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Free\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Esikhululekile\n" +#~ " %1 " + +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Idiski\n" +#~ "Engasetshenzisiwe\n" +#~ " %1 " + +#~ msgid "Linux Size (%1)" +#~ msgstr "Usayizi We-Linux (%1)" + +#~ msgid "Unused Disk (%1)" +#~ msgstr "Idiski Engasetshenzisiwe (%1)" + +#~ msgid "Swap Space (%1) " +#~ msgstr "Isikhala Sokushintshanisa (%1)" + +#~ msgid "Space Free (%1)" +#~ msgstr "Isikhala Esikhululekile (%1)" + +#~ msgid "" +#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" +#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" +#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" +#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" +#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isistimu yakho ye-NTFS inesikhala esingu-%1 %3 esikhululekile esitholakalayo. Ngenxa yokulinganiselwa ekulinganisweni kabusha kukasayizi\n" +#~ "we-NTFS, isistimu yefayela ingancishiswa kuphela ifinyelele ku-%2 %3.\n" +#~ " Ukuze ukwazi ukunciphisa isistimu yefayela ngokwengeziwe, qalisa isistimu ye-Windows yakho\n" +#~ " bese uvula uhlelo lwe-disk defragmentation ngaphansi kwe-Windows ukuze uthuthe\n" +#~ " ama-block asetshenzisiwe esistimu yefayela uwayise ngasekuqaleni kwephathishini.\n" + +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "I-Windows" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Khetha usayizi omusha wephathishini %1 yakho.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" +#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#~ "partition will remain untouched.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " Ukulinganiswa futhi kukasayizi wangempela kwenziwa kuphela ngemva kokuba usuqinisekise wonke\n" +#~ " amasethingi akho kwidayalogi yokugcina yokufaka uhlelo. Kuze kube yileso sikhathi, iphathishini%1\n" +#~ " yakho iyohlala ingathintiwe.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " Uma unquma ukulinganisa kabusha usayizi wephathishini yakho, cindezela okuthi\n" +#~ " <b>Ungawushintshi Usayizi</b>. Lokhu kusetha kabusha ama-value abuyele kusayizi\n" +#~ " wokuqala wephathishini.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +#~ "the partition resize).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " Igrafu ye-bar engaphezulu ibonisa isimo samanje\n" +#~ " Igrafu ye-bar engezansi iveza isimo ngemva kokufakwa kohlelo (ngemva\n" +#~ " kokushintshwa kukasayizi wephathishini).\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "&Do Not Resize" +#~ msgstr "&Ungawushintshi Usayizi" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>Faka i-value kasayizi ozonciphisela kuwo %1 iphathishini.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "Osetshenzisiwe" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <b>%1<b> ngusayizi wengxenye esetshenzisiwe %2 yephathishini yakho.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" +#~ "of the partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Okhululekile</b> ubonisa isikhala esikhululekile samanje (ngaphambi kokuba sinciphe)\n" +#~ " sephathishini.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "New Size" +#~ msgstr "Usayizi Omusha" + +#~ msgid "No extended partition exists." +#~ msgstr "Ayikho iphathishini eyandisiwe etholakalayo." + +#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." +#~ msgstr "Asekhona kakade amaphathishini amane ayinhloko andisiwe." + +#~ msgid "Too many logical drives already exist." +#~ msgstr "Maningi kakhulu ama-drive anengqondo asekhona kakade." + +#~ msgid "No space remains." +#~ msgstr "Asikho isikhala esisele." + +#~ msgid "An extended partition already exists." +#~ msgstr "Iphathishini eyandisiwe isikhona kakade." + +#~ msgid "A primary partition can be created.\n" +#~ msgstr "Iphathishini eyinhloko ingakhiwa.\n" + +#~ msgid "A primary partition cannot be created." +#~ msgstr "Iphathishini eyinhloko ayakheki." + +#~ msgid "A logical partition can be created.\n" +#~ msgstr "Iphathishini enengqondo ingakhiwa.\n" + +#~ msgid "A logical partition cannot be created." +#~ msgstr "Iphathishini enengqondo ayinakwakhiwa." + +#~ msgid "An extended partition can be created.\n" +#~ msgstr "Iphathishini eyandisiwe ingakhiwa.\n" + +#~ msgid "An extended partition cannot be created." +#~ msgstr "Iphathishini eyandisiwe ayinakwakhiwa." + +#~ msgid "&Load Module" +#~ msgstr "&Imoduli Yokufaka" + +#~ msgid "" +#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" +#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "Press \"%1\" to load the \n" +#~ "module.\n" +#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" +#~ "press \"%2\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "Lapha, faka amapharamitha ozofaka ngawo imoduli\n" +#~ "ye-dasd, njenge-dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ " Cindezela \"%1\" ukuze ufake \n" +#~ " imoduli.\n" +#~ " Uma ithebula libonisa ii-DASD enembile etholakalayo,\n" +#~ " cindezela \"%2\".\n" + +#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" +#~ msgstr "Isethingi Yepharamitha Yemoduli Ye-DASD" + +#~ msgid "&DASD Parameter" +#~ msgstr "&Ipharamitha Ye-DASD" + +#~ msgid "DASD Name" +#~ msgstr "Igama Le-DASD" + +#~ msgid "DASD Address" +#~ msgstr "Ikheli Le-DASD" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Isimo" + +#~ msgid "" +#~ "Error loading module dasd with \n" +#~ "parameter: %1" +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha lapho ifaka imoduli ye-dasd\n" +#~ "ngepharamitha: %1" + +#~ msgid "" +#~ "There are no DASD devices active.\n" +#~ "It is not possible to install without\n" +#~ "active DASD devices." +#~ msgstr "" +#~ "Awekho amadivayisi e-DASD asebenzayo.\n" +#~ "Akunakwenzeka ukufaka ngaphandle\n" +#~ " kwamadivayisi asebenzayo e-DASD." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" +#~ msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ngokuhlukaniswa kwamaphathishini kwamanje, %2 uhlelo lwakho olufakwayo\n" +#~ "alukwazi ukuqaliswa ngokuqondile, ngoba iphathishini yakho /yokuqalisa \n" +#~ " ingaphezu kwesilinda %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There is free space on the selected disk.\n" +#~ "Use this for %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kukhona isikhala esikhululekile kwidiski ekhethiwe.\n" +#~ "Sebenzisa lokhu nge-%1?\n" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" +#~ msgstr "Ilungiselela Ugalaza -- Isinyathelo 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" +#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" +#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" +#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" +#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "Change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uhlobo lwelebula yediski kwidiski yesistimu yakho yi-GPT.\n" +#~ "U-Linux angakwazi ukuthwala kahle ithebula lephathishini le-GPT, kodwa izinhlelo eziningi zama-BIOS\n" +#~ " azikwazi ukuthwala ilebuli yediski. Ukuze ususe ilebuli\n" +#~ " yediski ye-GPT ediskini, sebenzisa i-entry yemenu,\n" +#~ " \"%1\" yenkinobho ye-\"%2\".\n" +#~ " \n" +#~ " Shintsha ukwakha kwakho amaphathishini?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert.." +#~ msgstr "U&ngoti..." + +#~ msgid "" +#~ "Warning:\n" +#~ "With the current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable.\n" +#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" +#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isexwayiso:\n" +#~ "Ngohlelo lwamanje, ukufaka %1\n" +#~ " kwakho uhlelo kungase kungakwazi ukuqaliseka ngokuqondile.\n" +#~ " Ezinye izinhlelo ze-PROM zinezinkinga ngamaphathishini\n" +#~ " okuqalisa ngesilinda yokugcina engaphezu kuka-1 GB.\n" +#~ " \n" +#~ " Kushintshe lokhu?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable, because\n" +#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" +#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isixwayiso: Ngohlelo lwakho lwamanje, ukufakwa %1\n" +#~ "kohlelo lwakho kungase kungaqaliseki ngokuqondile, ngoba\n" +#~ " ezinye izinhlelo ze-PROM zinezinkinga ngamaphathishini okuqalisa\n" +#~ " aphelela ngaphezu komngcele ongu-1 GB.\n" +#~ " \n" +#~ " Kushintshe lokhu?\n" + +#~ msgid "Change this?" +#~ msgstr "Kushintshe lokhu?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" +#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" +#~ "the disk label will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Iphathishini yakho yokuqala iyiphathishini yokuqala ye-%1.\n" +#~ " Kuyatuseka kakhulu ukuba ukushintshe lokhu, ngoba\n" +#~ " ilebuli yediski izosuswa.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" +#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Idivayisi ekhethiwe (%2) ingeyeqembu levolumu (%1).\n" +#~ "Yisuse eqenjini levolumu ngaphambi kokuba uyisule.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" +#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" +#~ "press Cancel.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uwashintshile amapharamitha ephathishini\n" +#~ "exhakathisiwe njengamanje. Kwezinye izimo, lokhu kungalimaza ukufakwa kwe-Linux yakho.\n" +#~ " \n" +#~ " Qhubeka kuphela uma wazi ukuthi yini oyenzayo. Uma ungaqiniseki,\n" +#~ " cindezela uKhansela.\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" +#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kumaphathishini asekhona kakade, ungashintsha\n" +#~ "yonke into ngaphandle kukasayizi wokuqalisa wephathishini.</p>" + +#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" +#~ msgstr "<p>Okokuqala, khetha uhlobo lwephathishini nokuthi le phathishini kufanele ifomathwe yini.</p>" + +#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgstr "<p>Yibe usufaka indawo yokuxhakathisa ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" + +#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukuze ushintshe isilinda yokuqalisa neyokuphetha, susa le phathishini bese wakha entsha ngamapharamitha amasha. Konke ukwaziswa okukule phathishini kuzolahleka.</p>" + +#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" +#~ msgstr "<p>Manje, faka indawo yephathishini entsha kugalaza wakho. </p>" + +#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ufake inombolo eqalayo yesilinda yephathishini. </p>" + +#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" +#~ msgstr "<p>Ngemva kwalokho, yibe usubonisa inombolo yesilinda egcinayo noma i-offset kwisilinda yokuqala (isib., +66).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" +#~ msgstr "<p>Kungenzeka futhi ukubonisa usayizi wephathishini ngokuqondile (isib., +100M noma +20000K))</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the starting cylinder number of the partition.\n" +#~ "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" +#~ "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Faka inombolo yokuqala yesilinda yephathishini.\n" +#~ "Ngemva kwalokho bonisa inombolo yokugcina yesilinda noma i-offset kwisilinda yokuqala (isib., +66).\n" +#~ " Kungenzeka futhi ukubonisa usayizi wephathishini ngokuqondile (isib., +2G, +100M, noma +20000K)</p>\n" + +#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +#~ msgstr "<p> Yakha iphathishini kogalaza bakho... </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" +#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" +#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" +#~ "partitioning.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Lokhu kuhloselwe ukwenziwa <b>ngongoti</b>.\n" +#~ " Uma ungajwayelene nemiqondo yokusebenza <b>kwamaphathishini</b>\n" +#~ " ogalaza nendlela yokuwasebenzisa ungase ufise ukubuyela emuva bese ukhetha ukwenza amaphathishini <b>ngokuzenzakalelayo</b>\n" +#~ ".\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela uphawule ukuthi <b>akukho lutho oluyobhalwa kugalaza</b>\n" +#~ " kuze kube yilapho usuqinisekisa ukufakwa kwalo lonke uhlelo kwidayalogi yokugcina yokufakwa kohlelo.\n" +#~ " Kuze kube kuleyo ndawo ungakuyeka ngokuphepha ukufakwa kohlelo.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Akukho lutho oluzobhalwa kugalaza wakho</b>\n" +#~ " kuze kube yilapho usuqinisekisa zonke izinguquko zakho ngenkinobho ethi \"Sebenzisa\".\n" +#~ " Kuze kube kuleyo ndawo ungakuyeka ngokuphepha ukufakwa kohlelo.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" +#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" +#~ "managed by LVM.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze kuhlelwe i-LVM, kuyatuseka ukusebenzisa umqondisi ongeyena owe-LVM kanye nedivayisi ye-LVM yokushintshanisa\n" +#~ ". Ngaphandle kwamadivayisi omqondisi nawokushintshanisa, kufanele ube namaphathishini\n" +#~ " alawulwa yi-LVM.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ithebula langakwesokudla libonisa amaphathishini amanje kubo bonke ogalaza bakho.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +#~ msgstr "<p><b>Ogalaza (hard disks)</b> baphawulwe ngale ndlela </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +#~ " <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" + +#~ msgid "<p>etc.</p>" +#~ msgstr "<p>njll.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Lezi zimpawu ngaso sonke isikhathi zibhekisela kwidiski iyonke.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Amaphathishini</b> aphawulwe ngale ndlela: \n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>Iphathishini yoku-1 eyinhloko ediskini yoku-1 ye-EIDE.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>Iphathishini yesi-2 eyinhloko ediskini yoku-1 ye-EIDE.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" +#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" +#~ "primary partitions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/hda5 </tt>Iphathishini yoku-1 ngaphakathi kwephathishini eyandisiwe ediskini\n" +#~ "yokuqala yediski ye-EIDE. <b>Phawula:</b> ngaso sonke isikhathi lona ngu-#5, ngisho noma\n" +#~ " kunamaphathishini ayinhloko angaphansi kwamane.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda6 </tt>Iphathishini yesi-2 enengqondo</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" +#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" +#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kwipulatifomu ye-i386 (i.e., ama-PC avamile), akunakwenzeka ukuba kube\n" +#~ " <b>namaphathishini ayinhloko</b> angaphezu kwamane kunoma iyiphi enye idiski, ngoba ithebula\n" +#~ " elikwi-master boot record alunakuba nama-entry angaphezu kwamane.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" +#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ama-PC amadala anokulinganiselwa kwe-<b>BIOS</b> oluvimbela amaphathishini\n" +#~ " angase aqaliswe kumasilinda angaphansi kuka-<b>1024</b>.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" +#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" +#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" +#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uma une-PC endala futhi ufuna ukuqalisa iphathishini, qinisekisa ukuthi iphelela ngaphansi\n" +#~ " kwalo mngcele wesilinda ongu-1024. Yakha iphathishini ehlukile bese uyixhakathisa njenge\n" +#~ " <b>/boot</b>, uma kudingekile. Iphathishini enesilinda eyodwa\n" +#~ " (okungenani u-12 MB) ngokuvamile yanele ngalokho.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" +#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Enye yamaphathishini ayinhloko ingase ibe <b>yiphathishini eyandisiwe</b>.\n" +#~ " Iphathishini eyandisiwe ingase iqukathe <b>iphathishini enengqondo</b> eyodwa noma engaphezu kweyodwa</b>.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" +#~ "To use its space, create logical partitions.\n" +#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" +#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" +#~ "operating systems.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Iphathishini eyandisiwe ayikwazi ukuqukatha ukwaziswa.\n" +#~ " Ukuze usebenzise isikhala sayo, yakha amaphathishini anengqondo.\n" +#~ " La maphathishini angase aqukathe noma yiluphi uhlobo lwephathishini ye-Linux (Amasistimu efayela\n" +#~ " ye-Linux noma iphathishini yokushintshanisa ne-Linux) noma amaphathishini amanye\n" +#~ " ama-operating system.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" +#~ "boot your computer from a logical partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ngokuqondene nezilawuli zokuqalisa ezithuthukisiwe njenge-<b>LILO</b>, ungakwazi ngisho\n" +#~ " nokuqalisa ikhompuyutha yakho kwiphathishini enengqondo.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" +#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" +#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Iphathishini eyandisiwe <b>izokwelekana</b> namaphathishini\n" +#~ " anengqondo: kwiphathishini eyandisiwe ukusuka kwisilinda 200 ukuya ku-500, amaphathishini\n" +#~ " anengqondo angase ashiyashiyane kusukela, ngokwesibonelo ku-200 kuya ku-250, 251 kuya ku-400, naku-401 kuya ku-500.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" +#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Inkanyezi (*) ngemva kwendawo yokuxhakathisa ibonisa isistimu yefayela njengamanje\n" +#~ " engaxhakathisiwe (ngokwesibonelo, ngoba ine-<tt>noauto</tt> esethwe kwi-<tt>/etc/fstab</tt>).\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" +#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "Okuthi<p>\n" +#~ "<b>Xhakathisa Nge</b> kubonisa indlela isistimu yefayela exhakathiswe ngayo: (K) Ngegama Lekheneli,\n" +#~ " (L) ngeLebuli, (U) nge-UUID, (I) nge-ID Yedivayisi, kanye (P) Nangomgudu Wedivayisi.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" +#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ngamasistimu efayela yomqondisi kumadiski e-SCSI, nezela iphathishini ye-/boot\n" +#~ " kwi-DASD ozoyisebenzisela i-IPL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ithebula langakwesokudla libonisa amaphathishini amanje kubo bonke ogalaza bakho.\n" +#~ " <b>Akukho lutho oluyobhalwa kugalaza wakho</b>\n" +#~ " kuze kube yilapho usuqinisekisa ukufakwa kwalo lonke uhlelo kwidayalogi yokugcina yokufakwa kohlelo.\n" +#~ " Kuze kube kuleyo ndawo ungakuyeka ngokuphepha ukufakwa kohlelo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ogalaza (hard disks)</b> baphawulwe ngale ndlela: </p>\n" +#~ " <tt>/dev/dasda </tt>Idiski Yokuqala ye-DASD\n" +#~ " <tt>/dev/dasdb </tt>Idiski Yesibili ye-DASD\n" +#~ " <tt>/dev/dasdc </tt>Idiski Yesithathu ye-DASD\n" +#~ " <p>- noma - </p>\n" +#~ " <p><tt>/dev/sda </tt>Idiski Yokuqala ye-SCSI\n" +#~ " <tt>/dev/sdb </tt>Idiski Yesibili ye-SCSI\n" +#~ " <tt>/dev/sdc </tt>Idiski Yesithathu ye-SCSI</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Lezi zimpawu ngaso sonke isikhathi zibhekisela kwidiski iyonke.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" +#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" +#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" +#~ "disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uma idiski ye-DASD ikhethiwe ukuze kwenziwe ukufomatha kwezinga eliphansi\n" +#~ " ngekhomandi ye-dasdfmt, u-<tt>X</tt> uyavela\n" +#~ " ohleni lwesithathu lomugqa ohambisana\n" +#~ " nediski.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Amaphathishini</b> aphawulwe ngale ndlela: </p>\n" +#~ " \n" +#~ " <p><tt>/dev/dasda1 </tt>Iphathishini yokuqala kwidiski ye-DASD.</p>\n" +#~ " <p><tt>/dev/dasda2 </tt>Iphathishini yesibili kwidiski ye-DASD.</p>\n" +#~ " <p><tt>/dev/dasda3 </tt>Iphathishini yethathu kwidiski ye-DASD.</p>\n" +#~ " <p><tt>/dev/sda1</tt>, njll., ye-SCSI.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." +#~ msgstr "" +#~ "Usayizi ofakiwe awusebenzi.\n" +#~ "Faka usayizi osukela ku-1M kwi-%1. Ngokwesibonelo, 40M noma 1G." + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Usayizi ofakiwe awusebenzi.\n" +#~ "Faka usayizi ofanele, njengo-500k, 40M, noma 1G.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is too large.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1." +#~ msgstr "" +#~ "Usayizi ofakiwe mkhulu kakhulu.\n" +#~ "Faka usayizi osukela ku-1M kwi-%1." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Used\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Sokushintshanisa\n" +#~ " %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Used Space: " +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Sokushintshanisa\n" +#~ " %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "Isikhala Sokushintshanisa (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space: " +#~ msgstr "Isikhala Sokushintshanisa (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Free\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Sokushintshanisa\n" +#~ " %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space: " +#~ msgstr "" +#~ "Isikhala\n" +#~ "Sokushintshanisa\n" +#~ " %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk" +#~ msgstr "" +#~ "Idiski\n" +#~ "Engasetshenzisiwe\n" +#~ " %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk: " +#~ msgstr "Idiski Engasetshenzisiwe (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Used" +#~ msgstr "" +#~ "okusetshenzisiwe\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Used: " +#~ msgstr "" +#~ "okusetshenzisiwe\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "okukhululekile\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free: " +#~ msgstr "Isikhala Esikhululekile (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "VG\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "okukhululekile\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free: " +#~ msgstr "Isikhala Esikhululekile (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" +#~ msgstr "Hlela Ivolumu Enengqondo" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Partition Size (in %1)" +#~ msgstr "Usayizi Omusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on Logical Volume " +#~ msgstr "Yakha Ivolumu Enengqondo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on the Partition" +#~ msgstr "Isihlukanisi Sephathishini Songoti" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Size Restrictions" +#~ msgstr "Imingcele" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Size Restrictions" +#~ msgstr "Ukwenza amaphathishini " + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum LV Size" +#~ msgstr "Usayizi We-Linux (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Partition Size: " +#~ msgstr "Hlela Iphathishini %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum LV Size" +#~ msgstr "Usayizi We-Linux (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Partition Size: " +#~ msgstr "Hlela Iphathishini %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" +#~ "numeric value in either input field.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ " Bamba i-slider noma ufake uhlamvu oluyinombolo\n" +#~ " esikhaleni ukuze ulungise i-value esikiselwayo.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." +#~ msgstr "" +#~ "Usayizi ofakiwe awusebenzi.\n" +#~ "Faka usayizi ofanele, njengo-500k, 40M, noma 1G.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual Size" +#~ msgstr "Lapho uzenzela mathupha" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" +#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" +#~ "remove the volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Iqembu levolumu \"%1\" liqukethe okungenani igama elilodwa levolumu \n" +#~ "enengqondo. Ayinakususwa. Susa wonke amavolumu anengqondo bese ususa\n" +#~ " iqembu levolumu.\n" + +#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" +#~ msgstr "Ingabe ufuna ukulisusa ngempela iqembu levolumu \"%1\"?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, create the logical \n" +#~ "volumes used to store your data.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Lapha, yakha amavolumu \n" +#~ "anengqondo asetshenziselwa ukugcina ukwaziswa kwakho.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logical volumes are\n" +#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" +#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" +#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Amavolumu anengqondo\n" +#~ " ayasebenziseka cishe kuyo yonke indawo lapho <b>amaphathishini amadiski avamile</b> engasetshenziswa khona.\n" +#~ " Ungakha amasistimu amafayela kumavolumu anengqondo bese uwasebenzisa, ngokwesibonelo, njengamaphathishini okushintshana \n" +#~ " noma njengamaphathishini angahleliwe kahle ezizinda zokwaziswa.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If there is still unallocated\n" +#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" +#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" +#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uma kusekhona indawo yokugcina\n" +#~ " engabiwe eqenjini levolumu futhi usebenzisa i-<b>reiserfs</b> njengesistimu yakho yamafayela,\n" +#~ " yandisa ivolumu enengqondo kanye nesistimu yamafayela engaphansi ngesikhathi \n" +#~ " isesimweni <b>sokuxhakathiswa</b> futhi <b>isetshenziswa</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The logical volumes need to be large enough\n" +#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" +#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" +#~ "later while your system is in use.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Amavolumu anengqondo kudingeka abe makhulu ngokwanele\n" +#~ " ukuze aqukathe amafayela ozowafaka manje, kodwa akudingekile ukuba \n" +#~ " wabele yonke indawo yakho yokugcina manje. Amasistimu efayela angandiswa \n" +#~ " kamuva ngesikhathi isistimu yakho imatasa.\n" +#~ " </p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Nezela amaphathishini</b> (abizwa ngokuthi amavolumu angokoqobo) eqenjini levolumu yakho.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" +#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Iqembu levolumu lakha<b>indawo yokugcina</b> lapho amavolumu akho anengqondo,\n" +#~ " njengamaphathishini asebenzisanayo, ebekwe khona.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" +#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" +#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" +#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ngaphansi kwezimo ezivamile, asikho isidingo sokuba neqembu levolumu elingaphezu \n" +#~ " kwelilodwa. Uma udinga iqembu levolumu elingaphezu kwelilodwa ngezizathu ezikhethekile,\n" +#~ " lakhe lapha. Iqembu ngalinye levolumu kumelwe okungenani libe nephathishini eyodwa \n" +#~ " okungeyalelo qembu levolumu.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" +#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ivolumu ngayinye engokoqobo <b>ingeyeqembu levolumu</b> langempela. Aba wonke\n" +#~ " amaphathishini ozowasebenzisa ne-Linux LVM emaqenjini evolumu.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" +#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ngaphezu kwalokho, kungenzeka ukususe amaqembu evolumu \n" +#~ " lapho engaqukethe mavolumu anengqondo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ngaleli thuluzi, lawula noma wakhe amavolumu anengqondo.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "Okokuqala, yakha iqembu levolumu, uma ubungakakwenzi lokhu kakade.\n" +#~ " </li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "Esinyathelweni esilandelayo, nezela <b>amavolumu angokoqobo</b> (bheka isigaba ngezansi).\n" +#~ " </li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "Esinyathelweni sokugcina, yakha<b>amavolumu angokoqobo</b> (bheka isigaba ngezansi).\n" +#~ " </li></ol><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Amavolumu Angokoqobo:</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Amavolumu Anengqondo:</b></p>" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "Usayizi" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid "&Add Volume" +#~ msgstr "&Nezela I-value" + +#~ msgid "&Remove Volume" +#~ msgstr "&Susa Ivolumu" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid " Mount " +#~ msgstr "Xhakathisa" + +#~ msgid " Vol. Grp." +#~ msgstr "Iqe. Levol." + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" +#~ msgstr "&Hlola zonke izindawo zokuxhakathisa, hhayi nje kuphela iqembu levolumu lamanje" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "Ne&zela" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Hlela" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&Susa" + +#~ msgid "LVM Multipath detection" +#~ msgstr "Ukuthungatha Imigudu eminingi ye-LVM" + +#~ msgid "Volume &Group:" +#~ msgstr "Iqembu &Levolumu:" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Usayizi:" + +#~ msgid "Remove &group" +#~ msgstr "Susa &iqembu" + +#~ msgid "A&dd group" +#~ msgstr "N&ezela iqembu" + +#~ msgid "Available Size:" +#~ msgstr "Usayizi Otholakalayo:" + +#~ msgid "V&olume Group" +#~ msgstr "Iqembu Le&volumu" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" +#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>Lona usayizi wefayela ye-loop.\n" +#~ " Isistimu yefayela ezokwakhiwa kwidivayisi ye-loop efakwe amakhodi okuphepha izoba \n" +#~ " nalo sayizi.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This is the absolute path exported on the\n" +#~ "nfs server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>Lona wumzila wempela othekeliswe kweye\n" +#~ "nfs iseva.\n" + +#~ msgid "Change NFS Path Setup" +#~ msgstr "Shintsha Isethaphu Yomzila we-NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New NFS Path" +#~ msgstr "Nezela isixhakathisi se-NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of NFS Server" +#~ msgstr "Ikheli noma Igama le-I&P kwesiphakelalwazi se-NFS" + +#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" +#~ msgstr "Umzilo &Wempela kuSeva ye-NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." +#~ msgstr "Ikheli lesiphakelalwazi se-KDC linephutha." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" +#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "Umgudu ofakiwe awusebenzi.\n" +#~ "Kumelwe ube ngaphansi kwezinhlamvu ezingu-70\n" +#~ " futhi kumelwe uqale nge-slash (/)." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS mount\n" +#~ " \"%1\" \n" +#~ "is not accessible.\n" +#~ msgstr "Akungeneki kwi-Directory %1." + +#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" +#~ msgstr "Ukulungiselela Ugalaza: Isinyathelo 1" + +#~ msgid "" +#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" +#~ "or delete this partition" +#~ msgstr "" +#~ "Wakhe iphathishini ekuqaleni kwediski %2.\n" +#~ "Lokhu alihambisani ne-bootloader.\n" +#~ " Shintshela isilinda yokuqalisa yephathishini lakho kwisilinda %1\n" +#~ " noma ususe leli phathishini" + +#~ msgid "" +#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "You should delete this partition and create a\n" +#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Unephathishini ekuqaleni kwediski %2.\n" +#~ "Lokhu alihambisani ne-bootloader.\n" +#~ " Kufanele ususe leli phathishini wakhe iphathishini\n" +#~ " elisha uqale kwisilinda %1.\n" +#~ " \n" +#~ " Uyafuna ukushintsha ukwakha kwakho iphathishini?\n" + +#~ msgid "Delete partition &table and disk label" +#~ msgstr "Susa ithebula lephathishini kanye nelebuli yediski" + +#~ msgid "Cylinder size: " +#~ msgstr "Usayizi wesilinda:" + +#~ msgid "S&tart cylinder:" +#~ msgstr "Q&alisa isilinda:" + +#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" +#~ msgstr "Phða: (9 noma +9M noma +3.2GB)" + +#~ msgid "Type of partition: " +#~ msgstr "Uhlobo lwephathishini:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Start cylinder:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Qalisa isilinda:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "End cylinder: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Phetha isilinda: " + +#~ msgid "" +#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" +#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Okufakiwe okungasebenzi kokuqalisa iphathishini.\n" +#~ "Faka isilinda yokuqalisa, ngokwesibonelo, 77.\n" + +#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." +#~ msgstr "I-value efakiwe ayisebenzi. Phinda uzame." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The value for the partition end is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" +#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." +#~ msgstr "" +#~ "I-value yokuphela kwephathishini ayisebenzi.\n" +#~ "\n" +#~ " Faka inombolo yokugcina yesilinda (njengo 77), i-offset (njengo +122),\n" +#~ " noma usayizi wephathishini (ngokwesibonelo, +100M noma 1.8GB )\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The value must be between %2 and %3.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "I-value yesilinda %1 yokugcina ayizange isebenze.\n" +#~ " I-value kumelwe ibe phakathi kuka-%2 no-%3.\n" +#~ " \n" +#~ " Sebenzisa i-value yokugcina evumelekile\n" +#~ " noma ukhethe u-Cha bese ufaka i-value enembile ngokwakho.\n" +#~ " \n" +#~ " Sebenzisa i-value yokugcina evumelekile?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" +#~ "the size of %3.\n" +#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "I-value yesilinda %1 yokugcina ayizange isebenze.\n" +#~ " Ilebula %2 yediski esetshenzisiwe ayiwasekeli amaphathishini angaphezu \n" +#~ " kukasayizi ka-%3.\n" +#~ " Ngakho-ke i-value yesilinda kumelwe ibe ngaphansi kuka-%4.\n" +#~ " \n" +#~ " Sebenzisa i-value yokugcina evumelekile\n" +#~ " noma ukhethe u-Cha bese ufaka i-value enembile ngokwakho.\n" +#~ " \n" +#~ " Sebenzisa i-value yokugcina evumelekile?\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" +#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" +#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" +#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" +#~ "what you are doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Uyishintshile iphathishini yamanje ekhona ye-FSID.\n" +#~ " Kwezinye izimo, lokhu kungaba nemiphumela emibi kakhulu, ikakhulukazi uma ushintsha\n" +#~ " ii-FSID yephathishini okungeye-operating system\n" +#~ " ehlukile. Qhubeka kuphela uma wazi\n" +#~ " kahle hle ukuthi yini oyenzayo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" +#~ "Make sure that all logical partitions\n" +#~ "fit into this new extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uwashintshile amasilinda okuqalisa noma okugcina.\n" +#~ "Qinisekisa ukuthi wonke amaphathishini anengqondo\n" +#~ " ayanela kule phathishini entsha eyandisiwe.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" +#~ "NFS mount, or MD device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Awukwazi ukushintsha usayizi wedivayisi yediski, iqembu levolumu ye-LVM, ivolumu ye-LVM engokoqobo,\n" +#~ " noma idivayisi ye-MD.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" +#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" +#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Uwunciphisile usayizi otholakalayo wamaphathishini e-Linux.\n" +#~ " Osayizi bephathishini ye-Linux baye bavunyelaniswa ngokufanele.\n" +#~ " Hlola osayizi abasha ohlwini lwamaphathishini.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" +#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" +#~ "freed disk space?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Uyinciphisile iphathishini elandelwa yiphathishini esanda kwakhiwa.\n" +#~ " Ingabe iphathishini esanda kwakhiwa kufanele yandiswe ngokuzenzakalelayo ukuze\n" +#~ " kusetshenziswe isikhala esikhululekile sediski?\n" + +#~ msgid "RAID T&ype" +#~ msgstr "U&hlobo Lwe-RAID" + +#~ msgid "Chunk s&ize in KB" +#~ msgstr "Usayizi wengxenye enkulu ngama-KB" + +#~ msgid "Parity &algorithm (only for RAID 5)" +#~ msgstr "I-parity &algorithm (ngeye-RAID 5 kuphela)" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" +#~ "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 30 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use ReiserFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Iphathishini yakho incane kakhulu ukuthi ungayisebenzisa ne-ReiserFS.\n" +#~ "I-ReiserFS iyisistimu yefayela yokugcina amarekhodi edinga okungenani\n" +#~ " isikhala esingu-30 MB ngendawo yokugcinwa kwamarekhodi kuphela.\n" +#~ " Sebenzisa i-ReiserFS kumaphathishini amakhulu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use JFS.\n" +#~ "JFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 16 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use JFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Iphathishini yakho incane kakhulu ukuthi ungasebenzisa i-JFS.\n" +#~ "I-JFS iyisistimu yefayela yokugcina amarekhodi edinga okungenani\n" +#~ " isikhala esingu-16 MB ngendawo yokugcinwa kwamarekhodi kuphela.\n" +#~ " Sebenzisa i-JFS kumaphathishini amakhulu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected device from the volume group,\n" +#~ "there will not be enough space for all logical volumes in \n" +#~ "this group. To delete the volume group completely, remove \n" +#~ "its logical volumes first.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uma ususa idivayisi ekhethiwe eqenjini levolumu,\n" +#~ "ngeke sibe khona isikhala esanele sawo wonke amavolumu anengqondo kuleli \n" +#~ " qembu. Ukuze ususe iqembu levolumu ngokuphelele, \n" +#~ " susa amavolumu aso anengqondo kuqala.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 is already a physical volume.\n" +#~ "To add it to a different volume group,\n" +#~ "remove it from its current volume group\n" +#~ "then add it to the new group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Le nto %1 kakade isiyivolumu engokoqobo.\n" +#~ "Ukuze uyinezele eqenjini elihlukile levolumu,\n" +#~ " yisuse eqenjini levolumu lamanje\n" +#~ " bese uyinezela eqenjini elisha.\n" + +#~ msgid "You have to select one device in the table" +#~ msgstr "Kumelwe ukhethe idivayisi eyodwa ethebuleni" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Into %1 ayikwazi ukususwa.\n" +#~ "Ayiyona ingxenye yeqembu levolumu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" +#~ "Delete the volume group completely instead.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Awukwazi ukususa i-PV yokugcina eqenjini levolumu.\n" +#~ "Susa iqembu levolumu ngokuphelele kunalokho.