[opensuse-translation-commit] r93101 - in branches/SLE12-SP1/yast: . ro ro/package ro/po

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:26:02 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93101 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/ branches/SLE12-SP1/yast/ro/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/ro/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/ro/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/ro/README branches/SLE12-SP1/yast/ro/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/ro/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/ro/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/ branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/yast2-trans-ro.changes branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on-creator.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/audit-laf.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-client.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/autoinst.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/base.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/bootloader.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ca-management.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cio.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cluster.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control-center.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/country.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/crowbar.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dhcp-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dns-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/docker.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/drbd.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fcoe-client.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall-services.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firstboot.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fonts.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ftp-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/geo-cluster.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/gtk.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/http-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/inetd.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/installation.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/instserver.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iplb.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-client.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-lio-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/isns.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/journal.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/kdump.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/languages_db.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap-client.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/live-installer.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/mail.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/multipath.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses-pkg.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/network.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs_server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis_server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ntp-client.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/oneclickinstall.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update-configuration.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/opensuse_mirror.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/packager.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pam.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pkg-bindings.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/printer.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/product-creator.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/proxy.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt-pkg.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rdp.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rear.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/registration.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/reipl.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/relocation-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rpm-groups.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-client.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-users.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/scanner.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/security.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/services-manager.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/slp-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/snapper.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sound.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/squid.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sshd.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/storage.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sudo.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/support.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sysconfig.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tftp-server.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/timezone_db.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tune.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/update.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/users.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vm.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vpn.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/wol.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/yast2-apparmor.ro.po branches/SLE12-SP1/yast/ro/yast2-trans-ro.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/.svnignore 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,19 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs +*.gz +*.bz2 +Makefile.am.common Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/COPYING 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/MAINTAINER 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.am 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/Makefile.cvs 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_ro +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/README 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/RPMNAME 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-ro Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/SUBDIRS 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/VERSION 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.ac 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-ro +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-ro, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-ro) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-ro" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/configure.in.in 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/.svnignore 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/yast2-trans-ro.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/yast2-trans-ro.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/package/yast2-trans-ro.changes 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,316 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 17 16:43:18 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 17 14:53:54 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 13 10:54:19 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 06 12:42:54 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 06 11:57:39 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 17:42:01 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 15:35:22 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 18:18:14 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jun 02 16:18:41 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon May 26 15:35:34 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon May 05 12:52:02 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 14:03:54 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 15:59:58 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Feb 8 17:49:02 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Dec 12 12:46:00 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.26. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 14:09:05 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.25. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 26 14:17:24 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.24. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 25 16:54:04 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.23. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 25 15:55:01 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.22. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 25 10:09:28 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.21. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 24 13:37:22 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.20. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 20 17:36:34 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.19. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 17 13:54:29 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.18. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 12 16:16:56 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.17. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 10 17:06:40 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.16. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 7 17:44:15 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.15. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 7 11:51:41 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.14. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Aug 30 17:57:05 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.13. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 27 16:40:00 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.12. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 24 15:31:37 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 20 16:23:14 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 19:16:21 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 14 16:54:21 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 13 16:53:30 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 6 14:17:31 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 16:02:10 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 6 09:55:47 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 2 13:47:00 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue May 22 17:24:12 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri May 4 15:40:10 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Mar 23 10:50:56 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 19 17:04:15 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jan 25 16:28:20 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 10 17:17:51 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 16 11:50:25 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Jun 6 09:55:08 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 10 19:45:16 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Feb 22 18:56:45 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 20 14:56:18 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jan 30 14:31:59 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Mar 15 19:09:14 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 29 12:08:03 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 6 17:52:50 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 30 09:41:43 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jun 2 14:20:31 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Apr 2 17:03:26 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Mar 31 18:00:19 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 22 18:01:30 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 22 17:13:32 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 22 15:20:49 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Oct 29 15:42:41 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.8.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Oct 29 15:36:22 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.8.1. + +------------------------------------------------------------------- +Tue Feb 25 14:29:07 2003 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/Makefile.am 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on-creator.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on-creator.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on-creator.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2098 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# sharkyalex +# zolistir87 +# npclau +# xdaiana +# raulmalea +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# sharkyalex +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Alexandru Romanescu , 2007. +# Romanescu Alexandru , 2008. +# Lucian Oprea , 2009-2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "Creator de produse Add-On" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "Creează și construiește un produs Add-On nou." + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "Creează și construiește un produs Add-On pe baza unuia existent" + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "Semnează produsul Add-On" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "Listează configurațiile de produse add-on existente." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "Construește un produs add-on pe baya configurației selectate." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "Șterge configurația produsului add-on selectată." + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "Calea către directorul ce conține pachetele" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +msgid "Path to content file" +msgstr "Calea către fișierul de conținut" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "Calea către directorul ce conține un produs Add-On existent" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "Generează descrierea pachetelor (fără copiere)" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "Calea către directorul ce conține descrierea pachetelor" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "Calea către directorul ce conține definițiile modelelor" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Calea către directorul de ieșire" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +msgid "Create the ISO image" +msgstr "Creează imaginea ISO" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Numele imaginii ISO de ieșire" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "Calea către directorul de ieșire pentru imaginea ISO" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "Nu semna produsul" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "ID-ul cheii GPG utilizate pentru semnarea produsului" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "Parola de deblocare a cheii GPG" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "Calea către fișierul ce conține parola cheii GPG" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "Resign all packages with selected key" +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "Semnează din nou pachetele cu cheia selectată." + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "Calea către fișierul ce conține definiția planului de lucru (installation.xml)" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "Calea către arhiva ce conține dialogurile planului de lucru (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "Calea către directorul ce conține pachetele YaST ce alcătuiesc planul de lucru" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "Calea către fișierul ce conține textele de licență (license.zip)" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "Calea către fișierul ce conține textul 'info' (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "Calea către fișierul cu dependențe suplimentare (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "Calea către directorul ce conține produsul Add-On" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "Nu construi produsul, doar salvează noua configurare." + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "Numărul add-on-ului selectat (vezi comanda 'list' pentru numerele produselor)." + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "Generează un fișier Changelog." + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "" + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "Calea către fișierul cu descrierea produsului (*.prod)" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fișierul %1 nu există." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "Directorul %1 nu există" + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "Parola pentru cheia %1:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Lipsește calea către directorul de ieșire." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "/usr/bin/unzip nu există." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "Lipsește calea către directorul ce conține pachetele." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Lipsește calea către fișierul de conținut." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "Lipsește calea către Add-On-ul existent." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "Lipsește calea către directorul ce conține Add-On-ul." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) Numele produsului: %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tVersiune: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tDirectorul de intrare: %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tDirectorul de ieșire: %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tModele: %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Nu este prezentă nici o configurație a produsului add-on. Creați una nouă folosind comenzile 'create' sau 'clone'." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "" + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "Nu există nici o configurație de produs add-on." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Specificați configurația produsului add-on ce va fi șters." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "Director de intrare: %1<br>" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "Director de ieșire: %1<br>" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +msgid "Patterns: %1" +msgstr "Modele: %1" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Începeți crearea unei noi configurații de produs add-on cu <b>Adaugă</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>Utilizați <b>Editează</b> pentru a modifica configurația de produs add-on selectată.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Ștergeți configurația selectată utilizând <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "Nume produs" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +msgid "&Build" +msgstr "Construiește" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți configurația \"%1\"?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "Creator de produse Add-On" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "Creează un Add-On de la început" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "Cr&eează un Add-On pe baza unuia existent" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "Calea către directorul &produsului Add-On existent" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "&Generează descrierea pachetelor" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "Etichet&a produsului add-on" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +msgid "&Version" +msgstr "&Versiune" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "Produs obligatoriu" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +#| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +#, fuzzy +#| msgid "openSUSE &11.2" +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "openSUSE 12.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +#, fuzzy +#| msgid "openSUSE &11.2" +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "openSUSE 12.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "Altul" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "Calea către directorul ce conține &pachetele Add-On" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "Calea către directorul ce conține pachetele obligatorii" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "Directorul %1 nu este accesibil." + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"Valoarea NAME poate conține numai\n" +"litere, cifre și caracterele \".~_-\"." + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +msgid "LABEL" +msgstr "LABEL" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "Cod &limbă" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "&Valoare" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +msgid "Product Definition" +msgstr "Definiție produs" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +#| msgid "content File" +msgid "Content File" +msgstr "Fișier conținut" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "&Importă" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "Arată numai cuvintele cheie &obligatorii" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +msgid "Generate Release Package" +msgstr "Generează pachetul final" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +msgid "Product File" +msgstr "Fișier produs" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "&Importă" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "Alegeți fișierul de conținut existent" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "Alegeți fișierul produs existent" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"Introduceți valorile pentru aceste obiecte:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "Valorea pentru \"%1\"" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +msgid "Flag" +msgstr "Indicator" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "Egal" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "Mai mare decât" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +msgid "Lower than" +msgstr "Mai mic decât" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "Versiune" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "Variantă" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +msgid "Patch level" +msgstr "Nivel petic" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "&Pachete" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Selecte&ază sau deselectează tot" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Choose the file with the text to be imported" +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Selectați fișierul cu textul ce va fi importat." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "Descriere pachet" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "Codu&l de limbă al fișierului descriere" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "Adau&gă limbă" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "Pachet" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "Locația fișierului cu &dependențe suplimentare" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "Alegeți noul fișier cu descrierea pachetului" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"Fișierul cu descrierea pachetului nu este denumit corect.\n" +"Alegeți altul." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "Alegeți calea către fișierul EXTRA_PROV" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"Fișierul '%1' nu există.\n" +"Alegeți altul." + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "Tip cheie" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "Dimen&siune cheie" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "Data e&xpirării" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "&Nume" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "Comen&tariu" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "Adresă de e&mail" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&Parolă" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "Cheie GPG nouă" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"Valorie nume, comentariu și adresă e-mail sunt vide.\n" +"Trebuie să introdiceți cel puțin una dintre ele pentru a identifica utilizatorul.\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "Generez perechea cheii primare" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"Dacă durează prea mult, efectuați o altă activitate\n" +"pentru a permite sistemului de operare să obțină o entropie mai mare.\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "Semnez produsul Add-On" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "ID cheie GPG" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "&Creează..." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "Verificare &parolă" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +#, fuzzy +#| msgid "Re&sign all packages with selected key" +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "Semnează din nou pachetele cu cheia selectată." + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Parolele nu corespund. Încercați din nou." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "Setări de ieșire" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "C&alea către directorul de ieșire" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "Creează imagine &ISO" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "Nume fișier imagine" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "&Generează jurnalul de modificări" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "&Configurează planul de lucru..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "Fișiere o&pționale ..." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "Introduceți calea către directorul pentru add-on." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "Prezentare" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "Modele" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "Director de intrare" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "Director de ieșire" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "Creez o imagine ISO în directorul de ieșire" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Există deja un fișier cu acest nume.\n" +"Alegeți altul." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "Fișier &info.txt" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "Fișiere &licență" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "Fișiere README" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "&Numele noului fișier README" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "Alegeți noul fișier README" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "&Limba pentru noul fișier licență" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "Alegeți noul fișier licență" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "Setări avansate, partea a doua" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "Fișiere ©ING" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "Fișiere COPY&RIGHT" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "&Limba pentru noul fișier COPYRIGHT" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "Alegeți noul fișier COPYRIGHT" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "&Limba pentru noul fișier COPYING" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "Alegeți noul fișier COPYING" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "Setări avansate, partea a treia" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "produse" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "patch-uri" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "&Importă" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "media" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "Configurare plan de lucru" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "&Locația fișierului cu descrierea planului de lucru" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "&Fără module suplimentare YaST" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "Calea către y2update.tgz" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "Răsfoiește" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "&Importă pachetele" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "Pachet modul YaST" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "Alegeți fișierul installation.xml" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "Alegeți calea către fișierul y2update.tgz" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "Alegeți pachetul modulului YaST" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Creez Add-On-ul</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Se scriu configurațiile produselor add-on<br>\n" +"</p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>Acest modul oferă îndrumare pentru crearea unui produs add-on.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>Alegeți modul de creare al noului produs add-on. Îl puteți crea de la început sau pe baza unui produs deja existent.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>Dacă vă bazați noul produs pe unul existent, bifați <b>Generează descrierea pachetelor</b> pentru a genera noi descrieri ale pachetelor în produsul existent.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>Numele și versiunea</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>Introduceți numele și versiunea produsului add-on.</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Produs necesar</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Selectați produsul la care poate fi aplicat add-on-ul. Această selecție formează valoarea <b>REQUIRES</b> a fișierului <tt>content</tt>.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Pachete add-on</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>Alegeți calea către directorul ce conține pachetele RPM ce vor alcătui produsul dvs. add-on.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Pachete obligatorii</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>Opțional, alegeți calea către directorul ce conține pachetele RPM ale produsului pe care se bazează add-on-ul. Aceste pachete nu vor face parte din produsul add-on, dar pot fi utilizate ulterior pentru crearea modelelor în cadrul planului de lucru.</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Modificați aici valorile fișierului <tt>content</tt>.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Introduceți informațiile necesare pentru a identifica produsul add-on. Deselectați <b>Arată numai cuvintele cheie obligatorii</b> pentru a vedea toate atributele fișierului <tt>content</tt>.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Importă</b> pentru a importa un fișier <tt>content</tt> existent.</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>Editați aici descrierea specifică limbii a pachetelor (fișiere <tt>packages.lang</tt>).</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Adaugă limbă</b> pentru a adăuga un fișier descriptiv pentru o limbă nouă. Lista limbilor disponibile este citită din valoarea <b>LINGUAS</b> din fișierul <tt>content</tt>. Importați un fișier existent cu descrierile pachetelor cu <b>Importă</b>. Stergeți fișierul descriptiv cu <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Adaugă</b> și <b>Editează</b> în al doilea tabel pentru a modifica descrierea pachetului selectat.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>Opțional, alegeți calea către fișierul cu <b>Dependențe suplimentare</b> (EXTRA_PROV).</p>" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>Creați și editați aici modelele pentru produsul add-on.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Nou</b> pentru a crea un nou model sau <b>Importă</b> pentru a importa unul existent.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Adaugă</b> și <b>Editează</b> în al doilea tabel pentru a modifica atributele modelului.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Specificați calea către directorul în care va fi creat produsul add-on. Selectați <b>Crează imagine ISO</b> pentru a crea o imagine ISO a produsului în directorul de ieșire.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p>Adaptați planul de lucru al produsului add-on cu <b>Configurează planul de lucru</b>. Folosiți <b>Fișiere opționale</b> pentru a configura textele pentru fișierele <tt>README</tt>, licențe și alte valori opționale.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>Aici puteți introduce fișierele necesare pentru modificarea planului de lucru al produsului dvs. add-on.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>Introduceți locația fișierului cu descrierea planului de lucru. Acest fișier este o alternativă la <tt>control.xml</tt> și este salvat ca <tt>installation.xml</tt> în directorul de bază al produsului add-on.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a utiliza module YaST personalizate în timpul instalării produsului add-on, introduceți calea către arhiva <tt>y2update.tgz</tt> unde sunt stocate aceste module sau configurați conținutul <tt>y2update.tgz</tt> specificând pachetele YaST RPM în <b>Importă pachetele</b>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>Fișierul opțional <tt>info.txt</tt> oferă informații despre add-on ce vor fi afișate într-o fereastră pop-up cu un buton <b>OK</b>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Textul licenței este afișat înainte de începerea instalării într-o fereastră cu butoanele <b>De acord</b> și <b>Nu sunt de acord</b>. Fișierele cu textul licenței în diferite limbi sunt comprimate în arhiva <tt>license.zip</tt> și se află în directorul <tt>media.1</tt>.</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Fișierele <tt>COPYRIGHT</tt> și <tt>COPYING</tt> pot avea diverse modificări lingvistice și sunt în directorul rădăcină al produsului add-on.</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>Aici configurați semnarea produsului add-on. Alegeți o cheie secretă din lista celor disponibile sau creați una nouă cu <b>Creează</b>.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>Introduceți parola necesară pentru a debloca cheia secretă.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>Introduceți valorile necesare pentru a genera perechea cheii primare.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>Dimensiunea implicită a unei chei DSA este de 1024 bits. Cheile RSA pot avea o lungime între 1024 și 4096 bits.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>La <b>Data expirării</b> introduceți numărul de zile după care cheia expiră. Dacă numărul este urmat de <tt>w</tt>, <tt>m</tt> sau <tt>y</tt>, aceasta indică numărul de săptămâni, luni sau ani. Lăsați necompletat pentru o cheie care nu va expira niciodată.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Nume</b>, <b>Comentariu</b> și <b>Adresa e-mail</b> pentru a oferi o identificare a utilizatorului cu care va fi asociată noua cheie.</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Aici puteți vedea o prezentare a datelor folosite pentru generarea produsului add-on.</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Gata</b> pentru a crea produsul add-on în directorul de ieșire.</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "&Numele noului model" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +msgid "&Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +msgid "&Release" +msgstr "Ve&rsiune" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"Există deja un astfel de model.\n" +"Alegeți alt nume sau altă arhitectură.\n" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "&Descriere" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "&Sumar" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "Ca&tegorie" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "Cod &&&&limbă" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Există deja o cheie cu acest nume.\n" +"Alegeți altul." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "Editor pentru modele" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "Numele modelului" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "Nume complet" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "Model existent" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"Există deja un astfel de model.\n" +"Alegeți altă arhitectură.\n" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "Import produsul..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +msgid "Content file style" +msgstr "Stil fișier conținut" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "Numele produsului" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "Pentru uz intern. Sunt valabile aceleași restricții ca pentru numele de pachete." + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +msgid "Product architectures" +msgstr "Arhitecturi produs" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Lista de arhitecturi pentru produse, separată prin spații. Corespunde arhitecturilor disponibile pentru ultimele pachete stabile." + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "Versiunea produsului" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Versiunea produsului, așa cum apare în RPM <tt>major.minor-release</tt>." + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +msgid "Release number" +msgstr "Număr lansare" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +msgid "Distribution name" +msgstr "Numele distribuției" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "Un șir ce indică distribuția. Este foarte probabil că același șir este utilizat în .rpm-uri pentru a indica distribuția. De obicei este compus din nume, versiune și arhitectură." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "Directorul ce conține descrierea pachetelor" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "Directorul ce conține descrierea pachetelor (cale relativă față de directorul produsului)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "Directorul ce conține pachetele" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "Directorul ce conține pachetele (cale relativă față de directorul produsului)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "Etichetă" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "Etichetă codată UTF-8. Eticheta implicită dacă nu se specifică <b>LINGUAS</b> sau nu se poate determina limba implicită." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "Limbi" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "Codul ISO al limbii sau codul de țară pentru limbă." + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "Limba implicită" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "Codul de limbă implicit." + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Modele preselectate" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "Lista, după produs, a modelelor preselectate." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "Numele vânzătorului" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "Numele vânzătorului (câmp nerestricționat)." + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "URL-ul notelor de publicare" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "URL-ul sursă al notelor de publicare." + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "URL pentru actualizare" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "URL-ul sursei de actualizare." + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "Eticheta specifică limbii" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "<b>LABEL</b> codat UTF-8. <tt>lang</tt> are aceeași sintaxă ca și valorile <b>LINGUAS</b>. Fiecare limbă din <b>LINGUAS</b> necesită existența unui <b>LABEL.lang</b> corespunzător." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "Sumar" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "O etichetă pe o singură linie în limba implicită" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "O etichetă pe o singură linie specifică limbii." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "Descriere pe mai multe linii în limba implicită" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Descriere pe mai multe linii, specifică limbii." + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "Categorie" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "O categorie, pe o singură linie, în limba implicită, folosită pentru a grupa modelele. Categoriile sunt pentru utilizatori și pot fi specificate în mod liber." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "Versiune specifică limbii a categoriei." + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "Vizibilitate" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "Indicați dacă modelul trebuie să fie vizibil în interfața cu utilizatorul." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "Pachete" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "Lista pachetelor ce urmează să fie instalate." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "Pachete recomandate" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "Aceste pachete sunt instalate implicit dar pot fi șterse fără probleme." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "Pachete recomandate" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Acestea sunt numai sfaturi pentru o aplicație și nu sunt luate în calcul la rezolvarea dependențelor." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "Numele fișierului iconiță" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"Dacă nu se specifică, este folosit numele modelului\n" +"(cu spațiile din nume înlocuite cu underscore). Dacă numele fișerului nu include o extensie .png sau .jpg, este adăugat .png. Dacă nu se specifică o cale, iconițele vor fi căutate în calea temei (mai întâi în /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ pe urmă în /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Sunt permise căi absolute sau relative (față de calea temei /usr/share/Yast2/theme/current/)." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "Ordinea modelului" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Această valoare de 3 cifre definește ordinea modelului când sunt afișate mai multe modele în interfața cu utilizatorul." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "Modele obligatorii" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "Modele ce trebuie instalate împreună cu acest model." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "Modele oferite" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Funcționalități oferite de acest model. Pot fi folosite pentru a corespunde cu <b>REQUIRES</b> externe. Fiecare dependență are ca funcționalități implicite numele și versiunea proprie. De exemplu, pachetul <i>bar-1.42-1</i> oferă funcționalitatea <tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Modele ce intra în conflict" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Acest model nu poate fi instalat dacă dependența respectivă sau una care oferă funcționalitatea este instalată." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Modele învechite" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"Când este instalat acest model se vor dezinstala\n" +"orice alte modele marcate aici ca fiind învechite." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Modele recomandate" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "O versiune veche de REQUIRES. Dacă modelele recomandate nu pot fi instalate, nu va fi afișată nici o eroare." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Modele suplimentare" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "O <b>Rec</b> inversă. Acest model este instalat în cazul în care funcționalitatea respectivă este asigurată de o dependență instalată. Instalarea este efectuată de programul ce rezolvă dependențele. Se acceptă dezinstalarea tacită." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Modele recomandate" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "Împrospătează" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "Modelul curent va fi luat în calcul la instalare doar dacă modelul specificat aici este instalat." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +msgid "Extends" +msgstr "Extinde" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +msgid "Includes" +msgstr "Include" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Modele îmbunătățite" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Pachete ce intra în conflict" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Pachete învechite" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +msgid "Freshened packages" +msgstr "Pachete reîmprospătate" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Pachete suplimentare" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Pachete îmbunătățite" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Descriere pe mai multe linii a pachetului." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "Sumarul pachetului (eticheta), o descriere pe o singură linie a pachetului." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "Notificare de instalare" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Un mesaj informal arătat utilizatorului în cazul în care pachetul este selectat, cum ar fi o avertizare de versiune de test sau o licență comercială." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Notificare de ștergere" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Un mesaj informal arătat utilizatorului dacă pachetul este selectat pentru ștergere, cum ar fi o avertizare că sistemul este inutilizabil fără acel pachet." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Textul EULA. Acest text este afișat înainte de instalarea pachetului. Dacă utilizatorul nu acceptă EULA, pachetul nu este instalat." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Produse ce trebuie instalate" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +msgid "Provided products" +msgstr "Produse oferite" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "Capabilitățile oferite de acest produs. Acestea pot fi utilizate pentru a satisface cerințele <b>requires</b> ale altora." + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +msgid "Conflicting products" +msgstr "Produse ce intra în conflict" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Această dependență nu poate fi instalată dacă dependența indicată sau cea care asigură funcționalitatea este instalată." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Produse devenite învechite" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "Când este instalată această dependență, se dezinstalează orice alte dependențe ale căror nume corespund acestui cuvânt cheie." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +msgid "Recommended products" +msgstr "Produse recomandate" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "O versiune insuficientă a <b>cerințelor</b>. Este realizată o încercare de-a îndeplini <b>RECOMANDĂRILE</b>, dar sunt ignorate dacă nu se găsește nici o pereche." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +msgid "Suggested products" +msgstr "Produse recomandate" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "The URL for release notes rpm" +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "URL-ul pentru RPM-ul cu notele de publicare" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +msgid "Product description" +msgstr "Descriere produs" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +msgid "Product summary" +msgstr "Sumar produs" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +msgid "Product line" +msgstr "Linie produs" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +msgid "Update repository key" +msgstr "Actualizează cheia sursei de instalare" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +msgid "Type of media" +msgstr "Tipul mediului" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Tipul mediului ce va fi utilizat pentru produsul destinație. Valori posibile sunt: cd, ftp, dvd5, dvd9." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +msgid "Product flavor" +msgstr "Variantă a produsului" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "Descriere sau variantă a unui produs, de exemplu DVD, FTP" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "Generează informații despre produs" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +msgid "Find package directories" +msgstr "Găsește directoarele pachetului" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "Caut directoarele pachetului..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +msgid "Check package architectures" +msgstr "Verifică arhitecturile pachetului" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Generează setările implicite ale fișierului de conținut" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "Verific arhitecturile pachetului..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "Generez setările implicite ale fișierului de conținut..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "Generează descrierea pachetelor" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Așteptați până se generează datele pentru add-on...</b><br>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" +"Instalarea pachetului obs-productconverter a eșuat.\n" +"Pachetul final nu va fi generat." + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Construcția pachetului final a eșuat cu\n" +"'%1'." + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "Semnarea produsului a eșuat." + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "Încercați din nou cu o parolă diferită" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "" +"Introduceți parola pentru cheia GPG %1\n" +"(%2)" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Creez add-on" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "Scrie fișierul de conținut" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Creează structura add-on" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "Scrie modelele" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "Copiază pachetele" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +msgid "Generate the release package" +msgstr "Generează pachetul final" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Crează sumele MD5" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Semnează produsul rezultat" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "Scriu fișierul de conținut..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "Creez structura add-on..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "Scriu modelele..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "Copiez pachetele..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +msgid "Generating the release package..." +msgstr "Se generează pachetul final ..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "Creez sumele MD5..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "Semnez produsul rezultat..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "Creează imaginea ISO" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "Creez imaginea ISO..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "Nu pot scrie fișierul de conținut." + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "Nu pot crea structura directorului de ieșire." + +#, fuzzy +#~| msgid "openSUSE &11.2" +#~ msgid "openSUSE 11.&4" +#~ msgstr "openSUSE 11.4" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/add-on.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,487 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# Lucian Oprea +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Alexandru Romanescu , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Numele fișierului destinație (opțiunea 'xmlfile') lipsește. Folosiți opțiunea în linie de comandă xmlfile=." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Produse add-on" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>Inițializez produsele add-on...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Mediu: %1, Cale: %2, Produs: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Adăugarea produsului add-on a eșuat." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "Pune la dispoziție add-on-ul \"%1\" via \"%2\"." + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "Nu a fost selectat nici un produs add-on pentru instalare" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Add-&On Products" +msgid "Add-&on Products" +msgstr "Produse add-on" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "Instalarea extensiei de limbă s-a încheiat." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Instalare produs add-on" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "Selectați extensiile de limbă ce vor fi instalate" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Selectați extensiile de limbă ce vor fi instalate, apoi apăsați <b>OK</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "Doriți într-adevăr să anulați instalarea produsului add-on?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"Nu este selectată pentru instalare nici o limbă.\n" +"Sunteți siguri că vreți să anulați instalarea?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "Limba %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Nu există nici o interfață utilizator pentru acest modul." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "Driver CD al vânzătorului" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Vă rog introduceți CD-ul vânzătorului" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Nu am putut gasi driverul pe CD.\n" +"Anulez." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Datele de pe CD nu corespund cu versiunea actuală a sistemului Linux.\n" +"Anulez.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "Instalez driver-ul..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Instalarea a eșuat.\n" +"Contactați adresa de pe CD-ROM.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "Am instalat driverele %1 de pe CD" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Nici un driver nu a fost găsit pe CD-ROM.\n" +"Anulez." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +msgid "No product found in the repository." +msgstr "Nu s-a găsit nici un produs în depozit." + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "Nu a fost găsită nici o sursă de instalare software pe mediul de stocare." + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "Inițializez sursa nouă..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "URL: %1, Director: %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "Selecție sursă de instalare software" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Selecție sursă de instalare software</b></big><br>\n" +"Au fost găsite mai multe surse de instalare pe mediul respectiv.\n" +"Alegeți sursa care va fi folosită.</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +msgid "Repositories &Found" +msgstr "Surse de instalare găsite" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "Doriți într-adevăr să anulați instalarea produsului add-on?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +msgid "Select a repository." +msgstr "Selectați o sursă de instalare." + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "Dependențele produsului add-on nu pot fi rezolvate." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "Selectare produs" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "Produse disponibile" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectarea produsului</big></b><br>\n" +"Au fost găsite mai multe produse în sursa de instalare. Selectați\n" +"produsele care doriți să le instalați.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "Dependențele produsului add-on selectat nu pot fi rezolvate." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Instalare produs add-on</big></b><br>\n" +"Aici puteți vedea toate produsele selectate pentru instalare</b>.\n" +"Pentru a adăuga un nou produs, apăsați <b>Adaugă</b>. Pentru a șterge un produs, selectați-l și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "%1, Director: %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "Produs" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "Mediu" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "Selectați produsul de șters." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "Îndepărtez produsul add-on selectat..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Add-On Products" +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "Produse add-on instalate" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product" +msgid "Add-on Product" +msgstr "Produs add-on" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "&Rulează Managerul de Aplicații ..." + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>Sunt afișate toate produsele add-on instalate pe sistemul dvs.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a adăuga un nou produs add-on sau <b>Șterge</b> pentru a elimina un add-on utilizat.</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Vânzător:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +msgid "Unknown vendor" +msgstr "Vânzător necunoscut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Versiune:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +msgid "Unknown version" +msgstr "Versiune necunoscută" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>URL sursă de instalare:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "URL de sursă de instalare necunoscut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Alias sursă de instalare:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +msgid "Unknown product" +msgstr "Produs necunoscut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +msgid "Unknown URL" +msgstr "URL necunoscut" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" +"Șteregerea produsului add-on %1 poate duce la îndepărtarea tuturor pachetelor\n" +"instalate de acest add-on.\n" +"\n" +"Sunteți sigur că doriți să-l ștergeți?" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "Îndepărtez dependențele produsului..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "Atenție: Nu este destulă memorie!" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" +"Sistemul dumneavoastră nu pare să aibe suficientă memorie pentu a folosi\n" +"produse add-on pe perioada instalării. Puteți activa produsele add-on mai \n" +"târziu, în timpul funcționării sistemului.\n" +"\n" +"Vreți să omiteți folosirea produselor add-on?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/audit-laf.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/audit-laf.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/audit-laf.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1003 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# zolistir87 +# xdaiana +# strainu +# sharkyalex +# Alexandru Szasz +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# xdaiana +# strainu +# sharkyalex +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Configurația Linux Audit Framework (LAF)" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Arată informații despre setările de audit" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +msgid "Set the specified option" +msgstr "Setați opțiunea specificată" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +msgid "Show log file settings" +msgstr "Afișează setările fișierului jurnal" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Arată setările de spațiu pe disc" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Arată setările dispecerului" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "Numele fișierului jurnal (nume calea completă)" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +msgid "Log format" +msgstr "Format jurnal" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Cu să fie scrise datele pe disc" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "Câte înregistrări trebuiesc scrise înainte de inițierea flush către disc" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "Dimensiunea maximă (în MO) a jurnalului" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "Acțiune la atingerea max_log_file" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Numărul de fișiere jurnal păstrate" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +msgid "Computer name format" +msgstr "Formatul numelui calculatorului" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "Nume calculator (folosit dacă formatul este setat de UTILIZATOR)" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "Spațiu rămas pe partiția jurnal (în MB) atunci când sistemul începe să ruleze încet" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "Acțiune dacă space_left este atins" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "Script care se execută (un nume de cale completă) dacă space_left este atins" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "Spațiu rămas pe partiția de jurnal(în MOcteți) când spațiul liber din sistem se micșorează" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "Acțiune dacă admin_space_left este atins" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "Script care se execută (nume cale întreg) dacă admin_space_left este atins" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "Mail trimis acestui cont (dacă space_left_action este setat pe EMAIL)" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "Acțiune de executat dacă discul este plin" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "Script de executat (un nume de cale completă) dacă discul este plin" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "Acțiune de executat la eroare pe disk" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "Script de executat (nume cale completă) la eroare pe disc" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "Cum să comunici între dispecer și demonul de audit" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Programul dispecer (calea completă)" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +msgid "AuditLaf" +msgstr "AuditLaf" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +msgid "&AuditLaf" +msgstr "&AuditLaf" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +msgid "Select the log file" +msgstr "Selectează fișierul jurnal" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" +"'Numele definit de utilizator' NU a fost setat,deși\n" +"'Formatulnume computer' este setat pe 'UTILIZATOR'.\n" +"Setez formatul pe 'NIMIC' (implicit)." + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "Selectează programul dispecer" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "Valoarea '%1' rămâne nemodificată." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "%1 nu există.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "%1 nu este un fișier obișnuit.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "%1 nu aparține de root.\n" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "Permisiunile fișierului %1 NU sunt stabilite la -rwxr-x---.\n" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" +"Regulile sunt deja blocate, resetarea nu este posibilă.\n" +"\n" +"Dacă doriți să deblocați, setați corespunzător indicatorul de activare și\n" +"finalizați configurarea. Ulterior este necesar un reboot." + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "Regulile au fost recuperate cu succes" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Nu se pot reseta regulile. Verificați /etc/audit/audit.rules." + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" +"Regulile sunt deja blocate.\n" +"\n" +"Un test este imposibil deoarece trimiterea de noi reguli\n" +"generează o eroare.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "Succes" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create tmp file for rules" +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "Nu se poate crea fișierul tmp pentru reguli." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +msgid "Select an example" +msgstr "Selectați un exemplu" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "Blocare setată" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "Setări generale" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +msgid "&Log File" +msgstr "Fișier jurna&&l" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Se&lectare fișier" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "&Formatează" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "&Elimină" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "Frecvență (Număr de înregistrări)" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "Dimensiune și Acțiune" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "Dimensiune ma&&ximă fișier (MB)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "&Acțiune dimensiune maximă fișier" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "&Număr de fișiere jurnal" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +msgid "Computer Names" +msgstr "Nume computer" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "Format număr &&calculator" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +msgid "User Defined Name" +msgstr "Nume definit de utilizator" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "Setări dispecer" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "Program dispecer" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +msgid "C&ommunication" +msgstr "C&omunicare" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "&Spațiu liber pe disc (MB)" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "&Acțiune" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +msgid "Path to Script" +msgstr "Cale către script" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "Sp&ațiu liber admin (MB) " + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +msgid "Ac&tion" +msgstr "&Acțiune" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +msgid "Action Mail Account" +msgstr "Acțiune pentru contul de poștă electronică" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "Acțiune la Eroare sau Disc plin" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "&Acțiune Disc plin" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "Acțiune &Eroare disc" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "&Setează indicatorul Activat" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Auditare activată" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Auditare deactivată" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "Regulile sunt blocate (până la următorul boot)" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "Editează regulile pentru subsistemul de audit aici:" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +msgid "&Check Syntax" +msgstr "Verifi&că sintaxa" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "&Restaurează 'audit.rules'" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "R&estaurează și resetează" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +msgid "&Load " +msgstr "Încarcă" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația și regulile auditd</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Fișierul de configurare a jurnalului Auditd</big></b><br>\n" +"Serviciul audit este o componentă a sistemul de audit Linux care este responsabil cu scrierea tuturor evenimentelor audio către fișierul jurnal <i>/var/log/audit/audit.log</i> (implicit).\n" +"Evenimentele pot veni din partea modulului kernel <i>apparmor</i>, de la aplicațiile care folosesc <i>libaudit</i> (ex. PAM) sau incidentele cauzate de reguli (ex. fișier observator).</p>" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>Dialogul <b>Regulile pentru auditctl</b> oferă mai multe informații despre reguli și despre posibilitatea de adăugare a acestora.\n" +"\rInformații detaliate despre setările fișierului jurnal pot fi obținute din manual ('man auditd.conf').</p>" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" +"<p><b>Fișoer jurnal</b>: Introduceți calea completă către fișierul jurnal\n" +"(sau utilizați <b>Selectează fișier</b>.)</p>" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" +"<p><b>Format</b>: setează <i>RAW</i> să jurnalizeze toate datele (stocate într-un format specific asa cum kernelul\n" +"le trimite) sau <i>NOLOG</i> pentru a ignora toate informațiile de audit în loc să fie scrise pe disk (nu afectează\n" +"datele trimise la dispecer).</p> " + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea dispecerului Auditd</big></b><br>\n" +"Informații detaliate despre setările dispecerului pot fi obținute din paginile manualului\n" +"('man auditd.conf').</p>" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dispecer</b>: Programul dispecer este pornit de către daemon-ul audit și\n" +"obține toate evenimentele de audit în stdin.</p>" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Comunicare</b>: controlează comunicarea între daemon și programul\n" +"dispecerului. O comunicare <i>mcu pierderi</i> înseamnă că evenimentele trimise către dispecer sunt eliminate\n" +" când coada (un tampon de 128kB) este plină. Alegeți <i>mfără pierderi</i> dacă doriți o comunicare blocantă sau \n" +"fără pierderi.</p>" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>Dispecerul 'audispd' este un multiplexor de evenimente audit.\n" +"Pentru mai multe informații consultați paginile manualului ('man audispd' și 'man audispd.conf').</p>" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Spațiu rămas</b> (în megabiți) îi spune daemonului de audit să execute o <b>Acțiune</b> deoarece\n" +" sistemul începe să rămână fără spațiu.</p>" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" +"<p>Valoarea pentru <b>spațiul rămas al administratorului</b> ar trebui să fie mai mic decât cel anterior. Sistemul <b>rămâne fără\n" +"spațiu</b> pe disc dacă valoare este atinsă și <b>acțiunea</b> specificată va fi executată.</p>" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>De asemenea poți specifica <b>Acțiune Completă a Discului</b> (discul este plin deja) și\n" +"o <b>Acțiune la Eroare de Disc</b> (executată de fiecare dată când o eroare este detectată în timpul scrierii pe disc).\n" +"Acțiunile disponibile sunt aceleași ca și mai sus (excepție fiind <i>EMAIL</i>).</p>" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Please note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot! </p>" +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "<p><b>Notă:</b><br>Dacă regulile sunt blocate înseamnă că nu pot fi modificate până la următoarea repornire.</p>" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" +"<p>Activarea auditării fără reguli adiționale va scrie jurnalul\n" +" aplicației ce utilizează <i>libaudit</i>, de ex. PAM, în /var/log/audit/audit.log (implicit).</p> " + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Puteți edita regulile și manual, dar se recomandă numai utilizatorilor avansați.<br>\n" +"Pentru informații suplimentare despre toate opțiunile, consultați 'man auditctl'.</p>\n" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +msgid "&Dispatcher" +msgstr "&Dispecer" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +msgid "Disk &Space" +msgstr "&Spațiu pe disc" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "&Reguli pentru 'auditctl'" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The rules for auditctl are locked" +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "Regulile pentru auditctl sunt blocate." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" +"Nu pot porni serviciul audit.\n" +"Te rog verifică /var/log/messages pentru erori despre audit.\n" +"Poți folosi modulul 'System Log' din grupul\n" +"'Diverse' din Centrul de Control YaST." + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "Initializez configurarea audit" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +msgid "Check for installed packages" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +msgid "Read the rules file" +msgstr "Citește fișierele de reguli" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +msgid "Check status of auditd" +msgstr "Verifică starea auditd" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +msgid "Checking for packages..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Citesc configurația..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "Citesc fișierele de reguli..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +msgid "Checking status..." +msgstr "Verific starea..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "Nu pot citi auditd.conf." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "Nu pot citi audit.rules." + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +#| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +#| "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" +#| "Do you want to start the daemon now?" +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" +"Modulul de kernel 'apparmor' a fost încărcat.\n" +"Kernelul folosește un demon activ ce loghează evenimente de\n" +"audit în /var/log/audit/audit.log (setare implicită). \n" +"Doriți să porniți demonul acum?" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Start daemon." +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "Pornește daemonul." + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "&Start" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "Nu instala" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start the audit daemon" +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "Nu se poate porni daemonul de audit." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "Salvez configurațiai audit" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +msgid "Write the rules" +msgstr "Scrie regulile" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +msgid "Writing the rules..." +msgstr "Scriu regulile..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +msgid "The rules are already locked." +msgstr "Regulile sunt deja blocate." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the audit daemon failed" +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "Repornirea daemonului de audit a eșuat." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "Nu pot scrie setările în auditd.conf." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "Reporniți yast2-audit-laf și verificați regulile." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "Nu pot scrie setările în auditd.rules." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +msgid "Log file" +msgstr "Fișier jurnal" + +#~ msgid "" +#~ "The audit daemon doesn't run.\n" +#~ "Do you want to start it now?" +#~ msgstr "" +#~ "Daemon-ul auditd nu rulează.\n" +#~ "Doriți să-l porniți acum?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Audit daemon not running" +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "Daemonul de audit nu rulează." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-client.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-client.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-client.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1204 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "Nimic" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "Parametrii modemului" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "Fișier parametri opționali" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Create the following databases:" +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "Creează următoarele baze de date:" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authenticated Clients" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "Clienţi autentificați" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configurație globală" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Creează directorul home la autentificare" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "Activează daemonul NTP" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Sections: %1" +msgid "Sections" +msgstr "Secţiuni: %1" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "Servicii de rețea" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Selected Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "Serviciu selectat" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "Parametrii modemului" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "Filtru:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "You cannot delete the active profile." +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "Nu puteţi şterge profilul activ." + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți partiția %1?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem parameter details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "Detaliile parametrilor modemului" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "Jurnalizare activată" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "Doriți să anulaţi sau să încercați din nou?\n" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "Domeniu" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification" +msgid "Identification provider:" +msgstr "Identificare" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "Mod de &autentificare" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "Aceste servicii vor fi activate" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "Introduceți numele noului profil." + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Acest domeniu este deja definit." + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Base DN for the database" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "DN bază din baza de date" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "Port securizat LDAP" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "Adresa IP (sau hostname-ul) gazdei cu adresă fixă" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +#, fuzzy +#| msgid "I&P adress or name of NFS server:" +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "Adre&sa IP sau numele serverului NFS:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "Pachetul automounter va fi instalat.\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Renunță" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Ajutor" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nou" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Setări de bază:" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Adaugă" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Editează" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Șterge" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "Prevenirea SPAM-ului" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/auth-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,3261 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "Activează/deactivează serviciul" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "Adaugă o nouă bază de date" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "Afişează o listă cu bazele de date disponibile" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "Afişează o listă a schemelor configurate momentan" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "Adaugă o schemă la listă" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "Activează serviciul" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "Deactivează serviciul" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "Tip bază de date (\"hdb\" sau \"bdb\")" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "DN bază din baza de date" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "DN pentru autentificare administrator" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "Parolă administrator" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "Directorul pentru baza de date" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "Fișier" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "Poziție" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "Eroare la adăugarea bazei de date..." + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "Baza de date LDAP a fost deja creată. Puteți modifica setările mai târziu pe sistemul instalat." + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[parolă root]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[setare manuală]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Nu pot obține parola root sistem. Setați o parolă LDAP server pentru a continua." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "DN bază:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "DN root:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "Parolă LDAP:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Deschide port în firewall" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "DA" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "NU" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Firewall-ul este dezactivat" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "Înregistrează la daemonul SLP:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "Pornește serverul LDAP: " + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Server OpenLDAP" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "Server Open&LDAP" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Pachetul '%1' nu este disponibil.\n" +"YaST2 nu poate continua configurarea\n" +"fără instalarea pachetului." + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST2 nu poate continua configurarea fără\n" +"a instala pachetele necesare." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"Server OpenLDAP: Certificatul comun server nu este disponbil.\n" +"StartTLS este deactivat." + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "Am detectat o configuraţie existentă." + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "Restartează" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "Configuraţie nouă" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Migrate existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "Migrează configurația existentă" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "Migrează configurația existentă" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "Creează o configurație nouă de la început" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "Setări generale" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "Porneşte &serverul LDAP" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "Înregistrare la un daemon &SLP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Setări firewall" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "Serverul LDAP nu rulează." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "Configur&are avansată" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "Configurare de bază Kerberos" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "Dom&eniu" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "Configurare avansată Kerberos" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "&Opțiuni avansate" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Selecția curentă: " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "Configurație:" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "Caută" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "nu este un DN LDAP" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "Fișier certificat &CA (format PEM)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Caută..." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "Selectați un fișier certificat CA" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "&Validează parola" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Configurația de pornire</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "<h4>Pornește serverul LDAP</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> este interfaţa standard LDAP pe portul 389. Comunicarea securizată TLS/SSL\n" +"este posibilă cu operaţia StartTLS dacă este configurat un certificat server.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "<h4>Setări firewall</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a \n" +#| "variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and \n" +#| "supports subtree renames. It is otherwise identical to <b>bdb</b>. A <b>hdb</b>-Database\n" +#| "needs a larger <b>idlcachesize</b> for good search performance than a <b>bdb</b>-Database.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selectaţi <b>baza de date</b> între <b>hdb</b> şi <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> este o \n" +"versiune a backend-ului <b>bdb</b> ce utilizează o mapare ierarhică şi \n" +"suportă redenumiri de subarbori. În rest este identică cu <b>bdb</b>. O bază de date <b>hdb</b>\n" +"necesită un <b>idlcachesize</b> mai mare decât una <b>bdb</b> pentru o performanţă mai ridicată a căutărilor.