\n" + +#~ msgid "&Size: (e.g., %1 %2)" +#~ msgstr "&Usayizi: (isib., %1 %2)" + +#~ msgid "max = %1 " +#~ msgstr "max = %1" + +#~ msgid "Logical volume &name " +#~ msgstr "Igama levolumu &enengqondo" + +#~ msgid "(e.g. var, opt)" +#~ msgstr "(isib. var, opt)" + +#~ msgid "Edit Logical Volume" +#~ msgstr "Hlela Ivolumu Enengqondo" + +#~ msgid "Logical volume name: " +#~ msgstr "Igama levolumu &enengqondo:" + +#~ msgid "INTERNAL ERROR" +#~ msgstr "IPHUTHA LANGAPHAKATHI" + +#~ msgid "ma&x" +#~ msgstr "ma&x" + +#~ msgid "Stri&pes" +#~ msgstr "Imi&shwe" + +#~ msgid "Stripe &Size" +#~ msgstr "Usayizi &Womushwe" + +#~ msgid "" +#~ "Check your volume name. \n" +#~ "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" +#~ "Do not use ;/`',!\"%#" +#~ msgstr "" +#~ "Hlola igama levolumu yakho. \n" +#~ "Sebenzisa amagama anjengo-\"opt\" noma \"var\" ...\n" +#~ " Ungayisebenzisi i-;/`',!\"%#" + +#~ msgid "" +#~ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in volume group \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ivolumu ebizwa ngokuthi yi-\"%1\" isikhona kakade\" eqenjini levolumu \"%2\". Khetha elinye igama\n" +#~ " noma ukhansele le dayalogi.\n" + +#~ msgid "You can only edit logical volumes." +#~ msgstr "Ungahlela kuphela amavolumu anengqondo." + +#~ msgid "Create a Volume Group" +#~ msgstr "Yakha Iqembu Levolumu" + +#~ msgid "" +#~ "Now we have to create a volume group.\n" +#~ "Typically you don't have to change anything,\n" +#~ "but if you are an expert, feel free to change\n" +#~ "our defaults:" +#~ msgstr "" +#~ "Manje kumelwe sakhe iqembul levolumu.\n" +#~ "Eqinisweni akumelwe ushintshe lutho,\n" +#~ " kodwa uma ungungoti, zizwe ukhululekile ukushintsha\n" +#~ " ama-default ethu:" + +#~ msgid "Volume Group &Name:" +#~ msgstr "Igama Leqembu &Levolumu:" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukwaziswa okufakiwe akusebenzi.\n" +#~ "Faka usayizi wangempela kusukela ku-\n" +#~ " 8KB ukuya ku-512MB ngokwezinombolo ezivumelana nokubala ngo-2, ngokwesibonelo, \"4M\" noma 512K\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in your group name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukwaziswa okufakiwe akusebenzi.\n" +#~ "Faka igama leqembu njengokuthi \"system\" noma \"test\".\n" +#~ " Ungayisebenzisi i-;/`, kuleli gama.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Igama levolumu i-\"%1\" selikhona kakade.\n" +#~ "Khetha igama elihlukile\n" +#~ " noma khansela le dayalogi.\n" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "akwaziwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" +#~ "are required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuze usebenzise i-RAID, okungenani amaphathishini amabili ohlobo 00xFD (noma 0x83)\n" +#~ "ayadingeka. Shintsha ithebula lakho lephathishini yakho ngokufanelekile.\n" +#~ " Ezimweni eziningi, lokhu kungenziwa ngendlela elandelayo:\n" +#~ " Chofoza u-'Akha’, khetha u-'Ungafomathi', bese usetha iphathishini ID ibe ku-0xFD.\n" + +#~ msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" +#~ msgstr "Maningi kakhulu amadivayisi e-loop (cryptofs ...)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space Remaining: %1 MB" +#~ msgstr "" +#~ "Okusasele:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "View..." +#~ msgstr "&Ibheka Amalogi..." + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Isexwayiso" + +#~ msgid "Deleting EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "Ukususa ivolumu ye-EVMS %1$s" + +#~ msgid "Delete EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Susa ivolumu ye-EVMS %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Creating EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "Ukwakha ivolumu ye-EVMS %1$s" + +#~ msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ivolumu ye-EVMS yokushintshanisa %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ivolumu ye-EVMS yedivayisi %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Yakha ivolumu evikelwe ngamakhodi okuphepha ye-EVMS %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Yakha ivolumu ye-EVMS %1$s (%2$s)" + +#~ msgid "Formatting EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "Ukufomatha ivolumu ye-EVMS %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Fomatha ivolumu ye-EVMS %1$s (%2$s) ukuze ishintshaniswe" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ivolumu ye-EVMS %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Fomatha ivolumu ye-EVMS efakwe amakhodi okuphepha %1$s (%2$s) ye-%4$s nge-%3$s" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Fomata ivolumu ye-EVMS %1$s (%2$s) nge-%3$s" + +#~ msgid "Shrinking EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa ivolumu ye-EVMS %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Extending EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa ivolumu ye-EVMS %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Shrink EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa ivolumu ye-EVMS %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Extend EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Yandisa ivolumu ye-EVMS %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Removing container %1$s" +#~ msgstr "Ukususa isiqukathi %1$s" + +#~ msgid "Remove container %1$s" +#~ msgstr "Susa isiqukathi %1$s" + +#~ msgid "Creating container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ukwakha isiqukathi %1$s kwi-%2$s" + +#~ msgid "Create container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Yakha isiqukathi %1$s usisusela kwi-%2$s" + +#~ msgid "Extending container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "Ukwandisa isiqukathi %1$s nge-%2$s" + +#~ msgid "Extend container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "Yandisa isiqukathi %1$s nge-%2$s" + +#~ msgid "Reducing container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "Ukunciphisa isiqukathi %1$s nge-%2$s" + +#~ msgid "Reduce container %1$s by %2$s" +#~ msgstr "Nciphisa isiqukathi %1$s ngokusebenzisa i-%2$s" + +#~ msgid "Create &EVMS Based Proposal" +#~ msgstr "Yakha Ukuhlongoza Okusekewe Kwi-EVMS" + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS volume before editing it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Idivayisi ekhethiwe isetshenziswa yivolumu ye-EVMS (%1).\n" +#~ "Susa ivolumu ye-EVMS ngaphambi kokuba uyihlele.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) is used by EVMS object (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS object before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Idivayisi (%2) isetshenziswa yinto ye-EVMS (%1).\n" +#~ "Susa into ye-EVMS ngaphambi kokuba uyisule.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected extended partition contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" +#~ "before deleting the extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Iphathishini ekhethiwe eyandisiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa\n" +#~ " esetshenziswa yivolumu ye-EVMS. Susa ivolumu ye-EVMS\n" +#~ " ngaphambi kokuba ususe iphathishini eyandisiwe.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected device contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS device. Delete the EVMS device\n" +#~ "before deleting the device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Idivayisi ekhethiwe iqukethe okungenani iphathishini eyodwa\n" +#~ " esetshenziswa yidivayisi ye-EVMS. Susa idivayisi ye-EVMS\n" +#~ " ngaphambi kokuba ususe iphathishini eyandisiwe.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>HD TODO</p>" +#~ msgstr "<p>H</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add NFS Path..." +#~ msgstr "Nezela isixhakathisi se-NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Path: %1" +#~ msgstr "Umzila We-bus: %1" + +#~ msgid "Edit Loop Device Setup of %1" +#~ msgstr "Hlela Ukusethwa Kwedivayisi Ye-loop ye-%1" + +#~ msgid "Create New Loop Device Setup" +#~ msgstr "Yakha Ukusethwa Okusha Kwedivayisi Ye-loop" + +#~ msgid "P&ath Name of File" +#~ msgstr "Igama L&omgudu Lefayela" + +#~ msgid "C&reate Loop File" +#~ msgstr "Y&akha Ifayela Ye-loop" + +#~ msgid "Si&ze of Loop File" +#~ msgstr "Usayizi Wefayela Ye-loop" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" +#~ "entities on the same disk. \n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ngokuvamile akuwona umbono omuhle ukusebenzisa i-EVMS kanye nezindikimba ezingewona ama-EVMS\n" +#~ " ediskini efanayo. \n" +#~ " Nakuba kungenzeka ngokwesimiso futhi kungase kube nengqondo\n" +#~ " kubasebenzisi abanolwazi, futhi kungadala kalula\n" +#~ " izinkinga ezingalindelekile.\n" +#~ " \n" +#~ " Uyakwenza lokhu ngempela?\n" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" +#~ "on the same system.\n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ngokuvamile akuwona umbono omuhle ukusebenzisa i-EVMS kanye ne-LVM\n" +#~ " kwisistimu efanayo. Nakuba kungenzeka ngokwesimiso futhi kungase kube nengqondo\n" +#~ " kubasebenzisi abanolwazi, futhi kungadala kalula\n" +#~ " izinkinga ezingalindelekile.\n" +#~ " \n" +#~ " Uyakwenza lokhu ngempela?\n" + +#~ msgid "R&AID:" +#~ msgstr "I-R&AID:" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 is already a RAID device.\n" +#~ "You cannot add it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Into %1 isiyidivayisi ye-RAID kakade.\n" +#~ "Ngeke uphinde uyenezele futhi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a RAID.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Into %1 ayikwazi ukususwa.\n" +#~ "Ayiyona ingxenye ye-RAID.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" +#~ "You want to add more partitions to the raid than can be\n" +#~ "handled by the current version of software raid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Inombolo yokugcina yamaphathishini kwi-raid ye-software ngu-%1.\n" +#~ " Ufuna ukwenezela amaphathishini engeziwe kwi-raid kunalawo angasingathwa\n" +#~ " wuhlelo lwamanje lwe-raid ye-software.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>This mode allow access to the same physical device\n" +#~ "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices<p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imigudu eminingi:</b> <br>Le modi ivumela ukungena kwidivayisi efanayo engokoqobo\n" +#~ "ngezilawuli eziningi zokuphindaphindeka okulwa namaphutha ekhadini lokulawula. Le modi ingasetshenziswa okungenani namadivayisi amabili<p>\n" + +#~ msgid "&Multipath (Redundant access over two controllers)" +#~ msgstr "&Imigudu eminingi (Ukungena ngokuphindaphindekile ezilawulini ezimbili)" + +#~ msgid "What type of RAID would you like to create?" +#~ msgstr "Hlobo luni lwe-RAID ongathanda ukulwakha?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list contains the devices that could be automatically\n" +#~ "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" +#~ "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" +#~ "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" +#~ "are created.</p>\n" +#~ "<p>If you deselect lines, the names of the raid devices \n" +#~ "after the deselected lines will be changed.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uhlu luqukethe amadivayisi angathungathwa\n" +#~ "ngokuzenzakalelayo okuhlela imigudu eminingi. Cisha amadivayisi ukuze \n" +#~ " angasebenzi ngokuchofoza kabili kulayini wethebula bese uqhubeka \n" +#~ " lapho usuqedile. Uma ubuyela emuva, awekho amadivayisi e-raid anemigudu eminingi atholakale ngokuzenzakalelayo \n" +#~ " akhiwe.</p>\n" +#~ " <p>Uma uyeka ukukhetha imigqa, amagama amadivayisi e-raid \n" +#~ " ngemva kwemiga eyekiwe ukukhethwa azoshintshwa.</p>\n" + +#~ msgid "RAID Wizard: Multipath Autodetection" +#~ msgstr "Iwizadi ye-RAID: Ukutholakala Ngokuzenzakalelayo Kwemigudu Eminingi" + +#~ msgid "" +#~ "No automatically configurable\n" +#~ "multipath devices detected" +#~ msgstr "" +#~ "Awekho amadivayisi anemigudu eminingi\n" +#~ "angahlelwa aye atholakala" + +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "&Yakha..." + +#~ msgid "Raid Device" +#~ msgstr "Idivayisi Ye-Raid" + +#~ msgid "Partition 2" +#~ msgstr "Iphathishini 2" + +#~ msgid "Other..." +#~ msgstr "&Okunye" + +#~ msgid "RAID Wizard: Step 1." +#~ msgstr "Iwizadi ye-RAID: Isinyathelo 1." + +#~ msgid "" +#~ "Changes made to your RAID setup so far will be \n" +#~ "lost if you exit the dialog with %1.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izinguquko ezenziwe ohlelweni lwe-RAID yakho kuze kube yimanje \n" +#~ "zizolahleka uma uphuma kwidayalogi ngo-%1.\n" +#~ " Qhubeka?\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Expert options:</b><br>Here, set\n" +#~ "things like chunk size to get the best performance\n" +#~ "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Okongoti:</b><br>Lapha, setha\n" +#~ "izinto njengosayizi we-chunk ukuze isistimu yakho\n" +#~ " isebenze kahle. La masethingi ayasetshenziswa kuwo wonke amaphathishini ale-RAID.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" +#~ "It can no longer be changed. To change %1, \n" +#~ "remove it and create it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "I-RAID yokushintshwa (%1) isiyakhiwe kakade ediskini.\n" +#~ "Ayisenakushintshwa. Ukuze ushintshe %1, \n" +#~ " yisuse uphinde uyakhe futhi.\n" + +#~ msgid "RA&ID:" +#~ msgstr "I-R&AID:" + +#~ msgid "O&ptions" +#~ msgstr "O&kukhethwa kukho" + +#~ msgid "Remo&ve RAID" +#~ msgstr "Su&sa i-RAID" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr "Idivayisi" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "Usayizi" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid " RAID " +#~ msgstr "I-RAID" + +#~ msgid "Raid settings %1" +#~ msgstr "Amasethingi e-Raid %1" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 3:" +#~ msgstr "Isinyathelo 3 Sewizadi Ye-RAID:" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 2:" +#~ msgstr "Isinyathelo 2 Sewizadi Ye-RAID:" + +#~ msgid "RAID settings" +#~ msgstr "Amasethingi e-Raid " + +#~ msgid "Current RAID: /dev/md%1" +#~ msgstr "I-RAID Yamanje: /dev/md%1" + +#~ msgid "Do you really want to delete partition %1?" +#~ msgstr "Ingabe ngempela ufuna ukususa iphathishini %1?" + +#~ msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Nge-RAID 0, nezela okungenani amaphathishini amabili kwi-%1." + +#~ msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Nge-RAID 1, nezela okungenani amaphathishini amabili kwi-%1." + +#~ msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." +#~ msgstr "Nge-RAID 5, nezela okungenani amaphathishini amathathu kwi-%1." + +#~ msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." +#~ msgstr "Nge-RAID 6, nezela okungenani amaphathishini amane kwi-%1." + +#~ msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Nge-RAID 10, nezela okungenani amaphathishini amabili kwi-%1." + +#~ msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Nge-raid enemigudu eminingi, nezela okungenani amaphathishini amabili kwi-%1." + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no partitionable disks available." +#~ msgstr "Awekho amaDiski angenziwa amaphathishini atholakalayo." + +#~ msgid "You may use dasdfmt in Expert-Button to low level format disks." +#~ msgstr "Ungayisebenzisa i-dasdfmt Kongoti ukuya kumadiski okufamatha ezinga eliphansi." + +#~ msgid "&Create RAID..." +#~ msgstr "&Yakha I-RAID..." + +#~ msgid "&Edit RAID" +#~ msgstr "&Hlela I-RAID" + +#~ msgid "&RAID..." +#~ msgstr "&I-RAID..." + +#~ msgid "&Create Crypt File" +#~ msgstr "&Yakha Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#~ msgid "&Edit Crypt File" +#~ msgstr "&Hlela Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#~ msgid "Cr&ypt File..." +#~ msgstr "Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha..." + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Yakha" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "&Susa" + +#~ msgid "&Reread Partition Table" +#~ msgstr "&Funda Kabusha Ithebula Lephathishini" + +#~ msgid "Delete Partition &Table and Disk Label" +#~ msgstr "Susa Ithebula &Lephathishini kanye Nelebula Yediski" + +#~ msgid "dasd&fmt" +#~ msgstr "dasd&fmt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Call &iSCSI configuration" +#~ msgstr "Igcina ukuhlelwa kwe-iSCSI..." + +#~ msgid "&LVM..." +#~ msgstr "&LVM..." + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "&NFS..." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "&Bonisa Imininingwane" + +#~ msgid "Disk to Partition" +#~ msgstr "Idiski Ukuya Kwiphathishini" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to create a partition on %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Akunakwenzeka ukwakha iphathishini kwi-%1.\n" +#~ "\n" +#~ " %2\n" + +#~ msgid " Create a Primary Partition on %1 " +#~ msgstr "Yakha Iphathishini Eyinhloko kwi-%1" + +#~ msgid " Create an Extended Partition on %1 " +#~ msgstr "Yakha Iphathishini Eyandisiwe Kwi-%1" + +#~ msgid " Create a Logical Partition on %1 " +#~ msgstr "Yakha Iphathishini Enengqondo kwi-%1" + +#~ msgid "Edit an Extended Partition" +#~ msgstr "Hlela Iphathishini Eyandisiwe" + +#~ msgid "" +#~ "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" +#~ "Delete this partition then create a new one using\n" +#~ "the new parameters.\n" +#~ "All data on this partition will be lost if you delete it." +#~ msgstr "" +#~ "Iphathishini esikhona kakade eyandisiwe ayinakushintshwa.\n" +#~ "Susa le phathishini bese wakha entsha usebenzisa\n" +#~ " amapharamitha amasha.\n" +#~ " Konke ukwaziswa okukule phathishini kuzolahleka uma ukususa." + +#~ msgid "Edit Existing Partition %1" +#~ msgstr "Hlela Iphathishini Ekhona %1" + +#~ msgid "Edit Existing Device %1" +#~ msgstr "Hlela Idivayisi Ekhona %1" + +#~ msgid "Select the partition to edit in the main dialog." +#~ msgstr "Khetha iphathishini ozoyihlela kwidayalogi eyinhloko." + +#~ msgid "" +#~ "No DASD disk selected.\n" +#~ "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho idiski ye-DASD ekhethiwe.\n" +#~ "Khetha idiski ye-DASD okufanele kusetshenziswe kuyo i-dasdfmt." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +#~ "Really do this?" +#~ msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rereading disk information..." +#~ msgstr "Ifunda ukwaziswa kokufakwa kohlelo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To create an LVM or EVMS based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze wakhe ukuhlongoza okusekelwe kwi-LVM noma i-EVMS khetha inkinobho ehambisanyo.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "ID %1: %2" +#~ msgstr "I-ID %1," + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Extent Size: %1" +#~ msgstr "&Usayizi Onobukhulu Obungokoqobo" + +#~ msgid "LVM Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwe-LVM" + +#~ msgid "A&pply" +#~ msgstr "S&ebenzisa" + +#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." +#~ msgstr "Wonke amasethingi abhalwa futhi akulungele ukusetshenziswa." + +#~ msgid "LVM configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa kwe-LVM" + +#~ msgid "Command line interface for the lvm_config module is not available" +#~ msgstr "I-interface yomugqa wekhomandi yemoduli ye-lvm_config ayitholakali" + +#~ msgid "" +#~ "Device %1 is already mounted at %2. \n" +#~ "A mounted file system cannot be added to a volume group." +#~ msgstr "" +#~ "Idivayisi %1 isixhakathisiwe kakade kwi-%2. \n" +#~ "Ifayela yesistimu exhakathisiwe ayinakwenezelwa eqenjini levolumu." + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to edit.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho idivayisi ekhethiwe.\n" +#~ "Khetha idivayisi ozoyihlela.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ayikho idivayisi ekhethiwe.\n" +#~ "Khetha idivayisi ozoyisusa.\n" + +#~ msgid "free" +#~ msgstr "kukhululekile" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " You have selected the disk %1, but you can \n" +#~ " only edit a partition like %11, %12, ... \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Ukhethe idiski %1, kodwa ungakwazi \n" +#~ " kuphela ukuhlela iphathishin enjengale %11, %12, ... \n" + +#~ msgid "" +#~ "CAUTION\n" +#~ "If you delete the partition table and disk label of\n" +#~ "device %1, data on this device will be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "QAPHELA\n" +#~ "Uma ususa ithebula lephathishini nelebuli yediski\n" +#~ " yedivayisi %1, ukwaziswa kule divayisi kuzolahleka.\n" +#~ " \n" +#~ " Uyakwenza lokhu ngempela?\n" + +#~ msgid "<p>The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. </p>" +#~ msgstr "<p>Ingxenye engaphezulu yale dayalogi iqukethe i-container-related functionality. Lapha, yakha, hlela, ubuye ulungise iziqukathi ze-EVMS> </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" +#~ "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" +#~ "devices that use the available space of the current container.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ingxenye engezansi enohlu iqukethe wonke amadivayisi atholakalayo e-EVMS.\n" +#~ " Uma okungenani isiqukathi esisodwa se-EVMS sitholakala, ungakha amadivayisi \n" +#~ " amasha asebenzisa isikhala esitholakalayo esiqukathi samanje.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512GB in powers of 2, for example, 4M or 512K.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukwaziswa okufakiwe akusebenzi.\n" +#~ "Faka usayizi wangempela kusukela ku-\n" +#~ " 8KB ukuya ku-512GB ngokwezinombolo ezivumelana nokubala ngo-2, ngokwesibonelo, 4M noma 512K.\n" + +#~ msgid "Modify Existing EVMS Container" +#~ msgstr "Lungisa Isiqukathi Esikhona Se-EVMS" + +#~ msgid "Create EVMS Container" +#~ msgstr "Yakha Isiqukathi Se-EVMS" + +#~ msgid "Modify EVMS Container" +#~ msgstr "Lungisa Isiqukathi Se-EVMS" + +#~ msgid "" +#~ "Change the settings for an EVMS container.\n" +#~ "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" +#~ "the container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Shintsha amasethingi esiqukathi se-EVMS.\n" +#~ "Uhlobo lwesiqukathi, usayizi we-PE, futhi igama lesiqukathi lingasethwa kuphela lapho wakha\n" +#~ " isiqukathi.\n" + +#~ msgid "Container Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lwesiqukathi" + +#~ msgid "Linux LVM" +#~ msgstr "I-Linux LVM" + +#~ msgid "Linux LVM2" +#~ msgstr "I-Linux LVM2" + +#~ msgid "Container &Name" +#~ msgstr "Igama &Lesiqukathi" + +#~ msgid "Container Size:" +#~ msgstr "Usayizi Wesiqukathi:" + +#~ msgid " Container" +#~ msgstr "Isiqukathi" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected partition from the container,\n" +#~ "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" +#~ "To delete the container completely, remove its volumes first." +#~ msgstr "" +#~ "Uma ususa iphathishini ekhethiwe esiqukathini,\n" +#~ "ngeke kube nesikhala esanele sawo wonke amavolumu kulesi siqukathi.\n" +#~ " Ukuze usisuse ngokuphelele isiqukathi, susa amavolumu aso kuqala." + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in this name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukwaziswa okufakiwe akusebenzi.\n" +#~ "Faka amagama esiqukathi njengokuthi \"system\" noma \"test\".\n" +#~ " Ungayisebenzisi i-;/`, kuleli gama.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container named \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Isiqukathi esibizwa ngokuthi \"%1\" sesikhona kakade.\n" +#~ "Khetha igama elihlukile\n" +#~ " noma khansela le dayalogi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container contains no physical volume.\n" +#~ "Every container must consist of at least one physical volume." +#~ msgstr "" +#~ "Isiqukathi asinayo ivolumu engokoqobo.\n" +#~ "Isiqukathi ngasinye kumelwe okungenani sibe nevolumu eyodwa engokoqobo." + +#~ msgid "" +#~ "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" +#~ "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" +#~ "before removing the container" +#~ msgstr "" +#~ "Isiqukathi \"%1\" siqukethe okungenani ivolumu eyodwa.\n" +#~ "Ayinakususwa. Susa wonke amavolumu alesi siqukathi\n" +#~ " ngaphambi kokususa isiqukathi" + +#~ msgid "Really remove container \"%1\"?" +#~ msgstr "Uyasisusa ngempela isiqukathi \"%1\"?" + +#~ msgid "EVMS &Container" +#~ msgstr "Isiqukathi &se-EVMS" + +#~ msgid "Volume &Name " +#~ msgstr "Igama &Levolumu" + +#~ msgid "Volume Name: " +#~ msgstr "Igama Levolumu:" + +#~ msgid "" +#~ "A volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in container \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ivolumu ebizwa ngokuthi yi- \"%1\" isikhona kakade esiqukathini \"%2\". Khetha elinye igama \n" +#~ " noma ukhansele le dayalogi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "A volume with the requested size \n" +#~ "could not be created. \n" +#~ msgstr "" +#~ "Ivolumu enosayizi oceliwe \n" +#~ "ayakhiwanga. \n" + +#~ msgid "There is no available space in the current container %1." +#~ msgstr "Akukho sikhala esitholakalayo esiqukathini samanje %1." + +#~ msgid "" +#~ "You can only delete logical volumes in a container.\n" +#~ "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ungasula kuphela amavolumu anengqondo esiqukathini.\n" +#~ "%1 akuyona ivolumu enengqondo evezwe yiziqukathi.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" +#~ "is required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuze usebenzise i-LVM, okungenani iphathishini eyodwa yohlobo 0x8e (noma 0x83)\n" +#~ "iyadingeka. Shintsha ithebula lakho lephathishini ngokufanelekile.\n" +#~ " Ezimweni eziningi, lokhu kungenziwa ngendlela elandelayo:\n" +#~ " Chofoza u-'Akha’, khetha u-'Ungafomathi', bese usetha iphathishini ID ibe ku-0x8e.\n" + +#~ msgid "Available size:" +#~ msgstr "Usayizi Otholakalayo:" + +#~ msgid "Edit the current volume group:" +#~ msgstr "Hlela iqembu lamanje levolumu:" + +#~ msgid "Physical volume size:" +#~ msgstr "Usayizi wevolumu ongokoqobo:" + +#~ msgid " F " +#~ msgstr "F" + +#~ msgid "End " +#~ msgstr "Ekugcineni" + +#~ msgid "E&VMS..." +#~ msgstr "E&VMS..." + +#~ msgid "Delete Partition Table" +#~ msgstr "Susa Ithebula Lephathishini" + +#~ msgid "Rereading the partition table cancels all current changes. Really reread the partition table?" +#~ msgstr "Ukufunda kabusha ithebula lephathishini kukhansela zonke izinguquko zamanje. Ngempela ufuna lifundwe kabusha ithebula le phathishini?" + +#~ msgid "Select a loop device entry." +#~ msgstr "Khetha i-entry yedivayisi ye-loop." + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Kuyatholakala" + +#~ msgid "C&reate Container" +#~ msgstr "Y&akha Isiqukathi" + +#~ msgid "&Edit Container" +#~ msgstr "&Hlela Isiqukathi" + +#~ msgid "&Remove Container" +#~ msgstr "&Susa Isiqukathi" + +#~ msgid " Mount" +#~ msgstr "Xhakathisa" + +#~ msgid "EVMS Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-EVMS" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the EVMS configuration.\n" +#~ "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukushintshile ukuhlelwa kwe-EVMS.\n" +#~ "Lezi zinguquko zizolahleka uma uphuma kwidayalogi manje.\n" +#~ " Qhubeka?\n" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" +#~ msgstr "Isilawuli Sevolumu Enengqondo: Amavolumu Anengqondo" + +#~ msgid "There is no available space in volume group %1." +#~ msgstr "Asikho isikhala esitholakalayo eqenjini levolumu %1." + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" +#~ msgstr "Isilawuli Sevolumu Enengqondo: Ukuhlelwa Kwevolumu Engokoqobo" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group %1 does not have \n" +#~ "any physical volumes assigned. This is not possible.\n" +#~ "Either remove this volume group or add at least\n" +#~ "one physical volume to it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Iqembu levolumu %1 alinawo amavulomu \n" +#~ "angokoqobo eliwabelwe. Lokhu akunakwenzeka.\n" +#~ " Mane ususe leli qembu levolumu noma unezele okungenani\n" +#~ " ivolumu eyodwa engokoqobo kulo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +#~ "Set the charset used to display file names on the partition.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Iqoqo Lezinhlamvu Lamagama Efayela:</b>\n" +#~ "Setha iqoqo lezinhlamvu elisetshenziselwa ukubonisa amagama efayela kwiphathishini.</p>\n" + +#~ msgid "Use &Old LVM1 Compatible Metadata Format" +#~ msgstr "Sebenzisa Ifomathi Endala Ye-metadata Esebenzelanayo Ye-LVM1" + +#~ msgid "logical volume" +#~ msgstr "ivolumu enengqondo" + +#~ msgid "No changes made so far could be performed." +#~ msgstr "Azikho izinguquko ezenziwe njengamanje ebezingafakwa." + +#~ msgid "&Accept Proposal" +#~ msgstr "&Yamukela Ukuhlongoza" + +#~ msgid "Ba&se Partition Setup on This Proposal" +#~ msgstr "Se&kela Ukuhlelwa Kwephathishini Kulokhu Kuhlongoza" + +#~ msgid "<p>You rejected the proposal. Use one of the options to continue partitioning.</p>" +#~ msgstr "<p>Ukwenqabile lokhu kuhlongoza. Sebenzisa okukodwa kulokhu ukuze uqhubeke nokwenza amaphathishini.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To accept these suggestions and continue, select\n" +#~ "<b>%1</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ukuze wamukele ukusikisela futhi uqhubeke, khetha\n" +#~ " <b>%1</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Disk Controller Configuration</b></big></p>\n" +#~ "<p>Here, configure disk controllers by modifying the corresponding kernel module.</p>\n" +#~ "<p>The table at top contains the controllers to configure. If\n" +#~ "there is more than one controller, select the controller\n" +#~ "by clicking a line in the table. The order in the table determines\n" +#~ "the order in which kernel modules are loaded. Use <b>Move Up</b> and\n" +#~ "<b>Move Down</b> to change the order.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>Module to Use</b> selects the kernel module to use for the current controller. Alternative modules are available for some controllers.</p>\n" +#~ "<p>The module status is shown in <b>Module Currently Loaded</b>.\n" +#~ "With <b>Load Module in initrd</b> set whether the module should be\n" +#~ "loaded during boot.</p>\n" +#~ "<p>For <b>Module Parameters</b>, enter any parameters for the module.\n" +#~ "This is often not needed.</p>\n" +#~ "<p><b>Test Loading of Module</b> tests whether the module can be loaded with the specified parameters. This test is recommended if you have made changes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Ukuhlelwa Kwesilawuli Sediski</b></big></p>\n" +#~ "<p>Lapha, hlela izilawuli zediski ngokulungisa imoduli yekheneli ehambisanayo.</p>\n" +#~ " <p>Ithebula elingenhla liqukethe izilawuli zokuhlelwa. Uma\n" +#~ " kunesilawuli esingaphezu kwesisodwa, khetha isilawuli\n" +#~ " ngokuchofoza umugqa osethebuleni. Ukuhleleka ethebuleni yikona okunquma\n" +#~ " indlela azofakwa ngayo amamoduli ekheneli. Sebenzisa u-<b>Yenyuka</b> no-\n" +#~ " <b>Yehla</b> ukuze ushintshe ukuhlelwa.\n" +#~ " </p>\n" +#~ " <p><b>Imoduli Yokusetshenziswa</b> ikhetha imoduli yekheneli ezosetshenziswa esilawulini samanje. Amanye amamoduli ayatholakala ukuze asetshenziselwe izilawuli ezithile.</p>\n" +#~ " <p>Isimo semoduli siyaboniswa kokuthi <b>Imoduli Efakiwe Njengamanje</b>.\n" +#~ " Ngokuthi <b>Faka Imoduli kwi-initrd</b> setha ukuthi imoduli kufanele\n" +#~ " ifakwe yini ngesikhathi kuqaliswa.</p>\n" +#~ " <p>Kokuthi <b>Amapharamitha Emoduli</b>, faka noma imaphi amapharamitha emoduli.\n" +#~ " Lokhu ngokuvamile akudingeki.</p>\n" +#~ " Ingxenye ethi <p><b>Hlola Ukufakwa Kwemoduli</b> ihlola ukuthi imoduli ingafakwa yini ngamapharamitha abonisiwe. Lokhu kuhlola kuyatuseka uma uye wenza izinguquko.</p>\n" + +#~ msgid "&Module to Use" +#~ msgstr "&Imoduli Yokusetshenziswa" + +#~ msgid "&Load Module in initrd" +#~ msgstr "Faka Imoduli Kwi-initrd" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Error loading module.\n" +#~ "Executed command was:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr was:\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ifaka imoduli.\n" +#~ " Ikhomandi efakiwe ngu:\n" +#~ " %1\n" +#~ " \n" +#~ " i-stderr ibiyi-:\n" +#~ " %2\n" + +#~ msgid "Module %1 loaded successfully." +#~ msgstr "Imoduli %1 ifakwe ngokuphumelelayo." + +#~ msgid "Disk Controller" +#~ msgstr "Isilawuli Sediski" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Okusha" + +#~ msgid "Move &Down" +#~ msgstr "Ye&hla" + +#~ msgid "Module Currently Loaded:" +#~ msgstr "Imoduli Efakiwe Njengamanje:" + +#~ msgid "Module &Parameters" +#~ msgstr "Amapharamitha &Emoduli" + +#~ msgid "&Test Loading of Module" +#~ msgstr "&Hlola Ukufakwa Kwemoduli" + +#~ msgid "No configurable controller found." +#~ msgstr "Asikho isilawuli esihlelekayo esitholakele." + +#~ msgid "Disk Controller Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwesilawuli Sediski" + +#~ msgid "Executing mkinitrd..." +#~ msgstr "Isebenzisa i-mkinitrd..." + +#~ msgid "" +#~ "Executing mkinitrd failed.\n" +#~ "Try executing /sbin/mkinitrd manually and checking the error messages.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ukusebenzisa i-mkinitrd akuphumelelanga.\n" +#~ "Zama ukusebenzisa i-/sbin/mkinitrd ngokuzifakela yona mathupha nangokuhlola umyalezo wephutha.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have unsaved changes.\n" +#~ "These changes will be lost if you abort now.\n" +#~ "\n" +#~ "Discard changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kunezinguquko ongazigcinanga\n" +#~ "Lezi zinguquko zizolahleka uma uyeka manje.\n" +#~ " \n" +#~ " Lahla izinguquko?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the disk controller module is not available" +#~ msgstr "I-interface yomugqa wekhomandi yemoduli yokuhlukanisa amaphathishini ayitholakali" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while the storage is being initialized.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sicela ulinde lapho kusafakwa i-base system.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +#~ msgstr "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +#~ " <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" + +#~ msgid "<p>- or - </p>" +#~ msgstr "<p>- noma - </p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda1</tt>, njll., ye-SCSI.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sudo.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sudo.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sudo.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,893 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-IPsec" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Ifuna Igama Lesiphakeli" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Ama-default Amasha Omsebenzisi" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "&Abasebenzisi Besistimu" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +#, fuzzy +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "I-directory %1 ayikho." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "Ipharamitha yomugqa wekhomandi yekheneli ongayikhetha uma uthanda" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Command" +msgstr "Amakhomandi:" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Browse" +msgstr "&Pheqa" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "&Ipharamitha (ayikho)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Igcina amafayela okuhlela e-boot loader..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +#, fuzzy +msgid "New Command Alias" +msgstr "Amakhomandi:" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Umsebenzisi Okhona Wasekhaya" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Parameters" +msgstr "Isilinganiso" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Igama lomphakeli %1 selikhona kakade." + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "Kumelwe ufake okungenani ikheli elilodwa kuphela le-email." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +#, fuzzy +msgid "New Host Alias" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Imigqa Ekhona ye-fstab" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "Izoni Ye-Interface Yenethiwekhi" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Ifuna Igama Lesiphakeli" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Imigqa Ekhona ye-fstab" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "Amalungu Esigaba" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Umsebenzisi Okhona We-NIS" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +#, fuzzy +msgid "No Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Commands to Run" +msgstr "Ikhomandi iphelelwe isikhathi" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Username must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "Izinombolo zocingo akumelwe zingabi nalutho." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "Kumelwe ufake okungenani ikheli elilodwa kuphela le-email." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +#, fuzzy +msgid "New User Alias" +msgstr "Ama-default Amasha Omsebenzisi" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Umsebenzisi Okhona We-NIS" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Ukuhlela I-CASA" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "Abasebenzisi" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Hosts" +msgstr "&Isiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "Amakhomandi:" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "&Phezulu" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "&Phansi" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Members" +msgstr "Amalungu Eqembu" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "User Aliases" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Command Aliases" +msgstr "Amagama Abasebenzisi Besiphakeli" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "Yebo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "&Cha" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-VPN</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "" +"Zonke izinguquko zizolahleka.\n" +"Kuyeke ngempela ukuhlela?\n" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kususwa abasebenzisi." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlela" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing sudo Configuration" +#~ msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlelwa Komsindo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read sudo settings" +#~ msgstr "Funda amasethingi e-NTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read local users and groups" +#~ msgstr "Funda abasebenzisi namaqembu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading sudo settings..." +#~ msgstr "Ifunda amasethingi avunyelaniswe nezidingo zomsebenzisi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading local users and groups..." +#~ msgstr "Ifunda abasebenzisi namaqembu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda amakhathalogi." + +#, fuzzy +#~ msgid "New User Specification" +#~ msgstr "Ama-default Amasha Omsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Existing User Specification" +#~ msgstr "Ibhala Ukuhlela Komsebenzisi Neqembu" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Specification" +#~ msgstr "Ukufakazelwa Komsebenzisi" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/support.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/support.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/support.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,839 @@ +# Zulu translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Support" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "Usizo Lwe-SUSE" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "Vula" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi." + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "Ongakhetha kukho" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "Ikheli Le-email" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "Intuthuko" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "Igama Lefayela" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa:</big></b><br>\n" +"Liyeke ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<b>Yeka</b> manje.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iyayeka Ukugcina:</big></b><br>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<b>Yeka</b>.\n" +" Enye idayalogu izokwazisa ukuthi kuphephile yini noma cha ukwenza kanjalo.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukuhlela noma Ukususa</big></b><br>\n" +"Uma ucindezela u-<b>Hlela</b>, enye idayalogu ozoshintsha kuyo\n" +" ukuhlela iyavuleka.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ingxenye Yesibili Yokuhlela</big></b><br>\n" +"Cindezela <b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke.\n" +" <br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ukukhetha Okuthile</big></b><br>\n" +"Akunakwenzeka. Kumelwe ukufake ikhodi kuqala. :-)\n" +" </p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "Bhala amasethingi" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rana i-SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Imatasa nokurana i-SuSEconfig..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Amabalengwe okuhlela..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sysconfig.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sysconfig.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/sysconfig.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,643 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sysconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Umhleli Wamafayela e-/etc/sysconfig" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Setha i-value ye-variable. Idinga ukuba kukhethwe i-‘variable’ ne-‘value’" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "noma 'variable=value', ngokwesibonelo, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "noma nje DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "setha i-value engenalutho (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Bonisa imininingwane nge-variable ekhethiwe" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "Bonisa wonke ama-variable" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "I-variable ekhethiwe" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "" + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "I-value entsha" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Wonke Ama-variable:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Ama-variable Alungisiwe:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"Ukusetha i-variable '%1' kwi-'%2': %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "Impumelelo" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "Ayiphumelelanga" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "I-value Entsha" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "I-value:" + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "I-variable %1 ayizange itholakale." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Sebenzisa igama eliphelele le-variable ngohlobo lwe-$\n" +" (isib., %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi igcina futhi yenza izinguquko ukuba zisebenze." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "nanoma iyiphi i-value" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Inkulumo Evamile Yokumesha I-value:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "Noma iyiphi i-value ye-integer" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "I-value ye-integer engaphezulu noma elingana no-%1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "I-value ye-integer engaphansi noma elingana no-%1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Noma iyiphi i-value ye-integer esukela ku-%1 kuya ku-%2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "Noma iyiphi i-value" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "Ikheli le-IPv4 noma i-IPv6" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Ikheli le-IPv4" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "Ikheli le-IPv6" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "Ifayela:" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "Ama-value Angaba Khona:" + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "I-value Yohlelo:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "I-value Yokuqala:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Lungiselela Ikhomandi:" + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "I-script Sokuhlela:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Isevisi Yokufakwa:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Isevisi Yokuqaliswa:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "Ikhomandi Yokwenza Kusebenze:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "Incazelo:" + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(kushintshile)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "ISðingi ye:" + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"I-value ekhethiwe njengamanje inomugqa ongaphezu kowodwa.\n" +"Imigqa ehlanganisiwe ibonise ebhokisni le-combo.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Ukukhetha Kwamanje:" + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"I-value '%1'\n" +"ayihambisani nohlobo '%2'.\n" +" \n" +" Uyayisetha ngempela le-value?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "&Cinga" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "&Okukhethwa Kukho Kokuhlela" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ngemva kokugcina izinguquko zakho, lo mhleli ushintsha ama-variable kwifayela \n" +"ehambisanayo ye-sysconfig. Ibe isiqalisa ikhomandi yokwenza uhlelo lusebenze, eshintsha amafayela okuhlela angaphansi, imise futhi iqalise ama-daemon,\n" +" bese isebenzisa amathuluzi ezinga eliphansi okuhlela, okwenza ukuhlela kwakho kwi-sysconfig kwenzeke.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Kubalulekile!</b> Usengahlela ngayinye ifayela yokuhlela ngokuzenzela mathupha. Igama lefayela liboniswa encazelweni ye-variable.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "Umhleli we-/etc/sysconfig" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "&Okufike Nohlelo (default)" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Isihleli Sokuhlelwa Kwesistimu</B></P><P>Ngesihleli sokuhlelwa kwesistimu, ungashintsha amanye amasethingi akho esistimu. Ungasebenzisa futhi ye-YaST2 ukuze uhlele amasethingi e-hardware nesistimu yakho.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Phawula:</B> Izincazelo azihunyushwa ngoba zifundwa ngokuqondile kumafayela okuhlela.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "&Sebenzisa I-value Yamanje" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "&Nezela I-variable Entsha" + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +#| msgid "Modified Variables" +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Ama-variable Alungisiwe" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Qinisekisa Ngayinye Ikhomandi Yokwenza Kusebenze" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "Imiphumela Yokucinga" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Imiphumela yokucinga ivezwa lapha. Uma ubona into oyidingayo, yikhethe bese uchofoza u-\"Yiya ku-\". Ngale kwalokho, chofoza u-\"Khansela\" ukuze uvale le dayalogi." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "&Yiya ku-" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "Akukho okutholakele" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "Usizo" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Cinga I-variable Yokuhlela" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Cinga i-:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "&Ukucinga Okuya Ngohlobo Lonobumba Abasetshenzisiwe" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Cinga &Igama Le-variable" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "Cinga &incazelo" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "Cinga &i-value" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "I-VALUE ENTSHA" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "I-value Endala" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "Ifayela" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "&Igama Le-variable" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "I-V&alue" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "&Igama Lefayela" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "I-value yegama le-variable elilahlekile." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "I-value yegama lefayela elilahlekile." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Umgudu ophelele olahlekile egameni lefayela." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iqalisa Ukuhlelwa Kwe-sysconfig</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlelwa Kwe-sysconfig</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...<br></p>\n" +" \n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "Iyacinga..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "Y&eqa" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Igcina Ukuhlelwa Kwe-sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "Bhala amasethingi amasha" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "Yenza izinguquko zisebenze" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Igcina izinguquko kumafayela..." + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "Iqedile" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Amabalengwe okuhlela" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Iqalisa ikhomandi: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Ikhomandi %1 ihlulekile" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "Ikhomandi izosetshenziswa" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "Ikhomandi:" + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "Ifaka isevisi kabusha %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "Ukufaka kabusha isevisi %1 akuphumelelanga" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "Isevisi %1 izofakwa kabusha" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "Iqala kabusha isevisi %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "Ukuqala kabusha isevisi %1 akuphumelelanga" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "Isevisi %1 izoqalwa kabusha" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "Ayikwazi ukususa isevisi. Akufakiwe." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Igcina i-variable %1..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Ukugcina i-variable %1 kwifayela %2 akuphumelelanga." + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> I-SuSEconfig igcina i-checksum yefayela yokuhlela ngayinye, ngaleyo ndlela ingakwazi ukuthola\n" +#~ " uma kuwukuthi uyishintshe mathupha noma iyiphi yawo. Uma uyishintshile ifayela yakho yokuhlela mathupha,\n" +#~ " ngeke iyithinte.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "Wonke ama-script okuhlela azoqaliswa." + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "Iqalisa ama-script okuhlela..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "I-script sokuhlela asiphumelelanga." + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "Imoduli yokuhlela %1 izoqaliswa." + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "Iqalisa imoduli yokuhlela %1..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "Imoduli yokuhlela %1 ayiphumelelanga." + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Lapha, bheka ama-value i-YaST2 ezowashintsha.\n" +#~ "Khetha u-\"OK\" ukuze i-YaST2 igcine lezi zinguquko.\n" +#~ " Khetha u-\"Khansela\" ukuze uphinde uhlele ama-value.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tftp-server.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tftp-server.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tftp-server.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,185 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Hlela &Ama-Disk e-ZFCP" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Ukuqalisa Isevisi" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "I-URL: %1, I-Directory: %2" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +#, fuzzy +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +msgid "&Disable" +msgstr "Mina &Angivumi" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "&Yenza Kusebenze" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "&I-Local Directory..." + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Phe&qa" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +#, fuzzy +msgid "&View Log" +msgstr "&Gcina Ilogi" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Initializing ..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +#, fuzzy +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "Isiphakelalwazi se-TFTP" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "&Yebo" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +#, fuzzy +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "&I-Local Directory..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/timezone_db.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/timezone_db.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/timezone_db.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,2660 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: timezone_db\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "Europe" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "Netherlands" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "Greece" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "Serbia" +msgstr "IsiSerbia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "Germany" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgium" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "Hungary" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "Moldova" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "Denmark" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "Ireland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +#, fuzzy +msgid "Guernsey" +msgstr "Germany" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "Finland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "Turkey" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +#, fuzzy +msgid "Jersey" +msgstr "Buyela emuva" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Russia (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ukraine" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "United Kingdom" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxembourg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Aland Islands" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "Spain" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "Belarus" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Russia (Moscow)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "Norway" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "France" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +#, fuzzy +msgid "Montenegro" +msgstr "Serbia ne-Montenegro" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Czech Republic" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "Latvia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "Italy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Russia (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bosnia & Herzegovina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "Sweden" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "Vatican" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "Lithuania" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Russia (Kaliningrad)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "Poland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "Croatia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "Iceland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "Azores" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +#, fuzzy +msgid "Canary Islands" +msgstr "Cayman Islands" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "Switzerland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "USA" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Aleutian" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +#, fuzzy +msgid "Boise" +msgstr "Bishkek" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +#, fuzzy +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "East Indiana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +#, fuzzy +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana Starke" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana Starke" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Isi-Indi (Esinye)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +#, fuzzy +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Mountain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +#, fuzzy +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Virgin Islands" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +#, fuzzy +msgid "Yakutat" +msgstr "IsiYakut" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +#, fuzzy +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlantic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +#, fuzzy +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "I-Master Mono" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Izindlela ongazikhetha zokuxhakathisa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +#, fuzzy +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Newfoundland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +#, fuzzy +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +#, fuzzy +msgid "Moncton" +msgstr "Monaco" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +#, fuzzy +msgid "Montreal" +msgstr "Central" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +#, fuzzy +msgid "Nipigon" +msgstr "Saigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +#, fuzzy +msgid "Resolute" +msgstr "Ukugqama" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +#, fuzzy +msgid "Atikokan" +msgstr "Aleutian" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +#, fuzzy +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Ibhuloho le-PCI" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +#, fuzzy +msgid "Catamarca" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +#, fuzzy +msgid "Mendoza" +msgstr "IsiMende" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +#, fuzzy +msgid "San Juan" +msgstr "San Marino" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +#, fuzzy +msgid "San Luis" +msgstr "Saint Lucia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +#, fuzzy +msgid "Ushuaia" +msgstr "Lithuania" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "Brazil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +#, fuzzy +msgid "Araguaina" +msgstr "Arizona" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +#, fuzzy +msgid "Bahia" +msgstr "Baghdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +#, fuzzy +msgid "Belem" +msgstr "Belgium" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +#, fuzzy +msgid "Fortaleza" +msgstr "I-Fortran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +#, fuzzy +msgid "Maceio" +msgstr "Macao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +#, fuzzy +msgid "Manaus" +msgstr "Managua" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +#, fuzzy +msgid "Porto Velho" +msgstr "Imininingwane Ye-port" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +#, fuzzy +msgid "Cancun" +msgstr "Khansela" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +#, fuzzy +msgid "Mazatlan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +#, fuzzy +msgid "Mexico City" +msgstr "Mexico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +#, fuzzy +msgid "Merida" +msgstr "Midway" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +#, fuzzy +msgid "Monterrey" +msgstr "Nyanga zonke" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +#, fuzzy +msgid "Tijuana" +msgstr "Lithuania" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "Central and South America" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "Asuncion" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "Bogota" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Cayman Islands" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +#, fuzzy +msgid "Curacao" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "Martinique" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +#, fuzzy +msgid "Paramaribo" +msgstr "Isilinganiso" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "Chile Continental" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +#, fuzzy +msgid "Santo Domingo" +msgstr "San Marino" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Saint Lucia" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Kitts ne-Nevis" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +#, fuzzy +msgid "Stanley" +msgstr "Italy" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +#, fuzzy +msgid "Easter Island" +msgstr "Chile EasterIsland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "Galapagos" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "Russia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "Moscow" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "Anadyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamchatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnoyarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sakhalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "Yakutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Yekaterinburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "Asia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +#, fuzzy +msgid "Aden" +msgstr "Sweden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "Baghdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "Beirut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "Bishkek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "Brunei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "Colombo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "Damascus" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "Dhaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "Dubai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +#, fuzzy +msgid "Harbin" +msgstr "Bahrain" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "Hongkong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "Jakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +#, fuzzy +msgid "Jayapura" +msgstr "Jakarta" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afghanistan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +#, fuzzy +msgid "Karachi" +msgstr "IsiKachin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +#, fuzzy +msgid "Kashgar" +msgstr "IsiKashmiri" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +#, fuzzy +#| msgid "Katmandu" +msgid "Kathmandu" +msgstr "Katmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +#, fuzzy +msgid "Kuching" +msgstr "IsiKachin" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "Macao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +#, fuzzy +msgid "Makassar" +msgstr "IsiMakasar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +#, fuzzy +msgid "Oral" +msgstr "Israel" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarkand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "Tashkent" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +#, fuzzy +msgid "Tehran" +msgstr "Germany" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "Thimphu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "Tokyo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "Shanghai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "Taipei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "Seoul" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +#, fuzzy +msgid "Vientiane" +msgstr "Vatican" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +#, fuzzy +msgid "Yerevan" +msgstr "Germany" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Mideast Riyadh87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Mideast Riyadh88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Mideast Riyadh89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +#, fuzzy +msgid "Lindeman" +msgstr "Lima" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +#, fuzzy +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Faroe Islands" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +#, fuzzy +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Northern Territory--Darwin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +#, fuzzy +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland--Brisbane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +#, fuzzy +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "South Australia--Adelaide" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "New South Wales--Sydney" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "New South Wales--Sydney" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +#, fuzzy +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmania--Hobart" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +#, fuzzy +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Victoria--Melbourne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +#, fuzzy +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Western Australia--Perth" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "Africa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "Algiers" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +#, fuzzy +msgid "Asmara" +msgstr "Isi-Aymara" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +#, fuzzy +msgid "Bamako" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +#, fuzzy +msgid "Bangui" +msgstr "Managua" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +#, fuzzy +msgid "Bissau" +msgstr "Guinea-Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +#, fuzzy +msgid "Bujumbura" +msgstr "IsiTumbuka" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "Cairo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +#, fuzzy +msgid "Douala" +msgstr "IsiDuala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +#, fuzzy +msgid "Gaborone" +msgstr "Gabon" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +#, fuzzy +msgid "Kampala" +msgstr "IsiPampanga" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +#, fuzzy +msgid "Kigali" +msgstr "IsiBengali" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +#, fuzzy +msgid "Luanda" +msgstr "IsiBanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +#, fuzzy +msgid "Malabo" +msgstr "Malta" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +#, fuzzy +msgid "Maseru" +msgstr "Eastern" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "Monrovia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "Tripoli" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "Tunis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "Pacific" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "New Zealand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahiti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +#, fuzzy +msgid "Rarotonga" +msgstr "IsiRarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +#, fuzzy +msgid "Chuuk" +msgstr "IsiChuukese" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +#, fuzzy +msgid "Pohnpei" +msgstr "IsiPohnpeian" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +#, fuzzy +msgid "Kosrae" +msgstr "IsiKosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +#, fuzzy +msgid "Tarawa" +msgstr "Isi-Arawak" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +#, fuzzy +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiribati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +#, fuzzy +msgid "Saipan" +msgstr "Spain" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +#, fuzzy +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk Island" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +#, fuzzy +msgid "Marquesas" +msgstr "Martinique" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +#, fuzzy +msgid "Gambier" +msgstr "Gambia" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +#, fuzzy +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tonga" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +#, fuzzy +msgid "Wake" +msgstr "Vuka" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +#, fuzzy +msgid "Efate" +msgstr "Eastern" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +#, fuzzy +msgid "Wallis" +msgstr "IsiWalloon" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +#, fuzzy +msgid "Apia" +msgstr "Asia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlantic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Cape Verde" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Faroe Islands" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +#, fuzzy +msgid "South Georgia" +msgstr "South Korea" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +#, fuzzy +msgid "Madeira" +msgstr "Macedonia" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +#, fuzzy +msgid "St Helena" +msgstr "Saint Helena" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +#, fuzzy +msgid "Jan Mayen" +msgstr "San Marino" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Greenland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Greenland" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +#, fuzzy +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Indiana Starke" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +#, fuzzy +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Cook Islands" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Christmas Island" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +#, fuzzy +msgid "Comoro" +msgstr "Comoros" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "Maldives" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Arctic Longyearbyen" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "South Pole" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antarctica" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "Navajo" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "Universal" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "IsiZulu" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Njll." + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "Saigon" + +#~ msgid "Calcutta" +#~ msgstr "Calcutta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Truk" +#~ msgstr "Turkey" + +#, fuzzy +#~ msgid "Noronha" +#~ msgstr "IsiGorontalo" + +#~ msgid "Northern Ireland" +#~ msgstr "Northern Ireland" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "Yugoslavia" + +#~ msgid "Alaska" +#~ msgstr "Alaska" + +#~ msgid "Hawaii" +#~ msgstr "Hawaii" + +#~ msgid "East Saskatchewan" +#~ msgstr "East Saskatchewan" + +#~ msgid "Yukon" +#~ msgstr "Yukon" + +#~ msgid "Brazil Acre" +#~ msgstr "Brazil Acre" + +#~ msgid "Brazil East" +#~ msgstr "Brazil East" + +#~ msgid "Brazil West" +#~ msgstr "Brazil West" + +#~ msgid "Mexico BajaNorte" +#~ msgstr "Mexico BajaNorte" + +#~ msgid "Mexico BajaSur" +#~ msgstr "Mexico BajaNorte" + +#~ msgid "Mexico General" +#~ msgstr "Mexico General" + +#~ msgid "China" +#~ msgstr "China" + +#~ msgid "Korea" +#~ msgstr "Korea" + +#~ msgid "Tel Aviv" +#~ msgstr "Tel Aviv" + +#~ msgid "Australian Capital Territory--Canberra" +#~ msgstr "Australian Capital Territory--Canberra" + +#~ msgid "Timbuktu" +#~ msgstr "Timbuktu" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "Egypt" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tune.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tune.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/tune.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,1478 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Le moduli ye-YaST2 ayiyisekeli i-command line interface." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Iphenyisisa i-hardware..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "Intuthuko" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "&Konke Okufakiwe" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Gcina Kwifayela..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "Ukwaziswa Nge-hardware" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Imoduli ethi <B>Ukwaziswa Nge-hardware</B> iveza imininingwane ye-hardware\n" +"yekhompuyutha yakho. Chofoza noma iyiphi i-node ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Ungakugcina ukwaziswa kwe-hardware kwifayela. Chofoza u-<B>Gcina Kwifayela</B> bese ufaka igama lefayela.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "System Settings" +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "Amasethingi Esistimu" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "Isistimu" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "I&sistimu" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "&Imininingwane" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Imininingwane</B></P><P>Imininingwane yengxenye ye-hardware ekhethiwe iyavezwa lapha.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "Ingxenye '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "Idivayisi engaziwa" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "Isigaba sedivayisi Esingaziwa" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "Isigaba" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "Uhlobo" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "Amasethingi Ekheneli" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "&Imininingwane..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "Gcina &Kwifayela..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>I-Hardware Etholakele</B><BR>Leli thebula liqukethe zonke izingxenye zama-hardware ezitholekele kwisistimu yakho.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Imininingwane</B><BR>Khetha ingxenye bese ucindezela okuthi <B>Imininingwane</B> ukuze ubone incazelo eningilizwe kakhudlwana ngengxenye.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Gcina Kwifayela</B><BR>Ungagcina\n" +" ukwaziswa nge-hardware (<I>hwinfo</I> output) kwifayela noma iflophi diski. Khetha uhlobo lokufunayo kokuthi <B>Gcina Kwifayela</B>.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "I-hardware Etholakele" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "Igcina amasethingi esistimu..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Ukuhlelwa kwe-PCI ID" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "&I-Driver" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "&Umthengisi" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "&Umthengisi ongaphansi" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "&Isigaba" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "I-Sys&FS Directory" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "&Idivayisi" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "I&divayisi engaphansi" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "IMaski &Yesigaba" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Faka i-driver noma igama le-directory ye-SysFS." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Okungenani yi-value eyodwa ye-PCI ID edingekayo." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "Idivayisi &Ye-PCI" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "I-Driver" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "Igama Lekhadi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "Umthengisi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "Idivayisi" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "Umthengisi ongaphansi" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "Idivayisi engaphansi" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "IMaski Yesigaba" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "I-SysFS Dir." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "&Okuvela Ohlwini" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ngokuzenzela mathupha" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Ukuhlelwa kwe-PCI ID</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Kungenzeka ukunezela i-PCI ID kwi-driver yedivayisi ukuze wandise isizinda sayo sokwaziswa samadivayisi asekelwayo aziwayo.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>Izinombolo ze-PCI ID zifakwa futhi ziboniswe njengezinombolo zokwesithupha okubalwa ngeqhezu lokweshumi. <b>I-SysFS Dir.</b> iyigama le-directory kwi-directory yama-driver akwi-/sys/bus/pci/. Uma ingenalutho, igama le-driver lisetshenziswa njengegama le-directory.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Uma i-driver ididiyelwe kwikheneli, shiya igama le-driver lingenalutho bese ufaka i-directory ye-SysFS esikhundleni sayo.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Isixwayiso:</B> Lokhu ukuhlela okudinga ongoti. Qhubeka kuphela uma wazi ukuthi yini oyenzayo.