\n" +"</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "<p>Opțiunea <b>DN bază</b> specifică rădăcina bazei de date ce va fi creată.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" +"<p>Dacă acest asistent a fost pornit în timpul instalării, \n" +"<b>Parola administrator LDAP</b> este setată iniţial pe parola root a sistemului\n" +"introdusă anterior în procesul de instalare.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "<h3>Editează baza de date BDB</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Introduceți DN-ul complet sau doar prima parte și anexați DN-ul bază automat cu <b>Anexează DN bază</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "<h3>Setări reguli parole</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a utiliza regulile pentru parole pentru această bază de date, activați \n" +"<b>Activează regulile pentru parole.</b>.<p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>Introduceți numele obiectului-regulă implicit în <b>DN obiect regulă implicit</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Configurare index</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Configurare control acces</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Anulați utilitarul de configurare apăsând butonul <b>Anuleazăi</b> acum.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "<h3>Rezumatul configuraţiei serverului LDAP</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p>Cu <b>Pornește serverul LDAP Da sau Nu</b> puteți porni sau opri serverul LDAP.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "<h3>Setări TLS</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "<h4>Setări generale</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "<h4>Importă certificat</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>Mai jos puteți configura anumiți parametri globali.</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a adăuga o bază de date nouă, apăsați <b>Adaugă bază de date...</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>Chiar dacă domeniul Kerberos poate fi orice şir ASCII, prin convenţie se utilizează majuscule, ca şi în numele domeniului dvs.</p>\n" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Șirul specifică locația bazei de date Kerberos pentru acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Acest şir specifică locaţia fişierului keytab utilizat de kadmin pentru autentificare în baza de date.</p>" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Această valoare de timp absolut specifică data de expirare implicită a entităților create în acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Aceşti indicatori specifică atributele implicite ale entităţii create în acest domeniu.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "Permite postdatate" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "Activarea acestui indicator permite entității obținerea de tichete postdatabile." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "Permite redirecționabile" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "Activarea acestui indicator permite entității obținerea de tichete redirectabile." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "Permite cu posibilitate de înnoire" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "Activarea acestui indicator permite entității obținerea de tichete cu posibilitate de înnoire." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "Permite cu posibilitate de proxy" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "Activarea acestui indicator permite entității obținerea de tichete proxy." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "Permite autentificarea utilizator-la-utilizator" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Activarea acestui indicator permite entității obținerea unei chei de sesiune pentru un alt utilizator, permițând autentificarea utilizator-la-utilizator pentru această entitate." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "Necesită preauth" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Dacă acest indicatpr este activat pentru entitatea unui client, această entitate este necesară pentru preautentificarea în KDC înainte de a recepţiona orice tichete. Dacă activaţi acest indicatorpentru entitatea unui server, tichetele server pentru această entitate vor fi emise către clienţi doar cu un TGT ce are setat tichetul preautentificat." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "Necesită hwauth" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Dacă acest indicator este activat, entitatea trebuie să se preautentifice utilizând un dispozitiv hardware înainte de a recepţiona tichete." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "Permite serviciul" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Activarea acestui indicator permite KDC emiterea de tichete pentru această entitate." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "Permite cereri tgs" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Activarea acesti indicator permite entității obținerea de tichete bazate pe un tichet-de-acordare-de-tichete în loc de repetarea procedurii de autentificare folosite pentru obținerea TGT." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "Permite tichete" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "La activarea acestui indicator, KDC va emite tichete pentru această entitate. Deactivarea indicatorului în esență deactivează entitatea pentru acest domeniu." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "Necesită modificare" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "Activarea acestui indicator forțează modificarea parolei pentru această entitate." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "Serviciu de modificare parole" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Dacă acest indicator este activat, marchează entitatea ca serviciu de modificare parole. Este recomandată doar utilizarea în situații speciale, de exemplu dacă parola unui utilizator a expirat, utiilzatorul trebuie să primească tichete pentru această entitate pentru a o putea modifica fără a trece prin procedura normală de autentificare cu parolă." + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>Şirul locaţie al fişierului dicţionar ce conţine şiruri ce nu sunt permise ca parole. Dacă nu este setat sau dacă nu există nici o regulă asociată entităţii, nu va fi efectuată nici o verificare.</p>" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Acest număr de port specifică portul pe care daemonul kadmind va asculta pentru acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Ace_st șir specifică locația unde a fost stocată cheia master cu kdb5stash.</p>" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Acest şir specifică lista de porturi pe care KDC va asculta pentru acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Acest șir specifică numele entității asociate cu cheia master. Valoarea implicită este K/M.</p>" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "<p>Acest şir tip de cheie reprezintă tipul de cheie al cheii master.</p>" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Acest interval de timp specifică perioada de valabilitate maximă a unui tichet pentru acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Acest interval de timp specifică perioada de timp maximă în care poate fi înnoit un tichet pentru acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>O listă de şiruri key:salt ce specifică combinaţiile implicite key/salt ale entităţilor pentru acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Specifică combinaţiile key/salt permise pentru entităţile din acest domeniu.</p>" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Specifică dacă lista domeniilor tranzitate pentru tichetele inter-domenii trebuie validată în raport cu calea de tranzit obținută din numele domeniilor și secțiunea [capaths] din fișierul krb5.conf file</p>" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Acest indicator specific LDAP indică numărul de conexiuni ce vor fi menţinute de serverul LDAP.</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Specifică lista de subarbori ce conțin entitățile unui domeniu. Lista conține DN-urile obiectelor din subarbore separate prin două puncte(:).</p><p>Aria de căutare specifică aria pentru căutarea entităților în subarbore.</p>" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Specifică DN-ul obiectului container în care vor fi create entitățile unui domeniu. Dacă referința containerului nu este creată pentru un domeniu, entitățile vor fi create în containerul domeniului.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Specifică timpul de valabilitate maxim al tichetelor pentru entitățile acestui domeniu.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Specifică timpul maxim de înnoire al tichetelor pentru entitățile acestui domeniu..</p>" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "Calea către baze de date" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "Calea către baze &de date" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "Fișier ACL" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "&Fișier ACL" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "Keytab Administrator" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "Expirare implicită entitate" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "Disponibil" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "&Dată" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "Oră" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "Indicatori impliciți entitate" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "Permite p&ostdatate" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "Permite redirecționabile" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "Permite cu posibilitate de înnoire" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "Permite cu posibilitate de &proxy" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "Permite autentificarea &utilizator-la-utilizator" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "Necesită pr&eauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "Necesită &hwauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "Permite &serviciul" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "Permite cereri tgs" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "Permite &tichete" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "Necesită modifi&care" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "Serviciu de modificare p&arole" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Fișier dictionar" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "Port daemon kadmin" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "Port daemon kpasswd" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "Fișier chei ascunse" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "Port KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "Nume cheie master" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "Tip cheie master" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "Durata de viată maximă a tichetului" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "Zile" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "Durata de reînnoire maximă a tichetului" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "Tipuri de criptare implicite" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "Tipuri de criptare suportate de KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "Respinge tranzitul eronat" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "Numărul conexiunilor LDAP" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "Fișierul pentru parola LDAP" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "Caută în subarbori" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "Aria de căutare" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "căutare în &subarbori" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "un nivel" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "Container principal" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "Setări avansate LDAP" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "Configurarea clientului LDAP" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "Configurația de pornire" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "Setări globale" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "Fișiere schemă" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "Setări nivel jurnalizare" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "Setări TLS" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "Baze de date" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "DN Sufix" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "Tip bază de date" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "Configuraţia dvs TLS/SSl pare a fi incompletă." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "Selectați noul fișier schemă" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "Fișierul schemă este deja în listă." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "Selectați fișierul certificat" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "Selectați fițierul cu cheia certificat" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți baza de date?" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "Nu pot scrie setările bazei de date curente." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "Nu pot citi setările bazei de date curente." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "&Parolă de administrare nouă" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Criptar&e parolă" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Configurare regulilor pentru parole" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "Configurare control acces" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "Fișiere &schemă incluse." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "Setectați indicatorii nive&lului de jurnalizare:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "Apeluri funcție trace" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "Manipulare pachete debug" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "Gestiunea conexiunilor" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "Tipărește pachetele trimise și primite" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "Procesarea filtrului de căutare" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "Procesarea fișierului de configurare" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "Procesarea Access Control List" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "Jurnalizează conexiuni, operații și rezultate" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "Intrări jurnal trimise" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "Tipărește comunicarea cu back-end-uri shell" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "Parcurgerea datelor introduse" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "Selecte&ază indicatori permisiuni:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "Cereri LDAPv2 Bind " + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "Conectare anonimă dacă datele de acces nu sunt vide" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "Conectare neautentificată dacă DN nu este vid" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "Setări de bază" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "Activează TLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "Utilizează certificate comune server" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "Importă certificat" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "&Fișier certificat (format PEM)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "Caută..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "Fișier cheie certificat (format PEM -- necriptat)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "&Răsfoiește.." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "DN &Bază" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "DN administrator" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "&Anexează DN bază" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "Modifică parola" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "Editează baza de date BDB" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "kilobytes" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "minute" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "Editează baza de date" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "Tipul de bază de date nu este suportat momentan." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "Prezenţă" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "Subşir" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "Modifică parolă administrator" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "Folosește Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "Adaugă index" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Setări reguli parole" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "Activează reguli parole" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "Hash parole clear text" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "Comunică starea \"Cont blocat\"" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "DN obiect regulă implicit" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "Editează regula" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "Toate intrările" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "Intrările cu DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "Toţi" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "Clienţi autentificați" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "Cleinţi anonimi" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "Intrarea accesată (însăşi)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "Utilizatorul cu DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "Toate intrările din subarbore" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "Toţi membrii grupului" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "Fără acces" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "Fără acces (dar furnizează informaţiile în caz de eroare)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "Autentificare" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "Compară" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "Citire" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "Scriere" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "Gestionează (acces complet)" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "Baze de date nouă" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "Setări de bază ale bazei de date" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "&Administrator DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "Anexează DN bază" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "&Parolă de administrator LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "&Director bază de date" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "Utilizează această bază de date ca implicită pentru clienţii OpenLDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "Selectați directorul bazei de date" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "DN bază trebuie setat." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "DN root trebuie setat dacă se atribuie o parolă." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "Validarea parolei a eșuat." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "Trebuie specificat un director." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "Directorul nu există. Doriți să îl creez?" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "Autentificarea a eșuat. Probabil parola este incorectă.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "Mesajul de eroare este:" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "Încerc din nou?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "Tipuri de atribute disponibile" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "Tipuri de atribute selectate" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "Pentru cine se va aplica această regulă" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "Intrare DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "Selectează" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "Definiţi nivelul de acces" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "DN subarbore" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "DN grup" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "Editează regula de cotrol acces" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "Obiecte destinaţie" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "Ce corespunde filtrului:" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "Filtru LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "Atribute" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "Nivel de acces" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "Cine" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "Sus" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "Jos" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "Țintă" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "Filtru" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "Zile" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "Ore" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "Secunde" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "Citesc configurația de pornire" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "Citesc datele de configurare" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "Căutarea LDAP a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "Schemă URI LDAP invalidă." + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Inițializarea LDAP a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "LDAP bind a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "Iniţializarea schemei LDAP a eşuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "Citirea schemei LDAP a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "Schema Kerberos este necunoscută pentru serverul LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "Modificarea bazei de date kerberos a eşuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "Modificarea LDAP a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "Informații incomplete." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "Tipul bazei de date nu este suportat." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "Activez serverul LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "Pornesc serverul LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "Activez serverul OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "Repornesc serverul OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "Scriu configurația de pornire" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "Curăţ directorul config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "Creez configuraţia" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "Pornesc serverul OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "Creez obiectele de bază" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "Curăţarea directorului config a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "Eroare la popularea bazei de date de configurare cu \"slapadd\"." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "Activarea serviciului LDAP a eşuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "Pornirea serviciului LDAP a eşuat." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "Opresc serverul LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "Deactivez serverul LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "Scriu fişierele sysconfig" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "Aplic modificările bazei de date de configurare" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "Aplic modificările /etc/openldap/ldap.conf" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "Creez obiectele de bază pentru bazele de date nou create" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "Actualizez obiectele reguli parole implicite " + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "Repornesc serverul OpenLDAP dacă este necesar" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "Crearea obiectelor de bază a eşuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "Crearea obiectelor reguli parole a eşuat. " + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "Înregistrează la serviciul SLP:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "Creează următoarele baze de date:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "Sufix bază de date: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "Tip bază de date: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Neconfigurat încă." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "Fișierul certificat nu există" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "Fișierul cu cheia certificatului nu există." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "Curăţ directorul pentru baza de date de configuraţie" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "Convertesc slapd.conf pentru baza de date de configuraţie" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "Repornesc serverul LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "Date de ieșire ale \"slaptest\":\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "Migrarea configuraţiei existente a eşuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "Certificatul comun server nu este disponbil. StartTLS este deactivat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "Nu pot scrie krb5.conf." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "Crearea bazei de date Kerberos a eşuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "Scrierea în fișierul password a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "nu este un DN LDAP valid." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "Prima parte a sufixului trebuie să fie c=, st=, l=, o=, ou= sau dc=." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Nu am putut crea directorul." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "Scrierea în krb5.conf a eșuat." + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "Scrierea în kdc.conf a eșuat." + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "Tipul de bază de date '%s' nu este suportat. Sunt permise 'bdb' și 'hdb'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "countryName trebuie să fie un cod de țară ISO-3166 din 2 litere." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "'rootdn' invalid." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "'rootdn' trebuie să fie mai mic decât 'suffix'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "Pentru a seta o parolă trebuie să definiți 'rootdn'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "Definiți 'rootpw'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "'%s' este o metodă de criptare nesuportată." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "Definiți 'directory'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "Directorul nu există." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "Valoarea dimensiunii cache-ului este invalidă." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "Valoare chekpoint invalidă." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "Definiți 'passwd'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "Editarea bazei de date a eșuat." + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "Lipsește parametrul 'suffix'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "Nu pot restarta serviciul." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "Nu pot opri serviciul." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "Fișierul certificat CA nu există." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "Calea către certificatul CA nu există." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "Fișierul certificat nu există." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "Valoare invalidă pentru 'TLSVerifyClient'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "Scrierea a eșuat" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "Lipsește parametrul 'ServerCertificateFile'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "Nu pot citi fișierul certificat." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "Lipsește parametrul 'ServerCertificateData'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Date PEM corupte." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "Lipsește parametrul 'ServerKeyFile'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "Nu pot citi fișierul cu cheia." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "Lipsește parametrul 'ServerKeyData'." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "Nu pot citi fișierul certificat CA." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "Nu pot scrie fișierul certificat." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "Nu pot scrie fișierul cu cheia." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "Nu pot scrie fișierul certificat CA." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/autoinst.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/autoinst.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/autoinst.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,3071 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# serbanm33 +# xdaiana +# strainu +# Lucian Oprea +# Petru D +# vundicind +# Ursan Marius Bogdan +# sharkyalex +# +# Reviewer(s): +# +# xdaiana +# Lucian Oprea +# sharkyalex +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "Execut scripturile de autoinstalare în mediul de instalare..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Citesc datele de configurație..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "Această operațiune poate dura" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "Eroare la citirea datelor de configurare." + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "AutoYaST Settings" +msgid "AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"Eroare la parcurgerea fișierulul de control.\n" +"Verificați fișierele jurnal pentru mai multe detalii sau\n" +"corectați fișierul de control și încercați din nou\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "Citesc datele de configurare" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Client for autoyast configuration on the running system" +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Client pentru configurarea AutoYaST pe sistemul curent" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configure the system using given autoyast profile" +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "Configurează sistemul utilizând profilul AutoYaST dat" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Path to AutoYaST Profile" +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Calea către profilul AutoYaST" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "a activa/dezactiva toate pachetele de manipulare" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +msgid "Empty parameter list" +msgstr "Listă de parametri vidă" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Path to autoyast profile must be set" +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "Calea către profilul AutoYaST trebuie setată." + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Client pentru crearea unui profil AutoYaST bazat pe sistemul curent." + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +msgid "known modules: %1" +msgstr "module cunoscute: %1" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "lista modulelor separate prin virgulă pentru clonare" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 există! Doriți să îl suprascriu?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "Clonez sistemul..." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "Profilul autoyast rezultat poate fi găsit în /root/autoinst.xml." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>Folosind această fereastră, copiază conținutul fișierului și specifică calea\n" +"finală din cadrul sistemului.YaST va copia acest fișier în locația specificată.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a proteja fișierele copiate, setați proprietarul și permisiunile fișierelor.\n" +"Setați proprietarul folosind sintaxa <i>userid:groupid</i>. Permisiunile pot fi o reprezentare\n" +"simbolică a schimbărilor ce trebuie făcute sau un număr octal ce reprezintă tiparul\n" +"în biți al noilor permisiuni.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "Editor fișier de configurare" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "Cale &fișier" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "Pr&oprietar" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "&Permisiuni" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +msgid "&Retrieve from" +msgstr "P&reia de la" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "S&ursa fișierului" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "Încarcă noul conținut" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"Furnizați cel puțin numele\n" +"și conținutul fișierului.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "Selectați un fișier de încărcat." + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "Fișiere disponibile" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "Cale &fișier" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "Proprietar" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisiuni" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "Adaugă fișiere de configurare complete" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru multe aplicații și servicii aveți posibilitatea de a pregăti\n" +"un fișier de configurare care trebuie copiat în forma completă într-o anumită locație\n" +"pe sistemul instalat. De exemplu, în cazul în care instalați un server web\n" +"puteți avea un fișier de configurare httpd.conf pregătit.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "Selectați mai întâi un fișier din tabel." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vă rog așteptați cât timp sistemul este configurat.\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "Progres" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "Configurez sistemul conform setărilor de instalare automată" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "Configurez %1" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "Nu configurez %1" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "Execut post-scripturile" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Determine running services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "Determină serviciile care rulează" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "Termin configurarea" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +#| msgid "processing resource %1" +msgid "Processing resource %1" +msgstr "Se procesează resursa %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vă rog așteptați, descarc imaginea.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "Descarcă fișierul imagine" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "Instalează fișierul imagine" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "Descarc fișierul imagine..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "Instalez fișierul imagine..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "Instalez imaginea în sistem..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"obținerea imaginii-program a eșuat:\n" +"%1" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"inițierea imaginii-program eșuată:\n" +"%1" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vă rog așteptați, sistemul se pregătește pentru instalarea automată.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "Analizez hardware-ul" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "Descarcă și citește fișierul de control" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "Parcurge fișierul de control" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Configurație inițială" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "Pregătesc sistemul pentru instalare automată" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "Etapa pre-analiză" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "Analizez hardware-ul..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "Parcurg fișierul de control" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "Instalez pachetele necesare" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "Verific existența pachetele necesare..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "Adaug pachetele găsite..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "Rulez scripturile..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Verific existența pachetelor necesare pentru %1..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<P>Vă rog să așteptați, sistemul se pregătește pentru instalare automată.</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Execută scripturi utilizator pre-instalare" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "Configurare setări generale" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "Setare limbă" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "Crează planuri de partiționare" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "Configurează bootloader" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +msgid "Registration" +msgstr "Înregistrare" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "Configurează selecții software" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "Configurează grupurile de volume" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Execut scripturile utilizator pre-instalare..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "Configurez setările generale..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "Setare limbă" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "Creez planurile de partiționare..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "Configurez bootloader..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "Repar sistemul de fișiere..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "Configurez selecțiile software..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Configurez limba..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "Pregătesc sistemul pentru instalare automată" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "Semnez produsul Add-On" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "Configurez limba..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Eroare la configurarea partițiilor.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Eroare la configurarea selecțiilor software.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "Mesaje" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "Arată mesajele" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "Jurnalizare mesaje" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "&Temporizare (secunde)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "Avertizări" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "Arată avertizările" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "Jurnalizează avertizările" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "Temporizare (s&ecunde)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "Erori" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "Arată erorile" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "Jurnalizează erorile" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "&Temporizare (secunde)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>In funcție de experiența dvs., puteți omite, jurnaliza sau afișa (cu temporizare)\n" +"mesajele de instalare.</p> \n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Este recomandat să afișați toate <b>mesajele</b> cu temporizare.\n" +"Avertizările pot fi omise în unele cazuri, dar nu ar trebui ignorate.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "Mesaje și jurnalizare" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "Selecție software" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți una dintre următoarele selecții de <b>bază</b> și dați clic pe <i>Detaliat</i> pentru\n" +"a adăuga mai multe selecții și pachete <b>add-on</b>.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "Locația sursei de instalare (ca http://myhost/11.3/DVD1/)" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "Sursa instalării a acestui sistem (nu puteți crea imagini, dacă doriți acest lucru)" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +msgid "using that installation source failed" +msgstr "folosirea acelei surse de instalare a eșuat" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Citesc baza de date cu pachete..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Montează în /etc/fstab prin:</b>\n" +"În mod normal, un sistem de fișiere ce va fi montat este identificat în /etc/fstab\n" +"prin numele de dispozitiv. Această identificare poate fi modificată astfel încât sistemul\n" +"de fișiere respectiv este găsit căutând după un UUID sau o etichetă de volum.\n" +"Nu toate sistemele de fișiere pot fi montate prin UUID sau etichetă de volum.\n" +" Dacă opțiunea este deactivată nu este posibil.\n" +"\t" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>Etichetă volum:</b>\n" +"Numele introdus în acest câmp este utilizat ca eticheta volumului. Această\n" +"operație are sens doar dacă activați opțiunea de montare prin etichetă de volum.\n" +"O etichetă de volum nu poate conține caracterul / sau spații.\n" +" " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +msgid "Encryption" +msgstr "Criptare" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +msgid "Encryption key" +msgstr "Cheie de criptare" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "Criptarea nu este disponibilă pentru volume fizice" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "Setări avansate pentru partiții" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +msgid "Fstab options" +msgstr "Opțiuni fstab" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +msgid "Mount by" +msgstr "Montat de" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +msgid "Device name" +msgstr "Nume dispozitiv" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +msgid "Device id" +msgstr "Id dispozitiv" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +msgid "Volume label" +msgstr "Etichetă volum" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +msgid "Device path" +msgstr "Cale dispozitiv" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +msgid "Edit Drive" +msgstr "Editare driver" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "Dispozitiv" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +msgid "&Intialize drive" +msgstr "&Inițializare disc" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "Re&utilizare" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "&Tip" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +msgid "Apply" +msgstr "Aplică" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +msgid "<none>" +msgstr "<none>" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Please provide a logical volume name." +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Specificați un nume de volum logic." + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "Stocați modificările nesalvate pe partiție?" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +msgid "Volgroup" +msgstr "Grup de volume" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +msgid "Logical volume name" +msgstr "Nume volum logic" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +msgid "Edit partition" +msgstr "Editare partiție" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +msgid "&Mount point" +msgstr "Punct de &&montare" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +msgid "File sys&tem" +msgstr "Sistem de fișiere" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "Dimen&siune" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +msgid "Partiti&on number" +msgstr "Numărul partiției" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "Refolosește partiția e&xistentă" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "Red&imensionează partiția existentă" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +msgid "Activate Striping" +msgstr "<nimic>" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Activare micșorare" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +msgid "Stripe size" +msgstr "Dimensiune dungă" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +msgid "Advan&ced" +msgstr "Avansat" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "Dinmensiunea \"auto\" este invalidă pentru volume fizice." + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +msgid "Nothing selected" +msgstr "Nimic selectat" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +msgid "Partition p&lan" +msgstr "Plan de partiționare" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +msgid "Add D&rive" +msgstr "Adaugă disc" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "Adaugă &&partiție" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "Adaugă grup de &&volume" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "Editează grupul de volum" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "Stocați modificările nesalvate pe volumul de grup?" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +msgid "Volgroup device name" +msgstr "Nume dispozitiv volgroup" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nu am putut găsi sau descărca un profil pentru această mașină.\n" +"Verificați dacă ați introdus locația corectă\n" +"în linia de comandă și încercați din nou. Din cauza acestei erori, \n" +"nu puteți introduce decât un URL către un profil, și nu un director. Dacă \n" +"folosiți fișiere de control cu reguli sau hostnames, va trebui să reporniți\n" +"procesul de instalare și să vă asigurați că fișierele respective sunt accesibile.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "Locația profilului de sistem" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "Locație &&profil:" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "Alegeți harddisk-ul" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "Nu am găsit nici un disc." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Toate harddisk-urile detectate automat în sistemul dvs.\n" +"sunt arătate aici. Selectați harddisk-ul pe care doriți să instalați &product;.\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "Selectarea harddisk-ului" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Alegeți una din opțiuni pentru a continua." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "Nume clasă" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "Ordine" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "Configurații" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "Descriere clasă" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "&Nou" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Editează sau creează clase" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "Nu&me" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "Or&dine:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "Descriere:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Acest nume este deja folosit. Selectați alt nume." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "Clase" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>Folosiți această interfață pentru a defini clasele fișierelor de control. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>De exemplu, puteți defini o clasă de configurare pentru un\n" +"departament, grup sau site anume în cadrul companiei dvs.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ordinea (prioritatea) definește ierarhia unei clase\n" +"și când este combinată la crearea unui fișier de control.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "Fără descriere" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Selectați cel puțin o clasă\n" +"pentru editare.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Selectați cel puțin o clasă\n" +"pentru ștergere.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Combinarea a eșuat:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "Combină clasele" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "Nu există fișiere de control definite" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "Co&mbină cu un fișier de control gol" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "&Combină cu fișierul de control încărcat" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "Combină clasele" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Dacă ați definit și creat <b>\n" +"clase</b>, le veți putea combina folosind această interfață pentru a crea\n" +"un nou <i>Profil</i>, care va conține informații din fiecare clasă\n" +"în funcție de prioritatea (ordinea) aleasă la\n" +"crearea clasei.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Pentru a combina clasele este folosit\n" +"un script <b>XSLT</b>.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Selectați cel puțin %1 configurații\n" +"pentru a executa o combinare.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "Configurare clasă" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Alegeți una sau mai multe din clasele afișate căreia să îi aparțină\n" +"fișierul de control curent.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "Nici un profil în această clasă" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Selectați cel puțin o configurație de clasă.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Instalare automată - Configurare" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "Salvează ca..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "Fișierul %1 a fost salvat cu succes." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "A apărut o eroare la salvarea fișierului." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "Grupuri" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +msgid "No modules available" +msgstr "Nu este disponibil nici un modul" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "Module" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +msgid "&Clone" +msgstr "&Clonare" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +msgid "&Apply to System" +msgstr "&Aplică pentru sistem" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +msgid "Clea&r" +msgstr "Cu&răță" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +msgid "Details" +msgstr "Detalii" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "Modulul a returnat date invalide." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "&Fișier" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&Vizualizare" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&Clase" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "Unel&te" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&Nou" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "Deschide" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "&Salvează" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "S&alvează ca" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "Im&portă" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Importă fișier &kickstart" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "Setări" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "Modificare decriptare" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "Modificare criptare" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Aplică profilul pe acest sistem" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "Ieșire" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "A&rbore de configurație" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "S&ursă" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "Cla&se" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "Combină clasele" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Crează un pro&fil de referință" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Verifică &validitatea profilului" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "Sursă" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "Se aplică setările modulului '%1' la sistemul actual?" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "A apărut o eroare la deschiderea/parcurgerea fișierului XML." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +msgid "Available Modules" +msgstr "Module disponibile" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "Sigur doriți să aplicați setările de profil pentru sistemul actual?" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "Fișierul de control a fost modificat." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Salvez modificările la %1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "&Profil sursă de instalare:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Selectați directorul" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "Dire&ctorul clasei:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "&Selectați directorul" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"Introduceți directorul în care ar trebui salvate <em>fișierele de control</em>\n" +" în câmpul <b>Sursă de instalare</b>.</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Dacă folosiți caracteristicile clasei\n" +"din Autoyast, introduceți și directorul clasei. Aceasta este locul\n" +"în care toate fișierele clasei sunt salvate.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "Setări" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selectați directorul" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"Numele fișierului este invalid.\n" +"Numele poate conține doar litere, cifre și underscore,\n" +"trebuie să înceapă cu o litera și să aibă o\n" +"lungime de maxim 127 de caractere.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "Crează un fișier de control de referință" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "Selectați resurse adiționale:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "Colectez date despre sistem..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "Această operațiune poate dura..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "Import fișier Kickstart..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "Citesc fișier Kickstart" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "Importă datele" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "Citesc fișierul Kickstart..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "Import datele..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "Selectați un fișier kickstart." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"Eroare la încărcarea fișierulul Kickstart. Verificați sintaxa\n" +"fișierului și încercați din nou." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"Fișierul Kickstart a fost importat.\n" +"Verificați sintaxa importată și asigurați-vă că selecția pachetelor și partiționarea\n" +"au fost importate corect." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "Verifică validitatea profilului" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "Ok" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "Avertizare" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "Verific XML cu validare RNG..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +msgid "Section %1: " +msgstr "Secțiunea %1: " + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "Verific XML cu validare RNC..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "Logică" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "Nu este configurată parola de root" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "Con&firmați instalarea?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "Etapa a doua AutoYaST" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "Oprește computerul după prima etapă" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "Restartează mașina după etapa a doua" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "Manipularea semnăturii" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "Acceptă fișiere nesemnate" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "A&cceptă fișiere fără checksum" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "Acceptă &&verificări eșuate" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "Acceptă chei &GPG necunoscute" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "Acceptă chei GPG neautorizate" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "Importă chei GPG &&noi" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Opțiunile din acest dialog controlează comportamentul AutoYaST în timpul\n" +"instalării automate.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Opțiunea de confirmare a instalării este selectată implicit\n" +"pentru a evita instalări nedorite. Oprește sistemul în timpul\n" +"instalării și afișează un sumar al operațiunilor solicitate în\n" +"dialogul propunerilor. Deselectați acestă opțiune pentru a instala automat fără întreruperi.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Dacă suprimați doua etapă a AutoYaST, instalarea va continua în mod manual\n" +"după prima restartare (după instalarea pachetelor).\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Pentru manipularea semnăturilor citiți documentația AutoYaST.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "Alte opțiuni" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +msgid "Frametitle" +msgstr "Titlul ferestrei" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +msgid "Question" +msgstr "Intrebare" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "Pauză (zero înseamnă că nu este pauză)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Pathlist for answers (multiple pathes are separated by space)" +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "Listă de căi pentru răspunsuri (căile sunt separate prin spații)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "Răspunsul se păstrează în acest fișier" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "Lista de selecție pentru tipul \"simbol\"" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "Etichetă" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "<P></P>" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +msgid "1st Stage" +msgstr "Etapa 1" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +msgid "2nd Stage" +msgstr "Etapa 2" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "Titlu dialog" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +msgid "Helptext" +msgstr "Ajutor" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "Adaugă la lista de dialog" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "Aplică modificările dialogului" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +msgid "Title" +msgstr "Titlu" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +msgid "Delete Dialog" +msgstr "Șterge dialogul" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" +msgstr "Deplasează dialogul în sus" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" +msgstr "Deplasează dialogul în jos" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +msgid "Questions in dialog" +msgstr "Întrebări în dialog" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +msgid "Add Question" +msgstr "Adaugă întrebare" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +msgid "Edit Question" +msgstr "Editează întrebare" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +msgid "Delete Question" +msgstr "Șterge întrebare" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +msgid "Question up" +msgstr "Deplasează întrebarea în sus" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +msgid "Question down" +msgstr "Deplasează întrebarea în jos" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +msgid "ASK Options" +msgstr "Opțiuni ASK" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "Setări generale" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Validarea profilului</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această unealtă folosește <em>xmllint</em> pentru a valida profilul conform\n" +" DTD și verifică datele lipsă. Unele date lipsă pot fi intenționate și orice erori \n" +"raportate pot fi ignorate, ca de exemplu la crearea claselor.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Încărcați mai întâi un profil. În caz contrar va fi\n" +"validat un fișier gol.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Import fișierele kickstart</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a importa un fișier Kickstart introduceți calea către fișierul de configurare.\n" +"Datele importate sunt încărcate în sistemul de management al configurației\n" +"pentru a adăuga mai multe opțiuni de configurare în SUSE.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această unealtă crează un profil de referință prin citirea\n" +"informațiilor din sistem. Selectați resursele pe care doriți să le citiți din acest sistem\n" +"în plus față de resursele standard, ca partiționarea și selecția pachetelor.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p>Partiționez harddisk-urile... </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tabelul din dreapta arată partițiile ce trebuie create pe sistemul destinație.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>Harddisk-urile</b> sunt desemnate în felul următor </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>primul disc EIDE\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>al doilea disc EIDE\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>al treilea disc EIDE" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>etc.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- sau - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda</tt> primul disc SCSI\n" +"<tt>/dev/sdb</tt> al doilea disc SCSI\n" +"<tt>/dev/sdc</tt> al treilea disc SCSI</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"Dacă nu există partiții definite iar discul specificat este cel\n" +"pe care ar trebui să fie partiția root, umătoarele partiții vor fi\n" +"create automat:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +"<tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, și o partiție de root <tt>/</tt>.\n" +"Dimensiunile sunt calculate automat.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>Opțiuni avansate</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"Aceste opțiuni precum si altele avansate nu pot fi configurate din această interfață.\n" +"În schimb, le puteți adăuga manual în fișierul de control.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru configurarea LVM și RAID, consultați documentația și adăugați configurația\n" +"într-un fișier de control existent. Puteți crea doar partiții LVM si RAID neformatate.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "Nu pot găsi URL-ul '%1' via protocolul HTTP(S). Serverul a returnat codul %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "Nu pot găsi URL-ul '%1' via protocolul FTP. Serverul a returnat codul %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Citirea fișierului de pe %1/%2 a eșuat.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Citirea fișierului de pe %1 a eșuat.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Montarea %1 a eșuat." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Citirea unui fișier de pe CD a eșuat. Cale: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Fișierul remote %1 nu a putut fi descărcat" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 nu este montat și montarea a eșuat" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Fișierul %1 nu poate fi găsit" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "Nu pot găsi URL-ul '%1' via protocolul TFTP." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Protocolul %1 este necunoscut." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "Scripturi disponibile" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "Numele scriptului" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "Interpretor" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Scripturi de preinstalare</h3>\n" +"<P>Adaugați comenzile ce vor fi rulate în sistem înainte de începerea instalării. </P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Scripturi postinstalare</h3>\n" +"<P>Puteți adăuga, de asemenea, comenzi ce vor fi executate după terminarea instalării.\n" +"Aceste scripturi sunt rulate în afara mediului chroot.\n" +"</P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Scripturi chroot</H3>\n" +"<P>Pentru ca scripturile postinstalare să ruleze în mediul chroot\n" +"alegeți opțiunile <i>scripturi chroot</i>. Aceste scripturi sunt rulate\n" +"înainte de prima restartare a sistemului. Implicit, scripturile\n" +"chroot sunt rulate pe sistemul de instalare. Pentru a accesa fișiere de pe\n" +"sistemul instalat folosiți întotdeauna punctul de montare \"/mnt\" in scripturi.\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Scripturile chroot pot fi rulate la o etapă ulterioară după ce\n" +"a fost configurat bootloader-ul folosind indicatorul boolean special \"chrooted\".\n" +"Acesta rulează scripturile pe sistemul instalat.\n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Scripturile init</H3>\n" +"<P>Aceste scripturi sunt executate în timpul procesuli inițial de boot și după ce\n" +"YaST a terminat de configurat sistemul. Scripturile finale sunt executate \n" +"folosind un script special <b>rc</b> care este rulat o singură dată. \n" +"Scripturile finale sunt executate spre sfârșitul procesului de boot\n" +"după ce rețeaua a fost inițializată.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Interpretor:</H3>\n" +"<P>Scripturile preinstalare nu pot fi decât scripturi shell. Nu folosiți <i>Perl</i> sau \n" +"<i>Python</i> în scripturile preinstalare.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Accesul la rețea:</H3>\n" +"<P>În timpul executării scripturilor postinstalare rețeaua este dezactivată și\n" +"necesită inițializarea în scripturi pentru a o face accesibilă. O alternativă\n" +"pentru scripturile postinstalare cu rețea este folosirea scripturilor init ce\n" +"garantează un sistem complet configurat la rularea scripturilor. Dacă ați efectuat\n" +"o instalare din rețea, puteți folosi și opțiunea <b>Rețea</b> pentru postscripturi.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Notificări și debug:</H3>\n" +"<P>Toate scripturile, cu excepția scripturilor init, pot afișa STDOUT+STDERR într-o fereastră\n" +"pop-up ca notificare. Dacă ați activat debugging puteți obține mai multe informații în notificări, fapt\n" +"ce vă poate ajuta la depanarea scripturilor dvs.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "Editor de scripturi" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "Nume &&fișier" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "&Interpretor" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "Feedback" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "&Debug" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +msgid "&Chrooted" +msgstr "&Chrooted" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "Rețea" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +msgid "&Feedback Type" +msgstr "Tip &feedback" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "nimic" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +msgid "Message" +msgstr "Mesaj" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "Textul din notificarea pop-up" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +msgid "Script Location" +msgstr "Localizarea scriptului" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "Sursa s&&criptului" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "Încarcă o nouă sursă" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"Furnizează cel puțin numele\n" +"scriptului și localizarea sau conținutul acestuia.\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Prin adăugarea scripturilor la procesul de autoinstalare, puteți modifica instalarea în funcție\n" +"de necesitățile dvs. și prelua controlul în diferitele etape ale instalării.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "Gestiune scripturi utilizator" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "Selectați întâi un script." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "Configurare autoinstalare" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "Parcurgerea regulilor a eșuat. Parserul XML raportează:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "Parserul XML raportează o eroare în timpul parcurgerii profilului autoyast. Mesajul de eroare este:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"Clasele definite de utilizator nu au putut fi descărcate. Asigurați-vă \n" +"că toate clasele sunt definite corect și disponibile pentru acest sistem, local \n" +"sau în rețea. Sistemul nu poate fi instalat cu fișierul de control original \n" +"fără a folosi clase.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +msgid "Choose Profile" +msgstr "Selectare profil" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "Descarc fișierul de control de pe dischetă." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "Descarc fișierul de control (%1) de pe serverul TFTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "Descarc fișierul de control (%1) de pe serverul NFS: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "Descarc fișierul de control (%1) de pe serverul HTTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "Descarc fișierul de control (%1) de pe serverul FTP: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "Copiez fișierul de control din fișierul: %1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "Copiez fișierul de control de pe echipamentul: /dev/%1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "Copiez fișierul de control din locația implicită." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "Sursă necunoscută." + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>Sistemul de gestiune al configurării AutoYaST</h3>\n" +"<p>Aproape toate resursele fișierului de control pot fi\n" +"configurate folosind sistemul de gestiune al configurării.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Majoritatea modulelor folosite pentru crearea configurației sunt identice cu cele disponibile\n" +"folosind Centrul de Control YaST. În loc de a configura acest sistem, datele\n" +"intrate sunt colectate și exportate către fișierul de control și pot fi folosite\n" +"pentru a instala un alt sistem folosind AutoYaST.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>În plus față de modulele familiare existente,\n" +"au fost create noi interfețe pentru configurații speciale și complexe, inclusiv\n" +"partiționare, opțiuni generale și software.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +msgid " - Drive" +msgstr " - Disc" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +msgid " - Volume group" +msgstr " - Grup de volume" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "Fișiere configurate:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "Confirmați instalarea?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "A doua etapă AutoYaST" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "Opresc computerul după prima etapă" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "Opresc mașina după etapa doi" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "Restartează mașina după etapa doi" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "Accept fișiere nesemnate" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "Nu accept fișiere nesemnate" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "Accept fișiere fără sumă de control" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "Nu accept fișiere fără sumă de control" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "Accept verificări eșuate" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "Nu accept verificări eșuate" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "Accept chei GPG necunoscute" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "Nu accept chei GPG necunoscute" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "Import chei GPG noi" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "Nu import chei GPG noi" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Syncing server..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "Sincronizez serverul..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "Parcurgerea a eșuat." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "Nu pot monta sistemul de fișiere." + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "Nu pot reutiliza grupul de volume %1. Grupul de volume nu există." + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Please provide one." +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "Grupul de volume '%1' trebuie să conțină cel puțin un volum fizic. Specificați unul." + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "Discuri" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "Nedetectat." + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "Scripturi preinstalare" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "Scripturi postinstalare" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "Scripturi chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "Scripturi init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Scripturi post-partiționare" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "Pre" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "Post" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Post-partiționare" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"Aceste pachete nu au putut fi găsite pe sursele de instalare:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "Adăugarea sursei de pachete %1 a eșuat" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Crearea imaginii a eșuat în timpul instalării șablon. Verificați /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Creare Imagine - instalare pachete" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Crearea imaginii a eșuat în timpul instalării pachetelor. Verificați /tmp/ay_image.log" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +msgid "Store image to ..." +msgstr "Stochează imaginea în ..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" +"Poți face schimbări la imagine acum în %1/\n" +"Dacă apăsați butonul OK, imaginea va fi comprimată și nu mai poate fi modificată." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Arhivarea imaginii a eșuat în '%1'. Verificați /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +msgid "Image created successfully" +msgstr "Imaginea a fost creată cu succes" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" +"nu pot obține fișierul directory.yast de la `%1`.\n" +"Puteți crea acest fișier cu 'ls -F > directory.yast' dacă acesta lipsește." + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "nu pot citi '%1'. Încercați din nou?" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "nu pot citi '%1'. Crearea ISO a eșuat" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "Pregătesc structura fișierelor ISO..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "inițiez configurarea pentru DVD" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" +"Puteți efectua modificări imaginii ISO acum în %1, prin adăugarea unui fișier AutoYaST XML complet diferit.\n" +"Dacă apăsați butonul ok, imaginea iso va fi creată." + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Stochează imaginea ISO în ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "Creez fișierul ISO ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "ISO creat cu succes la %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "Modele selectate" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "Pachete selectate individual" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "Pachete ce vor fi șterse" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "Impune pachet kernel" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Nu pot seta modelele: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "Rularea programului ce rezolvă pachetele a eșuat. Vă rog verificați secțiunea software din profilul autoyast." + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "Planul de partiționare configurat în profilul dvs. XML nu încape pe harddisk. Lipsesc %1MB" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "Total din %1 disc" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "Nu a fost configurat nici un echipament anume" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Evaluez partiția root. Vă rog așteptați..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "Nu am găsit nici o partiție root Linux." + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"Au fost găsite mai multe partiții root, dar nu ați configurat\n" +"ce paritiție root să fie folosită. Instalarea automata nu este posibilă.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "dispozitivul '%1' nu a fost găsit de către aplicația de depozitare" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "Colectez datele de configurare..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the password twice" +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "Profil AutoYaST criptat. Introduceți parola de două ori." + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't write section %1 to file %2" +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "Nu s-a putut scrie secțiunea %1 în fișierul %2." + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the correct password." +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "Profil AutoYaST criptat. Introduceți parola corectă." + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "denumirea nu a fost găsită în timp ce căutam profilul autoyast" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "A apărut o eroare la alegerea profilului:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "&Ok" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "Configurează nivelul de start" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "Configurez nivelul de start ..." + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "Procesez profilele și regulile" + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "Procesează profilele și regulile" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>Introduceți informațiile despre partiții în funcție de\n" +#~ "necesitățile dvs. Pentru a refolosi o partiție existentă, introduceți numărul partiției ce va fi refolosită (numărătoarea începe de la partiția nr. 1) fără a specifica dimensiunea.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Pentru partițiile care fac parte dintr-un grup de volume (nu partiții logice dintr-un grup de volume), setați ID-ul partiției la 0x8e și alegeți apoi grupul de volume. Grupul de volume trebuie să fie deja configurat cu AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>Pentru mai multe informații, citiți documentația online.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "Creează o partiție nouă" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "Editează partiția" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "Numărul &&partiției" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "Mărime &&fixă" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "&Refolosește partiția" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "R&edimensionează partiția" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "Ocupă întregul spațiu disponibil" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "Determină &automat (doar /boot și swap)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "Creează ca partiție primară" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "Numele volumului logic" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "ID-ul partiției trebuie să fie între 0x00 și 0xff." + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nu poate fi adăugată nici o partiție suplimentară.\n" +#~ "Ultima partiție creată se sfîrșește la limitele harddisk-ului\n" +#~ "datorită utilizării opțiunii \"max\".\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "Introduceți dimensiunea partiției sau numărul acesteia." + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "Pentru a refolosi o partiție este necesar numărul acesteia." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Aici creați și editați grupurile de volume. După aceea, alocați partiții fizice acestui grup de volume în dialogul de partiționare al harddisk-ului fizic. Setați ID-ul partiției la 0x8e pentru respectivele partiții.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "Grup de volume" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Ajutor" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Acest grup de volume este deja configurat.\n" +#~ "Selectați sau introduceți alt nume.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specificați numele discului ce trebuie configurat\n" +#~ "și cum trebuie efectuată partiționarea.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Pentru mai multe informații consultați documentația.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "Configurare discuri" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "&Disc" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "Folosește doar spațiul liber disponibil" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "&Refolosește toate partițiile existente" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "Folosește &&următoarele partiții (separate prin virgulă)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "Numărul &&partițiilor (de ex. 3,4,5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "Inițializare harddisk" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dispozitivul este deja configurat.\n" +#~ "Selectați sau introduceți alt nume.\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Dispozitiv" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "Montare" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Dimensiune " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Tip " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " Sistem de fișiere " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "Regiune " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "Adaugă disc" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "Adaugă grup de &volume" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "Planuri de partiționare" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "Selectați întâi un disc." + +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "probează" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Maus" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/base.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/base.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/base.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,6388 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# nicubunu +# xdaiana +# turcan +# evinteler +# strainu +# Lucian Oprea +# vas_galati +# Ilie Robert +# zolistir87 +# NeoTheBest +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# strainu +# sharkyalex +# xdaiana +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 13:54-0700\n" +"Last-Translator: Alexandru Szasz \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "Tipărește documentația de ajutor pentru acest modul" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "Tipărește versiunea lungă a documentației de ajutor pentru acest modul" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "Tipărește versiunea lungă a documentației de ajutor pentru acest modul în format XML" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "Pornește un shell interactiv pentru a controla modulul" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "Ieși din modul interactiv și salvează modificările" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "Întrerupe modul interactiv fără a salva modificările" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "Tipărește documentația de ajutor pentru această comandă" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "Arată progresul" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "Unde va fi salvat output-ul XML" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "Acest modul YaST nu suportă interfața în linie de comandă." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "Folosiți 'help' pentru o listă completă a comenzilor disponibile." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "Folosiți 'yast2 %1 help' pentru o listă completă a comenzilor disponibile." + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "Comandă necunoscută: %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "Optiunii '%1' îi lipsește valoarea." + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "Opțiune necunoscută pentru comanda '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "Valoare eronată pentru opțiunea '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "Valoare eronată pentru opțiunea '%1'-- trebuia '%2', dar a fost dată %3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "Opțiunea '%1' nu poate avea o valoare. Valoarea dată: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Folosiți '%1 %2 help' pentru o listă completă a opțiunilor disponibile." + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Folosiți 'yast2 %1 %2 help' pentru o listă completă a opțiunilor disponibile." + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "Modulul YaST2 %1 de configurare\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "Nu există ajutor disponibil" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "Comanda '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" Opțiuni:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" Opțiuni de tipul [string] trebuie scrise sub forma 'opțiune=valoare'." + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" Exemplu:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "Acesta este un modul YaST2." + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "Sintaxă de bază:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 [verbose] [opțiuni]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " [opțiuni]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "Comenzi:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "Nu există ajutor disponibil." + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "Executați 'yast2 %1 help' pentru o listă completă a opțiunilor disponibile." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Numele fișierului destinație (opțiunea 'xmlfile') lipsește. Folosiți opțiunea în linie de comandă xmlfile=." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Numele fișierului destinație (opțiunea 'xmlfile') este vid. Folosiți opțiunea în linie de comandă xmlfile=." + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "necunoscut" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "sau '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "Specificați comanda '%1'." + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "Specificați una din comenzile: %1." + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "Specificați numai una din comenzile: %1." + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Nu există nici o interfață utilizator pentru acest modul." + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "Gata" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "Inițializez" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "Finalizez" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "Gata" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "Închid (fără modificări)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "da sau nu?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "nu" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Se salvează y2logs la ..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Se salvează logurile YaST la %1 ..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Nu pot dezactiva serviciul %1:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "Mai multe informații pot fi găsite în apropiere de sfârșitul fișierului '%1'." + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "&Se salvează logurile YaST ..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "Eroare la instalare" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Loading packages list..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "Încarc lista de pachete..." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Removing Packages..." +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "Înlătur pachetele..." + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "Nu există plan de lucru definit pentru acest mod de instalare." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"Doriți într-adevăr să\n" +"părăsiți instalarea?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Continuă instalarea" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Anulează instalarea" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "Doriţi să încercaţi din nou?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "Avertizare" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +#| msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "A apărut o eroare internă la integrarea planului de lucru adițional." + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "Valoarea lui %1 este invalidă." + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "Indisponibil" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Pornirea serviciului</big></b><br>\n" +"Pentru a porni serviciul la fiecare bootare a computerului, alegeți\n" +"<b>%1</b>. Altfel, alegeți <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Pornirea serviciului</big></b><br>\n" +"Pentru a porni serviciul la fiecare bootare a computerului, alegeți\n" +"<b>%1</b>. Pentru a porni serviciul prin xinetd daemon, alegeți <b>%3</b>.\n" +"Altfel, alegeți <b>%2</b>.</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "În timpul bootării" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Prin xinetd" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Prin &xinetd" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "Pornirea serviciului" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "Serviciul este activ" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "Serviciul nu este activ" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Pornire sau oprire</big></b><br>\n" +"Pentru a porni sau opri un serviciu imediat, folosiți\n" +"<b>%1</b> sau <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a salva modificările și a reporni\n" +"serviciul imediat, folosiți <b>%3</b>.</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "Pornește serviciul acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "Oprește serviciul acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "Salvează modificările și repornește serviciul acum" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "Pornește serviciul acum" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "Opreș&te serviciul acum" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "S&alvează modificările și repornește serviciul acum" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Pornește și oprește" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "Starea curentă: " + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Suport LDAP</big></b><br>\n" +"Pentru a salva setările în LDAP în loc de fișiere de configurare native,\n" +"setați <b>%1</b>.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "Suportul LDAP activat" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "Suportul &LDAP activat" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "S&us" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "Jos" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"Cheia TSIG selectată nu poate fi ștearsă\n" +"deoarece este folosită.\n" +"Eliminați-o întâi din configurare." + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "Nu pot șterge cheia TSIG." + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "Selectați fișierul cu cheia de autentificare" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "Selectați fișierul pentru cheia de autentificare" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "Fișierul specificat este un director existent." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "Fișierul specificat există. Îl rescriu?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "ID-ul cheii TSIG nu a fost specificat." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"Cheia cu ID-ul specificat există și este folosită.\n" +"Să o șterg?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"O cheie cu ID-ul specificat a fost găsită\n" +"pe discul dvs. Să o șterg?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "Cheia va fi creată acum. Continuați?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "Crearea cheii TSIG a eșuat." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "Fișierul specificat nu există." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "Fișierul selectat nu conține nici o cheie TSIG." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"Fișierul specificat conține o cheie TSIG cu același\n" +"identificator ca alte chei prezente.\n" +"Cheile vechi vor fi șterse. Continuați?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Gestionarea cheilor TSIG</b></big><br>\n" +"Folosiți acest dialog pentru a gestiona cheile TSIG.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Adăugarea unei chei TSIG existente</b></big><br>\n" +"Pentru a adăuga o cheie TSIG deja creată, selectați un <b>nume de fișier</b>\n" +"ce conține cheia și apăsați <b>Adaugă</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Crearea unei chei TSIG</b></big><br>\n" +"Pentru a crea o nouă cheie TSIG, selectați <b>numele fișierului</b> în care\n" +"să fie creată cheia și <b>ID-ul cheii</b> pentru a identifica cheia apoi apăsați\n" +"<b>Generează</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ștergerea unei chei TSIG</b></big><br>\n" +"Pentru a șterge o cheie TSIG configurată, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.\n" +"Toate cheile din același fișier sunt șterse.\n" +"Dacă o cheie este folosită în configurarea serverului\n" +"atunci nu poate fi ștearsă. Trebuie întâi eliminată\n" +"din configurarea serverului.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "Adaugă o cheie TSIG existentă" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "Creează o nouă cheie TSIG" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "ID-ul cheii" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "&Generează" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "Cheile TSIG curente" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "ID-ul cheii" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "Nume fișier" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "Opțiune &selectată" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "Opțiune curentă: " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "Opțiunea selectată este deja prezentă." + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Sch." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "Opțiune" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Modificarea setărilor</big></b><br>\n" +"Pentru a modifica setările, alegeți valoarea corespunzătoare\n" +"din tabelă și apăsați <b>Editează</b>.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o nouă opțiune, apăsați <b>Adaugă</b>. Pentru a\n" +"șterge o opțiune, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>Coloana <B>Ch.</B> din tabel arată dacă\n" +"opțiunea a fost schimbată.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a rearanja opțiunile, selectați o opțiune\n" +"și folosiți <b>Sus</b> și <b>Jos</b> pentru a muta opțiunea\n" +"în listă.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "Altul" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "Echipamentul nu este configurat" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "Apăsați <B>Editează</B> pentru a configura" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "Încarc modulele. Vă rog așteptați..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Centrul de control YaST2" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "Rundi" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"Centrul de control YaST2 nu este executat ca root.\n" +"Veți vedea numai modulele care nu cer privilegii de root." + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Controlarea YaST2 ncurses cu tastatura" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1)<i>General</i><br>\n" +"Navigați prin elementele dialogului cu [TAB] pentru a\n" +"trece la elementul următor și [SHIFT] (sau [ALT]) + [TAB] pentru a vă întoarce.\n" +"Selectați sau activați elementele cu [SPAȚIU] sau [ENTER].\n" +"Unele elemente folosesc tastele săgeți (de ex. pentru a parcurge listele).</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>Butoanele sunt prevăzute cu shortcut-uri (litera evidențiată).\n" +"Folosiți [ALT] și litera respectivă pentru a activa butonul.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Apăsați [ESC] petru a închide pop-up-urile de selecție\n" +"(ex: din butoanele de meniu) fără a alege nimic.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>Înlocuirea apăsării tastelor</i><br>\n" +"<p>Pentru că mediul poate afecta utilizarea tastaturii,\n" +"există mai mult de o metodă pentru a naviga în paginile de dialog.\n" +"Dacă [TAB] și [SHIFT] (sau [ALT]) + [TAB] nu funcționează,\n" +"avansați cu [CTRL] + [F] și întoarceți-vă cu [CTRL] + [B].</p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă [ALT] + [litera] nu funcționează,\n" +"încercați [ESC] + [litera]. Exemplu: [ESC] + [H] pentru [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] este de asemenea un substitut pentru [ALT] + [TAB].</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>Taste funcție<i><br>\n" +" Tastele funcție asigură un acces rapid la funcțiile principale.\n" +"Apăsați F1 pentru a vedea alocarea tastelor funcție pentru prezentul dialog.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>Tastele funcție sunt de obicei corelate cu o anumită acțiune.</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = Ajutor<br>\n" +"F2 = Informații sau Descriere<br>\n" +"F3 = Adaugă<br>\n" +"F4 = Editează sau Configurează<br>\n" +"F5 = Șterge<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert sau Avansat<br>\n" +"F8 = Înapoi<br>\n" +"F9 = Anulează sau Oprește<br>\n" +"F10 = OK, Următor, Gata sau Acceptă<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>În anumite cazuri, unele sau toate\n" +"tastele funcție nu sunt disponibile.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"Deși calea %1 există, nu este un director.\n" +"Continuați sau anulați operația?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Calea %1 nu există.\n" +"Să o creez acum?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"Crearea directorului %1 a eșuat.\n" +"Continuați sau anulați operația curentă?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "A&daugă" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinuă" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "Da" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "&Nu" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "Gata" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "&Editare" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Anulează" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "&Anulează instalarea" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Ignoră" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "Următor" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "&Nou" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "Ș&terge" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "Înapoi" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "De &acord" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "Nu sunt &de acord" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "Termină" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "Reîncearcă" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "Înlocuiește" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "Jos" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "Sele&ctează" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "Șterge" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "&Reîmprospătează" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "Ajutor" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "&Instalează" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "Nu instala" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "&Descarcă" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "&Salvează" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "Oprește" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "Închide" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Caută..." + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "&Creează" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "Omite" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vă rog așteptați..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "Nume fișier" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "C&onfirmați parola" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "Nume gazdă" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "&Opțiuni" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST2 nu poate continua configurarea fără să\n" +"instaleze pachetele necesare." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "Nu pot porni serviciul '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "Nu pot reporni serviciul '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "Nu pot opri serviciul '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "Nu pot scrie setările în '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Nu pot scrie setările în '%1'.\n" +"\n" +"Motivul: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "Eroare la scrierea fișierului '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Eroare la scrierea fișierului '%1'.\n" +"\n" +"Motivul: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "Nu pot deschide fișierul '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Nu pot deschide fișierul '%1'.\n" +"\n" +"Motivul: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "Verific mediul" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"Eroare necunoscută.\n" +"\n" +"Descriere: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "Opțiunea trebuie completată." + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"Directorul '%1' nu există.\n" +" Să îl creez?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"Domeniul a fost schimbat.\n" +"Trebuie să rebootați pentru ca schimbările să-și producă efectul." + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "Nu m&ai afișa acest mesaj" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "Nu pot ajusta serviciul '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "Parametrul '%1' lipsește." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "Nu pot crea directorul '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Nu pot citi setările curente." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Scriptul SuSEconfig a eșuat." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "Nu am putut să instalez pachetele necesare." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Actualizez configurația..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "Această operațiune poate dura" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Kerberos schema file not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "Fișierul cu schema Kerberos nu a fost găsit." + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "Chiar vreți să anulați instalarea?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "Chiar anulez modulul YaST de reparare a sistemului?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "Anulare reparare sistem" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "&Continuă repararea sistemului" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"Dacă anulați instalarea acum,\n" +"Linux nu va fi instalat.\n" +"Harddisk-ul nu va fi modificat." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"Dacă anulați instalarea acum, veți avea\n" +"un sistem Linux incomplet ce poate fi inutilizabil.\n" +"S-ar putea să trebuiască să-l reinstalați.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"Dacă anulați instalarea acum,\n" +"sistemul Linux va fi inutilizabil.\n" +"Va trebuie să îl reinstalați." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "Chiar anulați ?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "Toate modificările vor fi pierdute!" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalii..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "Mesaje" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "Afișare mesaje: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "Mesaje de temporizare: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "Jurnalizare mesaje: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "Avertizări" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "Afișare avertizări: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "Avertizări de temporizare: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "Jurnalizare avertizări: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "Erori" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "Afișare erori: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "Erori de temporizare: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "Jurnalizare erori: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "Avertisment:" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "Eroare:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "Mesaj:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Neconfigurat încă." + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "Nedetectat." + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "A&daugă" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "Șterge" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "&Variabil" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm lipsește, instalați pachetul xterm." + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "Chei GPG private" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "ID utilizator" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Amprentă" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Chei GPG private</b></big><br>\n" +"Tabelul conține lista cheilor GPG private.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "Chei GPG publice" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Chei GPG publice</b></big><br>\n" +"Tabelul conține lista cheilor GPG publice.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "&Creează o nouă cheie GPG..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Creează o nouă cheie GPG</b></big><br>\n" +"Se pornește <tt>gpg --gen-key</tt>, consultați documentația <tt>gpg</tt> pentru informații suplimentare.\n" +"Apăsați Ctrl+C pentru anulare.\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&Parola pentru cheia GPG %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>Parola</b></big><br>\n" +"Introduceți parola pentru a debloca cheia GPG." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Introduceți parola" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Introduceți parola pentru a debloca cheia GPG %1:" + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Introduceți un mesaj jurnal ce descrie modificările efectuate" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Jurnal afișat</big></b><br>\n" +"Folosiți <b>Jurnal</b> pentru a selecta jurnalul ce va fi afișat în\n" +"câmpul de mai jos.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Jurnalul</big></b><br>\n" +"Acest ecran afișează jurnalul.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a procesa acțiuni avansate sau a salva jurnalul într-un fișier, apăsați\n" +"<b>%1</b> și selectați acțiunea respectivă.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a procesa acțiuni avansate, apăsați <b>%1</b>\n" +"și selectați acțiunea respectivă.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a salva jurnalul într-un fișier, apăsați <b>Salvează jurnal</b> și \n" +"selectați fișierul în care să fie salvat.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vansat" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "Jurnal" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "Jurna&l" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Salvează jurnalul" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Salvează jurnalul ca..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "A apărut o eroare la citirea jurnalului." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "Paravanul de protecție nu se poate configura în timpul primei etape de instalare" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall package is not installed" +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "Pachetul paravan de protecție nu este instalat" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Paravan de protecție este dezactivat" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "Portul în paravanul de protecție este închis" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "Portul în paravanul de protecție este deschis pentru toate interfețele" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "Portul în paravanul de protecție este deschis pentru interfețele selectate" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "Nu sunt configurate interfețele de rețea" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Interfața nu este atribuită oricărei zone" + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "I&nterfețe de rețea cu porturi deschise în paravanul de protecție" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" +#| "%1" +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Aceste interfețe de rețea asignate rețelei interne nu pot fi deselectate:\n" +"%1" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Nu a fost selectată nici o interfață. Serviciul nu va\n" +"fi disponibil pentru alte computere.\n" +"\n" +"Continuați?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Din cauza setărilor SuSE Paravan de protecție, portul\n" +"va fi deschis și pentru următoarele interfețe:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continuați?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Din cauza setărilor SuSE Paravan de protecție, portul\n" +"pe următoarele interfețe nu poate fi deschis:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continuați?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "I&nterfețe de rețea cu porturi deschise în paravanul de protecție" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "Selecte&ază tot" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "&Nu selecta nimic" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>Setările paravanului de protecție</big></b><br>\n" +"Pentru a permite accesul altor computere prin paravanul de protecție la acest serviciu,\n" +"alegeți <b>%1</b>.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"Pentru a alege interfețele pe care să fie deschis portul\n" +"apăsați <b>%2</b>.<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"Această opțiune este valabilă numai dacă paravanul de protecție\n" +"este activat.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Deschide port în paravanul de protecție" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "Detalii despre paravanul de protecție" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "&Deschide port în paravanul de protecție" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "&Detalii despre paravanul de protecție ..." + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Setări firewall" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "Paravanul de protecție este deschis" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "Placă de rețea" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "Adresă adițională" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "Placă de rețea ARCnet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "Mod transfer asincron (ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "Conexiune Bluetooth" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "Bond" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "Rețea bond" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "Common Link Access for Workstation (CLAW)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "Placă ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "Interfață channel-to-channel (CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "Conexiune DSL" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "Dummy" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "Dispozitive de rețea de probă" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "Placă de rețea ethernet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "Placă de rețea FDDI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "Interfață paralelă de înaltă performanță (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "Hipersockets" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "Interfață Hipersockets (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "Conexiune ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "Dispozitiv de rețea pe infraroșu" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "Dispozitiv pe infraroșu" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "Placă de rețea OSA LCS" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "Dispozitiv loopback" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Placă de rețea Myrinet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "Paralel" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "Conexiune paralelă" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "Dispozitiv OSA-Express sau QDIO (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-în-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "Dispozitiv de încapsulare IPv6-în-IPv4" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "Serial" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "Conexiune serială" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "Placă de rețea token ring" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Dispozitiv de rețea USB" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "Dispozitiv de rețea VMWare" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "Wireless" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "Placă de rețea wireless" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "Rețea XP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "Virtual LAN" +msgstr "Virtual LAN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "Bridge" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +msgid "Network Bridge" +msgstr "Punte între rețele" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "TUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "Network TUNnel" +msgstr "Tunel în rețea" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "TAP" +msgstr "TAP" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "Network TAP" +msgstr "TAP rețea" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "Dispozitiv InfiniBand" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "Echipament necunoscut" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "Adresă DHCP" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Nu a fost atribuită nici o adresă IP" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "Tip echipament" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "Nume echipament" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresă IP" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "ID echipament" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "Conectat" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Caut gazdele din această rețea..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "Servere &NFS" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "Gazde re&mote" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "Dir&ectoare exportate" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Interfețele de rețea sunt momentan controlate de managerul de rețea\n" +"dar serviciul ce trebuie configurat s-ar putea să nu funcționeze bine împreună cu acesta.\n" +"\n" +"Chiar continuați?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "Reporniți instalarea și configurați rețeaua în Linuxrc" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +#| "and start this module again" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"Configurați rețeaua cu YaST sau plug-in-ul Network Manager\n" +"și reporniți acest modul" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"Numele portului poate conține caracterele 'a-z', 'A-Z', '0-9' si '*+._-'.\n" +"Numărul portului poate fi un număr între 0 și 65535.\n" +"Nu sunt acceptate spațiile.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "Zonă externă" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "Zonă internă" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "Zonă demilitarizată" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "Zonă necunoscută" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"Interfața %1 este inclusă în mai multe zone din paravanul de protecție.\n" +"În cazul în care continuați configurarea se pot produce erori.\n" +"\n" +"Se recomandă să ieșiți din configurare și să reparați manual\n" +"fișierul '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"Interfața '%1' nu este asociată nici unei zone din paravanul de protecție.\n" +"Rulați YaST2 Paravan de protecție și asociați-o.\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "Inițializez configurația paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "Caută echipamentele de rețea" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "Citește configurația curentă" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "Verifică serviciile ce pot intra în conflict" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "Caut echipamentele de rețea..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "Citesc configurația curentă..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "Verific serviciile ce pot intra în conflict..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie setările paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "Ajustează serviciul paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "Ajustez serviciul paravan de protecție..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "Scrierea setărilor a eșuat" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "Protocol necunoscut (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "A fost găsit un nou echipament de rețea %1; a fost adăugat ca interfață internă în paravanul de protecție" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "A fost găsit un nou echipament de rețea %1; a fost adăugat ca interfață externă în paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "Pachetul SuSEfirewall2 nu este instalat, paravanul de protecție va fi dezactivat." + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "Paravanul de protecție este activat (dezactivează</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "Paravanul de protecție este dezactivat (activează</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "Portul SSH este deschis (închide</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "Portul SSH este blocat (deschide</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "Portul SSH este deschis (închide</a>), dar nu există interfețe de rețea configurate" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "Instalați un sistem prin SSH dar nu ați deschis portul SSH în paravanul de protecție." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "Porturile de administrare remote (VNC) sunt deschise (închide</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "Porturile de administrare remote (VNC) sunt blocate(deschide</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "Instalați un sistem folosind administrarea remote (VNC), dar nu ați deschis porturile VNC în paravanul de protecție." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Daemon" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "Daemon iSCSI Target" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Daemon" +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "Daemon iSCSI Target" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Instalați un sistem prin SSH dar nu ați deschis portul SSH în paravanul de protecție." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Service: %1" +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Serviciu: %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "Serviciu necunoscut '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Este necesară instalarea următoarelor pachete:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "Aceste pachete trebuie șterse:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Dezinstalează" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "Descarc pachetul %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "Descarc pachetul" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "Pachetul %1 este defect, verificarea integrității a eșuat." + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "Să încerc din nou instalarea pachetului?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "Anulez instalarea?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "Eroare: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +#| "The system should be later verified by running the Software Management module." +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" +"Ignorarea unei erori de download poate avea drept consecință un sistem defect.\n" +"Se recomandă verificarea ulterioară a sistemului prin rularea modulul de Gestiune Software." + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "Deinstalez pachetul %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "Instalez pachetul %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "Deinstalez pachetul" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "Instalez pachetul" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "Îndepărtarea pachetului %1 a eșuat." + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "Instalarea pachetului %1 a eșuat." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"Ignorarea unei erori de pachet poate avea drept consecință un sistem defect.\n" +"Se recomandă verificarea ulterioară a sistemului prin rularea modulul de Gestiune Software." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sursa de instalare de la URL-ul specificat furnizează acum un alt ID de mediu.\n" +"Dacă URL-ul este corect, înseamnă că sursa și-a modificat conținutul. Pentru a \n" +"continua utilizând această sursă, porniți <b>Surse de instalare</b> din \n" +"centrul de control YaST și reîmprospătați sursa de instalare.</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "Partea A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "Partea B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (Discul %2)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (Mediu %2)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Introduceți\n" +"'%1'" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"Nu pot accesa mediul de instalare\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Verificați drepturle de scriere pentru director." + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"Nu pot accesa mediul de instalare\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Verificați dacă serverul este accesibil." + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "Omite autoîmprospătarea" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "&Eject" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "Ejectează a&utomat CD-ul sau DVD-ul" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "Să reîncerc instalarea?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "Să omit mediul de stocare?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "Ignor mediul defect..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "Creez sursa de instalare %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +#| msgid "Error occurred while creating the repository." +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "A apărut o eroare la crearea sursei de instalare." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "Nu pot obține descrierea sursei remote de instalare." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "A apărut o eroare la obținerea noilor metadate." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +msgid "The repository is not valid." +msgstr "Sursa de instalare nu este validă." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "Metadatele sursei de instalare sunt invalide." + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "Reîncerc?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "Examinez sursa de instalare %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "A apărut o eroare la examinarea sursei de instalare." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +msgid "Repository probing details." +msgstr "Detalii examinare sursă de instalare." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "Metadatele sursei de instalare sunt invalide." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +msgid "Repository %1" +msgstr "Sursă de instalare %1" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "Descarc pachetul delta RPM %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "Descarc pachetul delta RPM" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "Aplic pachetul delta RPM %1..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "Aplic pachetul delta RPM" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "Pachet: " + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "Pornesc scriptul %1 (petic %2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "Rulez scriptul" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "Petic: " + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "Script: " + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "Date de ieșire ale scriptului" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Petic: %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" +"Sursele de instalare sunt reîmprospătate.\n" +"Continuați procedeul de reâmprospătare?\n" +"\n" +"Notă: Dacă reîmprospătarea este omisă, unele pachete\n" +"pot lipsi sau pot fi depășite." + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "Omite împrospătares" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +msgid "Downloading" +msgstr "Descarc" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "Se descarcă: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "Verific baza de date de pachete" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "Reconstruiesc baza de date de pachete. Acest proces poate dura." + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Reconstruirea bazei de date de pachete a eșuat:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "Convertesc baza de date de pachete. Acest proces poate dura." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Conversia bazei de date de pachete a eșuat:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "Citesc baza de date RPM..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "Citesc pachetele instalate" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "Scanez baza de date RPM..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "Inițializarea destinației a eșuat." + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +msgid "RPM database read" +msgstr "Baza de date RPM a fost citită" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "Autentificare utilizator" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "N&ume utilizator" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "Afișează &detalii" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "Dimensiune: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Timp rămas până la reconectarea automată: %1" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"PackageKit rulează în continuare (probabil e ocupat).\n" +"Cereți din nou oprirea PackageKit?" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"PackageKit blockează managementul de software.\n" +"Acest lucru se întâmplă când appletul de actualizare sau o altă aplicatie de management\n" +"a softwareului rulează.\n" +"\n" +"Cereți oprirea PackageKit?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "Accesarea Management Software a eșuat" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Doriți să continuați fără a avea acces\n" +"la gestiunea aplicațiilor sau reîncercați să îl accesați?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Doriți să reîncercați să accesați gestionarul de aplicații,\n" +"continuați fără a avea acces la gestionarul de aplicații,\n" +" sau renunțați?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "Doriți să anulați sau să încercați din nou?\n" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Acceptați acest acord de licențiere?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There are unresolved dependencies which need\n" +#| "to be solved manually in the package manager." +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"Există dependențe nerezolvate\n" +"care trebuie rezolvate manual în managerul de pachete." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "Instalarea pachetelor necesare a eșuat." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Instalarea pachetelor necesare a eșuat. Dacă continuați\n" +"fără să instalați pachetele necesare\n" +"se poate ca YaST să nu funcționeze corect.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "Nu pot continua fără instalarea pachetelor necesare." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Dacă continuați fără să instalați pachetele necesare\n" +"se poate ca YaST să nu funcționeze corect.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "Confirmă licența pachetului: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "Sunt de &acord" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "Nu sunt &de acord" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>Confirmare licență</big></b><br>\n" +"Pachetul din titlul dialogului cere o confirmare explicită a\n" +"acceptării licenție.\n" +"Dacă refuzați licența acestui pachet, pachetul nu va fi instalat.\n" +"<br>\n" +"Pentru a accepta licența pachetului, apăsați <b>Sunt de acord</b>.\n" +"Pentru a refuza licența pachetului, apăsați <b>Nu sunt de acord</b></p>." + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Acest dialog vă permite definirea operațiilor sistem și software-ului de instalat.\n" +"\t\t Operațiile și software-ul disponibil pentru acest sistem sunt afișate în coloana din\n" +"\t\t stânga. Pentru a vizualiza descrierea unui element, selectați-l în listă.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Puteți modifica starea unui element prin clic pe pictograma sa de stare\n" +"\t\t sau prin clic dreapta pe orice pictogramă, după care va apărea un meniu.\n" +"\t\t Prin acest meniu puteți să modificați și starea tuturor elementelor.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Detalii</b> deschide selecția detaliată a pachetelor de software,\n" +"\t\t unde puteți vizualiza și selecta pachete software distincte.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Afișajul de utilizare a discului din colțul dreapta jos vizualizează spațiul disponibil\n" +"\t\t pe disc după efectuarea tuturor modificărilor cerute.\n" +"\t\t Partițiile de hard disk pline sau aproape pline pot influența negativ\n" +"\t\t performanțele sistemului și, în anumite cazuri, pot cauza probleme.\n" +"\t\t Sistemul necesită spațiu pe disc pentru a rula corespunzător.\n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "Selecție software și operații sistem" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +msgid "(more)" +msgstr "(mai mult)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "Instalarea s-a finalizat cu succes" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Instalarea pachetelor a eșuat" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Mesajul erorii: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Pachete eșuate: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Pachete instalate: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Pachete actualizate: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Pachete dezinstalate: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Pachete neinstalate: %1" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "Pachete" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Timp rămas: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Dimensiunea totală instalată: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Dimensiunea totală descărcată: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistici" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +msgid "Installation log" +msgstr "Log-ul instalării" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "Detalii" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Instalez pachetul" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "Gata" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "Accesarea Management Software a eșuat" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "<P><BIG><B>Installation Summary</B></BIG><BR>Here is a summary of installed packages.</P>" +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Sumar instalare</B></BIG><BR>Aici este un sumar al pachetelor instalate.</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "Eroare la instalare" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Pachete instalate" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +msgid "Updated Packages" +msgstr "Pachete actualizate" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +msgid "Removed Packages" +msgstr "Pachete Șterse" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Pachete rămase" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Pachetul %1 din sursa de instalare %2\n" +"%3\n" +" nu este semnat digital. În aceste condiții originea \n" +"și integritatea pachetul nu poate fi verificată. Instalarea pachetului poate fi un risc pentru \n" +"integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Doriți totuși să-l instalați?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file %1\n" +#| "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Fișierul %1\n" +"nu are semnătură digitală. Deci originea și integritatea fișierului nu pot\n" +"fi verificate. Utilizând fișierul, riscați să compromiteți integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Îl utilizați totuși?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +msgid "Unsigned Package" +msgstr "Pachete nesemnate" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +msgid "Unsigned File" +msgstr "Fișier nesemnat" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#| "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#| "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#| "the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Install it anyway?" +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"La sursa de instalare nu a fost găsită nici o sumă de control pentru pachetul %1.\n" +"Acest lucru înseamnă că pachetul face parte din sursa de instalare semnată, dar lista\n" +"de sume de control a sursei nu menționează acest pachet. Instalând pachetul,\n" +"riscați să compromiteți integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Îl instalați totuși?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No checksum for file %1 was found the repository.\n" +#| "This means that the file is part of the signed repository,\n" +#| "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#| "may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Suma de control a fișierului %1 a fost găsită în sursa de instalare.\n" +"Acest lucru înseamnă că fișierul are semnătură digitală \n" +"dar lista de control din sursa de instalare nu menționează acest fișier. Utilizarea fișierului \n" +"poate periclita integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Doriți totuși să-l utilizați?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "Nu am găsit nici o sumă de control" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "Amprentă: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "Nume: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +msgid "Created: %1" +msgstr "Creat: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Expiră: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "ID: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +msgid "Name: " +msgstr "Nume:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: %1" +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Amprentă: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Created: %1" +msgid "Created: " +msgstr "Creat: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +#, fuzzy +#| msgid "Expires: %1" +msgid "Expires: " +msgstr "Expiră: %1" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Package %1 from repository %2\n" +#| "%3\n" +#| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +#| "\n" +#| "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +#| "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +#| "for the integrity and security of your system.\n" +#| "\n" +#| "Install it anyway?" +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"Pachetul %1 din sursa de instalare %2\n" +"%3\n" +" este semnat utilizând o cheie GnuPG, dar verificarea integrității acesteia a eșuat:%4\n" +"\n" +"Acest lucru înseamnă că pachetul a fost modificat accidental sau de către o persoană neautorizată \n" +"în sursa de instalare. Instalarea pachetului reprezintă un mare risc \n" +" pentru integritatea și securitatea sistemului dumneavoastră. \n" +"\n" +"Doriți totuși să-l instalați?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 from repository %2\n" +#| "%3\n" +#| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +#| "\n" +#| "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#| "for the integrity and security of your system.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Fișierul %1\n" +" din sursa de instalare %2\n" +"%3\n" +" este semnată digital utilizând o cheia GnuPG, dar verificarea integrității a eșuat: %4\n" +"\n" +"Acest lucru înseamnă că fișierul a fost modificat accidental sau de o persoană neautorizată \n" +"în sursa de instalare. Utilizarea pachetului reprezintă un mare risc \n" +" pentru integritatea și securitatea sistemului dumneavoastră. \n" +"\n" +"Doriți totuși să-l utilizați?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "Verificarea de validare a eșuat" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Pachetul %1 a fost semnat digital\n" +"cu următoarea cheie GnuPG necunoscută: %2.\n" +"\n" +"Înseamnă că nu poate fi stabilită o relație de autorizare cu creatorul\n" +"pachetului. Instalaera pachetului poate fi un risc pentru \n" +"integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Doriți totuși să-l instalați?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Fișierul %1\n" +"a fost semnat digital cu următoarea cheie GnuPG necunoscută: %2.\n" +"\n" +"Înseamnă că nu poate fi stabilită o relație de autorizare cu creatorul\n" +"pachetului. Instalaera pachetului poate fi un risc pentru \n" +"integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Doriți totuși să-l utilizați?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "Cheie GnuPG necunoscută" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The package %1 is digitally signed\n" +#| "with key '%2 (%3)'.\n" +#| "\n" +#| "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#| "\n" +#| "Installing a package from an unknown repository can put\n" +#| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#| "to skip the package." +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"Pachetul %1 a fost semnat digital\n" +"cu cheia '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"Nu există nici o relație de autorizare către posesorul cheii.\n" +"Dacă doriți să autorizați posesorul, marcați cheia ca autorizată.\n" +"\n" +"Instalarea unui pachet dintr-o sursă de instalare necunoscută poate\n" +"periclita integritatea sistemului dvs. Se recomandă\n" +"omiterea pachetului." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file %1 is digitally signed\n" +#| "with key '%2 (%3)'.\n" +#| "\n" +#| "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#| "\n" +#| "Installing a file from an unknown repository can put\n" +#| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#| "to skip it." +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"Fișierul %1 a fost semnat digital\n" +"cu cheia '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"Nu există nici o relație de autorizare către posesorul cheii.\n" +"Dacă doriți să autorizați posesorul, marcați cheia ca autorizată.\n" +"\n" +"Instalarea unui fișier dintre-o sursă de instalare necunoscută poate\n" +"periclita integritatea sistemului dvs. Se recomandă\n" +"omiterea fișierului." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "Semnat cu o cheie publică neautorizată" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "Au&torizează și importă cheia" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>Proprietarul cheii poate distribui actualizări, pachete\n" +"și surse de instalare, pe care sistemul dvs. le va autoriza și furniza\n" +"pentru instalare și actualizare fără atenționare anterioară explicită. Astfel,\n" +"importarea cheii în colecția de chei autorizate va permite proprietarului\n" +"într-o anumită măsură controlul asupra software-ului de pe sistemul dvs.</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru fiecare pachet ce nu este semnat cu o cheie autorizată\n" +"(importată) se va deschide un dialog de avertizare. Dacă nu doriți să importați cheia,\n" +"pachetele create de proprietarul cheii <tt>%1</tt> vor afișa acest avertisment.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The GnuPG key %1\n" +#| "has been found at %2.\n" +#| "\n" +#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#| "the key really belongs to that owner before importing it." +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"Cheia GnuPG %1\n" +"a fost găsită la %2.\n" +"\n" +"Puteți importa cheia în colecția dvs. de chei publice\n" +"autorizate și astfel să autorizați proprietarul cheii.\n" +"Înainte de a importa cheia, trebuie să vă convingeți\n" +"că aparține într-adevăr acestui proprietar." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "WARNING: The key has expired!\n" +#| "Expiry date: %1" +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" +"ATENȚIE: Cheia a expirat!\n" +"Data expirării: %1" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "Importă cheie GnuPG neautorizată" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +msgid "&Trust" +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The expected checksum of file %1\n" +#| "is %2,\n" +#| "but the current checksum is %3.\n" +#| "\n" +#| "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#| "for the integrity and security of your system.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Suma de control așteptată a fișierului %1\n" +"este %2,\n" +"dar suma actuală este %3.\n" +"\n" +"Acest lucru înseamnă că fișierul a fost modificat accidental sau de către un atacator\n" +"după ce a fost semnat de autorul sursei de instalare. Utilizarea acestui fișier reprezintă\n" +"un risc major pentru integritatea și securitatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Doriți totuși să-l utilizați?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +msgid "Wrong Digest" +msgstr "Rezumat greșit" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The checksum of file %1\n" +#| "is %2,\n" +#| "but the expected checksum is not known.\n" +#| "\n" +#| "This means that the origin and integrity of the file\n" +#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Suma de control a fișierului %1\n" +"este %2,\n" +"dar suma de control așteptată este necunoscută.\n" +"\n" +"Acest lucru înseamnă că originea și integritatea fișierului\n" +"nu pot fi verificate. Utilizarea fișierului poate periclita integritatea sistemului dvs.\n" +"\n" +"Doriți totuși să-l utilizați?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +msgid "Unknown Digest" +msgstr "Rezumat necunoscut" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +msgid "Installing..." +msgstr "Instalez..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "Mediu" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Remaining Packages" +msgid "Remaining" +msgstr "Pachete rămase" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "Oră" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +msgid "Actions performed:" +msgstr "Acțiuni efectuate:" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Așteptați ca pachetele să fie instalate.</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Oprirea instalării</B> pachetelor poate fi oprită folosind butonul <B>Anulează</B>. În acest caz sistemul de operare poate fi instabil sau nu va porni dacă componentele de bază nu s-au instalat.</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +#| msgid "Release &Notes" +msgid "%s Release Notes" +msgstr "&Note de publicare" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "&Prezentare" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "Execută actualizarea" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "Se execută instalarea" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "Instalare pachete" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Doriți într-adevăr să\n" +"părăsiți instalarea?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "Anulat" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "Fișierul nu a fost găsit." + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "Jurnal sistem (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "Echipament neclasificat" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "Echipament neclasificat compatibil VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "Controller dispozitiv de stocare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "Controller dispozitiv de stocare SCSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "Interfață IDE" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "Controller disketă" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "Controller magistrală IPI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "Controller magistrală RAID" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "Controller dispozitiv de stocare necunoscut" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "Controller de rețea" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "Controller Ethernet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "Controller de rețea token ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "Controller de rețea FDDI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "Controller de rețea ATM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "Controller ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "Controller Myrinet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "Controller ecran" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "Controller compatibil VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "Controller compatibil XGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "Controller 3D" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "Controller multimedia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "Controller video multimedia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "Controller audio multimedia" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "Echipament de telefonie IP" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "Controller de memorie" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "Memorie RAM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "Memorie flash" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "Bridge gazdă" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "Bridge ISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "Bridge EISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "Bridge MicroChannel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "Bridge PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "Bridge PCMCIA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "Bridge NuBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "Bridge CardBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "Bridge RACEway" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "Bridge semitransparent PCI-la-PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "Bridge InfiniBand la PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "Controller de comunicare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "Controller serial" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "Controller paralel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "Controller serial multiport" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "Periferic generic sistem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "Controller DMA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "Cronometru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "Controller PCI hotplug" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "Periferic sistem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "Controller dispozitiv de intrare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "Controller de tastatură" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "Digitizor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "Controller de mouse" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "Controller de scanner" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "Controller gameport" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "Docking station" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "Docking station generic" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "Procesor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "Coprocesor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "Controller magistrală serială" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "Magistrală ACCESS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "Controller USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "Canal fibră" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "Controller Wireless" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "Controller IRDA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "Controller consumer IR" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "Controller RF" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "Controller inteligent" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "Controller de comunicare prin satelit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "Controller de TV prin satelit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "Controller de comunicare audio prin satelit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "Controller de comunicare vocală prin satelit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "Controller de transmisie de date prin satelit" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "Controller de criptare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "Echipament de rețea și criptare computerizată" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "Echipament de criptare entertainment" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "Controller de procesare de semnal" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "Modul DPIO" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "Contoare de performanță" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "Sincronizator de comunicare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "Monitor CRT" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "Monitor LCD" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "Clasă utilizată intern" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "Interfață IAS PnP" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "Memorie principală" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "Win modem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "Adaptor ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "Controller PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Maus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "Mouse PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "Mouse serial" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "Mouse bus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "Mouse USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Dispozitiv de stocare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "Bandă" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CDROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Dischetă" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Dispozitiv de stocare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "Interfață de rețea" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "Token ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatură" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "Consolă" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "Imprimantă" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "Hub" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "Hub USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "Afișare Braille" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "Scaner" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "Joystick" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "Gamepad" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "Cititor de carduri" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "Cameră" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "Cameră web" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "Cameră digitală" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "Framebuffer VESA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "Placă DVB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "Placă DVB-C" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "Placă DVB-S" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "Placă DVB-T" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "Placă TV" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "Partiție" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "Placă DSL" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "Dispozitiv bluetooth" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"Fișierul %1 a fost modificat manual.\n" +"YaST ar putea pierde unele schimbări" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Fișierele %1 au fost schimbate manual.\n" +"YaST ar putea pierde unele modificări" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "Nu mai afișa acest mesaj" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"Fișierul %1 a fost modificat manual.\n" +"YaST ar putea pierde unele schimbări" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Files %1 have been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"Fișierele %1 au fost schimbate manual.\n" +"YaST ar putea pierde unele modificări" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "A apărut o eroare la crearea initrd." + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"Restartați sistemul\n" +"pentru a activa noul kernel.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Confirmați activarea driver-ului" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST2 a detectat următorul echipament" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&Driver/modul de încărcat" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"O adresă IP validă constă din 6 perechi de cifre hexadecimale\n" +"separate de doua puncte (:)." + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"Un domeniu valid constă din componente separate prin puncte.\n" +"Fiecare componentă poate conține litere, numere și cratime. O cratimă nu poate\n" +"începe sau sfârși o componentă iar ultima componentă nu poate începe cu o cifră." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"Un hostname constă din litere, cifre și cratime.\n" +"Un hostname nu poate începe sau nu se poate termina în cratimă.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"O adresă IP validă constă din 4 numere întregi\n" +"din intervalul 0-255 separate de puncte (.)." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"O adresă IP validă constă din 4 numere întregi\n" +"din intervalul 0-255 separate de puncte (.)." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"O definiție validă pentru rețea poate conține IP-ul,\n" +"IP/netmask, IP/biții de netmask sau 0/0 pentru toate rețelele.\n" +"\n" +"exemple:\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/biții de netmask: 192.168.0.0/24 sau 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +msgid "B" +msgstr "B" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "GO" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "%1 (în medie %2)" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "Confirmare detecție hardware" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST2 va detecta următoarele echipamente hardware:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"Acest modul trebuie rulat ca root.\n" +"Dacă continuați acum, acest modul poate funcționa necorespunzător.\n" +"De exemplu, unele setări pot fi citite necorespunzător\n" +"și este mai mult ca sigur că setările nu vor putea fi scrise.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "Sunt necesare drepturi de root" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "Chiar șterg opțiunea selectată?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "Chiar șterg '%1'?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "&Aplică" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST2\n" +"Inițializez ..." + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Modules" +msgid "Module" +msgstr "Module" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Emiratele Arabe Unite" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bosnia și Herțegovina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladeș" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brazilia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botsuana" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Belarus" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Elveția" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "Republica Populară Chineză" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Columbia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Republica Cehă" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Germania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Danemarca" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Republica Dominicană" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Algeria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egipt" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Catalonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Spania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finlanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Insulele Feroe" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "Franța" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Marea Britanie" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Groenlanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Grecia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Croația" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Ungaria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonezia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "India" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Islanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Iordania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuweit" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Liban" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luxemburg" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Letonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Jamahiria Arabă Libiană" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Maroc" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexic" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaezia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Olanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Norvegia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "Noua Zeelandă" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Filipine" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Polonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "România" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Rusia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arabia Saudită" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Suedia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovacia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "Salvador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Republica Arabă Siriană" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Tailanda" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadjikistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Turcia" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ucraina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "S.U.A" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Yemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Iugoslavia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "Africa de Sud" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 nu este o adresă IPv4 validă." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Numele zonei trebuie specificat." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "Zona DNS %1 nu există." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "Zona DNS %1 nu este de tip master." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "Tipul zonei trebuie definit." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Tipul %1 al zonei nu este suportat." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "Numele ACL trebuie definit." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "Nu există un ACL numit %1." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "Numele gazdei trebuie definit." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "Numele gazdei trebuie să fie sub forma unui nume de domeniu complet." + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "Un nume de gazdă complet trebuie să se termine cu un punct." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Numele de gazdă este invalid." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "Trebuie definită prioritatea pentru mail exchange." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"Prioritatea pentru mail exchange este invalidă.\n" +"Trebuie să fie un număr între 0 și 65535.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +#| "\n" +#| "The hostname must be relative to the zone or must end \n" +#| "with the zone name followed by a dot, for example,\n" +#| "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" +"Numele gazdei %1 nu face parte din zona %2.\n" +"Numele gazdei trebuie să fie relativ la zonă sau trebuie\n" +"să se termine cu numele zonei urmat de un punct, de ex.\n" +"'dhcp1' sau 'dhcp1.example.org' pentru zona 'dhcp.org'.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"Adresa inversă IPv4 %1 este invalidă.\n" +"\n" +"O adresă inversă IPv4 validă constă din patru întregi din intervalul 0-255\n" +"separați prin punct și urmați de șirul '.in-addr.arpa.'.\n" +"De exemplu, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' pentru adresa IPv4 '192.168.32.1.'\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"Numele de gazdă relativ %1 nu poate fi folosit cu zona %2.\n" +"Folosiți în locul lui un nume de gazdă complet terminat cu un punct,\n" +"cum ar fi 'host.example.org.'.\n" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"Înregistrare MX invalidă.\n" +"Folosiți formatul 'priority server-name'.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +" Înregistrare SOA invalidă.\n" +"%1 trebuie să fie între %2 și %3 secunde.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" +"Înregistrare SOA invalidă.\n" +"%1 trebuie să fie de tipul timp BIND.\n" +"Un timp BIND constă în numere și sufixele W, D, H, M și S\n" +"(litere mari sau mici). Timpul în secunde este permis fără sufix.\n" +"Introduceți valori cum ar fi 12H15m, 86400 sau 1W30M.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" +"Înregistrare SOA invalidă.\n" +"%1 trebuie să fie un număr între %2 și %3.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "Numele fișierului trebuie definit dacă vreți să salvați log-ul într-un fișier." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" +"Dimensiunea fișierului este invalidă.\n" +"\n" +"Trebuie să fie de forma 'număr[sufix]'.\n" +"\n" +"Sufixe posibile sunt k, K, m, M, g și G.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "Versiunea de fișier trebuie să fie un număr." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"Numai zonele slave au un server master definit.\n" +"Zona %1 este de tipul %2.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Numele zonei %1 există deja." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "Opțiunea masterserver este necesară pentru zonele slave." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "IP-ul gazdei nu poate fi vid." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"Nu există zonă reverse pentru %1 administrată de serverul dvs. DNS.\n" +"Hostname %2 nu poate fi adaugat." + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Service Status" +msgstr "Pornirea serviciului" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "Starea curentă:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Partition or System to Boot:" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Partiția sau sistemul de boot:" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Masquerading Settings:" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Setări de mascare:" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "Rulează" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "Opreș&te acum ..." + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Start it now?" +msgid "Start now" +msgstr "Să îl pornesc acum?" + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Mediul corect al sursei de instalare nu a putut fi montat." + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Descarc pachetul patch RPM %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Descarc pachetul patch RPM" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "Citesc definițiile dinamice ale serviciilor instalate" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "Citesc definițiile dinamice ale serviciilor instalate..." + +#, fuzzy +#~| msgid "No running network detected!" +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "Nu am detectat nicio rețea activă!" + +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "sau continuați fără rețea." + +#~ msgid "" +#~ "The current system is not consistent,\n" +#~ "some packages have unresolved dependencies." +#~ msgstr "" +#~ "Sistemul curent nu este stabil, \n" +#~ " deoarece unele pachete au dependențe nerezolvate." + +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "Rezolvarea automată a dependențelor a eșuat. Este necesară rezolvarea manuală a dependențelor." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~| "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~| "in the package manager." +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "Yast a adăugat sau șters automat unele pachete,\n" +#~ " verificați în managerul de pachete schimbările\n" +#~ " care sunt programate să repare sistemul." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Start the package manager and fix the problems\n" +#~| "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgid "" +#~ "Start the software manager and fix the problems\n" +#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgstr "" +#~ "Porniți managerul de pachete pentru a repara problemele\n" +#~ "sau instalați numai pachetele deja confirmate?" + +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "Dimensiune instalată" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "Numele serviciului este gol: %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "Serviciul %1 nu există." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nu pot dezactiva serviciul %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nu pot dezactiva serviciul %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "Nu pot activa serviciul %1 în nivelele de execuție %2:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "Introduc&eți parola:" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "Caut gazde în rețeaua locală..