</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "I-Architecture" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "I-bus" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "I-ID ye-bus" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "Ingobolwazi yesikhashana" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "Uhlobo Lwekhadi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "Uhlobo Lwe-CD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "Izinombolo Zedivayisi" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "I-ID ye-Sysfs" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "Isivezi Sedivayisi" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "Ama-driver" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "Olukhulu" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "Oluncane" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "Ukulandelana" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "I-SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "I-Interface" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "Imithombo yokwaziswa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "Kudinga" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "Isibuyekezo:" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "I-ID Yesikhala Sokufaka" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Length" +msgstr "&Ubude Besikhiye" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "Imatasa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Device Names" +msgstr "Igama Ledivayisi" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "Imibala" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Amavolumu Anengqondo" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Misa (mount)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "Isimo" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +#, fuzzy +msgid "IRQ" +msgstr "IR&Q" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +#, fuzzy +msgid "IO Port" +msgstr "I-Port" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "Imemori" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +#, fuzzy +msgid "DMA" +msgstr "I-MTA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "Martinique" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +#, fuzzy +msgid "UDI" +msgstr "I-UID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Ifrikhweni eqonde ngqo phezulu" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Ifrikhwensi evundlile" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Ifrikhweni eqonde ngqo phezulu" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Ifrikhwensi evundlile" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Ifrikhweni eqonde ngqo phezulu" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DVD" +msgstr "I-DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Umfanekiso wekheneli" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +#, fuzzy +msgid "HW Address" +msgstr "Ikheli" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +msgid "BIOS ID" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "Ukugqama" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "Usayizi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Isikhiye Esidala Esivelele" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "Isigaba (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "Idivayisi (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Isivezi Sedivayisi (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Isivezi Somthengisi Ongaphansi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "Isikhiye Esiyingqayizivele" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Isivezi Somthengisi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "Ividiyo Ye-BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Ubuciko Bokuqalisa Uhlelo" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "Idiski Yokuqalisa Uhlelo" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "Vimba Amadivayisi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "Amadiski E-DASD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "I-CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "I-CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "Idiski" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "Veza" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Iflophi Diski " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "I-framebuffer" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "I-Has APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "I-Has PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "I-Has SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "Isistimu Ye-UML" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "Ukwaziswa Kwe-hardware" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "I-ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "Ikhibhodi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "Imonitha:" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "Amadivayisi Enethiwekhi" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "I-Interface Yenethiwekhi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "Iphrinta" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "I-modem" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "Umsindo" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "Imidiya Yokugcina Ukwaziswa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "Ikhadi Le-TV" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "Ikhadi le-DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "Uhlobo Lwe-USB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "Ikhadi Le-network" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "I-BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Idivayisi Ye-Framebuffer" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "I-IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "I-PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "I-USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "I-ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "Isilawuli se-USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "I-hub ye-USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "Isilawuli se-IEEE1394" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "I-SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "Iskena" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "Igundane" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "I-Joystick" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Isibuko Se-braille" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Isifundi se-chipcard" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "Ikhamera" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "I-PPP ye-Ethernet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "Izigidi Zeziyalezo Ezingenanzuzo Ngomzuzu" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "I-Coma Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "I-f00f Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "Izinga Le-CPU ID" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "Ifrikhwensi" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Iyunithi Ye-Floating Point" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "Amafulegi" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Iyunithi Ye-Floating Point" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Iyunithi Ehlukile Ye-Floating Point" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "Misa i-Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "I-Processor" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "Umgudu" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "Umndeni" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "I-WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "I-LAN Esebenza Ngamaza Omoya" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "I-tape" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "I-Bluetooth" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "I-DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "I-Interface Yenethiwekhi Ye-Ethernet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "I-Interface Yenethiwekhi Ye-Loopback" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "Iphathishini" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Isilawuli Seflophi Diski" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "Idivayisi Engafakiwe Esigabeni Ye-PnP" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Idivayisi engafakiwe ohlwini" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "Imemori Eyinhloko" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "Isilawuli Sesiphakeli Se-UHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "Isilawuli Sesiphakeli Se-EHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "Isilawuli Sesiphakeli Se-OHCI" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "&Yebo" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "&Cha" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "Amamoduli" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Gcina Ukwaziswa Kwe-hwinfo Efayeleni" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Igcina ukwaziswa kwe-hardware..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "Ukugcina ukwaziswa efayeleni '%1' akuphumelelanga." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Amasethingi Ekheneli" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "Isihleli Se-&I/O Yembulunga Yonke" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "Ayihlelwanga" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Ukulinda Ohlwini Okufaneleka Kahle [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "I-NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Umgomo wokufinyelelwa ngesikhathi [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Isihleli Se-I/O Yembulunga Yonke</big></b><br>\n" +"Kungenzeka ukukhetha ii-algorithm ecela futhi ithumele amakhomandi kumadivayisi\n" +" ediski. Lokhu ukukhetha kwembulunga yonke, kuzosetshenziswa kuwo wonke amadivayisi ediski\n" +" kwisistimu. Uma okukhethile kungazange kuhlelwe, kuzosetshenziswa isihleli esiyi-default (ngokuvamile i-'cfq')\n" +". Bheka incwadi yeziqondiso kwi-directory ethi /usr/src/linux/Documentation/block\n" +" (umthombo wekheneli oyiphakheji) ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.</p>" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Vula Izikhiye Ze-&SysRq" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vula Izikhiye Ze-SysRq</big></b><br>\n" +"Uma uvula izikhiye ze-SysRq, uzokwazi ukulawula isistimu ngisho noma\n" +" iyeka ukusebenza (njengalapho kususwa amaphutha kwikheneli). Uma zivuliwe, inhlanganisela yezikhiye\n" +" Alt-SysRq- sizoqalisa ikhomandi ehambisanayo (isib. sizovula kabusha\n" +" ikhompuyutha, silahle ukwaziswa kwekheneli). Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bheka\n" +" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (umthombo wekheneli oyiphakheji).</p>" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "Ukufunda Ukuhlelwa" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Funda amasethingi e-PCI ID" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "Funda amasethingi esistimu" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi e-PCI ID..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esistimu..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ifunda Ukuhlelwa</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "Ifunda Ukuhelwa" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Gcina amasethingi e-PCI ID" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "Gcina amasethingi esistimu" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "Igcina amasethingi e-PCI ID..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "Igcina amasethingi esistimu..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Igcina Ukuhlela</big></b><br>\n" +"Sicela ulinde...</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "Iphrosesa Engaziwa" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr "" + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Ukuthungathwa Kwe-hardware" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "Thungatha I-hardware" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "Ithungatha i-hardware..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "Ukuthungathwa kwe-hardware kuyaqhubeka. Sicela ulinde." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "Ifayela '%1' ayikho. Ayikwazi ukusetha i-PCI ID entsha." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "I-Driver: %1, I-PCI ID entsha: %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "&Idivayisi Yeflophi Diski " + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "&Gcina Kwifayela..." + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "Gcina &Kwiflophi..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "Idivayisi yeflophi '%1' ayinakuxhakathiswa." + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "Iflophi Diski " + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "I-Processor: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "Imemori Eyinhloko: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "Isistimu: %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "Isikhiye se-SysRq: Ivuliwe ukuze isebenze" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "Isilawuli Se-Console" + +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "&Vula I-Serial Console" + +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "I-Baud Rate &Ye-Serial Line" + +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "Idivayisi &Eyi-Serial" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>I-Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "usizo ngamasethingi e-Serial console</p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Vuliwe" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Valiwe" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "Alukho ushintsho" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "Uhlobo lwedivayisi olungaziwa" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala amasethingi ku-'%1'." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "" +#~ "Kwenzeke iphutha ngesikhathi ivula izinguquko.\n" +#~ "Ayikwazi ukusetha imodi edingekayo '%1' yedivayisi %2." + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "Wonke Amadivayisi E-IDE:" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "Amadivayisi Ahleliwe:" + +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "Imodi Engaziwa" + +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "Ayikho idivayisi" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ukusetha Idivayisi '%1' kwiModi '%2': %3" + +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "Iphumelele" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "Kuhlulekile" + +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "Idivayisi: %1\n" +#~ "Uhlobo: %2\n" +#~ " Uhlobo: %3\n" +#~ " Imodi Yamanje Ye-DMA: %4 (%8)\n" +#~ " Imodi Ye-DMA Ehleliwe: %5 (%7)\n" +#~ " Amamodi E-DMA Asekelwayo: %6\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ilungiselela Imoduli Yokuhlela Yemodi Ye-IDE DMA</BIG></B><BR>\n" +#~ "Sicela Ulinde...\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Igcina Ukuhlelwa Kwemodi Ye-IDE DMA</BIG></B><BR>\n" +#~ "Sicela ulinde...\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukuhlelwa Kwe-IDE DMA</BIG></B><BR>\n" +#~ "Hlela imodi ye-DMA yamadivayisi akho e-IDE lapha.\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Ithebula liqukethe ukwaziswa ngawo wonke amadivayisi afakiwe e-IDE. \n" +#~ "<B>Imodi Yamanje Ye-DMA</B> ibonisa amasethingi angempela. <B>Imodi Ye-DMA\n" +#~ " Edingekayo</B> ibonisa amasethingi azosetshenziswa ngemva kokuba u-<B>Phothula</B> ecindezelwe\n" +#~ " nangemva kokuqalisa ngakunye uhlelo.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ukushintsha Imodi Ye-IDE DMA</BIG></B><BR>\n" +#~ "Khetha idivayisi ethebuleni bese ukhetha imodi oyifunayo ye-DMA kokuthi <B>Imodi Ye-DMA</b>.\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Phawula:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ukucisha imodi ye-DMA kubambezela ukungena kwidivayisi, kodwa amanye amadivayisi angase\n" +#~ " angasebenzi kahle uma i-DMA ivuliwe.\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "Hlela imodi ye-DMA yamadivayisi e-IDE" + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "Bonisa amabalengwe okuhlelwa" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "Setha imodi ye-DMA" + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "Bonisa ukwaziswa okuningiliziwe" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "Faka ohlwini amadivayisi ahleliwe kuphela" + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "Faka ohlwini wonke amadivayisi e-IDE atholiwe" + +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "Idivayisi ekhethiwe ye-IDE" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "Imodi Eceliwe Ye-DMA" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "Uhlobo olungaziwa." + +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "Alukho ushintsho" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "I-DMA Icishiwe" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "I-DMA Ivuliwe (imodi ye-default)" + +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "&Imodi Ye-DMA" + +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-IDE DMA" + +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr " Imodi Yamanje Ye-DMA" + +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "Imodi Edingekayo Ye-DMA" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "Ukuvula i-DMA kwamanye amadivayisi kungabangela\n" +#~ "ukulahleka kokwaziswa noma ukuhluthulelwa kwesistimu." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "Lindelayo [as]" + +#~ msgid "&System Settings..." +#~ msgstr "&Amasethingi Esistimu..." + +#~ msgid "Saving System Settings..." +#~ msgstr "Igcina amasethingi esistimu..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/update.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/update.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/update.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,965 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: update\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Yakha Amakhophi Agade Umonakalo Alawo Mafayela Alungisiwe" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Yakha Amakhophi Agade Umonakalo e-Directory ye-/etc/sysconfig" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "Ungawakhi Amakhophi Agade Umonakalo" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Susa Amakhophi Agade Umonakalo Ezinhlelweni Zokuvuselela Ezidlule" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "Amafayela Agade Umonakalo" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&Amafayela Agade Umonakalo" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Yenzela Isistimu Amakhophi Agade Umonakalo Ngaphambi Kokufaka Uhlelo Lokuvuselela" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Yakha &Amakhophi Agade Umonakalo Alawo Mafayela Alungisiwe" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "Yakha Amakhophi Agade Umonakalo Aphelele e-/etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Susa Amakhophi Amadala Agade Umonakala Kwi-Directory Yamakhophi Agade Umonakalo" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" +#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze ugweme ukulahlekelwa ukwaziswa ngesikhathi uvuselela uhlelo,\n" +"kungenzeka ukuba wakhe <b>ikhophi egade umonakalo</b> ngaphambi kokuvuselela uhlelo.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Isexwayiso:</b> Lawa ngeke kube ngamakhophi aphelela\n" +"agade umonakalo. Amafayela alungisiwe kuphela azogcinwa.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Khetha izindlela ozithandayo okukhethwa kuzo.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Yakha Amakhophi Agade Umonakalo Alawo Mafayela Alungisiwe:</b>\n" +"Agcina lawo mafayela alungisiwe athathelwa isikhundla ngesikhathi sokuvuselelwa kohlelo.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" +#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Yakha Amakhophi Aphelele Agade Umonakalao e-\n" +"/etc/sysconfig:</b> Lokhu kuhlanganisa wonke amafayela okuhlela ayingxenye\n" +" yohlelo lwe-sysconfig, ngisho nalawo angathathelwa ndawo.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Susa Amakhophi Amadala Agade Umonakalo Kwi-Directory\n" +"Yamakhophi Agade Umonakalo:</b> Uma isistimu yakho yamanje kakade isiwumphumela wokuvuselelwa kohlelo\n" +" kwasekuqaleni, kungenzeka kunamakhophi amadala okuhlela agade umonakalo. Khetha lokhu \n" +" ukuze uwasuse.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Wonke amakhophi agade umonakalo afakwa kwi-%1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "Umgudu ongasebenzi wamakhophi agade umonakalo." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Isikhala sediski esingengaphansi kuka-%1 MB odingekayo." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "Ongakhetha Kukho Kokuvuselela Uhlelo" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "Khetha Amaphethini" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Kakade usukhethe i-software kokuthi \"Okukhethiwe okuningiliziwe\".\n" +"Uzolahlekelwa yilokho okukhethile uma ushintsha okuyisisekelo okukhethile." + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Update to %1" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Ukuvuselela usuka %1 uya %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "Isimo Sokuvuselela" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"&Vuselela Ngokufakwa Kwe-Software Entsha Kanye Nezinhlelo\n" +"Ngokusekelwe Kokukhethile:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "V&uselela Kuphela Amaphakheji Afakiwe" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" +#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Okukhethile kokuvuselela kuhlukile phakathi kwezimo ezimbili. Esimweni\n" +"ngasinye, kuyancomeka ukwenza ikhophi egade umonakalo yokwaziswa kwakho siqu.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nge-Software Entsha:</b> Le sethingi ye-default\n" +"ivuselela i-software esikhona kakade bese ifaka izinhlelo ezintsha kanye nezinzuzo\n" +" zohlelo <tt>%1</tt> olusha. Lokhu okukhethile kusekelwe kwi-software\n" +" eboniswe kusengaphambili.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Amaphakheji Afakiwe Kuphela:</b> Lokhu okukhethile\n" +"kuvuselela kuphela amaphakheji asefakiwe kakade kwisistimu yakho. <i>Phawula:</i>\n" +" I-software entsha kwi-software ekhethiwe ebonisiwe, njengamamoduli e-YaST amasha, ayitholakali\n" +" ngemva kokuvuselelwa kohlelo. Ungase ulahlekelwe yizinhlelo ezikhangisiwe.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ngemva kokuvuselelwa kohlelo, amanye ama-software angase\n" +" angabe esasebenza. Vula okuthi <b>Susa Amaphakheji Angalondoloziwe</b> ukuze ususe lawo\n" +" maphakheji ngesikhathi sokuvuselela uhlelo.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Ingabe ngempela ufuna\n" +"ukusetha kabusha izinto ozikhethile eziningiliziwe?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "Ihlulekile ukuxhakathisa isistimu efunwayo" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Amaphakheji Okuvuselelwa: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Amaphakheji Amasha Okufakwa: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Amaphakheji Okumelwe Asuswe: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Ingqikithi Kasayizi Wamaphakheji Okumelwe Avuselelwe: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "Ayikwazi ukuxazulula konke ukungqubuzana. Ukungenela kwakho mathupha kuyadingeka." + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "Amaphakheji" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "&Amaphakheji" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "Alikho ikamelo (partition) lomqondiso elitholakele." + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 ekwakhiweni kwekamelo lomqondisi %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "Ukuvuselela Okukhethiwe" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "&Okukhethelwe Ukuvuselela Uhlelo" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "&Vuselela Uhlelo" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Ayikho i-user interface etholakalayo yale moduli." + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "Ayikwazi Ukufunda Isizinda Sokwaziswa Samanje Se-RPM." + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "inqubo engaziwe" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "Umfanekiso okhethiwe awukho endaweni yokufakwa kohlelo." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Amaphethini asikiselwayo" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "&Ongakhetha Kukho Kokuvuselela Uhlelo" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "Ayikho enye kula mafayela etholakalayo:%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"Umkhiqizo ofakiwe awuhambelani nomkhiqizo\n" +"okwimidiya yokufakwa kohlelo. Uma uzama ukuvuselela usebenzisa\n" +" imidiya yamanje yokufakwa kohlelo, isistimu ingase ingaqalisi\n" +" noma ezinye izinhlelo zingase zingasebenzi kahle." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "I-Linux Engaziwa" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "I-Linux Engaziwa Noma Okungekona Okwakwa-Linux" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Iphathishini Noma Isistimu Yokuqaliswa:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha iphathishini noma isistimu yokuqalisa.\n" +" </p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Iphathishini Noma Isistimu Yokuvuselelwa:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha iphathishini noma isistimu yokuvuselelwa.\n" +" </p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "Khetha Ukuze Uvuselele" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Okuthi Bonisa Wonke Amaphathishini</b> kuthuthukisa uhlu lube\n" +" sekuhlolweni kwamaphathishini esistimu okuvamile.\n" +" </p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "Isistimu" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "Iphathishini" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "Ubuciko Bokuklama" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "Ilebula" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "&Bonisa Wonke Amaphathishini" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&Ukuqalisa" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"Ayikho isistimu efakiwe engavuselelwa ngalo mkhiqizo etholakele\n" +"kwiphathishini ekhethiwe." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" +#| "is different than the one of this product." +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"Ubuciko bokuklama besistimu efakiwe kwiphathishini ekhethiwe\n" +"buhlukile kulobu balo mkhiqizo." + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Yebo, Kopisha Kabusha" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Qhubeka" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"Bheka ukwaziswa kwe-SBD ku-%1 ukuze uthole imininingwane\n" +"ngendlela yokuxazulula le nkinga." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "Isistimu Yakwa-Linux Engaziwa" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "Isistimu Okungeyona Eyakwa-Linux" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"Ayikwazi ukuyeka ukuxhakathisa iphathishini %1.\n" +"\n" +" Okwamanje iyasetshenziswa. Uma iphathishini ihlala ixhakathisiwe,\n" +" ukwaziswa kungase kulahleke. Yeka ukuxhakathisa iphathishini\n" +" noma qala kabusha ikhompuyutha yakho.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Ihlola ikamelo %1" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "Bonisa &Imininingwane" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Ihlola isistimu yefayela ku-%1..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +#, fuzzy +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Ukuhlola Isignisha Akuphumelelanga" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file system check of device %1 has failed.\n" +#| "\n" +#| "Would you like to continue in mounting the device?" +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"Ukuhlolwa kwesistimu yefayela yedivayisi %1 kuhlulekile.\n" +"\n" +" Ungathanda yini ukuqhubeka nokuxhakathisa idivayisi?" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +#, fuzzy +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "&Kweqe Ukuhlela" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "Iphasiwedi enganembile. Phinda uzame?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "Isexwayiso" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partition %1 could not be mounted.\n" +#| "\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" +#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +#| "To abort update, click Cancel." +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"Iphathishini %1 ayizange ixhakathiseke.\n" +"\n" +" %2\n" +" \n" +" Uma uqiniseka ukuthi ukwakhiwa kwephathishini akudingekile\n" +" ekuvuselelweni kohlelo (akukona ukuhlukaniswa kwamaphathishini kwanoma iyiphi isistimu), chofoza uQhubeka.\n" +" Ukuze uhlole noma ulungise izindlela ongakhetha kuzo zokuxhakathisa, chofoza okuthi Bonisa Izindlela Ongazikhetha Zokuxhakathisa.\n" +" Ukuze uyeke ukuvuselela, chofoza uKhansela." + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "&Bonisa Izindlela Ongakhetha Kuzo Zokuxhakathisa" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "Izindlela Ongakhetha Kuzo Zokuxhakathisa" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Indawo Okuxhakathiswe Kuyo" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "&Idivayisi" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"&Isistimu Yefayela\n" +"(ayinalutho ukuthi ingathungathwa ngokuzenzakalelayo)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "I-/var partition %1 ayikwazanga ukuxhakathiswa.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "Akukho lutho" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa i-/var partition ngalokhu kuhlelwa kwediski.\n" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "Khetha Iphathishini Yomqondisi" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +#, fuzzy +msgid "Device Info" +msgstr "I-ID Yedivayisi" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "Ayikwazi ukuxhakathisa i-/var partition ngalokhu kuhlelwa kwediski.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"Amaphathishini awazange axhakathiseke.\n" +"\n" +" Hlola ifayela yelogi %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "Awekho ama-fstab atholakele." + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "Iphathishini yomqondisi ku-/etc/fstab inedivayisi yomqondisi enganembile.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Njengamanje ixhakathiswe njenge-%1 kodwa yafakwa ohlwini njenge-%2.\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Ukuhlola iphathishini yomqondisi . Sicela ulinde..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Ixhakathisa amakamelo. Sicela ulinde..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for eDirectory trees" +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Icinga isihlahla se-eDirectory" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "Ayikwazi ukufunda ifayela '%1'" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "inqubo engaziwe" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "Ihlulekile ukukhetha amaphakheji e-%1 ukuze iwafake." + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "Vuselela Amasethingi" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "Vuselela Uhlelo" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuvuselelwa Kwesistimu" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuvuselela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "Ukulandwa Kwamaphakheji Kusaqhubeka" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Coca" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "Ukuhlolwa kwesistimu yefayela yedivayisi %1 kuhlulekile.\n" +#~ "\n" +#~ " Ungathanda yini ukuqhubeka nokuxhakathisa idivayisi?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "Ayikwazi ukufunda ukwaziswa kwephakheji kwimidiya yokufakwa kohlelo. Iphutha lemidiya?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "Ayikwazanga ukusetha okuyisisekelo okukhethiwe: %1" + +#~ msgid "&Delete Unmaintained Packages" +#~ msgstr "&Susa Amaphakheji Angalondolozeki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete unmaintained packages" +#~ msgstr "Hlola amaphakheji afakiwe" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/users.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/users.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/users.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,5202 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: users\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "Imoduli yokuhlela iqembu" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "Uhlu lwamaqembu atholakalayo" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Sebenzisa amapharamitha okufanele afakwe ohlwini" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Bonisa ukwaziswa kweqembu elikhethiwe" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Susa iqembu elikhona" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "Nezela iqembu elisha" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Amapharamitha eqembu engeziwe (LDAP)" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Hlela iqembu elikhona" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "Uhlu lwamaqembu asekhaya" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "Uhlu lwamaqembu esistimu" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Uhlu lwamaqembu e-LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Uhlu lwamaqembu e-NIS" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "I-GID yeqembu" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "Igama Leqembu" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "Iphasiwedi yeqembu" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Uhlu lwamalungu eqembu, ngokuvamile amagama abasebenzisi, ahlukaniswe ngawokhefana. Uhlu lwama-DN omsebenziwi we-LDAP kumelwe ahlukaniswe ngama-colon." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "Igama leqembu elisha" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "I-GID entsha yeqembu" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Uhlobo lweqembu (lasekhaya, lesistimu, le-nis, le-ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Iphasiwedi yesiphakelalwazi se-LDAP" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "" + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Indlela Yokugunyaza Umsebenzisi" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ukugunyaza</b><br>\n" +" Khetha indlela yokugunyaza ozoyisebenzisa ngabasebenzisi abakwisistimu yakho.\n" +" </p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Khetha u-<b>Ekhaya</b> ukuze ugunyaze abasebenzisi kuphela ngokusebenzisa amafayela asekhaya <i>/etc/passwd</i> kanye no-<i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Uma kukhona uhlelo obelufakiwe ngaphambili noma enye isistimu, kungenzeka ukwakha abasebenzisi abasekelwe kulo mthombo. Ukuze wenze kanjalo, khetha u-<b>Funda Ukwaziswa Komsebenzisi Ekufakweni Kohlelo Ngesikhathi Esidlule</b>. Lokhu kusebenzisa i-directory esikhona kakade noma kwakhe entsha yomsebenzisi ngamunye endaweni ebonisiwe yalokhu kufakwa kohlelo." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&I-Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "&I-Domain Ye-Windows " + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "E&khaya (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "I-LDAP Ye-eDirectory" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-NIS noma se-LDAP ukuze ugcine ukwaziswa komsebenzisi noma uma ufuna\n" +"ukugunyaza abasebenzisi ngesiphakelalwazi se-NT, khetha i-value efanelekile. Yibe\n" +" usuchofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke nokuhlela i-client yakho.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-NIS noma i-LDAP ukuze ugcine ukwaziswa komsebezisi, khetha\n" +"i-value efanelekile. Yibe<b> usuchofoza u-</b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke nokuhlela i-client yakho.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-LDAP ukuze ugcine ukwaziswa komsebenzisi noma uma ufuna\n" +"ukugunyaza abasebenzisi ngesiphakelalwazi se-NT, khetha i-value efanelekile. Yibe\n" +" usuchofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke nokuhlela i-client yakho.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-LDAP ukuze ugcine ukwaziswa komsebezisi, khetha\n" +"i-value efanelekile. Yibe<b> usuchofoza u-</b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke nokuhlela i-client yakho.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Chofoza u-<b>Hlela Ukugunyazwa Kwe-Kerberos</b> ukuze uhlele i-Kerberos ngemva kokuhlela umthombo wokwaziswa komsebenzisi.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "&Funda Ukwaziswa Komsebenzisi Ekufakweni Kohlelo Okudlule" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "&Khetha" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Indlela Yokugunyaza" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Hlela Ukugunyazwa &Kwe-Kerberos" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Khetha Abasebenzisi Abazofunda" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Kukhethe Konke Noma Uyeke Ukukukhetha &Obusukukhethile" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Iphasiwedi Yomdondisi Wesistimu \"root\"" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Ungakukhohlwa okufaka lapha." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Iphasiwedi Yomsebenzisi ongumqondisi" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Qin&isekisa Iphasiwedi" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&I-Layout Yekhibhodi" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "Okukhethwa Kukho K&ongoti..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngokungafani nabasebenzisi abavamile besistimu, ababhala imibhalo, yakha\n" +" izithombe, noma upheqe i-Inthanethi, i-\"root\" exists on\n" +" yomsebenzisi ikhona kuwo wonke amasistimu futhi iyacelwa ukuba yenze okuthile lapho imisebenzi yokuqondisa\n" +" kudingeka ukuba yenziwe. Ngena kuphela njengomqondisi\n" +" lapho udinga ukuba ngumqondisi wesistimu.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngenxa yokuthi umsebenzisi ongumqondisi uhlonyiswe ngezimvume eziningi, iphasiwedi \n" +" ye-\"root\" kufanele ikhethwe ngokukhulu ukucophelela. Ingxube yezinhlamvu nezinombolo\n" +" iyatuseka. Ukuze uqinisekise ukuthi iphasiwedi ifakwe ngokunembile,\n" +" yiphinde ngokufana ncamashi esikhaleni sesibili.