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "G&azde disponibile:" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "Gazdă:" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "N&ume utilizator:" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "&Modul de pornit:" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "&Protocol de conectare:" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "&Lansează" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "Selectaț&i interfața serială ce va fi folosită:" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Sumar instalare" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "Nu pot activa serviciul '%1'." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "Nu pot dezactiva serviciul '%1'." + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "Loguri post-instalare (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Nu pot activa serviciul %1:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "Importă cheie GnuPG publică" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&Importă" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "&Nu importa" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "A fost găsită următoarea cheie GnuPG %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "Puteți importa cheia în colecția dumneavoastră. de chei publice\n" +#~ "autorizate și astfel să autorizați proprietarul cheii.\n" +#~ "Înainte de a importa cheia, trebuie să vă convingeți\n" +#~ "că aparține într-adevăr acestui proprietar." + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "Sunt disponibile:" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "Re&startează detecția" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "&Configurează..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "Sc&himbă..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/bootloader.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/bootloader.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/bootloader.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2568 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# Lucian Oprea +# strainu +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# strainu +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +# Lucian Oprea , 2009-2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Modul pentru configurarea bootloader-ului" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Sumarul configurării bootloader-ului" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Set a global option" +msgid "Delete a global option" +msgstr "Setează o opțiune globală" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option" +msgstr "Setează o opțiune globală" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Tipărește valoarea opțiunii specificate" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "Tasta opțiunii" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "Valoarea opțiunii" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "Valoarea nu a fost specificată." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "Opțiunea nu a fost specificată." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "Valore: %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "Opțiunea specificată nu există." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>Meniu de boot</b></big><br>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b>Setează indicatorul activ pentru partiția de boot în tabelul de partiții</b><br>\n" +"Activează partiția care conține bootloader-ul. Codul MBR generic va boota\n" +"partiția activă. BIOS-urile mai vechi necesită o partiție activă chiar dacă\n" +"bootloader-ul este instalat în MBR.</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Întârziere în secunde</b><br>\n" +"Specifică timpul de așteptare al bootloader-ului până la încărcarea kernelului implicit.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Apăsând <b>Setează ca implicit</b>, marcați secțiunea\n" +"selectată ca implicită. La bootare, bootloader-ul va afișa un\n" +"meniu de boot și va aștepta ca utilizatorul să aleagă un kernel sau alt \n" +"sistem de operare pentru bootare. Dacă nu a fost apăsată nici o tastă\n" +"într-un anumit interval de timp, va fi încărcat kernelul sau sistemul\n" +"de operare implicit. Ordinea secțiunilor în meniul bootloader-ului poate fi\n" +"schimbată folosind butoanele <b>Sus</b> și <b>Jos</b>.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Scrie codul generic în MBR</b></big><br>\n" +"Pentru a înlocui MBR-ul harddisk-ului dvs. cu cod generic (cod independent de sistemul de operare\n" +"care bootează partiția activă), alegeți <b>Scrie codul generic în MBR</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Bootează din partiția de boot</b> este una dintre opțiunile recomandate, cealaltă este\n" +"<b>Bootează din partiția root</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"<p><b>Bootarea din Master Boot Record</b> nu este recomandată dacă mai este instalat și alt sistem de\n" +"operare pe computer.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Bootează din partiția de root</b> este opțiunea recomandată în cazul în care există o partiție\n" +"corespunzătoare. Selectați <b>Setează indicatorul activ pentru partiția de boot în tabelul de partiții</b> și <b>Scrie codul generic în MBR</b>\n" +"în <b>Opțiuni pentru bootloader</b> pentru a actualiza MBR dacă este necesar, sau configurați celălalt manager de boot\n" +"pentru a poni această secțiune.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>Partiție de boot personalizată</b> permite selectarea unei partiții pentru bootare.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" +"<p>Matricea MD este construită din 2 discuri. <b>Activează redundanța pentru matricea MD</b>\n" +"activează scrierea GRUB către MBR al ambelor discuri.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Utilizarea consolei serial</b> îți permite definirea parametrilor necesari\n" +"pentru folosirea unei console serial. Vă rugăm să consultați documentația GRUB (<code>info grub</code>) pentru detalii.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Definirea terminalului</b></p><br>\n" +"Definește tipul de terminal pe care doriți să-l utilizați. Pentru un terminal serial (consolă serială),\n" +"specificați <code>serial</code>. Puteți de asemenea să adăugați comenzii parametrul <code>console</code>,\n" +"sub forma <code>serial console</code>. În acest caz, terminalul în care apăsați o tastă\n" +"va fi selectat ca terminal GRUB.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Secțiune alternativă la eșecul celei implicite</b> conține o listă cu numere de\n" +"secțiuni ce vor fi utilizate pentru bootare dacă secțiunea implicită nu este bootabilă.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p>Opțiunea <b>Ascunde meniul la bootare</b>ascunde meniul de boot.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Parola pentru interfața meniu</b><br>\n" +"Stabilește parola pentru accesarea meniului de boot. YaST va accepta parola doar dacă o introduceți din nou\n" +"în <b>Reintroduceți parola</b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ordinea discurilor</b></big><br>\n" +"Pentru a specifica ordinea discurile în conformitate cu ordinea din BIOS, folosiți\n" +"butoanele <b>Sus</b> și <b>Jos</b> pentru a rearanja discurile.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Locațiile bootloader-ului" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Setează &marcajul activ în partiția tabelului pentru partiția de inițiere" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "Întârzierea în secunde" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "Secția de boot implicită" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Scrie &codul de boot generic în MBR" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Partiție de boot personalizată" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "Bootează din Master Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "Bootează din partiția root" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "Bootează din partiția de root" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "Bootează de pe partiția extinsă" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "Parametrii conexiune serială" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "Secțiuni alternative la eșecul celei implicite" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "Ascunde meniul la bootare" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "Parolă pentru interfața meniu" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "Indicator de debug" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "Prot&ejează bootloader-ul cu parolă" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "Rein&troduceți parola" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Bootează din partiția root" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Boo&tează din partiția de root" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Partiție de boot personalizată" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Locația bootloader-ului" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Bootează din &Master Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Bootează de pe partiția extinsă" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "Activează red&undanța pentru matricea MD" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Opțiuni pentru bootloader" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Parametrii kernel adăugați: %1" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Opțiuni pentru bootloader" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Opțiuni pentru bootloader" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Secure" +msgid "Secure Boot" +msgstr "Securizat" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Quota Support" +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "Activează suport &Quota" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "Locația bootloader-ului" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Parametri opționali pentru linia de comandă kernel</b> permite definirea de parametri adiționali transmiși kernelului.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Mod vga</b> stabilește modul VGA pentru <i>consolă</i> setat de kernel la bootare.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "Parametrii opționali în linie de comandă pentru kernel" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "Mod VGA" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 bits (mod %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "Mod font standard de 8 pixeli." + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "Mod text" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +msgid "Unspecified" +msgstr "Nespecificat" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "[set]" +msgid "set" +msgstr "[setat]" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "To remove" +msgid "remove" +msgstr "De şters:" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +msgid "Use &graphical console" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +msgid "&Console resolution" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +msgid "&Console theme" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Folosește &consola serial" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +msgid "&Console arguments" +msgstr "Argumente &consolă" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "Selectare fișier" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "Partiția de boot este de tip NFS. Bootloaderul nu poate fi instalat." + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Setările bootloader-ului" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "Nu există opțiuni de setat pentru bootloader-ul curent." + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "&Bootloader" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Dacă nu instalați nici un bootloader sistemul\n" +"s-ar putea să nu pornească.\n" +"\n" +"Continuați?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "E&ditează fișierele de configurare" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "&Propune configurație nouă" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "Pornește de la început" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "&Recitește configurația de pe disc" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "Restaurează MBR-ul harddisk-ului" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "Scrie codul de boot al bootloader-ului pe disc" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "Altul" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "MBR a fost restaurat cu succes." + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "Eșec la restaurarea MBR." + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "Scrierea setărilor pentru bootloader a eșuat." + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "Opțiuni pentru boot&loader" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "&Detaliile instalării bootloader-ului" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Unealta de configurare a bootloader-ului</B></BIG><BR>\n" +"Modifică setările bootloader-ului.</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Salvez configurația bootloader-ului</BIG></B><BR>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P>Prin <B>Altul</B>\n" +"puteți edita manual fișierele de configurație ale bootloader-ului, șterge\n" +"configurația curentă și propune o nouă configurație, începe de la zero sau\n" +"reciti configurația salvată pe discul dvs. %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>Pentru a edita manual fișierele de configurație a bootloader-ului\n" +"apăsați <B>Editează fișierele de configurație</B>.</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> În tabel, fiecare secțiune reprezintă o intrare\n" +"din meniul de boot.</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P> Apăsați <B>Editează</B> pentru a afișa proprietațile\n" +"secțiunii selectate.</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P>Apăsând <b>Setează ca implicit</b>, marcați secțiunea\n" +"selectată ca implicită. Când bootați, bootloader-ul va afișa un\n" +"meniu de boot și va aștepta ca utilizatorul să aleagă un kernel sau alt \n" +"sistem de operare pentru bootare. Dacă nu a fost apăsată nici o tastă\n" +"într-un anumit interval de timp, va fi încărcat kernelul sau sistemul de \n" +"operare implicit. Ordinea secțiunilor din meniul bootloader-ului poate fi\n" +"schimbată folosind butoanele <B>Sus</B> și <B>Jos</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Apăsați <B>Adaugă</B> pentru a crea o noua secțiune în bootloader\n" +"sau <B>Șterge</B> pentru a șterge secțiunea selectată.</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Locația bootloader-ului</b></big>>br>\n" +"Managerul de boot (%1) poate fi instalat în următoarele moduri:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- În <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"Acest lucru nu este recomandat dacă mai este instalat și alt sistem de\n" +"operare pe computer.</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- În <b>Sectorul de boot</b> al partiției <tt>/boot</tt> sau <tt>/</tt> (root).\n" +"Aceasta este opțiunea recomandată dacă există o partiție acceptabilă. Selectați\n" +"fie <b>Activează partiția bootloader-ului</b> și\n" +"<b>Înlocuiește MBR cu cod generic</b> în <b>Detaliile instalării bootloader-ului</b>\n" +"pentru a actualiza master boot record\n" +"dacă este necesar, fie configurați celălalt manager de boot\n" +"pentru a porni &product;.</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- În <b>Altă</b> partiție. Analizați restricțiile sistemului dvs.\n" +"când selectați această opțiune.</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>De exemplu, majoritatea PC-urilor au o limită\n" +"în BIOS care restricționează bootarea la cilindrii\n" +"de harddisk mai mici de 1024. În funcție de managerul de boot folosit,\n" +"puteți sau nu să bootați de pe o partiție logică.</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduceți numele de echipament al partiției (de exemplu, <tt>/dev/hda3</tt> sau\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) în câmpul de mai jos.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Detaliile instalării bootloader-ului</b></big><br>\n" +"Pentru a ajusta opțiunile avansate de instalare a bootloader-ului (cum ar fi\n" +"maparea echipamentelor), apăsați <b>Detaliile instalării bootloader-ului</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tipul bootloader-ului</b></big><br>\n" +"Pentru a selecta dacă veți instala un bootloader și care bootloader să fie\n" +"instalat, folosiți <b>Bootloader</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Opțiunile bootloader-ului</b></big><br>\n" +"Pentru a ajusta opțiunile bootloader-ului, cum ar fi întârzierea,\n" +"apăsați <b>Opțiunile bootloader-ului</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Configurare manuală avansată</B><BR>\n" +"Aici puteți edita manual configurația bootloader-ului.</P>\n" +"<P>Notă: Fișierul final de configurație poate fi formatat diferit.</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Numele secțiunii</big></b><br>\n" +"Folosiți <b>Numele secțiunii</b> pentru a specifica numele secțiuni bootloader-ului.\n" +"Numele secțiunii trebuie să fie unic.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tipul noii secțiuni</b></big><br>\n" +"Selectați tipul noii secțiuni ce urmează a fi creată.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>Alegeți <b>Clonează secțiunea selectată</b> pentru a clona secțiunea\n" +"selectată. Apoi modificați opțiunile care ar trebui să fie diferite de cele din\n" +"secțiunea selectată.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați <b>secțiunea imaginii</b> pentru a adăuga un nou kernel linux sau o altă imagine\n" +"care să fie încărcată la pornire.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectează <b>secțiunea Xen</b> pentru a adăuga un nou kernel linux sau o altă imagine,\n" +"pentru a porni într-un mediu Xen.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați <b>Alt sistem (chainloader)</b> pentru a adăuga o secțiune ce\n" +"încarcă și pornește un sector de boot al unei partiții de pe disc. Acest lucru este\n" +"folosit pentru bootarea altor sisteme de operare.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați <b>secțiunea meniului</b> pentru a adăuga o secțiune ce \n" +"încarcă fișierul de configurare (lista secțiunilor de inițiere) de pe partiția unui disc. Acesta este folosit pentru\n" +"inițierea altor sisteme de operare.</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "Ordinea harddisk-urilor: %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "Nu instala nici un bootloader" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "Nu instala nici un bootloader" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "Instalează bootloader-ul implicit" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "Instalează bootloader-ul implicit" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "Bootloader" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "Bootloader" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"Această funcție nu este disponibilă dacă nu\n" +"se specifică un bootloader." + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Sigur nu doriți salvarea configurației bootloader-ului?\n" +"Toate modificările vor fi pierdute.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "Parola nu poate fi vidă." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'Parola' și 'Reintroduceți parola'\n" +"nu coincid. Reintroduceți parola." + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "%1Setați locația implicită a bootloader-ului?\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"Numele selectat este deja folosit.\n" +"Folosiți alt nume.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"A intervenit o eroare la instalarea bootloader-ului\n" +"Reîncercați configurarea bootloader-ului?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Atenție!\n" +"\n" +"MBR-ul din %1 va fi acum rescris cu MBR-ul\n" +"salvat în %2.\n" +"\n" +"Va fi rescris doar codul de boot din MBR.\n" +"Tabela de partiții rămâne nemodificată.\n" +"\n" +"Continuați?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "Da, rescrie" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"Din cauza partiționării bootloader-ul\n" +"nu poate fi instalat corect." + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Maparea de dispozitive trebuie să conțină cel puțin un dispozitiv" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Setări ordine disc" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "D&iscuri" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "Echipament" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Salvez configurația bootloader-ului..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Your system will now shut down.%1%2\n" +#| "For details, read the related chapter \n" +#| "in the documentation. \n" +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Sistemul dvs. va fi oprit acum.%1%2\n" +"Pentru detalii consultați capitolul corespunzător \n" +"din documentație. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Sistemul va reporni acum..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "Bootare" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "&Bootare" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Nu a fost selectat nici un bootloader pentru instalare. Sistemul dvs. s-ar putea să nu fie bootabil." + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Din cauza partiționării bootloader-ul nu a putut fi instalat corect" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Bootarea din MBR este activă (dezactivează</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Bootarea din MBR este dezactivată (activează</a>" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Inițierea din partiția /boot este activată (dezactivează</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Inițierea din partiția /boot este dezactivată (activează</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Inițierea din partiția \"/\" este activată (dezactivează</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Inițierea din partiția \"/\" este dezactivată (dezactivează</a>" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Change Location: %1" +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Schimbă Locația: %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Tipul bootloader-ului: %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr " (extended)" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Locația stării: %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "Activează securitate &GSS" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Bootloader necunoscut: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "Combinație nesuportată între platforma hardware %1 și bootloaderul %2" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "Dispozitivul de boot este pe tipul raid: %1. Sistemul nu va boota." + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "Dispozitivul de boot este pe RAID1 software. Selectați altă locație pentru bootloader, de ex. Master Boot Record" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "Verifică bootloader-ul" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "Citește partiționarea" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Încarcă setările bootloader-ului" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Verific bootloader-ul..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Citesc partiționarea..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Încarc setările bootloader-ului..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea bootloader-ului" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "Creează initrd" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Salvează fișierele de configurare ale bootloader-ului" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "Instalează bootloader-ul" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Creez initrd..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Salvez fișierele de configurare ale bootloader-ului..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Instalez bootloader-ul..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Salvez configurarea bootloader-ului" + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "Distribuție:" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "Șterge o opțiune globală sau opțiunea unei secțiuni" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "Setează o opțiune globală sau opțiunea unei secțiuni" + +#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" +#~ msgstr "Adaugă o secțiune nouă - utilizați modul interactiv" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "Numele secțiunii" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "Secțiunea %1 nu a fost găsită." + +#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +#~ msgstr "Opțiunea de adăugare este disponibilă doar în modul linie de comandă interactiv" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "Numele secțiunii trebuie specificat." + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "Ordinea discurilor" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "Meniu de boot" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Utilizează Grub autorizat</b> înseamnă instalarea unui grub autorizat și utilizarea acestuia. Opțiunea <i>Fișier meniu grafic</i> va fi ignorată.\n" +#~ "Se recomandă instalarea grub pe MBR</p>" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Fișier meniu grafic</b> stabilește fișierul utilizat pentru meniul grafic de boot.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Activează semnalele acustice</b> activare/dezactivare.</p>" + +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "Utilizează un grub autorizat" + +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "Fișier meniu grafic" + +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "Alege un nou fișier cu meniu grafic" + +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "Activează &semnalele acustice" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "S&us" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "Jos" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "Secțiune kernel" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "Setări secțiune" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "Seările bootloader-ului: Gestiunea secțiunii" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Secțiune Xen" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "Secțiune meniu" + +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "Secțiune dump" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "Alte secțiuni sistem" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "Nume &fișier" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "Nume fișier: %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "Conținutul &fișierului" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "Configurare manuală avansată" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Imagine" + +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "Xen" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Discheta" + +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "Meniu" + +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "Dump" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Def." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Etichetă" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "Imagine / Echipament" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "Setează ca implicit" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ați ales să modificați bootloader-ul. La convertirea\n" +#~ "configurației unele setări se pot pierde.\n" +#~ "\n" +#~ "Configurația curentă va fi salvată și puteți\n" +#~ "să o restaurați dacă reveniți la bootloader-ul curent.\n" +#~ "\n" +#~ "Selectați o acțiune:\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "Co&nvertește configurația actuală" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "Pornește o configurație nouă de la început" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "Citește configu&rația salvată pe disc" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "Res&taurează configurația salvată înainte de conversie" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "Selectați bootloader-ul înainte de a edita secțiunile." + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "Ge&stionarea secțiunii" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "&Instalarea bootloader-ului" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "Daca aveți mai multe distribuții de Linux instalate,\n" +#~ "YaST poate încerca să le găsească și să combine meniurile lor." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- Pe o <b>Dischetă</b>.\n" +#~ "Folosiți această opțiune pentru a evita riscul interferării cu un\n" +#~ "mecanism de boot existent. Activați bootarea de pe dischetă\n" +#~ "în BIOS-ul mașinii pentru a folosi această opțiune.</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "Sectorul de boot %1 a fost scris pe dischetă." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "Lăsați discheta în unitate." + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "Chiar ștergeți secțiunea %1?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Setările discului au fost schimbate.\n" +#~ "Verificați setările secțiunii %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Setările discului au fost modificate și ați editat fișierele de configurare\n" +#~ "ale bootloader-ului manual. Verificați setările bootloader-ului.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "Nu crea un sistem de fișiere" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "Creează un sistem de fișiere ext2" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "Creează un sistem de fișiere FAT" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Sectorul de boot al bootloader-ului va fi scris\n" +#~ "pe o dischetă. Introduceți o dischetă și confirmați\n" +#~ "cu OK.\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "Formatare &low level" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&Creează sistem de fișiere" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "Formatarea low level a eșuat. Încercați din nou?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "Crearea sistemului de fișiere a eșuat." + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "Nu pot instala bootloader-ul." + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Secțiune imagine</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Imagine kernel</b> stabilește ce kernel va fi bootat. Introduceți numele direct sau selectați prin <b>Caută</b>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Echipament root</b> setează echipamentul transmis kernelului ca echipament root.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Disc RAM inițial</b>, dacă nu este vid, stabilește ce disc RAM inițial va fi utilizat. Introduceți direct calea și numele fișierului\n" +#~ "sau selectați utilizând <b>Caută</b>.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>Selectați <b>Secțiune Chainloader</b> dacă doriți să definiți o secțiune pentru bootarea unui alt sistem de operare decât Linux.</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p>Setarea <b>Utilizează parolă</p> va cere o parolă pentru selectarea acestei secțiuni.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Alt sistem</b> permite selecția unuia dintre sistemele de operare non-Linux care se află pe computerul dvs.</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>Selectați <b>Activează această partiție dacă este selectată pentru bootare</b> dacă BIOS-ul dvs. necesită acest indicator pentru bootarea partiției</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Blocul offset pentru chainloading</b> permite specificarea listei de blocuri ce vor fi bootate. În majoritatea cazurilor,\n" +#~ "aici se va specifica <code>+1</code>. Pentru mai multe informații referitoare la lista de blocuri, consultați documentația grub.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectare <b>secțiune Xen</b> pentru a adăuga un nou kernel linux sau o altă imagine \n" +#~ "și să o pornești într-un mediu Xen.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Hypervisor</b> specifică Hypervisor-ul care va fi utilizat.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Parametri adiționali Xen Hypervisor</b> permite definirea de parametri adiționali ce vor fi transmiși către xen hypervisor.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Secțiune meniu</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Partiția fișierului meniu</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Menu Description File<b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mărimea Minimă a Obiectelor</b> specifică mărimea minimă a obiectelor care\n" +#~ "nu vor fi salvate pe disc.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Mapează secțiunea pe primul disc din mapările de dispozitive</b> Windowstrebuie de obicei să se afle pe primul discusually need to be on the first disk.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Măsuri</b>include fișiere măsurate cu PCR. Modificare tabelului este posibil, prin intermediul butoanelor: <b>Adaugă</b>, \n" +#~ "<b>Editare</b> și <b>Șterge</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Permite tentativa de realocare</b></p>\n" +#~ "Specificat de obicei în secțiunea globală</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Forțează montarea read-only a sistemului de fișiere root</b><br>\n" +#~ "Specificat de obicei în secțiunea globală</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectați <b>Secțiune pentru dump</b> pentru a adăuga o secțiune care\n" +#~ "specifică modul de crearea a unei imagini a sistemului fie pe o partiție DASD, fie pe bandă\n" +#~ "sau într-un fișier pe o partiție a unui disc SCSI.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectați <b>Secțiune meniu</b> pentru a adăuga un nou meniu la configurație.\n" +#~ "Secțiunile de meniu reprezintă o listă de operații grupate.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectați <b>activare SELinux</b> pentru a adăuga parametrii de pornire ai kernel-ului care activează platforma de securitate SELinux. \n" +#~ "Atenție deoarece AppArmor va fi dezactivat.</p>" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "Secțiune imagine" + +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "Imagine kernel" + +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "Echipament root" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "Disk RAM inițial" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "Secțiune chainloader" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "Utilizează protecția cu parolă" + +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "Alt sistem" + +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "Nu &verifica sistemul de fișiere înainte de bootare" + +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "Activează această partiție dacă este selectată pentru bootare" + +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "Blocul offset pentru chainloading" + +#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +#~ msgstr "Mapează secțiunea pe primul disc din maparea de dispozitive" + +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "Hypervisor" + +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "Parametri adiționali Xen Hypervisor" + +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "Partiția fișierului meniu" + +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "Fișier descriere meniu" + +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "Forțează montarea read-only a sistemului de fișiere root" + +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "Permite tentativa de &redescoperire" + +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "&Director destinație pentru secțiune" + +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "Fișier parametri opționali" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "Secțiune dump (învechit)" + +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "Echipament pentru dump" + +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "Echipament &SCSI pentru dump" + +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "Lista intrărilor de meniu" + +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "&Numărul intrărilor implicite" + +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "Întârziere în secunde" + +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "Arată meniul de boot" + +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "Copiază imaginea pe partiția de boot" + +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "Omite secțiunea în caz de erori" + +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "Partiția de boot a altui sistem" + +#~ msgid "Image section must have specified kernel image" +#~ msgstr "Secțiunea imagine trebuie să aibă specificată imaginea kernel" + +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Fișierul imagine nu există momentan. Chiar doriți să-l utilizați?" + +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Fișierul initrd nu există momentan. Chiar doriți să-l utilizați?" + +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "Activează &SELinux" + +#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" +#~ msgstr "Numele conține (un) caracter(e) nepermis(e)" + +#~ msgid "Ask for resolution during boot." +#~ msgstr "Cere rezoluția la bootare." + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "Clonează secțiunea selectată" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "Alt sistem (chainloader)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "Tipul secțiunii" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "&Numele secțiunii" + +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " (\"/boot\")" + +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " (\"/\")" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (implicit)" + +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "Secțiuni:<br>%1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "Nu instala bootloader-ul; creează numai fișierele de configurare" + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "Propune și co&mbină cu meniurile GRUB existente" + +#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +#~ msgstr "Partiția cu numărul > 3 este utilizată pentru a porni cu tabela de partiții GPT" + +#, fuzzy +#~| msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "Nu s-a putut determina ordinea exactă a discurilor pentru maparea de dispozitive. Ordinea discurilor poate fi modificată în \"Detalii instalare bootloader\"" + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "Parametrii kernel adăugați: %1" + +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "Dispozitivul de inițiere este pe un disc iSCSI: %1. Sistemul nu se va putea iniția." + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "Linux" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "Mod sigur" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Harddisk" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "Test de memorie" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "MBR inaintea instalarii" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "Kernelul anterior" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "Diagnostic vanzator" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "_Linux" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "_Mod sigur" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "Discheta" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "Harddisk" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "Test de memorie" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "MBR inaintea instalarii" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "Kernelul anterior" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "Diagnostic vanzator" + +#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "Bootloader este instalat pe o partiție care nu se află în întregime sub %1 GB. Sistemul ar putea să nu pornească dacă BIOS-ul suporta numai lba24 (rezultatul este eroare 18 în timpul instalării MBR-ului)." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "Configurați o locație validă a bootloader-ului înainte de a continua.<br>\n" +#~ "Maparea de dispozitive conține mai mult de 8 dispozitive și dispozitivul de boot este în afara limitelor permise.\n" +#~ "Intervalul este limitat de BIOS la primele 8 dispozitive." + +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "LILO nu este suportat momentan." + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "Calea de bootare selectată nu va fi activată pentru instalarea dvs. Sistemul dvs. s-ar putea să nu fie bootabil." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "Configurați o locație validă a bootloader-ului înainte de a continua.<br>\n" +#~ "În cazul în care nu puteți face nici o selecție, s-ar putea să fie necesară crearea unei partiții PReP Boot." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "Configurați o locație validă a bootloader-ului înainte de a continua.<br>\n" +#~ "În cazul în care nu puteți face nici o selecție, s-ar putea să fie necesară crearea unei partiții PReP Boot." + +#~ msgid "Stay &LILO" +#~ msgstr "Păstrează &LILO" + +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "Convertește setările și instalează &GRUB" + +#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +#~ msgstr "LILO nu este suportat. Opțiunea recomandată este să selectați conversia din LILO în GRUB" + +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "Opțiuni globale &ELILO" + +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "Mod de bootare" + +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "Opțiuni secțiune globală" + +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "Sistem de fișiere rădăcină" + +#~ msgid "&Detailed Global Options" +#~ msgstr "&Detaliere opțiuni globale" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Alte opțiuni" + +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "Opțiuni globale bootloader" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Locația bootloader-ului</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><big><b>Locația imaginii de boot</b></big><br>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Setează nivelul verbose [0-5]</b><br> Afișare mesaje ELILO amănunțite\n" +#~ "în cazul problemelor la bootare.