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yonke imithetho yamaphasiwedi abasebenzisi iyasebenza kwiphasiwedi ye-\"root\":\n" +" Hlukanisa phakathi konobumbakazi nonobumba abavamile. Iphasiwedi kufanele okungenani\n" +" ibe nezihlamvu ezingu-5, futhi njengomthetho, ingabi nezinhlamvu ezikhethekile\n" +" njengezinhlamvu ezinama-accent noma ama-umlaut.\n" +" </p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ungayikhohlwa le phasiwedi ye-\"root\".\n" +" </p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma uhlose ukusebenzisa le phasiwedi ukuze wakhe izitifiketi,\n" +"kumelwe okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%1 ubude.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Amaphasiwedi awahambelani.\n" +"Phinda uzame." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Ayikho iphasiwedi efakiwe.\n" +"Phinda uzame." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Uma uhlose ukwakha izitifiketi,\n" +"iphasiwedi kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%1 ubude.\n" +" Uyafuna ngempela ukusebenzisa le phasiwedi emfushane?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +#, fuzzy +#| msgid "&Reset Password" +msgid "Really use this password?" +msgstr "&Setha Kabusha Iphasiwedi" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"Iphasiwedi ayivumanga ukusetheka.\n" +"Ungase ungakwazi ukungena.\n" +" Zama ukuphinde uyisethe futhi?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Ukulungiselela ukuqalisa imoduli yokuhlela kokugunyaza..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Iphakheji %1 ayifakiwe.\n" +"Yifake manje?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "I-DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "I-MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Ukufaka Amakhodi Okuphepha Kwiphasiwedi" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "I-MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Amasethingi Okungena</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "Indlela Yokufaka Amaphasiwedi Amakhodi Okuphepha" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "Igama &Lomsebenzizi Eliphelele" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "&Igama Lomsebenzisi" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +#, fuzzy +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "Iphasiwedi Yomdondisi Wesistimu \"root\"" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Yamukela I&meyili Yesistimu" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Login" +msgstr "U&kungena Ngokuzenzakalelayo" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Create New User" +msgstr "Yakha Ikamelo Elisha" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "I-Login Yomsebenzisi Engenalutho" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"ukushiya igama lomsebenzisi lingenalutho kuba nengqondo kuphela\n" +"kwinethiwekhi enesiphakelalwazi esinesigunyazo.\n" +" Lishiye lingenalutho? Lishiye lingenalutho?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Faka <b>Igama Lomsebenzisi Eliphelele</b>, <b>Igama Lomsebenzisi</b>, kanye ne-<b>Phasiwedi</b> ukuze\n" +" wabele le-akhawunti yomsebenzisi.\n" +" </p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapho ufaka iphasiwedi, hlukanisa phakathi konobumbakazi\n" +" nonobumba abancane. Amaphasiwedi akufanele abe nezinhlamvu ezikhethekile, njengezinhlamvu\n" +" ezifakwe izimpawu (accents). \n" +" </p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngokufakwa kwamakhodi okuphepha kwiphasiwedi yamanje (%1), ubude bephasiwedi kufanele bube phakathi kwezinhlamvu ezingu-\n" +" %2 nezingu-%3.\n" +" </p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Uma uhlose ukusebenzisa le phasiwedi ukuze wakhe izitifiketi,\n" +"kumelwe okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%1 ubude.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uqinisekise ukuthi iphasiwedi ifakwe ngokunembile,\n" +" yiphinde ngokufana ncamashi esikhaleni sesibili. Ungayikhohlwa iphasiwedi yakho.\n" +" </p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngokuthi <b>Igama Lomsebenzisi</b>, sebenzisa kuphela\n" +" izinhlamvu zamagama (ezingafakiwe izimpawu), izinombolo kanye ne-<tt>._-</tt>.\n" +" Ungabasebenzisi onobumbakazi kule entry ngale kokuba wazi ukuthi yini oyenzayo.\n" +" Amagama abasebenzisi anemigoqo eqinile kunamaphasiwedi. Ungayilungisa le migoqo\n" +" kwifayele ethi /etc/login.defs. Funda ikhasi layo eliyinhloko ukuze uthole ukwaziswa.\n" +" </p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Igama lomsebenzisi nephasiwedi okwakhiwe lapha kuyadingeka ukuze ungene futhi usebenze ngesistimu yakho yakwa-Linux. Uma <b>Ukungena Ngokuzenzakalelayo</b> kuvuliwe, inqubo yokungena iyeqiwa. Umsebenzisi ungena ngokuzenzakalelayo.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yenza ukuba imeyili yomqondisi ithunyelwe kulo msebenzisi ngokuhlola okuthi <b>Yamukela Imeyili Yesistimu</b>.</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "Indlela Yokufaka Amaphasiwedi Amakhodi Okuphepha" + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "Isevisi %1 izoqalwa kabusha" +msgstr[1] "Isevisi %1 izoqalwa kabusha" + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "&Shintsha..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "Amabalengwe" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Uma uhlose ukwakha izitifiketi,\n" +"iphasiwedi kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%1 ubude.\n" +" Uyafuna ngempela ukusebenzisa le phasiwedi emfushane?" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "Imoduli yokuhlelwa komsebenzisi" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "Uhlu lwabasebenzisi abatholakalayo" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Bonisa ukwaziswa komsebenzisi okhethiwe" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "Nezela umsebenzisi omusha" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Amapharamitha omsebenzisi engeziwe (LDAP)" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Hlela umsebenzisi osekhona" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Susa umsebenzisi osekhona kakade (i-directory esekuqaleni ayisuswa)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "Uhlu lwabasebenzisi basekhaya" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "Uhlu lwabasebenzisi besistimu" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Uhlu lwabasebenzisi be-LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "Uhlu lwabasebenzisi be-NIS" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "I-UID yomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "I-GID yeqembu eliyi-default lomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "Igama lokungena lomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "Igama eliphelele lomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Igobolondo lokungena lomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr " I-directory esekuqaleni yomsebenzisi." + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "Ungayakhi i-directory esekuqaleni yomsebenzisi omusha" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Susa ne-directory esekuqaleni yomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "Iphasiwedi yomsebenzi" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Uhlu lwamaqembu umsebenzisi ayilungu lawo (lihlukaniswe ngawokhefana" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Uhlobo lomsebenzisi (lasekhaya, lesistimu, le-nis, le-ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "Igama elisha lokungena lomsebenzisi" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "I-UID entsha yomsebenzisi" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Ibhala Ukuhlelwa Kwe-NIS..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapha, bheka ithebula lama-athribhuthi avumelekile e-entry angazange asethwe kumadayalogi adlule.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uhlu lwama-athribhuthi lunikezwe nge-value ye-\"objectclass\"\n" +" (okwamanje ayi-:\n" +" <br>%1).\n" +" </p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hlela i-athribhuthi ngayinye usebenzisa u-<b>Hlela</b>. Amane ama-athribhuthi \n" +" angase adingeke, njengoba kuchazwe kwi-template yomsebenzisi kokuthi <b>Imoduli Ye-Client Ye-DAP</b>.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "I-athribhuthi" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "I-value" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Amanye Amasethingi e-LDAP" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "umbhalo wosizo we-LDAPPasswordPolicy plugin FIXME" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "Inqubomgomo Yephasiwedi Ye-LDAP" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "I-DN Yento Yenqubomgomo Yephasiwedi" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "&Setha Kabusha Iphasiwedi" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Amasethingi Enqubomgomo Yephasiwedi" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "Akwaziwa" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "Nhlobo" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Ukushintshwa Kwephasiwedi Yokugcina: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Izinsuku &ngaphambi Kokunikezwa Kwesixwayiso Sokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "Izinsuku ngemva Kokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi ene-Login Esebenzisekayo" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "In&ani Lezinsuku Ezingenakweqiwa Ngephasiwedi Efanayo" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "In&ani Lezinsuku Ezingenakuba Ngaphansi Kusetshenziswa Iphasiwedi Efanayo" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "U&suku Lokuphela Kwesikhathi" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Amasethingi E-Shadow Account" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "Usuku lokuphela kwesikhathi kufanele lube kwifomathi ethi YYYY-MM-DD." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Lapha, hlela amasethingi omsebenzisi we-akhawunti ye-samba.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Lapha, hlela amasethingi omsebenzisi we-akhawunti ye-samba.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "Isistimu Yefayela" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +#, fuzzy +msgid "&Hard limit" +msgstr "Ugalaza" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "Isibalo esiphansi sezinhlamvu ze-ID yomsebenzisi asikwazi ukuba ngaphezu kwesibalo esiphezulu sezinhlamvu zayo. " + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "Izinsuku" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "Amahora" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "Imizuzu" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "Imizuzwana" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "&I-Domain Ye-Windows " + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Ayihleliwe" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "Ukugunyaza" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "Ukugunyaza" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "%1 okufakiwe okuhleliwe" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "%1 okufakiwe okuhleliwe" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "%1 okufakiwe okuhleliwe" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "%1 okufakiwe okuhleliwe" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Indlela Yokufaka Ip&hasiwedi Amakhodi Okuphepha" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "Amasethingi Esizinda" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "&Umsebenzisi" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Root Password" +msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "&Iphasiwedi Yesiphakelalwazi se-LDAP:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "Akekho lo msebenzisi." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "Igama Eliphelele:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "Igama Lokungena:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "I-directory Esekuqaleni:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "Igobolondo Lokungena:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "I-UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "Iqembu Eliyi-default:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "Uhlu Lwamaqembu:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "Faka igama lomsebenzisi." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "Iphasiwedi Yomsebenzisi Omusha:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Qinisekisa iphasiwedi:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Amaphasiwedi awahambelani. Phinda uzame." + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Amaphasiwedi awahambelani. Iyaphuma." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"Awunakukwazi ukususa lo msebenzisi, ngoba lo msebenzisi ukhona.\n" +"Sicela uphume kulo msebenzisi kuqala." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "Alikho leli qembu." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "Igama Leqembu:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "I-GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "Uhlu Lwamalungu:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "Faka igama leqembu." + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Iyiyeke ngempela inqubo yokubhala?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Usebenzise onobumbakazi kwi-entry yokungena yomsebenzisi.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lokhu kungase kudale izinkinga lapho uthumela imeyili\n" +"kulo msebenzisi, ngoba amasistimu emeyili ngokuvamile awawasekeli\n" +" amagama aya ngokuthi luhlobo luni lonobumba olusebenzisile.<br>\n" +" Ungase uxazulule le nkinga ngokuhlela ithebula lamagama okuteketisa.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Ingabe ngempela ufuna ukuyisebenzisa i-value efakiwe?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"Ukuze ungene ekwazisweni okufunayo ukuze ulungise\n" +"amasethingi okufaka izihluthulelo zokuphepha zalo msebenzisi,\n" +" faka iphasiwedi yomsebenzisi yamanje." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni ekhethiwe isikhona kakade.\n" +"Yisebenzise futhi ushintshe umnikazi?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +#, fuzzy +msgid "&Change directory owner" +msgstr "Shintsha i-directory esekuqaleni ibe ku-%1?" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "&Igama" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "&Isibongo" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +"Kubasebenzisi abakude, ubulungu beqembu\n" +"elengeziwe kuphela obungashintshwa." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "U&kungena Ngokuzenzakalelayo" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "C&isha Ukungena Komsebenzisi" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "Isilawuli &Somsebenzisi" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Akwaziwa)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "Iqembu Eliyi-de&fault" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "Igobolondo &Lokungena" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe Komsebenzisi" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "Phe&qa..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&I-directory Esekuqaleni" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&Thuthela Endaweni Entsha" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "Imodi Yemvume Ye-directory Esekuqaleni" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "Indawo Esekuqaleni Engenalutho" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "&Sebenzisa I-directory Esekuqaleni Evikelwe Ngamakhodi Okuphepha" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&Usayizi We-directory Ngama-MB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"Kubasebenzisi abakude, ubulungu beqembu\n" +"elengeziwe kuphela obungashintshwa." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "I-ID Yomsebenzisi (uid)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "&Amaqembu e-LDAP" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Force Password Change" +msgstr "Ukushintshwa Kwephasiwedi Yokugcina: %1" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Incazelo Ye-Plug-In" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "Nezela &noma Ususe I-Plug-In" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "&Qala" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "Umsebenzisi Omusha Wasekhaya" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "Umsebenzisi Omusha Wesistimu" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "Umsebenzisi Omusha We-LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "Umsebenzisi Okhona Wasekhaya" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "Umsebenzisi Okhona Wesistimu" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Umsebenzisi Okhona We-LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Umsebenzisi Okhona We-NIS" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "Uk&waziswa Komsebenzisi" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "&Imininingwane" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "Amasethingi Eph&asiwedi" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "Ama-Plu&g-In" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Shintsha i-directory esekuqaleni ibe ku-%1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"Awukwazi ukususa lo msebenzisi, ngoba lo msebenzisi \n" +"ungenile okwamanje.\n" +" Khipha umsebenzisi kuqala." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Faka usayizi we-directory esekuqaleni." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "Le plug-in ayinakususwa." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "Iqembu Elisha Lasekhaya" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "Iqembu Elisha Lesistimu" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Iqembu Elisha Le-LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Iqembu Elikhona Lasekhaya" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "Iqembu Elikhona Lesistimu" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Iqembu Elikhona Le-LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "Igama &Leqembu" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "I-ID &Yeqembu (gid)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "Amalungu &Eqembu" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "Ukwaziswa &Kweqembu" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapho ufaka iphasiwedi, hlukanisa phakathi konobumbakazi\n" +" nonobumba abancane. Amaphasiwedi akufanele abe nezinhlamvu ezikhethekile, njengezinhlamvu\n" +" ezifakwe izimpawu (accents). \n" +" </p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lapha, setha ama-value ayi-default ozowasebenzisa lapho wakha abasebenzisi abasha basekhaya noma besistimu.\n" +" </p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Iqembu Eliyi-default</b><br>\n" +" Igama leqembu leqembu elisha eliyinhloko lomsebenzisi omusha.\n" +" </p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Amaqembu Esigaba Sesibil</b><br>\n" +" Amagama amaqembu engeziwe okuzokwabelwa kuwo abasebenzisi abasha.\n" +" </p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Igobolondo Lokungena Eliyi-default</b><br>\n" +"Ingama legobolondo lokungena lomsebenzisi omusha. Khetha elinye ohlwini noma ufake umgudu wakho egobolondweni.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Indawo Esekuqaleni Eyi-default</b><br>\n" +"Isiqalo somgudu wokuqala somsebenzisi omusha we-directory yasekuqaleni. Igama lomsebenzisi liyanezelwa\n" +" ekupheleni kwale-value ukuze kwakhiwe igama eliyi-default le-directory esekuqaleni.\n" +" </P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-directory Ewuhlaka</b><br>\n" +"Okuqukethwe yile-directory kukopishelwa kwi-directory yomsebenzisi esekuqaleni lapho kwenezelwa umsebenzisi omusha. </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>I-Umask Ye-directory Esekuqaleni</b><br>\n" +"I-Umask esetshenziselwa ukwakha ama-directory asekuqaleni.</p>" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usuku Lokuphela Kwesikhathi</b><br>\n" +"Usuku i-akhawunti yomsebenzisi ecishwa ngalo. Usuku kumelwe lube kwifomathi ethi\n" +" YYYY-MM-DD. Shiya kungenalutho uma le-akhawunti ingaphelelwa isikhathi.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Izinsuku Ngemva Kokuba I-Login Yokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi Isebenziseka</B><BR>\n" +"Abasebenzisi bangangena ngemva kokuphela kwesikhathi samaphasiwedi. Bonisa ukuthi kusele izinsuku ezingaki \n" +" ngemva kokuphela kwesikhathi i-login evunyelwe ngazo. Sebenzisa -1 ukuze ungene ngokungalinganiselwe.\n" +" </P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Ilungiselela Ukuphathwa Kwabasebenzisi</BIG></B><BR>\n" +"Sicela ulinde...\n" +" <BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Iyayeka Ukulungiselela Ukuqalisa</BIG></B><BR>\n" +"Ungaliyeka ngokuphepha ithuluzi lokuhlela ngokucindezela u-<B>Yeka</B>\n" +" manje.\n" +" </P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Igcina Ukuhlela Komsebenzisi</BIG></B><BR>\n" +"Sicela ulinde...\n" +" <BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Iyeka Inqubo Yokugcina:</BIG></B><BR>\n" +"Yeka inqubo yokugcina ukwaziswa ngokucindezela u-<B>Yeka</B>.\n" +" Idayalogu eyengeziwe izokwazisa ukuthi kuphephile yini ukwenza kanjalo.\n" +" </P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Faka <b>Igama</b>, <b>Isibongo</b>, \n" +" <b>Igama Lomsebenzisi</b>, kanye ne-\n" +" <b>Phasiwedi</b> ozokwabela lo msebenzisi.\n" +" </p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Yakha <b>Igama Lomsebenzisi</b> ezingxenyeni zegama eliphelele\n" +" ngokuchofoza <b>Ukusikisela</b>. Kungase kulungiswe, kodwa sebenzisa kuphela,\n" +" izinhlamvu (ezingafakwe zimpawu), izinombolo, kanye ne-<tt>._-</tt>.\n" +" Ungabasebenzisi onobumbakazi kule entry ngale kokuba wazi ukuthi yini oyenzayo.\n" +" Amagama abasebenzisi anemigoqo eqinile kunamaphasiwedi. Ungayilungisa le migoqo\n" +" kwifayele ethi /etc/login.defs. Funda ikhasi layo eliyinhloko ukuze uthole ukwaziswa.\n" +" </p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngokuthi <b>Igama Lomsebenzisi</b>, sebenzisa kuphela\n" +" izinhlamvu zamagama (ezingafakiwe izimpawu), izinombolo kanye ne-<tt>._-</tt>.\n" +" Ungabasebenzisi onobumbakazi kule entry ngale kokuba wazi ukuthi yini oyenzayo.\n" +" Amagama abasebenzisi anemigoqo eqinile kunamaphasiwedi. Ungayilungisa le migoqo\n" +" kwifayele ethi /etc/login.defs. Funda ikhasi layo eliyinhloko ukuze uthole ukwaziswa.\n" +" </p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Cindezela <b>Ukuphathwa Komsebenzisi</b> ukuze unezele abasebenzisi namaqembu engeziwe kwisistimu yakho.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze ubone imininingwane eyengeziwe, njenge-directory esekuqaleni noma I-ID yomsebenzisi, chofoza\n" +" <b>Imininingwane</b>.\n" +" </p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele amasethingi ephasiwedi ahlukahlukene alo msebenzisi, njengosuku lokuphela kwesikhathi, chofoza <b>Amasethingi Ephasiwedi</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ukuze wenqabele lo msebenzisi ukuba\n" +"angene, chofoza ingxenye ethi <b>Cisha Ukungena Komsebenzisi</b>.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sicela ufake ukwaziswa kweqembu lapha. \n" +" </p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Igama Leqembu:</b>\n" +" Gwema amagama amade amaqembu. Avamile aphakathi kwezinhlamvu \n" +" ezimbili neziyisishiyagalombili. \n" +" Ungaphinde ulushintshe uhlu lwezinhlamvu ezivumelekile zamagama eqembu kwifayela ethi\n" +" the /etc/login.defs. Funda ikhasi layo eliyinhloko ukuze uthole ukwaziswa.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>I-ID Yeqembu (gid):</b>\n" +" Ngaphezu kwegama lalo, iqembu kumelwe labelwe i-ID eyizinombolo yokulimelela\n" +" ngaphakathi. Ama-value afanelekile aphakathi kuka-0 no-\n" +" %1. Amanye alama-ID kakade asuke esabiwe ngesikhathi kufakwa uhlelo. Uzoxwayiswa\n" +" uma uzama ukusebenzisa leyo esisethiwe kakade.\n" +" </p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Iphasiwedi:</b>\n" +" Ukuze kudingeke ukuba abasebenzisi abangewona amalungu eqembu ukuba bazazise lapho\n" +" beshintshela kuleli qembu (bheka ikhasi eliyinhloko lengxenye ethi <tt>newgrp</tt>), yabela \n" +" leli qembu iphasiwedi. Ngenxa yezizathu zezokuphepha, le phasiwedi ayiboniswa\n" +" lapha. Le –entry ayidingeki.\n" +" </p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Qinisekisa Iphasiwedi:</b>\n" +" Faka iphasiwedi okwesibili ukuze ugweme amaphutha okubhala.\n" +" </p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Amalungu Eqembu:</b>\n" +" Lapha, khetha ukuthi yibaphi abasebenzisi okufanele babe ngamalungu aleli qembu.\n" +" </p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"Uhlu lwesibili lubonisa abasebenzisi leli qembu eliyiqembu labo \n" +" eliyi-default. Iqembu eliyi-default lingashintshwa kuphela ngokuhlela umsebenzisi." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Okunye ukwaziswa okwengeziwe komsebenzisi kuhlanganisa:\n" +" </p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>I-ID Yomsebenzisi (uid):</b>\n" +" Yilowo nalowo msebenzisi waziwa kwisistimu ngenombolo yakhe eyingqayizivele,\n" +" i-ID yomsebenzisi. Kubasebenzisi abavamile, kufanele usebenzise\n" +" i-UID engaphezu kuka-%1 ngoba ama-UID amancane asetshenziswa\n" +" yisistimu ngenxa yezizathu ezikhethekile kanye nama-login mbumbulu.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uma ushintsha i-UID yomsebenzisi okhona, amalungelo amafayela\n" +" lo msebenzisi anawo kumelwe ashintshwe. Lokhu kwenziwa ngokuzenzakalelayo\n" +" ngamafayela akwi-directory yomsebenzisi esekuqaleni, kodwa hhayi ngamafayela\n" +" agcinwe kwenye indawo.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>I-directory Esekuqaleni:</b>\n" +" I-directory esekuqaleni yomsebenzisi. Ngokuvamile lena \n" +"yi-/home/username. \n" +" Ukuze ukhethe i-directory esikhona kakade, chofoza u-<b>Pheqa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Uma uthanda, setha <b>Imodi Yezimvume Ze-directory Esekuqaleni</b> ye-directory yalo msebenzisi esekuqaleni kwi-default.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ukuze wakhe kuphela i-directory esekuqaleni engenalutho,\n" +"chofoza u-<b>Indawo Esekuqaleni Engenalutho</b>. Ngale kwalokho, i-directory entsha esekuqaleni\n" +" yakhiwa uhlaka lwe-default (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Uma ushintsha indawo ye-directory yomsebenzisi esekuqaleni, thutha okuqukethwe yi-directory yamanje ngokusebenzisa u-<b>Thuthela Endaweni Entsha</b>, ovuleka nge-default. Ngale kwalokho i-directory entsha esekuqaleni yakheka ngaphandle kokunye ukwaziswa okukhona.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "Ukuze ufake amakhodi okuphepha e-directory yomsebenzisi esekuqaleni, vula u-<b>Sebenzisa i-Directory Esekuqaleni Efakwe Amakhodi Okuphepha</b> Ukufaka amakhodi okuphepha kwi-directory yomsebenzisi esekuqaleni akukuniki ukuphepha okwedlula okwabanye abasebenzisi. Uma kuwukuthi lo mshini unokwaziswa okudlulela nakwabanye abasebenzisi, kungenzeka ngomsebenzisi ukuba ayekethise ukuphepha kwesistimu, athole isikhiye somunye umsebenzisi, futhi akwazi ukungena ekwazisweni okuvikelwe ngamakhodi okuphepha. Uma kudingeka ukuphepha okukhulu, akufanele isistimu uyabelane nabanye." + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"I-directory esekuqaleni yomsebenzisi we-LDAP ingashintshwa kuphela\n" +" esiphakelalwazini sefayela.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Okunye Ukwaziswa:</b>\n" +"Okunye ukwaziswa komsebenzisi kungasethwa lapha. Lesi sikhala singase sibe\n" +" nezingxenye ezifinyelela kwezintathu, ezihlukaniswe ngawokhefana. Ukusetshenziswa okuvamile okokubhala\n" +" <i>ihhovisi</i>,<i>ucingo lomsebenzi</i>,<i>ucingo lwasekhaya</i>. Lokhu kwaziswa \n" +" kuboniswa uma usebenzisa ikhomandi ethi <i>umunwe</i> kulo msebenzisi.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Igobolondo Lokungena:</b>\n" +" Igobolondo lokungena (isichazi sekhomandi) lomsebenzisi.\n" +" Khetha igobolondo kwasohlwini lwawo wonke amagobolongo afakiwe\n" +" kwisistimu yakho.\n" +" </p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Iqembu Eliyi-default:</b>\n" +" Iqembu eliyinhloko umsebenzisi angowalo. Khetha iqembu elilodwa\n" +" ohlwini lwawo wonke amaqembu akhona kwisistimu yakho.\n" +" </p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Amaqembu:</b>\n" +" Khetha amanye amaqembu umsebenzisi okufanele abe yilungu lawo.\n" +" </p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lapha, bona uhlu lwama-plu-in,\n" +"izijobelelo zomsebenzisi nokuhlelwa kweqembu.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"Uphawu olokuhlola olukwesobunxele lwethebula lubonisa ukuthi ama-plug-in\n" +"iyasetshenziswa okwamanje." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Qalisa ukuhlela okuningiliziwe kwe-plug-in ethile ngokukhetha u-<b>Qala</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Gcina amasethingi amanje omsebenzisi neqembu kwisistimu.\n" +" </p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Izinsuku Zokukhipha Isixwayiso Ngaphambi Kokuba Iphasiwedi Iphelelwe Isikhathi</B><BR>\n" +" Abasebenzisi bangaxwayiswa ngaphambi kokuba amaphasiwedi abo aphelelwe isikhathi. Setha \n" +" ukuthi kufanele kuthathe isikhathi esingakanani ngaphambi kokuphela kwesikhathi ukuba kukhishwe isixwayiso. Setha -1 ukuze ucishe\n" +" isixwayiso. \n" +" </p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Izinsuku ngemva Kokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi ene-Login Esebenzisekayo</B><BR>\n" +"Abasebenzisi bangangena ngemva kokuba amaphasiwedi abo ephelelwe isikhathi. Setha ukuthi kumelwe kube yizinsuku ezingaki\n" +" zokuvumela ukungena. Sebenzisa -1 ukuze ungene ngokungalinganiselwe.\n" +" </P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Inani Lezinsuku Ezingenakweqiwa Ngephasiwedi Efanayo</B><BR>Setha ukuthi yizinsuku ezingaki umsebenzisi \n" +"angasebenzis ngazo iphasiwedi efanayo ngaphambi kokuba iphelele isikhathi.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>In&ani Lezinsuku Ezingenakuba Ngaphansi Kusetshenziswa Iphasiwedi Efanayo</B><BR>Setha isikhathi esingenakuba ngaphansi kwesifanele\n" +"sobudala bephasiwedi ngaphambi kokuba umsebenzisi anikezwe imvume yokuyishintsha.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Usuku lokuphela Kwesikhathi</B><BR>Setha usuku le-akhawunti ezophelelwa isikhathi ngalo. \n" +"Usuku kumelwe lube kwifomathi ethi YYYY-MM-DD. \n" +" Shiya kungenalutho uma le-akhawunti ingaphelelwa isikhathi.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Amabalengwe Okuhlela</b><br>\n" +" Lapha, bheka ukufingqwa kwamamoduli angase aphazamise imithombo\n" +" yama-akhawunti omsebenzisi noma uhlobo lokugunyaza.\n" +" </p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ukushintsha Ama-value</b><br>\n" +" Ungahlela la masethingi ngokusebenzisa (running) amamoduli afanelekile. Khetha imoduli enokuthi <b>Hlela</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Khetha ama-tab athi <b>Shintsha Izinqubomgomo Zephasiwedi</b>, <b>Izinqubomgomo Zokuguga Kwephasiwedi</b>, kanye nethi <b>Izinqubomgomo Zokuvimbela</b> ukuze ukhethe amaqembu ezinqubomgomo zephasiwedi ye-LDAP ama-athribhiyuthi ofuna ukuwahlela.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Bonisa <b>Isibalo Sokugcina Samaphasiwedi Agcinwe Emlandweni</b> ukuze usethe ukuthi mangaki amaphasiwedi aye asetshenziswa esikhathini esidlule okufanele agcinwe. Amaphasiwedi agciniwe angase angasetshenziswa.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Hlola okuthi <b>Umsebenzisi Kumelwe Agcine Amaphasiwedi Ngemva Kokusetha Kabusha</b> ukuze uphoqelele abasebenzisi ukuba bashintshe amaphasiwedi abo ngemva kokuba iphasiwedi isisethwe kabusha noma yashintshwa ngumqondisi.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Hlola okuthi <b>Umsebenzizi Angayishintsha Iphasiwedi</b> ukuze uvumele abasebenzisi ukuba bashintshe amaphasiwedi abo.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Uma iphasiwedi esikhona kumelwe ihlinzekwe nephasiwedi entsha, Hlola okuthi <b>Kudingeka Iphasiwedi Endala Ukuze Ushintshe Iphasiwedi</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.<p>" +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Khetha ukuthi izinga lephasiwedi kufanele liqinisekiswe yini ngesikhathi amaphasiwedi elungiswa noma enezelwa. Khetha okuthi <b>Akufanele Ahlolwe</b> uma amaphasiwedi kungafanele nhlobo ahlolwe. Ngokuthi <b>Yamukela Amaphasiwedi Angahloleki</b>, amaphasiwedi ayamukelwa ngisho noma ukuhlola kungenakwenziwa, ngokwesibonelo, uma umsebenzisi ehlinzeke ngephasiwedi efakwe amakhodi ayisivikelo (encrypted). Ngokuthi <b>Yamukela Kuphela Amaphasiwedi Ahloliwe</b> amaphasiwedi ayenqatshwa uma izinga lokuhlola lihluleka noma iphasiwedi ingenakuchofozeka.<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Setha inani eliphansi lokugcina lezinhlamvu okumelwe zisetshenziswe kwiphasiwedi kokuthi <b>Isilinganiso Esiphansi Sobude Bephasiwedi</b>.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b> Isilinganiso Esiphansi Sobudala Bephasiwedi </b> sisetha ukuthi yisikhathi esingakanani okumelwe sidlule phakathi kwezikhathi okushintshwe ngazo iphasiwedi.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Isilinganiso Esiphezulu Sobudala Bephasiwedi</b> sisetha ukuthi iphasiwedi izothatha isikhathi esingakanani ngemva kokushintshwa kwayo ukuba iphelelwe isikhathi.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>Kokuthi <b>Isikhathi Okumelwe Kunikezwe Ngaso Isixwayiso Ngaphambi Kokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi</b> kusetha ukuthi isikhathi esingakanani esisasele ngaphambi kokuba iphasiwedi iphelelwe isikhathi okumelwe kunikezwe ngaso imiyalezo yokuxwayisa kumsebenzisi ofuna ukuqinisekisa.</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Setha inani lezikhathi iphasiwedi ephelelwe isikhathi engasetshenziswa ngazo ukuze uqinisekise kokuthi <b>Ukusetshenziswa Okuvumelekile Kwephasiwedi Ephelelwe Isikhathi</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Hlola okuthi <b>Vumela Ukuhluthulelwa Kwephasiwedi</b> ukuze uvimbele ukusetshenziswa kwephasiwedi ngemva kokuba imizamo eyenziwe izikhathi ezithile ngokulandelana ingaphumelelanga.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Setha izikhathi zemizamo yokwehluleka okuyothi kamuva iphasiwedi ingabe isasebenziseka ukuqinisekisa kokuthi <b>Ukwehluleka Ukuhluthulela Iphasiwedi</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Setha ukuthi iphasiwedi ayinakusetshenziswa isikhathi eside kangakanani kokuthi <b>Ubude Besikhathi Sokuhluthulelwa Kwephasiwedi</b>.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Ubude Besikhathi Sokwehluleka Engobolwazini Yesikhashana</b> kusetha ubude besikhathi ngaphambi kokuba kukhishwe ukwehluleka kwephasiwedi kwikhawunta yokwehluleka ngisho noma kungazange kube khona ukuqinisekisa okuyimpumelelo.</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "&Izinqubomgomo Zokushintshwa Kwephasiwedi" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Izi&nqubomgomo Zokuguga Kwephawedi" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "&Izinqubomgomo Zokuvimbela" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "Isi&balo Sokugcina Samaphasiwedi Esigcinwe Emlandweni" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "U&msebenzisi Kumelwe Ashintshe Iphasiwedi Ngemva Kokusetha Kabusha" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "&Umsebenzisi Angayishintsha Iphasiwedi" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "&Iphasiwedi Endala Iyadingeka Ukuze Kushintshwe Iphasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Ukuhlola Izinga Lephasiwedi" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "&Akukho Ukuhlola" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "Yamu&kela Amaphasiwedi Angahloleki" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "&Yamukela Kuphela Amaphasiwedi Angahloleki" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "&Isilinganiso Esiphansi Sobude Bephasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Isilinganiso Esiphansi Sobudala Bephasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Isilinganiso Esiphezulu Sobudala Bephasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Isikhathi Sokunikeza Isixwayiso Ngaphambi Kokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Ukusetshenziswa Okuvumelekile Kwephasiwedi Ephelelwe Isikhathi" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Vumela Ukuhluthulelwa Kwephasiwedi" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Ukwehluleka Ukuhluthulela Iphasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Ubude Besikhathi Sokuhluthulelwa Kwephasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Ubude Besikhathi Sokwehluleka Engobolwazini Yesikhashana" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwenkambiso Yephasiwedi" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"I-athribhiyuthi u-\"%1\" iyisibopho.\n" +"Faka i-value." + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Ama-directory Asekuqaleni</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#| "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#| "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#| "user home directories.</p>\n" +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uma ama-directory asekuqaleni abasebenzisi kufanele agcinwe kulo mshini,\n" +"khetha okufanelekile. Ukushintsha le-value akubangeli sinyathelo\n" +" esiqondile. Ukwaziswa kwabasebenzisi bemoduli ye-YaST kuphela, abangakwazi ukulawula\n" +" ama-directory asekuqaleni abasebenzisi.</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Cindezela u-<b>Hlela</b> ukuze uhlele amasethingi agcinwe esiphakelalwazini\n" +"se-LDAP. Uzocelwa ukuba ufake iphasiwedi uma kuwukuthi awukaxhumeki noma\n" +" ukushintshile ukuhlela kwakho.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Inqubomgomo Yephasiwedi</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Configure selected Password Policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add new Password Policy.</p>" +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Hlela Inqubomgomo Yephasiwedi ekhethiwe ngo-<b>Hlela</b>. Sebenzisa u-<b>Faka</b> ukuze ufake Inqubomgomo entsha Yephasiwedi.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "&Ama-Directory Asekuqaleni Kulo Mshini" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "Hlela Amasethingi Okulawula Omsebenzisi" + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "Inqubomgomo Yephasiwedi" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "Ama&sethingi Omqondisi" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "Igama Lento Yenqubomgomo Yephasiwedi" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "Isiqalo:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "Shintsha Isiqalo" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"I-value '%1' isikhona kakade.\n" +"Sicela ukhethe enye." + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "&Abasebenzisi Besistimu" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "&Abasebenzisi Abasekhaya" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "&Abasebenzisi Be-NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "Abasebenzisi Be-L&DAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Abasebenzisi Be-Sam&ba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "&Okuvunyelaniswe Nezidingo" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +#, fuzzy +msgid "System Users" +msgstr "&Abasebenzisi Besistimu" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Local Users" +msgstr "&Abasebenzisi Abasekhaya" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "NIS Users" +msgstr "&Abasebenzisi Be-NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +#, fuzzy +msgid "LDAP Users" +msgstr "Abasebenzisi Be-L&DAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Samba Users" +msgstr "Abasebenzisi Be-Sam&ba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "I-Custom" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "&Amaqembu Esistimu" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "&Amaqembu Asekhaya" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "&Amaqembu E-NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "Amaqembu E-L&DAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Amaqembu E-Sam&ba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "System Groups" +msgstr "&Amaqembu Esistimu" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Local Groups" +msgstr "&Amaqembu Asekhaya" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "NIS Groups" +msgstr "&Amaqembu E-NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +#, fuzzy +msgid "LDAP Groups" +msgstr "&Amaqembu e-LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Samba Groups" +msgstr "Amaqembu E-Sam&ba" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "I-Samba" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&Abasebenzisi" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&Amaqembu" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "Ama-De&fault Abasebenzisi Abasha" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "&Indlela Yokugunyaza" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "&Setha Isisefo" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +#, fuzzy +msgid "E&xpert Options" +msgstr "Okukhethwa Kukho K&ongoti..." + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "Iqembu Eliyi-de&fault" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "Igobolongo &Lokungena Eliyi-default" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Amaqembu Es&igaba Sesibili" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Isiqalo Somgudu &se-Directory Esekuqaleni" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Pheqa..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Uhlaka Lwe-Directory Esekuqaleni" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Phe&qa..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "Usuku L&okuphela Kwesikhathi Oluyi-Default" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&I-Umask Ye-Directory Esekuqaleni" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "Izinsuku &ngemva Kokuba i-Login Yokuphela Kwesikhathi Sephasiwedi Isebenziseka" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Hlela..." + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lokhu kungokongoti kuphela.</b>\n" +" </p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Khetha indlela yokufaka amakhodi okuphepha ephasiwedi yabasebenzisi basekhaya nabesistimu.\n" +" <b>DES</b>, indlela ye-Linux eyi-default, isebenza kuzo zonke izimo zamanethiwekhi, kodwa\n" +" iyawulinganisela amaphasiwedi abe yizinhlamvu eziyisishiyagalombili noma ngaphansi.\n" +" </p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> ivumela amaphasiwedi amade, ngakho inikeza ukuphepha okuthe xaxa, kodwa amanye\n" +" amaphrothokholi enethiwekhi awayisekeli le nto futhi kungenzeka ube nezinkinga nge-NIS.\n" +" </p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "Ukufaka Amakhodi Okuphepha Kwiphasiwedi" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "Uhlobo Lokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukushintshile ukufakwa kwamakhodi okuyi-default kwamaphasiwedi abasebenzisi.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network enviroments,\n" +#| "you could be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +#| "encrypted with a method other than DES.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kubonakala sengathi usebenzisa isiphakelalwazi se-NIS. Kwamanye amanethiwekhi,\n" +"ungase ungakwazi ukuloga kwi-client ye-NIS lapho iphasiwedi\n" +" efakwe amakhodi okuphepha ngendlela engafani neye-DES.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Ngempela ufuna ukusebenzisa indlela ekhethiwe?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "KANYE" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "NOMA ''" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Izinguquko Zokusefa Kokucinga i-LDAP</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Lapha, yandisa izisefo zokucinga zabasebenzisi namaqembu ngaphezu kwezisefo zokucinga ezingama-default.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ngokusebenzisa <b>I-default</b>, faka isisefo se-default kumamoduli omsebenzisi neqembu\n" +"agcinwe esiphakelalwazini se-LDAP (ama-value ama-athribhuthi e-'susesearchfilter').\n" +" Uma ungakaxhumeki, uyaqhutshezelwa ukuba ufake iphasiwedi.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Isibonelo:</b>\n" +"<br>Ngesisefo somsebenzisi\n" +" <br>\n" +" <tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +" <br>\n" +" thola kuphela abasebenzisi abanamagama abasebenzisi aqala ngo-'u'.</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "Isisefo Sokucinga &Sabasebenzisi" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Isisefo Sokucinga &Samaqembu" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Umbandela Omusha Wesisefo Samanje" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&I-athribhuthi" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "&I-value" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "N&ezela Esisefweni" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "I-de&fault" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Faka i-value ye-athribhuthi." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Faka i-value yesisefo somsebenzisi." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Isisefo somsebenzisi esisha asinaso isisefo esiyi-default somsebenzisi.\n" +"Ufuna ukusisebenzisa ngempela?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Faka i-value yesisefo seqembu." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Isisefo seqembu esisha asinaso isisefo esiyi-default seqembu.\n" +"Ufuna ukusisebenzisa ngempela?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Amasethingi Okungena</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izinhlelo ezichazwe ngezansi zitholakala kuphela uma usebenzisa i-KDM noma i-GDM njengesilawuli sokungena.\n" +" </p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ukungena Ngokuzenzakalelayo</b><br>\n" +"Ngokusetha <b>Ukungena Ngokuzenzakalelayo</b>, yeqa inqubo yokungena. Umsebenzisi okhethiwe ohlwini ungene ngokuzenzakalelayo.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ukungena Ngaphandle Kwamaphasiwedi</b><br>\n" +"Uma kuyilokhu okuchofoziwe, bonke abasebenzisi bavunyelwe ukungena ngaphandle kokufaka\n" +" amaphasiwedi. Ngale kwalokho, ucelwa ukuba ufake iphasiwedi ngisho noma usetha umsebenzisi ukuba angene ngokuzenzakalelayo.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Amasethingi Okungena Esilawuli Sesibuko" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "&Ukungena Ngokuzenzakalelayo" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "&Umsebenzisi Ozongena" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "Ukungena Ngaphandle Kwamaphasi&wedi" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "Ayikwazi ukususa umsebenzisi %1. Kumelwe kwenziwe esiphakelalwazini se-NIS." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "Umsebenzisi Okhethiwe Ungumsebenzisi Wesistimu" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Uyamsusa ngempela lo msebezisi wesistimu?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Susa umsebenzisi %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Susa I-Directory &Esekuqaleni\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Uyamsusa ngempela lo msebenzisi %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "Iqembu Lesistimu" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Uyalisusa ngempela leli qembu lesistimu?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Uyalisusa ngempela leli qembu %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"Awukwazi ukususa leli qembu ngoba\n" +"kukhona abasebenzisi kuleli qembu.\n" +" Susa laba basebenzisi kuqala eqenjini.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "Isihloli Sohlu Lwabasebenzisi" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "Isihloli Sohlu Lweqembu" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "Eduze" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "Isistimu" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "Uhlobo Lomsebenzisi" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "Uhlobo Lweqembu" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "Vumela&nisa Isisefo Nezidingo..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "&Amasethingi Okungena" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Ukufaka Amakhodi &Okuphepha Kwiphasiwedi" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "&Bhala Izinguquko Manje" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "Isisefo Sokucinga Se-LDAP" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Ukuhlela Abasebenzisi Neqembu Le-L&DAP" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"I-Linux iyisistimu yabasebenzisi abaningi. Abasebenzisi abaningana abahlukahlukene bangene\n" +" kule sistimu ngesikhathi esifanayo. Ukuze kugwenywe ukudideka, umsebenzisi ngamunye kumelwe\n" +" abe negama elimehlukanisa kwabanye. Ngaphezu kwalokho, okungenani bonke abasebenzisi bangabeqembu elithile elilodwa.\n" +" </p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Abasebenzisi namaqembu bahlelwe ngamasethi ahlukahlukene. Shintsha isethi esanda kuboniswa kwithebula elithi <b>Setha Isisefo</b>.\n" +" Vumelanisa isihloli sakho ngokuthi <b>Vumelanisa Isisefo Nezidingo</b>.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chofoza <b>Okongoti</b> ukuze uhlele amasethingi ahlukahlukene ongoti, njengohlobo\n" +" lokufakwa kwamakhodi okuphepha kwiphasiwedi, indlela yokugunyaza yomsebenzisi, ama-value e-default abasebenzisi\n" +" abasha, noma amasethingi okuloga. Ngo-<b>Bhala Izinguquko Manje</b>, gcina\n" +" zonke izinguquko ezenziwe kuze kube yimanje ngaphandle kokuphuma kwimoduli yokuhlela.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze ugcine umsebenzisi olungisiwe kanye namasethingi eqembu kwisistimu yakho, cindezela\n" +" <b>%1</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Sebenzisa le dayalogi kuze uthole ukwaziswa ngabasebenzisi abakhona futhi wenezela noma ulungise\n" +" abasebenzisi. \n" +" </p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze udlulele kwidayalogi yeqembu, khetha <b>Amaqembu</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Ukuze wakhe umsebenzisi omusha, chofoza u-<b>Nezela</b>. </p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe umsebenzisi omusha, khetha umsebenzisi oyedwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" Sebenzisa le dayalogi kuze uthole ukwaziswa ngamaqembu akhona futhi wenezela noma ulungise amaqembu.\n" +" </p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze udlulele kwidayalogi yomsebenzisi, khetha <b>Abasebenzisi</b>.\n" +" </p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Ukuze wakhe iqembu elisha, chofoza u-<b>Nezela</b>. </p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukuze uhlele noma ususe iqembu elikhona, khetha iqembu elilodwa ohlwini bese\n" +" uchofoza u-<b>Hlela</b> noma u-<b>Susa</b>.\n" +" </p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Uhlaka olukhethiwe lwe-directory esekuqaleni aluyona i-directory.\n" +"Phinda uzame.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Isiqalo somgudu esifakiwe asiyona i-directory.\n" +"Phinda uzame.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"I-directory ekhethiwe ayikho.\n" +"Yakhe manje?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"La maqembu awekho kwisistimu yakho:\n" +"%1\n" +" Phinda uzame.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Uma ukhetha igobolondo elingekho, umsebenzisi\n" +"angase angakwazi ukungena. Qhubeka?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "&Umgudu We-Directory" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "Ngena" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "I-UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "Amaqembu" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "Igama Leqembu" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "I-ID Yeqembu" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "Amalungu Eqembu" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"Amaqembu e-NIS groups angalungiswa\n" +"kuphela futhi asuswe esiphakelalwazini.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Khetha i-entry kwithebula." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "Azikho izinguquko zokugcinwa." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Phinda ufunde konke ukwaziswa esiphakelalwazini se-LDAP?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "Isisefo: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "Ukufunda amasethi abasebenzisi namaqembu. Sicela ulinde..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "Iphakheji %1 edingekayo ayifakiwe futhi ayitholakali ukuze ifakwe." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Ukuqondiswa Komsebenzisi Neqembu" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Komsebenzisi Neqembu" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "Ilungiselela ukuqala..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "umqondisi" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "umgqomo kadoti" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "I-Daemon" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Ukuphrinta I-daemon" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "I-daemon Yokuthumela" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "Isistimu Yezindaba" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Isistimu Yokukopisha Esuka Kwi-Unix ukuya Kwi-Unix" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "I-Akhawunti Yemidlalo" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Isihloli Sekhasi Lencwadi Yeziqondiso" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "I-daemon Yemisebenzi Eyi-batch" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "I-WWW Daemon Apache" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "I-Akhawunti Ye-FTP" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "I-Daemon Yesiphakelalwazi Segama" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "I-Daemon Yesilawuli Sesibuko Se-GNOME" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "I-Postfix Daemon" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "I-SSH Daemon" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "I-NTP Daemon" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Umsebenzisi We-OpenLDAP" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "Akukho muntu" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "I-Amanda Admin" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "I-Akhawunti Ye-Vscan" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Udadewethu Omkhulu" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "I-Akhawunti Yesistimu Ye-Wnn" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "I-Akhawunti Ye-DpBox" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +#, fuzzy +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "Isistimu Ye-Gnats Gnu Backtracking" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "I-GNUMP3 Daemon" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Izinqubo Zokushaya Kwenhliziyo" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "I-IRC Daemon" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "Isilawuli Sohlu Lokuthumela Se-GNU" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "Inxusa Lohlu Lokuthumela" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "I-Admin Yesizinda Sokwaziswa Se-MySQL" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Umsebenzisi We-Oracle" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "Isiphakelalwazi se-PostgreSQL" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "I-POP Admin" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "I-Akhawunti ye-SAPDB" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Imonitha Yenethiwekhi Ye-Snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "I-WWW Proxy Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Umsebenzisi We-Daemon ye-stunnel (Universal SSL Tunnel)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "I-Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "I-Daemon Yengxenye Yenkabamudwa" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "Umsebenzisi Wesistimu Ye-OTRS" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Umsebenzisi We-Daemon ye-privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Isiqophi Sediski Yevidiyo" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "I-Daemon Ka-ayisikhilimu" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Umsebenzisi We-Daemon Ye-Biltbee" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "I-Daemon Yesiphakelalwazi Se-DHCP" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "I-Daemon Ye-Distcc" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "I-Daemon Ye-Dovecot IMAP" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Inxusa Lesikhahlamezi" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Umsebenzisi we-Daemon Ye-Partimage" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +#, fuzzy +msgid "User for Avahi" +msgstr "Umsebenzisi We-OpenLDAP" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +#, fuzzy +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "Umsebenzisi Okhona Wesistimu" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +#, fuzzy +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Umsebenzisi We-OpenLDAP" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Festival daemon" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +#, fuzzy +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Umsebenzisi We-OpenLDAP" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Iqala kabusha amasevisi" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +#, fuzzy +msgid "User for lighttpd" +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Umsebenzisi We-OpenLDAP" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +#, fuzzy +msgid "User for Pound" +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "Ukuphrinta I-daemon" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Sabayon user" +msgstr "Abasebenzisi Be-Sam&ba" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +#, fuzzy +msgid "User for uuidd" +msgstr "Umsebenzisi we-cyrus-imapd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Ukuhlelwa Kwesikhungo Samakhasimende Sakwa-Novell" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"Ufake isiphakelalwazi se-master ye-NIS.\n" +"Sihlelelwe ukusetshenziswa nezizinda zokwaziswa zabasebenzisi\n" +" abahlukahlukene kanye namaqembu esistimu yasekhaya \n" +" kwi-directory ethi /etc.\n" +" Khetha ukuthi yisiphi ofuna ukusihlela.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Ekhaya (/etc directory)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (%1 directory)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "Ama-Template Omsebenzisi" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "Ama-Template Eqembu" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Ama-template amaningi achazwa njenge-default. Khetha eyodwa ozoyifunda" + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Alungise mathupha ngaphambi kokuba urane imoduli yabasebenzisi be-YaST2 futhi." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Kunabasebenzisi abaningi abanaleli gama elifanayo (\"%2\") kule fayela %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Kunamaqembu amaningi analeli gama elifanayo (\"%2\") kule fayela %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Kunomugqa ongavamile kule fayela %1:\n" +"%2\n" +" Mhlawumbe inani lama-colon alinembile noma i-entry yomugqa othile ilahlekile.\n" +" Yilungise mathupha le fayela ngaphambi kokuba urane imoduli yabasebenzisi be-YaST2 futhi." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"kunomugqa ongavamile kwifayela %1.\n" +"Mhlawumbe inani lama-colon alinembile noma i-entry yomugqa othile ilahlekile.\n" +" Yilungise mathupha le fayela ngaphambi kokuba urane imoduli yabasebenzisi be-YaST2 futhi." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "Ayikwazi ukufunda ukwaziswa komsebenzisi noma kweqembu." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"Ku-%1, kukhona indawo yokuxhakathisa ye-directory\n" +"%2, esetshenziswa njenge-directory esekuqaleni eyi-default yabasebenzisi\n" +" abasha, kodwa le-directory okwamanje ayixhakathisiwe.\n" +" Uma unezela abasebenzisi abasha usebenzisa ama-value e-default,\n" +" ama-directory abo asekuqaleni azokwakhiwa kwi-%2 yamanje.\n" +" Lokhu kungase kwenze ukuthi lama-directory angafinyeleleki\n" +" ngemva kokuba uwaxhakathise ngendlela efanele. Qhubeka nokuhlela komsebenzisi?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Abasebenzisi abaningi bayahlangabezana nezidingo zokwaziswa okufakiwe." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ukuhlela Kweqembu Labasebenzisi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Funda amasethingi okungena ayi-default" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Funda amasethingi esistimu ayi-default" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Funda uhlobo lokuvumelanisa" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Funda amasethingi afanelaniswe nezidingo zomsebenzisi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "Funda abasebenzisi namaqembu" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Yakha izinhlaka zengobolwazi yesikhashana" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi okungena ayi-default..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi esistimu ayi-default..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "Ifunda uhlobo lokuhlela..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "Ifunda amasethingi avunyelaniswe nezidingo zomsebenzisi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "Ifunda abasebenzisi namaqembu..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "Yakha izinhlaka zengobolwazi yesikhashana..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "Iphothulile" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "Umsebenzisi akatholakali." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "Iqembu alitholakali:" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "Ibhala Ukuhlela Komsebenzisi Neqembu" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Bhala abasebenzisi namaqembu e-LDAP" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "Bhala amaqembu" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Hlola abasebenzisi abasusiwe" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "Bhala abasebenzisi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "Bhala amaphasiwedi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Bhala amasethingi avunyelaniswe nezidingo zomsebenzisi" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Bhala amasethingi okungena ayi-default" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "Ibhala abasebenzisi namaqembu e-LDAP..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "Ibhala amaqembu..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "Ihlola abasebenzisi abasusiwe..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "Ibhala abasebenzisi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "Ibhala amaphasiwedi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi avunyelaniswe nezidingo zabasebenzisi..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "Ibhala amasethingi okungena ayi-default..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "Ifayela %s ayizange ifundwe ngokunembile, ngakho ngeke ibhalwe." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kususwa abasebenzisi." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "Ifayela %s ayizange ifundwe ngokunembile, ngakho ngeke ibhalwe." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi isetha uhlelo lokuthumela kwimeyili yomsebenzisi." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "Ayikho i-UID etholakalayo yalolu hlobo lomsebenzisi." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"I-ID yomsebenzisi ekhethiwe ayivunyelwe.\n" +"Khetha i-interger ephakathi kuka-%i no-%i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"I-ID yomsebenzisi efakiwe isiyasetshenziswa kakade.\n" +"Ufuna ukuyisebenzisa ngempela?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"I-ID yomsebenzisi ekhethiwe ayiveli ohlwini\n" +"olwenzelwe abasebenzisi be-LDAP (%i-%i).\n" +" Ufuna ukuyisebenzisa ngempela?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"I-ID yomsebenzisi ekhethiwe yi-ID yasekhaya,\n" +"ngoba le-ID ingaphezu kuka-%i.\n" +" Ingabe ngempela ufuna ukulushintsha lolu hlobo lube ‘olwasekhaya’?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"I-ID yomsebenzisi ekhethiwe yi-ID yesistimu,\n" +"ngoba le-ID ingaphansi kuka-%i.\n" +" Ingabe ngempela ufuna ukulushintsha lolu hlobo lube ‘olwesistimu’?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Kukhona ukungqubuzana phakathi kwegama lomsebenzisi\n" +"elifakiwe kanye negama lomsebenzisi eselikhona kakade.\n" +" Zama elinye igama." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"I-entry ethi \"Okunye Ukwaziswa Komsebenzisi\" ayikwazi\n" +"ukuba ne-colon (:). Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"I-entry ethi \"Okunye Ukwaziswa Komsebenzisi\" ingaba nezingxenye ezifinyelela\n" +"kwezintathu ezihlukaniswe ngawokhefana.\n" +" Susa ezinye." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni ingaba nalezi zinhlamvu ezilandelayo kuphela:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +" Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"Le directory %s ayibhaleki.\n" +"Khetha omunye umgudu we-directory esekuqaleni." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni isetshenziswa ngomunye umsebenzisi.\n" +"Phinda uzame." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"Umgudu we-directory ekhethiwe usukhona kakade,\n" +"kodwa awuyona i-directory.\n" +" Ufuna ukuwusebenzisa ngempela lo mgudu?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni ekhethiwe isikhona kakade.\n" +"Yisebenzise futhi ushintshe umnikazi?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni ekhethiwe isikhona kakade\n" +"futhi ingeyomnikazi ohlelelwe ukuba ayisebenzise.\n" +" Yisebenzise le directory?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni ekhethiwe (%s)\n" +"isikhona kakade njenge-directory esekuqaleni yangaphambilini\n" +" yomsebenzisi obehlelelwe ukususwa.\n" +" Yisebenzise le directory?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Uma ukhetha igobolondo elingekho, umsebenzisi angase angakwazi ukungena.\n" +"Lisebenzise leli gobolondo?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "Ayikho i-GID etholakalayo yalolu hlobo lweqembu." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"I-ID yeqembu ekhethiwe ayivunyelwe.\n" +"Khetha i-interger ephakathi kuka-%i no-%i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"I-ID yeqembu efakiwe isiyasetshenziswa kakade.\n" +"Ufuna ukuyisebenzisa ngempela?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"I-ID yeqembu ekhethiwe ayiveli ohlwini\n" +"olwenzelwe abasebenzisi be-LDAP (%i-%i).\n" +" Ufuna ukuyisebenzisa ngempela?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"I-ID yeqembu ekhethiwe iyi-ID yasekhaya,\n" +"ngoba le-ID ingaphezu kuka-%i.\n" +" Ingabe ngempela ufuna ukulushintsha lolu hlobo lube ‘olwasekhaya’?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"I-ID yeqembu ekhethiwe yi-ID yesistimu,\n" +"ngoba le ID ingaphansi kuka-%i.\n" +" Ingabe ngempela ufuna ukulushintsha lolu hlobo lube ‘olwesistimu’?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Alikho igama leqembu elifakiwe.\n" +"Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Igama leqembu kumelwe libe phakathi kuka-%i no-%i izinhlamvu ubude.\n" +"Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Igama leqembu lingase libe\n" +"nezinhlamvu zamagama, izinombolo, \"-\", \".\", nalokhu \"_\"\n" +" kuphela futhi kumelwe liqale ngohlamvu lwegama.\n" +" Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Kukhona ukungqubuzana phakathi kwegama\n" +"leqembu elifakiwe kanye negama leqembu eselikhona kakade.\n" +" Zama elinye igama." + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "User does not exist." +msgid "User %s does not exist." +msgstr "Umsebenzisi akatholakali." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"Awukwazi ukususa leli qembu ngoba\n" +"kukhona abasebenzisi abasebenzisa leli qembu\n" +" njengeqembu labo labasebenzisi" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"Awukwazi ukususa leli qembu ngoba\n" +"kukhona abasebenzisi kuleli qembu.\n" +" Susa laba basebenzisi kuqala eqenjini." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Abasebenzisi</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Amaqembu</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +#, fuzzy +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "Amasethingi Okungena" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "Ayikho iphasiwedi efakiwe ye-LDAP." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"Ayikho i-entry ene-DN '%s'\n" +"etholakala esiphakelalwazini se-LDAP. Yakhe manje?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ukuzifaka Kohlelo (Autoinstall Configuration)" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "Ama-athribhuthi e-LDAP" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Hlela Ama-Athribhuthi Asele E-LDAP" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"I-athribhuthi '%s' iyadingeka ngale nto ngokuvumelana nokuhlelwa\n" +"kwe-LDAP yayo, kodwa okwamanje ayinalutho." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "Kwenzeke iphutha." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "Inqubomgomo Yephasiwedi Ye-LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Hlela Inqubomgomo Yephasiwedi" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "I-syntanx engasebenzi ye-DN ye-\"%s\"." + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi icinga i-\"%s\":\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"Le nto \"%s\"\n" +"ayiyona into yeNqubomgomo Yephasiwedi" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"Akunakwenzeka ukufaka le-plugin lapho\n" +"i-plugin yama-athribhuthi e-Shadow Account isetshenziswa. " + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Shadow Account" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Hlela Ama-athribhuthi e-Shadow Account" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"Akunakwenzeka ukufaka le-plugin lapho\n" +"i-plugin yeNqubomgomo Yephasiwedi isetshenziswa. " + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +#, fuzzy +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Ukuhlela Ukuzifaka Kohlelo (Autoinstall Configuration)" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +#, fuzzy +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Iphakheji %1 ayifakiwe kwisistimu yakho.\n" +"Yifake?\n" + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Kwenzeke iphutha ngesikhathi icinga i-\"%s\":\n" +"%s" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Iphasiwedi ingaqukatha kuphela izinhlamvu ezilandelayo:\n" +"0-9, a-z, A-Z, nanoma iziphi zalezi \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\"\"\".\n" +" Phinda uzame." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ngephasiwedi, sebenzisa kuphela izinhlamvu ezingatholakala ohlelweni lwekhibhodi\n" +" yesiNgisi. Ezimweni lapho kuba namaphutha esistimu, kungase kube okudingekile ukungena ngaphandle\n" +" kokuhlelwa kwekhibhodi evunyelaniswe nendawo.\n" +" </p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Igama lomsebenzisi eliphelele liqukethe \n" +"\":\" noma \",\" izinhlamvu.\n" +" Phinda uzame." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the group name as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "" +"Usebenzise igama leqembu njengengxenye yephasiwedi.\n" +"Lona umkhuba obeka engozini ukuphepha kwakho. Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the username as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "" +"Usebenzise igama lomsebenzisi njengengxenye yephasiwedi.\n" +"Lona umkhuba obeka engozini ukuphepha kwakho. Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"Usebenzise onobumbakazi kwi-entry yokungena yomsebenzisi.</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"Usebenzise onobumbakazi kwi-entry yokungena yomsebenzisi.</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"Ukushintshile ukufakwa kwamakhodi okuyi-default kwamaphasiwedi abasebenzisi.</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too long for the current encryption method.\n" +#| "Truncate it to %s characters?" +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"Le phasiwedi yinde kakhulu kule ndlela yokwakha amakhodi okuphepha.\n" +"Yinqunte ibe yizinhlamvu ezingu-%s?" + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too simple:\n" +#| "%s\n" +#| "Really use this password?" +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"Le phasiwedi ilula kakhulu :\n" +"%s\n" +" Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password must have at least %1 characters.\n" +#| "Try again.\n" +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "" +"Iphasiwedi kumelwe okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%1.\n" +"Phinda uzame.\n" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Alikho igama lomsebenzisi elifakiwe.\n" +"Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Igama lomsebenzisi kumelwe libe phakathi kuka-%i no-%i ubude bezinhlamvu.\n" +"Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Igama lomsebenzisi lingase libe \n" +"nezinhlamvu zamagama, izinombolo, \"-\", \".\", kanye nalokhu \"_\"\n" +" kuphela futhi kumelwe liqale ngohlamvu noma \"_\".\n" +" Phinda uzame." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Kukhona ukungqubuzana phakathi kwegama lomsebenzisi\n" +"elifakiwe kanye negama lomsebenzisi eselikhona kakade.\n" +" Zama elinye igama." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#, fuzzy +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Ifunda awe- %1 Amasethingi" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#, fuzzy +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Ifunda awe- %1 Amasethingi" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Kukhona ukungqubuzana phakathi kwegama\n" +"lomsebenzisi elifakiwe kanye negama lomsebenzisi eselikhona kakade.\n" +" Zama elinye igama." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"I-directory esekuqaleni isetshenziswa ngomunye umsebenzisi.\n" +"Phinda uzame." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "Ayiko i-plug-in echaziwe" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "Akunakwenzeka ukuhlela umsebenzisi we-NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "Akunakwenzeka ukususa umsebenzisi we-NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "Akunakwenzeka ukulungisa iqembu le-NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "Akekho umsebenzisi obonisiwe." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "Umsebenzisi akazange aboniswe ngokunembile." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "Akunakwenzeka ukususa iqembu le-NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Kunabasebenzisi abaningi abahlangabezanayo nezidingo zokwaziswa okufakiwe." + +#, fuzzy +#~| msgid "No Password Expiration" +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "Akukho Ukuphelelwa Isikhathi Kwephasiwedi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "I-LDAP Ye-eDirectory" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Uma usebenzisa isiphakelalwazi se-NIS noma se-LDAP ukuze ugcine ukwaziswa komsebenzisi noma uma ufuna\n" +#~ "ukugunyaza abasebenzisi ngesiphakelalwazi se-NT, khetha i-value efanelekile. Yibe\n" +#~ " usuchofoza u-<b>Okulandelayo</b> ukuze uqhubeke nokuhlela i-client yakho.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "Indlela Yokugunyaza Umsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "Ukuhlelwa kuzobhalwa manje.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "Isevisi %1 izoqalwa kabusha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "&I-Kerberos" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "Awukwazi ukususa lo msebenzisi, ngoba lo msebenzisi \n" +#~ "ungenile okwamanje.\n" +#~ " Khipha umsebenzisi kuqala." + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&I-Kerberos" + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "I-Blowfish" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "&DES (I-default Linux)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "&I-Blowfish" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> iyafana ne-MD5, kodwa isebenzisa i-algorithm ehlukile\n" +#~ " ukufaka amakhodi kumaphasiwedi.\n" +#~ " </P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Njengendlela evamile, sebenzisa i-DES uma ungaqiniseki.\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least %i characters.\n" +#~ "Really use this shorter password?" +#~ msgstr "" +#~ "Iphasiwedi kufanele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu-%i.\n" +#~ "Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi emfushane?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Usebenzise izinhlamvu zonobumba ezincane kuphela kule phasiwedi.\n" +#~ "Lona umkhuba obeka engozini ukuphepha kwakho. Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Usebenzise izinhlamvu zonobumbakazi kuphela kule phasiwedi.\n" +#~ "Lona umkhuba obeka engozini ukuphepha kwakho. Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used a palindrom for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Usebenzise izinhlamvu i-palindron kule phasiwedi.\n" +#~ "Lona umkhuba obeka engozini ukuphepha kwakho. Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only digits for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Usebenise izinhlamvu zezinomboo kuphela kule phasiwedi.\n" +#~ "Lona umkhuba obeka engozini ukuphepha kwakho. Ufuna ukuyisebenzisa ngempela le phasiwedi?" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Okulandelayo" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "Phothula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 extension..." +#~ msgstr "Iphaka amafayela..." + +#~ msgid "Gr&oups" +#~ msgstr "Am&qembu" + +#~ msgid "" +#~ "For remote users, only additional group\n" +#~ "\tmemberships can be changed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kubasebenzisi abakude, ubulungu beqembu\n" +#~ "\telengeziwe kuphela obungashintshwa.\n" + +#~ msgid "&Suggestion" +#~ msgstr "&Ukusikisela" + +#~ msgid "New User Defaults" +#~ msgstr "Ama-default Amasha Omsebenzisi" + +#~ msgid "Authentication and User Data Sources" +#~ msgstr "Ukugunyaza Nemithombo Yokwaziswa Yomsebenzisi" + +#~ msgid "&Authentication and User Sources" +#~ msgstr "&Imithombo Yokugunyaza Neyomsebenzisi" + +#~ msgid "&LDAP Options..." +#~ msgstr "&Ongakhetha kukho Kwe-LDAP..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vm.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vm.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vm.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,289 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "I-ypervisor namathuluzi kufakiwe." + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Ukuhlela umshini osebenzelanayo..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"Ukufakwa komshini osebenzelana neminye akunakuqaliswa ngaphakathi komshini we-UML.\n" +"Qalisa ukufaka uhlelo kwisistimu yesiphakeli.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Qinisekisa Amaphakheji Afakiwe" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwekhadi Lenethiwekhi" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Ukuhlela Isiphakelalwazi Se-VM (i-domain 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-VM</b></big></p><p>Ukuhlelwa Kwesiphakelalwazi Se-VM (i-domain 0) kunezingxenye ezimbili.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#, fuzzy +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Amaphakheji adingekayo afakwe kwisistimu kuqala. Khona-ke i-boot loader ishintshelwa kwi-GRUB uma kuwukuthi ayisasetshenziswa kakade futhi ingxenye ye-Xen inezelwa kwimenu ye-bootloader uma ingatholakali.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>I-GRUB iyadingeka ngoba isekela indinganiso ye-multiboot edingekayo ukuze kuqaliswe i-Xen nekheneli ye-Linux.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>Lapho ukuhlela kuphothulwe ngempumelelo, kungenzeka ukuqalisa Isiphakelalwazi se-VM kwimenu ye-boot loader.</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "Ukufakwa kohlelo kuzoyekwa." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "I-ypervisor namathuluzi kufakiwe." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Ukuhlela umshini osebenzelanayo..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "KVM server" +msgstr "Isiphakelalwazi esilimele" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "I-ypervisor namathuluzi kufakiwe." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "Isiphakelalwazi esilimele" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Xen Section" +msgid "Xen tools" +msgstr "Ingxenye ye-Xen" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Ukufakwa kohlelo kuzoyekwa." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Ukufakwa kohlelo kuzoyekwa." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "Ihlola amaphakheji..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "Ifaka amaphakheji..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Ayikwazi ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "Ivuselela amafayela okuhlela..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "Ukuhlela amasethingi avamile..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#, fuzzy +#| msgid "Network Bridge" +msgid "Network Bridge." +msgstr "Ibhuloho Lenethiwekhi" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "" +"Umshini usulungele ukuqala Isiphakelalwazi se-VM.\n" +"\n" +" Qalisa kabusha umshini bese ukhetha ingxenye ye-Xen kwimenu ye-boot loader ukuze uqalise it.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "" +"Umshini usulungele ukuqala Isiphakelalwazi se-VM.\n" +"\n" +" Qalisa kabusha umshini bese ukhetha ingxenye ye-Xen kwimenu ye-boot loader ukuze uqalise it.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "I-ypervisor namathuluzi kufakiwe." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "I-ypervisor namathuluzi kufakiwe." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "I-ypervisor namathuluzi kufakiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Network Bridge." +#~ msgstr "Ibhuloho Lenethiwekhi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bridge Configuration" +#~ msgstr "Umiso Lomfanekiso" + +#~ msgid "Firewall Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Firewall" + +#~ msgid "Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge" +#~ msgstr "Ihlulekile ukuhlela isihenqo esiyisivikelo ukuze ivumele ibhuloho le-Xen" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vpn.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vpn.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/vpn.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,636 @@ +# Copyright (C) 2007 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "Isango Le-inthanethi" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "Isikhiye Esihlanganyelwayo" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "&Setha" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "Bonisa &Okulandelayo" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Import" +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "Ukulandwa Kwesitifiketi" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "Isitifiketi" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "Isikhiye" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Select a product to delete." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "Khetha umkhiqizo ozowususa." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "Ayilitholanga ifayela lesitifiketi se-SMT emzileni oshiwo." + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "Khetha ifayela yesitifiketi se-SMT" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "Khetha ifayela yesitifiketi se-SMT" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "Funda izitifiketi" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate file" +msgstr "Khetha ifayela yesitifiketi se-SMT" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "Khetha ifayela yesitifiketi se-SMT" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "Iphasiwedi" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "&Nezela" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "Susa" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "Root Password" +msgid "Show Password" +msgstr "Iphasiwedi Yomqondisi" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "Isango Le-inthanethi" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "Isitifiketi" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "I-Samba noma iPhrinta Ye-Windows" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "Isikhiye &Se-Client" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "&Isitifiketi Se-Client" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "The connection name is already used." +msgstr "Okukhethiwe sekukhona kakade." + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "Igama %1 le-queue elibonisiwe seliyasetshenziswa kakade." + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-Global" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "Vula i-daemon ye-NTP" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "Zonke Izichibiyelo" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete DN" +msgid "Delete VPN" +msgstr "&Susa I-DN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "Ukuhlelwa Kokuxhumana" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "- Vala ukuxhumana" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "Uyaqiniseka ukuthi ufuna ukususa?" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "Ukuhlela kuhlulekile kulokhu okulandelayo:" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"Ithebula lephathishini lakhiwe ngempumelelo.\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "Ingabe ungathanda ukushintsha i-CD bese uphinda uzama?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "Incazelo" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Type" +msgid "Connection name: " +msgstr "Uhlobo Lokuxhumana" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Name Servers" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "Iziphakelalwazi Zegama" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "Ama-client" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "The scheme name" +msgid "The scenario is" +msgstr "Igama lohlelo" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "Kumelwe ukhethe isitifiketi." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Crypt File" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "&Hlela Ifayela Yokufaka Amakhodi Okuphepha" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "Hlela Ukugunyazwa &Kwe-Kerberos" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "Funda izitifiketi" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "Faka iphasiwedi yomsebenzisi" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "Faka igama lokuxhumana." + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "Khetha ifayela yesitifiketi se-SMT" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "Khetha ifayela yesitifiketi se-SMT" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "Ayilitholanga ifayela lesitifiketi se-SMT emzileni oshiwo." + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "Ayilitholanga ifayela lesitifiketi se-SMT emzileni oshiwo." + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter keywords:" +msgid "Please enter a password." +msgstr "Sicela ufake amagama ayisihluthulelo:" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Confirm Hardware Detection" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "Qinisekisa Ukuthungathwa Kwe-Hardware" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "Ihlulekile ukubuyisela i-MBR." + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "Ihlulekile ukufaka amaphakheji adingekayo." + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "Qala kabusha i-daemon ye-NTP" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "Ihlulekile ukubuyisela i-MBR." + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "&Expert Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "&Amasethingi Enzelwe Ongoti" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "Vula Amasevisi e-VPN" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "Yakha Ukuxhumana Kwe-Client" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "Funda ukuhlelwa kokuxhumana kwamanje" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/wol.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/wol.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/wol.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,112 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: wol\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"Iphakheji ayizange ifakwe.\n" +"Faka amaphakheji alahlekile uphinde uzame." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "Ikheli le-MAC" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Igama Lesiphakeli" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Vuka" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "I-Wake-On-Lan" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>I-Wake on LAN</h2>\n" +"<p>Kanye ne-WOL, 'ungaphaphamisa' i-PC yakho ngokumane nje uthumele 'iphakethe elinomlingo' \n" +" ngenethiwekhi.</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "Ufuna ukuyisusa ngempela le nto?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "Ukuvusa isiphakeli esikude" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Igama Lesiphakeli:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"Ikheli le-MAC\n" +"le-Client: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"Awekho ama-client ahlelwe esikhathini esidlule.\n" +"Nokho, ukuhlelwa kwe-DHCP kutholakele kule sistimu. Landa ukwaziswa kokuhlelwa kwesiphakeli\n" +"(amakheli e-MAC kanye namagama eziphakeli) kwi-\n" +" '/etc/dhcpd.conf'?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/yast2-apparmor.zu.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/yast2-apparmor.zu.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/zu/po/yast2-apparmor.zu.po 2015-10-01 14:27:05 UTC (rev 93117) @@ -0,0 +1,3563 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:26\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Generate A Profile for" +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Khetha Ifayela Ukuze Wakhe Iphrofayili ye-" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "Iphrofayili ye-" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr "isikhona kakade." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Ungathanda ukuvula le phrofayili kwimodi yokuhlela?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "Susa ukuqinisekiswa kwephrofayili" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "" +"Uyaqiniseka \n" +"ukuthi ufuna ukukhansela lolu hlelo? " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"Ngemva kwalokhu imoduli ye-AppArmor izofaka kabusha isethi yamaphrofayili." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "Sicela ukhethe kumaphrofayili asohlwini bese ucindezela u-Okulandelayo ukuze ususe iphrofayili.<p>" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "Susa Iphrofayili - Khetha iphrofayili ozoyihlela" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "Sicela ukhethe kumaphrofayili asohlwini bese ucindezela u-Okulandelayo ukuze uhlele iphrofayili.<p>" + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Hlela Iphrofayili – Khetha iphrofayili ozoyihlela" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Vula Izinhlelo Ze-AppArmor" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwe-AppArmor" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Khetha enye yamamojuli enethiwekhi akhona ukuze uhlele\n" +" amadivayisi avumelana nayo bese ucindezela inkonobho ethi <b>Qala</b>.</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Network Modules:" +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "&Namamojuli Enethiwekhi Atholakalayo:" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "Amasethingi" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Existing Archives:" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Izishintshile Izinqolobane Esezikhona Kakade:" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Available Profiles" +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Amaphrofayili Atholakalayo" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "&Qalisa" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "This operation generated the following error. Please check your installation and AppArmor profile settings." +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Lokhu kuveze leli phutha elilandelayo. Sicela uhlole ukufakwa kohlelo lwakho namasethingi ephrofayili ye-AppArmor." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 umzuzu" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 imizuzu" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 imizuzu" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 imizuzu" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 imizuzu" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 ihora" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 usuku" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 isonto" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Isaziso Sezenzakalo Eziphathelene Nokuphepha" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "Isaziso Se-Terse" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "Ifrikhwensi" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "Ikheli Le-email" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "Ukuqina Kwezinga Lokuphepha" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "Hlanganisa Nezenzakalo Zokuqina Kwezinga Lokuphepha Ezingaziwa" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "Isaziso Sokufingqwa" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Isaziso Solimi Lobuchwepheshe" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "Ikheli le-email liyadingeka endleleni ngayinye ekhethiwe yokwazisa." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "Ukuhlela kuhlulekile kulokhu okulandelayo:" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "Isaziso sivuliwe" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "Isaziso sicishiwe" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "I-AppArmor icishiwe" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "I-AppArmor ivuliwe" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "<p><b>Isimo Se-AppArmor</b><br>Lokhu kubika ukuthi imoduli yokuphoqelelwa kwenqubomgomo ye-AppArmor ifakiwe futhi iyasebenza.</p> <p><b>Isaziso Sezenzakalo Eziphathelene Nokuphepha</b><br>Lapho kwephulwa izimiso zokungena, hlela leli thuluzi uma ufuna ukwaziswa nge-email. </p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "&Vula i-AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Hlela i-AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Hlela Amamodi Ephrofayili" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Set profile modes" +msgstr "Imodi Yefayela" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "Hle&la" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "&Kwenziwe" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "Amaphutha atholakale kumaphrofayili e-AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>Lezi zinkinga kumelwe zilungiswe ngaphambi kokuba i-AppArmor iqaliswe noma amathuluzi okuphathwa kwephrofayili asetshenziswe.</p>" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>Ungathola incazelo ye-syntax yephrofayili ye-AppArmor ngokusebenzisa" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>Incwadi Eningiliziwe Nge-AppArmor iyatholakala esiqondisweni Somqondisi. Lokhu kuyatholakala kwi-directory:" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "&Vumela" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "&Yenqaba" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Ye&ka" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "Hlola Ukusebenza" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "Hlola Ukusebenza" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "Hlola Ukusebenza" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "&Ongakhetha kukho" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "&Izimvume Zamafayela" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&Izimvume Zamafayela" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "&Zuza" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "&Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "Chile" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "&Igama" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "&Akulinganiselwe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Engavinjelwe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "&Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "&Igama" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "Izindlela Zokubuyisa Ucingo" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "Ukubuyisa Uc&ingo Akusebenzi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "&Hlela" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "&Glob" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Glob w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "&Nezela Isigqoko Esiceliwe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "&Sebenzisa Isigqoko Esiyi-Default" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "&Skena ilogi yesistimu ngezenzakalo ze-AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&View Profile" +msgstr "Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Use Profile" +msgstr "Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Create New Profile" +msgstr "Yakha Iphro&fayili Ye-Reference" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Update Profile" +msgstr "Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Update" +msgstr "&Yeka Ukuvuselelwa Kohlelo" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Save Changes" +msgstr "Gcina Izinguquko" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Upload Changes" +msgstr "Gcina Izinguquko" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&View Changes" +msgstr "Gcina Izinguquko" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Enable Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Disable Repository" +msgstr "&Inqolobane Yephrofayili:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "&Ungaphindi Ubuze Futhi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "Ngibuze &Kamuva" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email address format invalid.\n" +#| "Email address must be less than 129 characters \n" +#| " and of the format \"name@domain\". \n" +#| " Please enter another address." +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"Uhlobo lwekheli le-email alusebenzi.\n" +"Ikheli le-email kufanele libe nezinhlamvu ezingaphansi kuka 129 \n" +" futhi lime kanje \"name@domain\". \n" +" Sicela ufake elinye ikheli." + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Iphrofayili ye-AppArmor ye-" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Ngena kusilondi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "Igama Lomsebenzisi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +#, fuzzy +msgid "S&ave configuration" +msgstr "Gcina ukuhlela" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "&Bhalisa umsebenzisi omusha..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Register New User" +msgstr "Amakhathalogi Abhalisiwe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Enter Username" +msgstr "Faka igama lomsebenzisi." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Ikheli Le-email" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Enter Password" +msgstr "&Faka Iphasiwedi:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "Qinisekisa iphasiwedi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Register" +msgstr "Udadewethu Omkhulu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "Hlela umsebenzisi osekhona" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "Kudingeka igama lomsebenzisi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Password is required" +msgstr "Ukuvikelwa Kwephasiwedi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Username required for registration." +msgstr "Kudingeka izikhiye ukuze kufakwe amakhodi angempela okuhluthulela ayisivikelo." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Email address required for registration." +msgstr "Kudingeka izikhiye ukuze kufakwe amakhodi angempela okuhluthulela ayisivikelo." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Password is required for registration." +msgstr "&Iphasiwedi Endala Iyadingeka Ukuze Kushintshwe Iphasiwedi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Amaphasiwedi awahambelani." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Amaphrofayili Atholakalayo" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Profile created by user " +msgstr "Iphrofayili ye-" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Local profile" +msgstr "&Ifayela Yekhompuyutha" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Faka igama lephrofayili entsha." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +#, fuzzy +msgid " the selected profiles" +msgstr "Susa iphrofayili ekhethiwe?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Gcina izinguquko kwiProfayili" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +#| msgid "&Don't ask again for unselected profiles" +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "&Ungaphindi ucele amaphrofayli angakhethiwe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Profiles" +msgstr "Iphrofayili" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Kwisistimu ene-[_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] ebonisiwe, lokhu kuyakususa ukwenqatshelwa kokushintsha ubunikazi befayela kanye nobunikazi beqembu</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Isusa konke ukungena kwi-DAC, kuhlanganise nokungena kokuqalisa i-ACL uma i-[_POSIX_ACL] ichaziwe. Ukukhipha i-DAC access embozwe nge-CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Isusa konke ukuvinjelwa maqondana nokufunda nokucinga amafayela nama-directory, kuhlanganise nokuvinjelwa kwe-ACL uma i-[_POSIX_ACL] ibonisiwe. Ukukhipha i-DAC access embozwe yi-CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files, where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Isusa konke ukuvinjelwa ngokusebenzisa amafayela okuvunyelwe, lapho i-ID yobunikazi befayela kumelwe bulingane khona ne-ID yomsebenzisi, ngaphandle kwalapho i-CAP_FSETID isebenza khona. Ayikususi ukuvinjelwa kwe-MAC ne-DAC. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Ivimbela ukwenqatshelwa okulandelayo umsebenzisi ophumelelayo azofanisa kukho i-ID yefayela yomsebenzi lapho esetha ama-bit e-S_ISUID ne-S_ISGID kuleyo fayela; lokho i-ID yeqembu eliphumelelayo (noma enye yama-ID eqembu angase afakwe) azomesha i-ID yomnikazi wefayela lapho kusethwa ama-bit e-S_ISGID kuleyo fayela; ama-bit e-S_ISUID ne-S_ISGID asuwa kuyo lapho kubuywe ngempumelelo kwi-chown(2) (engasetshenzisiwe). </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Isusa ukuvinjelwa i-ID yomsebenzisi wangempela ophumelelayo wenqubo ethumela isignali okumelwe imeshe i-ID yangempela noma yomsebenzisi ophumelelayo yenqubo yokwamukela isignali.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Ivumela ukusetshenziswa kwe-setgid(2) </li> <li> Ivumela ama-setgroups(2) </li> <li> ivumela ama-gids afojiwe ekudluliseni ama-socket credentials. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukusetshenziswa kwama-setuid(2) (kuhlanganisa ne-fsuid) </li> <li> Ivumela ama-pids afojiwe ekudluliseni ama-socket credentials. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "<ul><li> Dlulisa noma iliphi ikhono esethini yakho evumelekile kunoma iyiphi ipid, dlulisa noma iliphi ikhono kwisethi yakho evumelekile kunoma iyiphi ipid</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Vumela ukulungiswa kwama-attribute amafayela e-S_IMMUTABLE ne-S_APPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Ivumela ukuhlanganisa (binding) kumasokhethi e-TCP/UDP ngaphansi kuka-1024 </li> <li> Ivumela ukuhlanganisa kwi-ATM VCIs ngaphansi kuka-32</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukusakaza, ukulalela i-multicast </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukuhlelwa kwe-interface</li> <li> Ivumela ukuqondiswe kwesihenqo esiyisivikelo se-IP, ukuzifihla nokubala</li> <li> Ivumela ukukhethwa kokususwa kwamaphutha kumasokhethi</li> <li> Ivumela ukulungiswa kwamathebula okurutha</li> <li> Ivumela ukusetha ama-arbitrary process / ubunikazi bamaqembu kumasokhethi</li> <li> Ivumela ukuhlanganiswa nanoma iliphi ikheli le-proxying engafihlekile</li> <li> Ivumela ukusethwa kwe-TOS (uhlobo lwesevisi)</li> <li> Ivumela uikusethwea kwe-promiscuous mode</li> <li> Ivumela ukususwa kwemininingwane ye-driver</li> <li> Ivumela i-multicasting</li> <li> Ivumela ukufunda/ukubhala kwamarejista edivayisi athile</li> <li> Ivumela uikucushwa kwamasokhethi esilawuli se-ATM </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela ukusetshenziswa kwewashi lesistimu</li> <li> Vumela i-irix_stime kwi-mips</li> <li> Vumela ukusethwa kwewashi le-real-time </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukusetshenziswa kwamasokhethi ANGAHLUNGIWE (RAW)</li> <li> Ivumela ukusetshenziswa kwamasokhethi amaphakhethi </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukuhluthulelwa kwamasegmenti ememori</li> <li> Ivumela i-mlock ne-mlockall (engenanto yokuyenza ngempela ne-IPC) </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Susa ukuhlolwa kobunikazi be-IPC </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Faka bese ususa amamoduli ekheneli – lungisa ikheneli ngaphandle kokubekelwa imingcele</li> <li> Lungisa i-cap_bset </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukungena kwe-ioperm/iopl</li> <li> Ivumela ukuthumela ukuthunyelwa kwemiyalezo ye-USB kunoma iyiphi idivayis nge-/proc/bus/usb </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukusetshenziswa kwe-chroot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela i-ptrace() yanoma iyiphi inqubo </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Ivumela ukuhlelwa kokubalwa kwenqubo </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela ukusetshenziswa kokuqala kabusha() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela ukuveza ukubaluleka nokusetha ukubaluleka kwezinye izinqubo (ama-UID ahlukile)</li> <li> Vumela ukusetshenziswa kwe-FIFO nokuhlelwa kwe-round-robin (realtime) ezinqubweni zakho siqu nokusetha ii-algorithm yokuhlela esetshenziswa ngenye inqubo.</li> <li> Vumela ukusetha i-cpu affinity kwezinye izinqubo </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Susa imingcele ebekelwe imithombo yokwaziswa. Setha imingcele ebekelwe imithombo yokwaziswa.</li> <li> Susa imingcele yama-quota.</li> <li> Susa isikhala esigciniwe kwi-ext2 filesystem</li> <li> Lungisa imodi ye-data journaling kwi-ext3 filesystem (isebenzisa imithombo yemandla ye-journaling)</li> <li> PHAWULA: i-ext2 ihlonipha i-fsuid lapho ihlola ukususwa kwemithombo yokwaziswa, ngakho ungayisusa usebenzisa i-fsuid futhi</li> <li> Susa imingcele kasayizi emigqeni yomyalezo we-IPC</li> <li> Vumela ama-interrupt angaphezu kuka-64hz ewashini le-real-time</li> <li> Susa isibalo esiphezulu sama-console ekwabiweni kwama-console</li> <li> Susa isibalo esiphezulu samabalazwe ayisihluthulelo </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela ukusetshenziswa kwewashi lesistimu</li> <li> Vumela i-irix_stime kwi-mips</li> <li> Vumela ukusethwa kwewashi le-real-time </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela ukuhlelwa kwamadivayisi e-tty</li> <li> Vumela i-vhangup() ye-tty </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela izici zabanamalungelo okungena ze-mknod() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow taking of leases on files </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Vumela ukwenziwa kwezivumelwano kumafayela </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize profile name: " +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "Ayilazi igama lephrofayili:" + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize mode: " +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "Ayiyazi imodi:" + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Bonisa Wonke Amaphrofayili" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Hlela Imodi Yamaphrofayili Amatasa" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Bonisa Amaphrofayili Amatas" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Hlela Imodi Yawo Wonke Amaphrofayili" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "Igama Lephrofayili" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "Isimo" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Shintsha Imodi" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "Setha Konke Kube Kokuphoqelelwe" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "Setha Konke Kube Kukhalaza" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Ukuhlelwa Kwemodi Yephrofayili" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Hlela Imodi Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Please select an action to perform from the buttons below." +msgid "Select an action to perform." +msgstr "Sicela ukhethe isinyathelo sokwenza ezinkinobhweni ezingezansi." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "Iwizadi Yephrofayili Ye-AppArmor" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<p><b>Ukungena Esiphakelalwazini</b></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "<b>*Clean Exec</b><br>I-Clean Exec ye-discrete profile nezimvume ezingavinjelwe ikunikeza ukuphepha okwengeziwe ngokususa isimo esizuzwe nguhlelo oluncikile (child program) lwama-variable athile. La mavariable yilawa:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>Ukukhetha Ikhono Lokwenza</b>.\n" +" <br>Khetha amakhono afiselekayo ale phrofayili. \n" +" Khetha igama lekhono ukuze ubone ukwaziswa ngalelo khona." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Amakhono avuliwe ukuze asetshenziswe kule phrofayili" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "Amakhono Okwenza" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "Konke" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Network Family" +msgstr "Ikhadi Lenethiwekhi" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Socket Type" +msgstr "Uhlobo Lwe-Sokhethi" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Profile Entry For " +msgid "Profile Entry for " +msgstr "I-entrt Yephrofayili Ye-" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Enter or modify Filename" +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Faka noma ulungise Igama lefayela" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "&Pheqa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "&Izimvume" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "Funda" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "Bhala" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "Linka" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Append" +msgstr "I-App Aud" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Lock" +msgstr "I-CapsLock!" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "Qalisa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "Zuza" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "Iphrofayili" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Yephrofayili" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Ayilinganiselwe" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "I-Clean Exec Engavinjelwe" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "Khetha i-Directory" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "Khetha Ifayela" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +#, fuzzy +#| msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "I-entry ayizukufakwa. Igama le-entry noma izimvume azichaziwe." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the name of the Hat that you would like \n" +#| "to add to the profile" +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"Sicela ufake igama le-Hat ongathanda \n" +"ukuyenzelela kule phrofayili" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "&Igama lesigqoko (hat) esizofakwa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "&Yakha I-Hat" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"Awulifakanga igama le-hat ofuna ukuyenezela.\n" +"Sicela \n" +" \t\t\tufake igama le-hat ukuze wakhe i-hat entsha, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "The profile already contains the provided hat name. Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "Le phrofayili isinalo kakade igama le-hat. Sicela ufake igama elihlukile ukuze uphinde uzame, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +#, fuzzy +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "Kuleli fomu ungakwazi ukubona nokulungisa okuqukethwe yiphrofayili ngayinye. Kuma-entry ungachofoza kabili izimvume ukuze ungene kwidayalogi yokulungisa.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "<b>Izincazelo Zezimvume:</b><br><code> r - read <br> w - write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br> P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> U -unconstrained<br> (*clean exec)</code><p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<b>Nezela I-entry:</b><br>Khetha uhlobo lomthombo wokwaziswa ozolunezela ohlwini oluya phansi.<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<ul><li><b>Ifayela</b><br>Nezela i-entry yefayela kule phrofayili</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>I-directory</b><br>Nezela i-entry ye-directory kule phrofayili</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Ikhono Lokwenza</b><br>Nezela i-entry yekhono lokwenza kule phrofayili</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "<li><b>Hlanganisa</b><br>Faka i-entry yokuhlanganisa nokunye kule phrofayili. Lokhu kuhlanganisa nokuqukethwe okufakwe kwiphrofayili kwenye ifayela kule phrofayili ngesikhathi sokufaka.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "<li><b>Okufakiwe Kwenethiwekhi</b><br>Ngeza okufakwayo komthetho wenethiwekhi kule phrofayli. Lolu khetho luzokuvumela ucacise amagunya okufinyelela kunethiwekhi ephrofayli. Ungacacisa umndeni wamakheli enethiwekhi nohlobo lwesokhethi.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "<li><b>Isigqoko</b><br>Nezela iphrofayili esekelayo yale phrofayili – ebiza ngokuthi Isigqoko (Hat). Lokhu kuyafana nokuzakhela mathupha enye iphrofayili, engakhethwa ngesikhathi sokufakwa kohlelo emongweni kuphela wokucelwa uhlelo lwe-<b>changehat aware</b>. Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe nge-hat eshintshiwe, sicela ubheke okuthi <b>man changehat</b> kwisistimu yakho noma Incwadi Yeziqondiso Ye-Novell AppArmor.</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><b>Hlela I-entry:</b><br>Hlela okufakiwe okukhethile.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<b>Susa I-entry:</b><br>Susa i-entry ekhethiwe kule phrofayili.<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "<b>*Clean Exec</b><br>I-Clean Exec ye-discrete profile nezimvume ezingavinjelwe ikunikeza ukuphepha okwengeziwe ngokususa isimo esizuzwe nguhlelo oluncikile (child program) lwama-variable athile. La mavariable yilawa:" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "&Ifayela" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +#, fuzzy +msgid "Network &Rule" +msgstr "Imo&di Yenethiwekhi" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "I-Directory" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "&Ikhono lokwenza" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "&Hlanganisa Nefayela" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "Iphrofayili ye-AppArmor" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "&Isigqoko" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "Iphrofayili ye-AppArmor ye-" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "Igama Lefayela" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "Nezela I-entry" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "&Hlela I-entry" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&Susa I-entry" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Idayalogi Yesigqoko Se-AppArmor" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Idayalogi Yephrofayili Ye-AppArmor" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +#, fuzzy +#| msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "U-faka ama-entry akanakuhlelwa. Sicela ukhethe unezela noma ususa ukuze ulawule u-faka ama-entry." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Izigqoko azinakuba nazo izigqoko ezifakwe ngokugxilile." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Include" +msgid "Select File to Include" +msgstr "Khetha Ifayela Ozoyifaka" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +#, fuzzy +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "Ifayela #efakiwe eyiphutha. Amafayela ahlanganisiwe kumelwe afakwe kwenye yala ma-directory: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Gcina izinguquko kwiProfayili" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to save the changes to this profile? \n" +#| "(Note: after saving the changes the AppArmor profiles will be reloaded.)" +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"Ungathanda yini ukugcina izinguquko kule phrofayili? \n" +"(Phawula: ngemva kokugcina izinguquko amaphrofayili e-AppArmor azofakwa kabusha.)" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a profile to edit" +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "Kumelwe ukhethe iphrofayili yakho ozoyihlela" + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Failed copying %s." + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "Iphutha lokuvumelanisa phakathi kwe-frontend ne-backend." + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "Iwizadi Yephrofayili Ye-AppArmor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kohlelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "Iphrofayili" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "Iphrofayili" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" +#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" +#~ msgstr "Idayalogi Yokuhlela Umbiko ikuvumela ukuba usefe umbiko ogcinwe enqolobaneni okhethwe esibukweni esidlule. Ukuze usefe <b>Ngokuhlelwa Kwezinsuku:</b><br><br> <ol> <li>Chofoza u-<b>Sefa Ngokuhlelwa Kwezinsuku</b>. Izikhala ziyasebenza. <li>Faka izinsuku zokuqala nokugcina ezichaza ngokuningiliziwe ububanzi bombiko. " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr " Ifomu Lokuhlola Imibiko Esenqolobaneni likwenza ukwzi ukuhlola imibiko ekhishwe esikhathini esidlule, ekwi-directory ethi /var/log/apparmor/reports-archived. Amabhokisi achofozwwayo phezulu efomini akwenza ukwazi ukwehla nohlu lwemibiko eboniswe ohlwini ikuyise kulokhu okulandelayo: Imibiko ye-SIR, Imibiko ye-AUD, noma Imibiko ye-ESS. Ukuze ubone imininingwane yombiko, khetha umbiko bese uchofoza inkinobho ethi <b>Hlola</b>.<br><br> Ungayihlola imibiko kwisistimu eyodwa noma engeziwe uma uthuthela imibiko kwi-directory ethi /var/log/apparmor/reports-archived." + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "<b>Umbiko Wezenzakalo Zokuphepha (SIR):</b> Umbiko obonisa izenzakalo zokuphepha ezithakazelisayo kumqondisi I-SIR ibika ukwephulwa kwezinqubomgomo zezinhlelo ezisemakhompuyutheni aseduze kuphela phakathi nenkathi yesikhathi ebonisiwe. I-SIR ibika izinto ezithile okuwukuphela kwazo ezivunyelwe kwizinqubomgomo kanye nezinguquko zesimo senqubomgomo. Lezi zinhlobo ezimbili zezenzakalo zokuphepha zichazwe ngale ndlela elandelayo: <ul> <li><b>Okungafakiwe Kwinqubomgomo: Lapho uhlelo lucela umthombo wokwaziswa ongachaziwe ngaphakathi kwephrofayili yawo, kukhishwa umbiko ophathelene nesenzakalo sezokuphepha. <li><b>Izinguquko Zesimo Senjini Yenqubomgomo: </b> Iphoqelela inqubomgomo ngezinhlelo futhi igcina isimo sayo, kuhlanganisa nalapho izinjini ziqala noma zima, lapho inqubomgomo ifakwa kabusha, nalapho uhlelo lokuphepha lomhlaba wonke luvulwa noma lucishwa. </ul> Khetha umbiko enqolobaneni, bese u-<b>Hlola</b> ukuze ubone imininingwane yombiko." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "<b>Umbiko Wokuhlola Ukusebenza Kwezinhlelo (AUD):</b> Ithuluzi lokuhlola ukusebenza kwezinhlelo elibika ukuthi yiziphi iziphakelalwazi zohlelo ezisebenzayo nanokuthi lezi zinhlelo ziphakathi kwemingcele ye-AppArmor yini noma cha. Iziphakelalwazi zezinhlelo ziyizinhlelo ezamukela ukuxhumana namanethiwekhi angenayo. Lo mbiko uhlinzeka ngamakheli e-IP emishini yeziphakeli, usuku Umbiko Wokuhlolwa Kokusebenza Kwezinhlelo owakhishwa ngalo, igama nomgudu wohlelo noma isiphakelalwazi sohlelo esingalinganiselwe, iphrofayili esikiselwayo noma i-placeholder yephrofayili yohlelo olungalinganiselwe, inombolo ye-ID yohlelo, Isimo sohlelo (olulinganiselwe noma olungalinganiselwe), kanye nohlobo lokulinganiselwa iphrofayili elwenzyo (phoqelela/khalaza).<br><br> " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "<b>Amabalengwe Ezokuphepha (ESS):</b> Umbiko ohlanganisiwe, onombiko owodwa noma eyengeziwe yezinga eliphakeme evela emshinini owodwa noma eyengeziwe. Lo mbiko ungakuhlinzeka ngokubonwa kanye kwezenzakalo eziphathelene nokuphepha emishinini eminingi uma ukwaziswa komshini ngamunye kukopishelwa kwi-directory yenqolobane, ethi <b>/var/ log/apparmor/reports-archived</b>. Lo mbiko uhlinzeka ngekheli le-IP lomshini wesiphakeli, izinsuku zokuqala nokuphetha zezenzakalo ezihloliwe, ingqikithi yokunqatshiwe, ingqikithi yezenzakalo, isilinganiso samazinga okuphepha abikiwe, kanye nezinga lokuphepha eliwedlula wonke amanye. Umugqa owodwa wombiko we-ESS umelela uhlu lwemibiko ye-SIR.<br><br> " + +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "Umbiko Wezenzakalo Zokuphepha Ogcinwe Enqolobaneni - Ikhasi" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "le-" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "O&kokuqala" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "&Okwedlule" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "&Hlunga" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "&Phambili" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "&Okokugcina" + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "Sefa Ngokuhlelwa Kwezinsuku." + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr "Khetha Ukuhlelwa Kwezinsuku" + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "Faka Usuku/Isikhathi Sokuqala" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Amahora" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Imizuzu" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Usuku" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "Inyanga" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "Unyaka" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "Faka Usuku Lokugcina" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "Igama Lohlelo" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "Igama Lephrofayili" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "Inombolo ye-PID:" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "Umniningwane" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "Uhlobo Lokungena: R" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "Isimo: Konke" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lokulanda" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Akukho lutho" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "csv" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "html" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Kokubili" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "Indawo yokugcina ilogi." + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "Idalayogi Yokuhlela Umbiko" + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr "Kufakwe usuku lokuqala olungekho emthethweni. Sicela uzame futhi." + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr "Kufakwe usuku lokuqeda olungekho emthethweni. Sicela uzame futhi." + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "Uhlobo Lokungena:" + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "Isimo:" + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "Umbiko Wezenzakalo Zokuphepha" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "Umbiko Wokuhlola Ukusebenza Kwezinhlelo" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "Amabalengwe Ezokuphepha" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "Mso." + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "Lwesb." + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "Lwesth." + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "Lwesn." + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "Lweshl." + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "Mgq." + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "Son." + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "Isicelo sohlobo olungaziwa." + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "Umbiko Wesenzakalo Sokuphepha Ofunwayo - Ikhasi" + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "I&khasi Lokuqala" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "&Ikhasi Lokugcina" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "&Yiya Ekhasini" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Isikhathi" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "Sefa Ngegama Lohlelo" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "Umbiko Wokudlulisa" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "Indawo Yokudluliswa Kwefayela" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "Khetha Ifomathi Yokudlulisa" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "I-CSV" + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "I-HTML" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "Yeka noma Buyela Emuva" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~| " This table displays the events found that match your search criteria." +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Izenzakalo Zokuphepha Ze-AppArmor</b><p>\n" +#~ " Leli thebula liveza izenzakalo zokuphepha ezitholakele ezifanelana nalokho okucingayo." + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "Ukwaziswa Kombiko Wezenzakalo Zokuphepha Ze-AppArmor" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Usuku" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "I-PID" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "Umyalezo We-AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "Umbiko Wezenzakalo Zokuphepha Ze-AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "Ukubika Kwe-AppArmor" + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "Hlela Imibiko" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "Hlola Imibiko Egcinwe Enqolobaneni" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "Yenza Imibiko" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "Khetha Uhlobo Lombiko" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "I-SIR" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "I-App Aud" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "I-ESS" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "Indawo Yemibiko Egcinwe Enqolobaneni" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "Umbiko" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Hlola" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "Hlola &Konke" + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "I-DB Yezenzakalo Ayiqaliswanga." + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "Isizinda sezenzakalo asizange sifakwe lutho. Ayikho imibiko etholakalayo." + +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "Umbuzo Ubuyise Uhlu Olungenalutho." + +#, fuzzy +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "Isizinda sezenzakalo asizange sifakwe lutho. Ayikho imibiko etholakalayo." + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "Umbiko Wezenzakalo Ogcinwe Enqolobaneni - Ikhasi" + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "&Isiphakeli" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "Uhlelo" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Isimo" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Uhlobo" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "Imiphumela Yokubuza" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "Akukho ukwaziswa ngezenzakalo zokuphepha okutholakalayo." + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "Usuku Lokuqala" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "Usuku Lokugcina" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "Ama-Num Reject" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "Ama-Num Event" + +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "I-Ave. Sev" + +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "I-High Sev" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "Hlola Umbiko We-SIR Ogcinwe Enqolobaneni" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "Hlola Umbiko We-AUD Ogcinwe Enqolobaneni" + +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "Hlola Umbiko We-ESS Ogcinwe Enqolobaneni" + +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "Umbiko Wamabalengwe Ezokuphepha" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "Alukho uhlobo lombiko okhunjulwayo okhethiwe. Phinda uzame." + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "Umbiko We-AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "Umbiko Ofunwayo We-AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "I-AppArmor – Khipha Imibiko" + +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "Nezela I-SIR Ehleliwe" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "Igama Lombiko" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "Usuku Lwenyanga" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "Usuku Lwesonto" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Ihora" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Umzuzu" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "Ithagethi 1 ye-Email" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "Ithagethi 2 ye-Email" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "Ithagethi 3 ye-Email" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "I-directory ebonisiwe ayikho." + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "Yisikhala esisodwa kuphala esiqhubekayo esivunyelwe emagameni ombiko." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "Lezi zinhlamvu azivunyelwe emagameni ombiko: \"`~!@#$%^&*()[{]};:'\", <>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "Yizinhlamvu ezingu-128 kuphela ezivunyelwe emagameni ombiko." + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "Ngalinye igama lombiko kumelwe libe elikhethekile." + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "O&kulandelayo" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "Hlela Uhlelo Lombiko lwe-" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "Iphutha:" + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "Susa Isiqinisekiso" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "Uyaqiniseka ukuthi ufuna ukususa?" + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "Imiz." + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "Hlola Inqolobane" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "Kwenze Kusebenze Manje" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "Ayikwazi ukususa umbiko wesitokwe" + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "Alikho igama elinikeziwe lokubuyisa ukubalwa kwamakhasi ombiko we-SIR" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "&Nezela Isigqoko Esiceliwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "Isimo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lokulanda" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "Umsebenzi" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "I-athribhiyuthi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "Enye Ifayela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "Umndeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "Iphrothokholi Ye-ISDN" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lwe-Sokhethi" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "Faka Ikhasi Ozoya kulo." + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "Num. Okwenqatshiwe" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "Num. Izenzakalo" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "Uhlobo Lokungena" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "Vumela" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Yenqaba" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "Hlola Ukusebenza" + +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "I-Domain Engaphansi akubonakali iqalisiwe. Sicela uvule i-Domain Engaphansi uphinde uzame." + +#, fuzzy +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "Ukuvuselela amaphrofayili e-AppArmor kwi-%s." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kohlelo" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Yakha" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "&Yeka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "&Khetha Ama-driver Azohlolwa" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "Le phrofayili isinalo kakade igama le-hat. Sicela ufake igama elihlukile ukuze uphinde uzame, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "Le phrofayili isinalo kakade igama le-hat. Sicela ufake igama elihlukile ukuze uphinde uzame, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "Le phrofayili isinalo kakade igama le-hat. Sicela ufake igama elihlukile ukuze uphinde uzame, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Awulifakanga igama le-hat ofuna ukuyenezela.\n" +#~ "Sicela \n" +#~ " \t\t\tufake igama le-hat ukuze wakhe i-hat entsha, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Iphrofayili" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please start the application to be profiled in \n" +#~| "another window and exercise its functionality now.\n" +#~| "\n" +#~| "Once completed, select the \"Scan\" button below in \n" +#~| "order to scan the system logs for AppArmor events. \n" +#~| "\n" +#~| "For each AppArmor event, you will be given the \n" +#~| "opportunity to choose whether the access should be \n" +#~| "allowed or denied." +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Sicela uqalise uhlelo oluzofakwa kwiphrofayili\n" +#~ "kwesinye isibonisi futhi ubone ukusebenza kwalo njengamanje.\n" +#~ " \n" +#~ " Uma sekuphothuliwe, khetha inkinobho ethi \"Skena\" ngezansi \n" +#~ " ukuze uskene amalogi esistimu ngokwenzeka kwi-AppArmor. \n" +#~ " \n" +#~ " Esenzakalweni ngasinye se-AppArmor, uzonikwa \n" +#~ " ithuba lokukhetha ukuthi ukungena kufanele \n" +#~ " kuvunyelwe yini noma kwenqatshelwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "Uyaqiniseka ukuthi ufuna ukususa?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "Amaphrofayili afakiwe e-Domain Engaphansi kwimodi yokuphoqelela." + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "Iphothulile ukwakha iphrofayili ye-%s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "Ayikwazi ukubhala i-%1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "Ayikwazi ukwakha i-directory." + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Umbiko Wezokuphepha – Wenziwe yi-AppArmor\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# Inkathi: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# Izisefo ezilandelayo zisetshenziselwe ukwenza umbiko:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Isisefo: %s, I-value: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Azikho izisefo eziye zasetshenziswa ekwenzeni umbiko:\n" +#~ "\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>Umbiko Wezokuphepha – Wenziwe yi-AppArmor</h3>\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>Inkathi: %s - %s</h4>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "Ayikwazanga ukumisa i-iPsec." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "Iphutha: Ayikwazanga ukuvula i-%s Awukho umbiko we-AUD owakhiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "Iphutha: Ayikwazanga ukuvula i-%s Awukho umbiko we-ESS csv owakhiwe." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>Sicela ubhekisele kulokhu ukuze uthole ukwaziswa okuningiliziwe nge-AppArmor</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>Isusa konke ukuvinjelwa ngokusebenzisa amafayela okuvunyelwe, lapho i-ID yobunikazi befayela kumelwe bulingane khona ne-ID yomsebenzisi, ngaphandle kwalapho i-CAP_FSETID isebenza khona. Ayikususi ukuvinjelwa kwe-MAC ne-DAC. </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>Ivimbela ukwenqatshelwa okulandelayo umsebenzisi ophumelelayo azofanisa kukho i-ID yefayela yomsebenzi lapho esetha ama-bit e-S_ISUID ne-S_ISGID kuleyo fayela; lokho i-ID yeqembu eliphumelelayo (noma enye yama-ID eqembu angase afakwe) azomesha i-ID yomnikazi wefayela lapho kusethwa ama-bit e-S_ISGID kuleyo fayela; ama-bit e-S_ISUID ne-S_ISGID asuwa kuyo lapho kubuywe ngempumelelo kwi-chown(2) (engasetshenzisiwe). </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "Le phrofayili isinalo kakade igama le-hat. Sicela ufake igama elihlukile ukuze uphinde uzame, noma ucindezele u-Yeka ukuze ukhansele le wizadi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "<b>Yakha Usizo Lwemibiko</b> <p>Eqinisweni, uma bekuzoba khona noma iluphi olunye usizo lwakho (okungenakwenzeka ukuba lube khona), khona-ke ubuzoluthola ngokuqinisekile usizo olushiwoyo lapha.<p> Siyakubonga ngesikhathi sakho, ube nosuku olumnandi." + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "Ama-Weds" + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "Ayiyitholi i-domain engaphansi kumaphrofayili kwi-%s." + +#, fuzzy +#~| msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "Ukuhlelwa Kwe-AppArmor" + +#, fuzzy +#~| msgid "Report" +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "Umbiko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "Iphrofayili" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete Not Possible" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "Ukususa Akunakwenzeka" + +#~ msgid "C&onfigure" +#~ msgstr "Hle&la" + +#~ msgid "Abo(r)t" +#~ msgstr "Ye(k)a" + +#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ukuhlelwa Kwemodi Yephrofayili</b><br>Leli thuluzi likuvumela ukuba usethe amaphrofayili e-AppArmor kwimodi yokukhalaza noma yokuphoqelela.</p><p>Imodi yokukhalaza yisimo sokuqeqesha sephrofayili eloga ukusebenza kohlelo, kodwa ayikuvimbeli ukusebenza kohlelo.</p><p>Amaphrofayili asemodini yokuphoqelela avikelwe yi-AppArmor.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +#~ " in another executable and granting unconfined \n" +#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" +#~ " cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <b>Iwizadi Yokwenza Iphrofayili Ye-AppArmor</b><br>\n" +#~ " Le wizadi imelela ama-entry enziwe yimoduli yokulawula ukungena kwi-AppArmor. Ungakha amaphrofayili okuphepha ahlelwe kahle nanamandla ngendlela eyinqaba ngokusebenzisa ukusikisela okwenziwe yi-AppArmor. I-AppArmor isikisela ukuba uvume noma wenqabe ukungena emithonjeni yamandla ethile noma uchaze izimvume zokwenza zama-entry. Le mibuzo ebonakalayo ilogwe ngesikhathi sesivivinyo sokusetshenziswa kohlelo okuvamile okwenziwe esikhathini esidlule. <br>\n" +#~ " Umbhalo wosizo olandelayo uchaza umniningwane we-syntax yephrofayili yokuphepha esetshenziswa yi-AppArmor. <br><br>Kunoma isiphi isimo, ungase uvumelanise i-entry yephrofayili yakho ngokushintsha uhlelo olusikiselwayo. La mabalengwe azokusiza kokukhethayo. Bhekisela Esiqondisweni Se-Admin ukuze uthole iziyalezo eziningiliziwe.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ " <b>Amamodi Okungena</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Amamodi okungena ezimvume zamafayela akhiwe yizinhlanganisela\n" +#~ " zamamodi alandelayo ayisithupha:\n" +#~ " \n" +#~ " <ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ " </ul>\n" +#~ " <p>\n" +#~ " <br> <b>Imininingwane Yamamodi Okungena</b>\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ " <b>Funda Okwengeziwe</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba luvumele ukufunda\n" +#~ " umthombo. Kudingeka imvume yokufunda ngemibhalo yama-shell\n" +#~ " kanye nokunye ukwaziswa okuchaziwe, futhi uthole ukuthi\n" +#~ " le nqubo yokuqalisa ingakwazi yini ukwenza i-core dump noma ifakwe kuyo kanye \n" +#~ " ne-ptrace(2). (ptrace(2) isetshenziswa yizisetshenziswa ezinjenge-\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Imodi yokubhala</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba lubhaleke\n" +#~ " emthonjeni wokwaziswa. Amafayela kufanele abe nale mvume uma\n" +#~ " engezuhlanganiswa (ezosuswa.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba lubize i-mmap nge-PROT_EXEC \n" +#~ " emthonjeni wokwaziswa. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " <b>Imodi engavinjiwe yokuqalisa</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba luqalise umthombo wokwaziswa ngaphandle kwanoma iyiphi\n" +#~ " iphrofayili ye-AppArmor esetshenzisiwe emthonjeni\n" +#~ " oqalisiwe. Idinga nokuba kufakwe uhlu lwemodi yokuqalisa ngokufanayo.\n" +#~ " Ayisebenzelani nama-entry e-Inherit ne-Discrete Profile\n" +#~ " .\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Le modi iwusizo lapho uhlelo oluvinjelwe ludinga ukuba lukwazi\n" +#~ " ukwenza umsebenzi odinga ukwenziwa ngabathile kuphela\n" +#~ " njengokuqalisa umshini. Ngokufaka ingxenye engasingathwa ngabathile kuphela \n" +#~ " kokunye ukuqalisa nangokunikeza \n" +#~ " amalungelo okuqalisa angavinjelwe, kungenzeka ukungena kalula ezindaweni ezivinjelwe \n" +#~ " eziyisibopho kuzo zonke izinqubo ezivinjelwe.\n" +#~ " Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngalokho okuvinjelwe, bheka\n" +#~ " i-man page ye-subdomain(7).\n" +#~ " <br><br> <b>Imodi yokuqalisa ye-Discrete Profile</b><br>\n" +#~ " Le modi idinga ukuba iphrofayili yezokuphepha\n" +#~ " iboniswe emthonjeni oqalisiwe we-Domain ye-AppArmor\n" +#~ ". Uma ingekho iphrofayili ebonisiwe khona-ke\n" +#~ " ukungena kuzokwenqatshwa. Ayisebenzelani ne-Inherit kanye\n" +#~ " Ama-entry angavinjelwe okuqalisa.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>Imodi Yokuxhumanisa</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba lukwazi ukwakha nokususa\n" +#~ " ilinki ngaleli gama (kukhlanganisa nama-symlink). Lapho ilinki\n" +#~ " yakhiwe, ifayela elinkwe kuyo KUMELWE ibe\n" +#~ " nezimvume zokungena ezifanayo nezelinki eyakhiwe\n" +#~ " (ngaphandle kokungafakiwe ilinki engenakho\n" +#~ " ukuze kungenwe elinkini.) Ukungena kwilinki kuyadingeka\n" +#~ " ukuze kuyekwe ukulinka ifayela.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " Imithombo yokwaziswa yefayela ingase iboniswe nge-syntax ye-globbing\n" +#~ " efanayo naleyo esetshenziswa ngama-shell athandwayo anjenge-csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ " <ul>\n" +#~ " \t<li><b>*</b> ingangena esikhundlenni sanoma iyiphi inombolo yezinhlamvu, ngaphandle kwe-\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ " \n" +#~ " \t<li><b>**</b> ingangena esikhundleni sanoma iyiphi inombolo yezinhlamvu, kuhlanganise ne- '/'</li>\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " <li><b>?</b> ingangena esikhundleni sanoma iluphi uhlamvu olulodwa ngaphandlwe kwe-'/'</li>\n" +#~ " \n" +#~ " <li><b>[abc]</b> izongena esikhundleni sohlamvu olulodwa luka-a, b, or c</li>\n" +#~ " \n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> izongena esikhundleni sohlamvu olulodwa luka-a, b, or c</li>\n" +#~ " \n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> izothuthukiselwa emthethweni owodwa ukuze ivumelane no-ab, umthetho owodwa ukuze ivumelane no-\n" +#~ " cd</li>\n" +#~ " \n" +#~ " </ul>\n" +#~ " \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " Ukukhetha u-Clean Exec we-discrete profile kanye nezimvume zokuqalisa \n" +#~ " ezingavinjelwe kunikeza ukuphepha okwenezelwe ngokuhlukanisa \n" +#~ " isimo esizuzwe uhlelo oluncike kolunye (child program) lwama-variable \n" +#~ " athile. Uzoqhutshezelwa ukuba ukhethe ukuthi uyafuna yini ukususa isimo\n" +#~ " esingathandeki uma ukhetha u-'p' noma u-'u' phakathi nenkathi yokwenza amaphrofayili.\n" +#~ " Nanka ama-variable:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p><br>\n" +#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" +#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" +#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ " <b>Iwizadi Yokwenza Iphrofayili Ye-AppArmor</b><br>\n" +#~ " Le wizadi imelela ama-entry enziwe yimoduli yokulawula ukungena kwi-AppArmor. Ungakha amaphrofayili okuphepha ahlelwe kahle nanamandla ngendlela eyinqaba ngokusebenzisa ukusikisela okwenziwe yi-AppArmor. I-AppArmor isikisela ukuba uvume noma wenqabe ukungena emithonjeni yamandla ethile noma uchaze izimvume zokwenza zama-entry. Le mibuzo ebonakalayo ilogwe ngesikhathi sesivivinyo sokusetshenziswa kohlelo okuvamile okwenziwe esikhathini esidlule. <br>\n" +#~ " Umbhalo wosizo olandelayo uchaza umniningwane we-syntax yephrofayili yokuphepha esetshenziswa yi-AppArmor. <br><br>Kunoma ikuphi, ungase uvumelanise i-entry yephrofayili ngokususa okusikiselwayo. La mabalengwe azokusiza kokukhethayo. Bhekisela Esiqondisweni Se-Admin ukuze uthole iziyalezo eziningiliziwe.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ " \n" +#~ " <b>Amamodi Okungena</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Amamodi okungena ezimvume zamafayela akhiwe yizinhlanganisela\n" +#~ " zamamodi alandelayo ayisithupha:\n" +#~ " \n" +#~ " <ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ " </ul>\n" +#~ " <p><br>\n" +#~ " <b>Imininingwane Yamamodi Okungena</b>\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ " <b>Imodi yokufunda</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba luvumele ukungena\n" +#~ " emthonjeni wokwaziswa. Kudingeka imvume yokufunda ngemibhalo yama-shell\n" +#~ " kanye nokunye ukwaziswa okuchaziwe, futhi uthole ukuthi\n" +#~ " le nqubo yokuqalisa ingakwazi yini ukwenza i-core dump noma ifakwe kuyo kanye \n" +#~ " ne-ptrace(2). (ptrace(2) isetshenziswa yizisetshenziswa ezinjenge-\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Imodi yokubhala</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba lubhaleke\n" +#~ " emthonjeni wokwaziswa. Amafayela kufanele abe nale mvume uma\n" +#~ " engezuhlanganiswa (ezosuswa.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba lubize i-mmap nge-PROT_EXEC \n" +#~ " emthonjeni wokwaziswa. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " <b>Imodi engavinjiwe yokuqalisa</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba luqalise umthombo wokwaziswa ngaphandle kwanoma iyiphi\n" +#~ " iphrofayili ye-AppArmor esetshenzisiwe emthonjeni\n" +#~ " oqalisiwe. Idinga nokuba kufakwe uhlu lwemodi yokuqalisa ngokufanayo.\n" +#~ " Ayisebenzelani nama-entry e-Inherit ne-Discrete Profile\n" +#~ " .\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Le modi iwusizo lapho uhlelo oluvinjelwe ludinga ukuba lukwazi\n" +#~ " ukwenza umsebenzi odinga ukwenziwa ngabathile kuphela\n" +#~ " njengokuqalisa umshini. Ngokufaka ingxenye emalungelo ayo anikwe abathile kuphela\n" +#~ " kwangaqaliswa nokunikeza amalungelo okuqalisa angavinjelwe,\n" +#~ " \t kungenzeka ukungena ezindaweni\n" +#~ " ezivinjelwe kuzo zonke izinqubo ezivalelwe.\n" +#~ " Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngalokho okuvinjelwe, bheka\n" +#~ " i-man page ye-subdomain(7).\n" +#~ " <br><br> <b>Imodi yokuqalisa ye-Discrete Profile</b><br>\n" +#~ " Le modi idinga ukuba iphrofayili yezokuphepha\n" +#~ " iboniswe emthonjeni oqalisiwe we-Domain ye-AppArmor\n" +#~ ". Uma ingekho iphrofayili ebonisiwe khona-ke\n" +#~ " ukungena kuzokwenqatshwa. Ayisebenzelani ne-Inherit kanye\n" +#~ " Ama-entry angavinjelwe okuqalisa.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Imodi Yokuxhumanisa</b><br>\n" +#~ " Ivumela uhlelo ukuba lukwazi ukwakha nokususa\n" +#~ " ilinki ngaleli gama (kukhlanganisa nama-symlink). Lapho ilinki\n" +#~ " yakhiwe, ifayela elinkwe kuyo KUMELWE ibe\n" +#~ " nezimvume zokungena ezifanayo nezelinki eyakhiwe\n" +#~ " (ngaphandle kokungafakiwe ilinki engenakho\n" +#~ " ukuze kungenwe elinkini.) Ukungena kwilinki kuyadingeka\n" +#~ " ukuze kuyekwe ukulinka ifayela.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " Imithombo yokwaziswa yefayela ingase iboniswe nge-syntax ye-globbing\n" +#~ " efanayo naleyo esetshenziswa ngama-shell athandwayo anjenge-csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> ingangena esikhundleni sanoma iliphi inani lezinhlamvu, ngaphandle kwalokhu\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ " \n" +#~ " <li><b>**</b> ingangena esikhundleni sanoma iliphi inani lezinhlamvu, kuhlanganise nalokhu '/'</li>\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " <li><b>?</b> ingangena esikhundleni sanoma iluphi uhlamvu olulodwa ngaphandle kwalokhu '/'</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> izongena esikhundleni sanoma iluphi uhlamvu olulodwa olungu-a, b, noma c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> izongena esikhundleni sanoma iluphi uhlamvu olulodwa olungu-a, b, noma c</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> izokwandisa umthetho owodwa ukuba ufanelane no-ab, umthetho owodwa ozofanelana no-cd</li>\n" +#~ " \n" +#~ " </ul>\n" +#~ " \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " Ukukhetha i-Clean Exec ye-discrete profile nezimvume zokuqalisa \n" +#~ " ezingavinjelwe kunikeza ukuvikeleka okwenezelwe ngokususa \n" +#~ " isimo esizuzwe ohlelweni oluncike kolunye child program) lwama-variable \n" +#~ " athile. Uzoqhutshezelwa ukuba ukhethe ukuthi uyafuna yini ukususa isimo\n" +#~ " esingathandeki uma ukhetha u-'p' noma u-'u' phakathi nenkathi yokwenza amaphrofayili.\n" +#~ " Nanka ama-variable:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ " \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> Ivumela ukuhlelwa kwenkinobho yokunaka okuphephile</li> <li> Ivumela ukuqondiswa kwedivayisi esetshenziswa ngaphandle kokuhlela</li> <li> Ivumela ukuhlolwa kwamaquota ediski</li> <li> Ivumela ukuhlelwa kwe-syslog yekheneli (printk behaviour)</li> <li> Ivumela ukuhlelwa kwegama le-domain</li> <li> Ivumela ukusethwa kwesiphakeli</li> <li> Ivumela ukubizwa kwe-bdflush()</li> <li> Ivumela ukuxhakathisa() nokuxhakathisa(), ihlele ukuxhuma a kwe-smb entsha</li> <li> Ivumela ama-autofs root ioctls</li> <li> Ivumela i-nfsservctl</li> <li> Ivumela i-VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Ivumela ukufunda/ukubhala i-pci config kwi-alpha</li> <li> Ivumela ii-irix_prctl kwi-mips (setstacksize)</li> <li> Ivumela ukukhipha yonke ingobolwazi yesikhashana kwi-m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Ivumela ukususa ama-semaphore</li> <li> Isetshenziswe esikhundleni se-CAP_CHOWN ukuze yenze i-\"chown\" emigqeni yemiyalezo ye-IPC, ama-semaphore nengobolwazi ehlanganyelwayo</li> <li> Ivumela ukuhluthul ela/ukuvula isegmenti yengobolwazi ehlanganyelwayo</li> <li> Ivumela ukuvula nokucisha i-swap</li> <li> Ivumela ama-pid afojiwe ekudluliseni ama-socket credential</li> <li> Ivumela ukusetha i-readahead nokufulasha amabhafa kumadivayisi okuvimbela</li> <li> Ivumela ukusetha igeometry kumaflophi driver</li> <li> Ivumela ukuvula nokucisha i-DMA on/off kwidriver ye-xd</li> <li> Ivumela ukuqondiswa kwedivayisi ye-md (ikakhulu engenhla, kodwa namanye ama-ioctls)</li> <li> Ivumela ukushunwa kwe-driver ye-ide</li> <li> Ivumela ukungena kwidivayisi ye-nvram</li> <li> Ivumela ukuqondiswa kwe-apm_bios, i-serial nedivayisi ye-bttv (TV)</li> <li> Ivumela amakhomandi omakhi kwi-driver yokusekela i-isdn CAPI</li> <li> Ivumela ukufundwa kwezingxenye ezingenziwanga zafana zesikhala sokuhlela se-pci</li> <li> Ivumela ukususwa kwamaphutha kwi-DDI debug ioctl kwi-driver ye-sbpcd</li> <li> Ivumela ukusetha ama-serial ports</li> <li> Ivumela ukuthunyelwa kwamakhomandi e-raw qic-117</li> <li> Ivumela uku vulwa/ukucishwa kokulinda okufakwe kuma-tag ezilawulini ze-SCSI nokuthumela amakhomandi e-SCSI</li> <li> Ivumela ukusethwa kwesikhiye sokufakwa kwamakhodi okuphepha kwisistimu yamafayela ye-loopback </li></ul>" + +#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)