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Șirul de opțiuni append globale pentru linia de comandă kernel</b><br>\n" +#~ "Permite definirea unor parametri globali adiționali care vor fi transmiși kernelului. Acești \n" +#~ "parametri vor fi utilizați dacă într-o anumită secțiune nu apare nici un 'append'.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Numele fișierului initrd implicit</b>, dacă nu este vid, definește\n" +#~ "ramdisk-ul inițial care va fi utilizat. Introduceți numele fișierului și calea sau alegeți utilizând\n" +#~ "<b>Caută</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Numele fișierului initrd implicit</b>, dacă nu este vid, definește\n" +#~ "ramdisk-ul inițial care va fi utilizat. Introduceți numele fișierului și calea sau alegeți utilizând\n" +#~ "<b>Caută</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Specifică interfața utilizator pentru ELILO ('simple' sau 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Atenție: rar, 'textmenu' poate cauza probleme pe anumite computere.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Previne modul EDD30</b><br>\n" +#~ "Implicit, dacă EDD30 este deactivat, ELILO va încerca să seteze variabila pe TRUE.\n" +#~ "Unele controllere nu suportă EDD30, în consecință forțarea acestei variabile\n" +#~ "poate cauza probleme. Începând cu elilo-3.2, există o opțiune care \n" +#~ "evită forțarea acestei variabile.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Permite tentativa de realocare</b><br>\n" +#~ "În cazul unei erori de alocare de memorie la punctul de încărcare inițial\n" +#~ "al kernelului, se permite realocarea (în cazul în care acest kernel este relocabil).\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" +#~ "Force interactive mode during booting</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Forțează modul interactiv</b>\n" +#~ "Forțează modul interactiv la bootare</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Setează sistemul de fișiere root implicit</b>\n" +#~ "Setează sistemul de fișiere root global pentru Linux/ia64</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" +#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Setează interfața utilizator pentru ELILO</b>\n" +#~ "Specifică modul de selectare a kernel-ului: \"simplu\" sau \"meniu text\"</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" +#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" +#~ "display the content of a file when a certain function\n" +#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" +#~ "function keys F1 to F12</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Afișează conținutul unui fișier prin taste funcționale</b>\n" +#~ "Unele modalități de selectare pot utiliza această opțiune pentru a\n" +#~ "afișa conținutul unui fișier la apăsarea unei anumite taste\n" +#~ "funcționale X. X poate lua valori între 1 și 12 pentru a\n" +#~ "indica tastele funcționale de la F1 la F12</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" +#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" +#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Specifică numele de fișier pentru a încărca un anumit FPSWA</b>\n" +#~ "Specifică numele de fișier pentru a încărca un anumit FPSWA.\n" +#~ "Dacă se utilizează această funcție nu se va încerca nici un alt fișier.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" +#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" +#~ "the chooser.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mesaj afișat pe ecranul principal (dacă este suportat)</b>\n" +#~ "Un mesaj ce va fi afișat pe ecranul principal dacă este suportat de\n" +#~ "modalitatea de selecționare.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Trebuie să aștepte câteva secunde înainte de a începe automat</b>\n" +#~ "Așteaptă 10 secunde înainte de a\n" +#~ "porni automat atunci când nu sunt într-un modul interactiv.\n" +#~ "Implicit este 0</p>" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "Locația imaginii de boot" + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "Timpul de așteptare în secunde înainte de bootarea automată (utilizat fără mod interactiv)" + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "Forțează modul interactiv" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Setează nivelul verbose [0-5]" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "Setează sistemul de fișiere root implicit" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "Forțează montarea read-only a rootfs" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "Șir de opțiuni globale pentru linia de comandă kernel" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "Numele fișierului initrd implicit" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "Numele fișierului imagine implicit" + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "Specifică interfața utilizator pentru ELILO ('simple' sau 'textmenu')" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "Mesaj afișat pe ecranul principal (dacă este suportat)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "Afișează conținutul unui fișier prin taste funcție" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "Previne modul EDD3" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "Specifică numele fișierului pentru încărcarea unui anumit FPSWA" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "Permite tentativa de realocare" + +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "&Adaugă șiruri globale de opțiuni pentru linia de comandă din Kernel" + +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "&Numele fișierului imagine implicit" + +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "Num&ele fișierului initrd implicit" + +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "Setează sistemul de fișie&re root implicit" + +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "Mod &prevenire EDD30" + +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "&Forțează modul interactiv" + +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "Forțează roofs să fie montat în mod Read-Only" + +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "&Setează interfața utilizator pentru ELILO (\"simplă\" sau \"meniu text\")" + +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "Întârziere în așteptarea în secun&de înainte de auto-inițiere (Folosită dacă nu este în mod interactiv)" + +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "&Afișează conținutul unui fișier cu tastele funcționale" + +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "&Specifică numele fișierului pentru încărcarea unui FPSWA specific" + +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Setează nivelul &Verbosity [0-5]" + +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "&Mesaj imprimat pe ecranul principal (dacă există)" + +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "Etichetă EFI" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "&Creează înregistrare EFI" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "Numele înregistrării &EFI" + +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "Setări specifice PReP" + +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "Setări specifice Mac" + +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "Setări specifice CHRP" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" +#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" +#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" +#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Localizare boot</b>\n" +#~ "Acesta este numărul partiției de inițiere. \n" +#~ "PowerMac trebuie să fie în format HFS deoarece se utilizează hfsutils pentru\n" +#~ "a copia fișierele în aceea partiție. Sub CHRP este nevoie de partiția de inițiere 41 PReP\n" +#~ ", /boot/second din pachetul quik care este salvat acolo </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" +#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" +#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Cale director boot</b>\n" +#~ "Doar pentru Pmac. Director ce conține chestiile de bootare, acest\n" +#~ "director va avea onoarea de a-l marca bootabil.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Șirul de opțiuni append globale pentru linia de comandă kernel</b><br>\n" +#~ "Permite definirea unor parametri globali adiționali care vor fi transmiși kernelului. Acești \n" +#~ "parametri vor fi utilizați dacă într-o anumită secțiune nu apare nici un 'append'.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Numele fișierului initrd implicit</b>, dacă nu este vid, definește\n" +#~ "ramdisk-ul inițial care va fi utilizat. Introduceți numele fișierului și calea sau alegeți utilizând\n" +#~ "<b>Caută</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Numele fișierului initrd implicit</b>, dacă nu este vid, definește\n" +#~ "ramdisk-ul inițial care va fi utilizat. Introduceți numele fișierului și calea sau alegeți utilizând\n" +#~ "<b>Caută</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Setează sistemul de fișiere root implicit</b>\n" +#~ "Setează sistemul de fișiere root global pentru Linux</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" +#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" +#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Partiția pentru duplicarea bootloader-ului</b>\n" +#~ "specifică alte noduri de dispozitive Linux unde va fi stocată informația de boot.\n" +#~ "Dacă se alege această opțiune, partiția de boot va fi convertită în FAT. \n" +#~ "Scopul acestei funcții este scrierea fișierelor de boot pentru toți membrii unui sistem RAID1 sau RAID5.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" +#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" +#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Schimbă dispozitivul de boot în NV-RAM</b>\n" +#~ "cu această opțiune lilo va actualiza variabila OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "cu calea completă OpenFirmware spre dispozitivul specificat în\n" +#~ "\"boot=\". Dacă această opțiune lipsește, este posibil ca sistemul să nu booteze.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" +#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nu utiliza selectorul de sistem de operare</b>\n" +#~ " lilo va utiliza yaboot ca fișier de boot în loc de un script Forth numit \"os-chooser\". \n" +#~ "Driver-ul OpenFirmware al plăcii grafice nVidia, livrat împreună cu sistemele Apple G5, \n" +#~ "se va prăbuși dacă nu există monitor atașat.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" +#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Întârziere în secunde pentru MacOS/Linux</b>\n" +#~ "Conține valoarea în secunde a întârzierii între MacOS/Linux până când Linux bootează automat\n" +#~ "dacă nu se apasă nicio tastă pentru a boota în MacOS</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" +#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" +#~ "the FAT formatted file system</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Întotdeauna pornește dintr-o partiție FAT</b>\n" +#~ "În mod normal programul lilo va selecta automat formatul partiției de pornire\n" +#~ "fie o partiției de pornire PReP sau un sistem formatat în FAT pentru mai\n" +#~ "multe setări complexe. Această opțiune forțează programul lilo să folosească \n" +#~ "sistemul de fișiere formatat în FAT</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" +#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Instalează Boot Loader chiar și cu erori</b>\n" +#~ "Instalarea bootloader-ul chiar dacă nu ești sigur ca firmware-ul tău \n" +#~ "este stabil poate determina ca următoarea pornire să eșueze. Acesta este rezultatul unei configurări nesuportate.</p>" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "Locația bootloader-ului PPC" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "Schimbă echipamentul de boot în NV-RAM" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "Întârzierea în zecimi de secundă" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "Secția de boot implicită" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "Echipamentul root implicit" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr " Adaugă opțiuni la linia de comandă a kernelului" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "Calea implicită initrd" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "Partiția pentru duplicarea bootloader-ului" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Bootează mereu de pe partiția FAT" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "Nu folosi scriptul de alegere a sistemului de operare" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Instalează bootloader-ul chiar și în caz de erori" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "Partiție PReP sau FAT" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "Calea către directorul de boot" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "Partiție PReP" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Scrie în slotul de boot" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "Creează imagine de boot în fișier" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "Partiție de boot HFS" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "Partiția pentru duplicarea bootloader-ului" + +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "Partiție de boot HFS" + +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "Partiție PReP sau FAT" + +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "&Partiții PReP" + +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "Partiție PReP" + +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "Creează imagine de boot în fișier" + +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Scrie în slotul de boot" + +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "Schimbă echipamentul de boot în NV-RAM" + +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Bootează mereu de pe partiția FAT" + +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Instalează bootloader-ul chiar și în caz de erori" + +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "Calea către directorul de boot" + +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "Nu utiliza selectorul &de sistem de operare" + +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "În&târziere în secunde pentru MacOS/Linux" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" +#~ "boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ELILO suportă doar arhitectura de boot EFI. Dacă\n" +#~ "firmware-ul dvs. nu o suportă, calculatorul nu\n" +#~ "va boota." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" +#~ "booting, your computer will not boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Bootloader-ul selectat nu acceptă arhitectura \n" +#~ "EFI boot. Dacă sistemul nu suportă \n" +#~ " calculatorul nu va boota." + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "A apărut o eroare la instalarea %1." + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Clonați secțiunea selectată %1 în loc \n" +#~ "de a crea una nouă?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Chiar doriți să resetați setările pentru secțiuni?\n" +#~ "Toate modificările făcute în gestiunea secțiunilor vor fi pierdute.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Chiar resetați\n" +#~ "toate setările? Toate modificările vor fi pierdute.\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "Setați locația bootloader-ului." + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Setările discului s-au schimbat.\n" +#~ "Verificați setările gfxmenu.\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "Chiar ștergeti opțiunea selectată?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "Ne pare rău, acum nu există\n" +#~ "opțiuni de configurat aici." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "Lăsați discheta în unitate. Sistemul va fi restartat acum." + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "Secția de boot implicită/meniu" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "Master boot record ale discurilor %1" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "Locație: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "Nu instala bootloader-ul; crează numai \n" +#~ "fișierele de configurare" + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "Tipul bootloader-ului: %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "Nu crea înregistrare EFI Boot Manager" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "Crează înregistrare EFI Boot Manager %1" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "Segmentation fault" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "A apărut o eroare la instalarea %1" + +#~ msgid "" +#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +#~ msgstr "" +#~ "Sistemul nu a fost bootat prin firmware EFI. Pentru a boota\n" +#~ "calculatorul, trebuie să încărcați ELILO prin shell-ul EFI." + +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "Bootloader-ul LILO nu este suportat" + +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "Directorul /boot este pe un sistem de fișiere XFS. Este posibil ca sistemul să nu booteze." + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "Copierea modelului de configurare hardware a eșuat." + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "Instalez bootloader-ul S390" + +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Apoi reconectați-vă și executaț:\n" +#~ "%1\n" + +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Sistemul va reporni acum. \n" +#~ "După repornire, reconectați-vă și executați:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The GRUB2 is still under develope and test.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "GRUB2 este încă în faza de dezvoltare și testare.\n" +#~ "\n" +#~ "Doriți să continuați?\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The grub2-efi is still under develope and test.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "grub2-efieste încă în faza de dezvoltare și testare.\n" +#~ "\n" +#~ "Doriți să continuați?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ca-management.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ca-management.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ca-management.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,3149 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# Laudatti +# vundicind +# Lucian Oprea +# nicubunu +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "Gestionare CA și certificate" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "Creează un CA root" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "Crează un certificat pentru un CA" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "Crează un CRL pentru un CA" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "Exportă un CA într-un fișier" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "Exportă un certificat într-un fișier" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "Exportă un CRL într-un fișier" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "Adresă de e-mail" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "Unitate organizațională" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "Organizație" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "Localitate" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "Stat (provincie)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "Țară" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "Zile valabilitate" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "Lungime cheie" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Parolă (Securitate: aceasta ar trebui dată de o variabilă de mediu)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Parolă CA (Securitate: aceasta ar trebui dată de o variabilă de mediu)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Parolă P12 (Securitate: aceasta ar trebui dată de o variabilă de mediu)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "Calea pentru CA, certificatul sau CRL exportat" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +msgid "CA Configuration" +msgstr "Configurația CA" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"YaST generează în mod automat un CA și certificat implicite. Acest CA și certificat\n" +"sunt folosite pentru comunicarea cu serverul Apache.\n" +"Aici schimbați setările acestui CA și certificat sau importați un CA și certificat dintr-un fișier.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "Importă CA și certificat comun" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "Calea către certificat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "P&arolă:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "Co&nfirmați parola" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "Genereaza CA și certificat comun" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +msgid "&CA Name:" +msgstr "Nume &CA:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "Nume &&comun:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-mail" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "Țară:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "O&rganizație:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "Unitate or&&ganizațională:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "Loca&litate:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "&Stat (provincie):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "Ia numele serverului local" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +msgid "&Server Name:" +msgstr "Nume &server:" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Parolele noi nu coincid." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "Lungimea parolei trebuie să fie mai mare de 3 caractere." + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "Numele CA este necesar." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "Numele comun este necesar." + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "Format invalid pentru e-mail." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "Numele serverului este necesar." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "Nu pot citi certificatul." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "Importă certificatul din fișier" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "Numele serverului" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "[numele serverului local]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "Nume CA" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "Nume comun" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "[nu este setat]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Unitate organizațională" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "[setat]" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "Generez certificatul comun al serverului" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +msgid "Read server information" +msgstr "Citesc informațiile despre server" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "Crează CA și certificatul serverului implicite" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "Creez CA și certificatul serverului implicite..." + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "Nu pot crea certificatele." + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "Nu pot evalua numele mașinii locale. Schimbați valorile numelui serverului și e-mail." + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "Gestionarea CA" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "Setările au fost scrise deja." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "Șterg vechile setări?" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Nu am putut obține parola de root a sistemului. Setați o parolă CA pentru a continua." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" +#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Parola este prea scurtă pentru utilizarea ca parolă pentru certificate. \n" +" Introduceți o parolă validă pentru certificate sau deactivați crearea de certificate.\n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "Certificatul și CA implicită curentă." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "Creez CA și certificatul implicite." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "La cerințte de securitate mai ridicate se recomandă schimbarea parolei." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +msgid "[manually set]" +msgstr "[setare manuală]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "[parolă root]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "Nume CA: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "Nume comun: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "Nume server: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "Țară: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +msgid "Password: " +msgstr "Parolă: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "E-mail: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +msgid "Alternative Names: " +msgstr "Nume alternative: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Parola de root este prea scurtă pentru a fi folosită ca parolă pentru certificate. \n" +" Introduceți o parolă validă pentru certificate sau dezactivați crearea certificatului.\n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "Nu creez un CA și certificat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "Import un CA și certificat dintr-un fișier" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>Numele gazdei implicit <b>linux</b> chiar este unic? Certificatul este valid numai dacă numele gazdei este corect.</p>" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "Gestionarea &CA" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "Gestionez CA și certificatele" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "Selecție" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "Crează CA și certificat implicit" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "Editează setările implicite" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "&Nu crea CA și certificat" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "&Importă CA și certificat de pe disc" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"În acest cadru selectați metoda de instalare dorită pentru <b>CA</b> și <b>certificate</b>\n" +"în timpul completării instalării.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"De asemenea aveți posibilitatea de a crea CA și certificatul implicit în sistemul instalat\n" +"dacă nu doriți să le creați sau importați acum.\n" +"</p>\n" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "&Nume:" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "critic" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "Gen" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "Nu a fost selectat nici un obiect." + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Chiar ștergeți această intrare?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"YaST generează automat un <b>CA și certificat implicit</b>. Acest CA și certificat\n" +"sunt folosite pentru comunicarea cu <b>serverul Apache</b>.\n" +"Aici schimbați <b>setările implicite</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +#| msgid "Alternative Names: " +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "Nume alternative: " + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Editează setările implicite" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "Certificat server comun" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Un certificat de server este utilizat de către serviciile care asigură conexiuni la rețea SSL/TLS criptate</p>" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p> Scopul <b>Certificate server comune</b> este să prezinte un certificat pentru mai multe servicii care rulează pe această gazdă. " + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "Unele module YaST oferă capacitatea folosirii acestui certificat în timpul configurării unui astfel de serviciu.</p>" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>" +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Cu butonul <b>Import/Înlocuire</b> se poate adăuga un nou certificat sau înlocui cel curent.</p>" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>Poți șterge Certificatele prin apăsarea butonului <b>Șterge</b>. Asigură-te. că acesta numai este folosit de nici un alt serviciu.</p>" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>Certificatele pot fi scrise într-un fișier folosind <b>Exportă în fișier</b> în secțiunea <b>Certificat</b> din modulul <b>CA Management</b>.</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>Certificatele ce vor fi importate de pe disc trebuie să fi fost scrise în <b>Format PKCS12 cu CA chain</b>.</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Pentru mai multe informații, te rog citește manualul.</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "<p>Acest certificat poate fi schimbat importând un certificat dintr-un fișier.</p>" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "Ște&rgere" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Importă/Înlocuiește" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "Certificatul nu a expirat încă.\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" +"Vă rugăm să vă asigurați că nici un alt serviciu nu mai utilizează acest certificat.\n" +"\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Ești sigur că doriți ștergerea certificatului?" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>Aici vedeți cele mai importante valori pentru CA.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>Informații speciale despe CA curent sunt oferite de <b>Certificate</b>, <b>CRL</b> și <b>Avansat</b>.</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b>Descriere pentru %1 </b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"CA nu a fost găsit" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Emis pentru:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Common Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Nume comun: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "O&rganization:" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "O&rganizație:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location:" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "Locaţie:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "State: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "Stat (privincie): " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Country: " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "Țară: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Emis de:</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Valabil de la: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Valabil pentru: " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "&Avansat..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "&Vizualizare" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +msgid "&Change CA Password" +msgstr "Modifi&că parola CA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "Cree&ază SubCA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "Exportă în &&fișier" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "Exportă în &LDAP" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "&Editează implicit" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Când creați un nou subCA sau certificat, sistemul propune anumite valori implicite.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>Cu acest plan de lucru schimbați aceste setări implicite.</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>Totuși, setările modificate vor fi folosite numai pentru intrări <b>noi</b>.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>Puteți edita setările implicite pentru <b>subCA</b>, <b>certificate client</b> și <b>certificate server</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "Setări implicite pentru:" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "&Sub CA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "Certifi&cat client" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "C&ertificat server" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>Acest cadru vă oferă o privire de ansamblu asupra tuturor setărilor implicite înainte ca acestea să fie salvate.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Salvează</b> pentru a termina introducerea.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>Sumar</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr " (critic)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "Lungimea căii: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "(critic) " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "Copiază Subject Alt Name din CA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "(critic)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "nsComment: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "nsCertType: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "Copiază adresa e-mail standard" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "Salvează setările (partea 3/3)" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "Setările implicite au fost salvate." + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>Mai întâi vedeți o listă cu toate certificatele disponibile pentru acest CA. Coloanele sunt DN pentru certificate, inclusiv adresa de e-mail și starea certificatului (cum ar fi valid sau revocat).</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Selectați unul din certificate și executați o acțiune.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Vizualizare</b> deschide o fereastră cu reprezentarea text a întregului certificat.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>În plus, puteți <b>Revoca</b>, <b>Șterge</b> sau <b>Exporta</b> un certificat.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "<p>Cu <b>Adaugă</b> generați un nou certificat client sau server.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>În zona de mai jos vedeți cele mai importante valori ale certificatului selectat.</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Revocă certificatul" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "Revocați certificatul. Nu va fi creat un nou CRL." + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "Motive" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>Descriere</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" +"\n" +"Certificatul nu a fost găsit" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Common Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Numele comun: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Organization: " +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "Organizație: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Organization: " +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "Organizație: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "State: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "Stat (privincie): " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Country: " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "Țară: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Key Length: " +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "Lungimea cheii: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial number of zone update" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "Număruls erial al update-ului de zonă" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "Perioadă de valabilitate: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "Perioadă de valabilitate: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "Perioadă de valabilitate: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "Valabil" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +msgid "Revoked" +msgstr "Revocat" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +msgid "Expired" +msgstr "Expirat" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "Adresă e-mail" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "Adaugă certificat server" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "Adaugă certificat client" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +msgid "&Change Password" +msgstr "Modifi&că parola" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "&Revocă" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "Exportă" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +msgid "Export to File" +msgstr "Exportă în &fișier" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "Exportă în LDAP" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "Exportă ca certificat server comun" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "Ștergeți certificatul curent?" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "Tip greșit de certificat." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "<p>Aici vedeți cele mai importante valori ale CRL.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "<p>Un nou CRL va fi generat cu <b>Generează CRL</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p><b>Vizualizează</b> arată o descriere completă.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "<p>Puteți <b>Exporta</b> CRL într-un fișier sau director LDAP.</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +msgid "Generate New CRL" +msgstr "Generează un nou CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "&Valabil până la (zile):" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>Listă de certificate revocate (LCR):</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Ultima actualizare: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" +"\n" +"Următoarea actualizare: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Certificate revocate: " + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +msgid "&Generate CRL" +msgstr "&Generează CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "Implicit" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Când creați un nou CRL sistemul propune anumite valori implicite.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>În acest cadru modificați setările implicite.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "Perioadă de &&valabilitate (zile):" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +msgid "&Critical" +msgstr "&Critic" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +msgid "C&ritical" +msgstr "C&ritic" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "C&opiază Subject Alternative Name din CA" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "Setări CRL implicite" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +msgid "Security Information" +msgstr "Informații de securitate" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "Atenție!<br>Dacă activați crearea automată și exportul unui CRL, parola CA va fi scrisă într-un fișier de configurare pe disc. Parola va fi stocată aici ca text simplu, deoarece va fi utilizată pentru crearea CRL. Fișierul va fi accesibil doar pentru utilizatorul root." + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +msgid "Export CRL" +msgstr "Exportă CRL" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "<p>Exportați CRL-ul acestui CA o singură dată selectând <b>Exportă o singură dată</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a configura o creare repetată a CRL, selectați <b>Creare repetată și export</b>. În acest caz, setați intervalul de creare automată în <b>Interval periodic</b>. Dacă setați intervalul pe 24 de ore,puteți selecta în plus și ora exportului. Asigurați-vă că ați citit și înțeles <b>Informațiile de securitate</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>Puteți activa exportul CRL întru-un fișier local, pe un server LDAP sau amândouă. Parametrii corespunzători pot fi setați în <b>Exportă în fișier local</b> și <b>Exportî în LDAP</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +msgid "Export once" +msgstr "Exportă o singură dată" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "Creare repetată și export" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +msgid "&Host Name:" +msgstr "Numele gazdei:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "&DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "&Bind DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +msgid "Pass&word" +msgstr "&Parolă" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +msgid "Save &as" +msgstr "Salvează ca" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "Formatul pentru export" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +msgid "PEM Format" +msgstr "Format PEM" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +msgid "DER Format" +msgstr "Format DER" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +msgid "Periodic interval" +msgstr "Interval periodic" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +msgid "every" +msgstr "fiecare" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "&ora(e)" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +msgid "at" +msgstr "la" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +msgid "&o'clock" +msgstr "&ora exacta" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +msgid "&Security Information" +msgstr "Informații de securitate" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +msgid "Export to file" +msgstr "Exportă în fișier" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +msgid "Save as" +msgstr "Salvează ca" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Export to file failed" +msgid "Export to file failed." +msgstr "Exportul în fișier a eșuat" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "Doriți să încercați din nou?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +#| msgid "Saved to file successfully" +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Salvare în fișier a avut succes" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "Salvarea în LDAP a avut succes." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Export to LDAP failed" +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "Exportul în LDAP a eșuat" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "Eroare software - dialog necunoscut" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "Certifcate Authority (CA)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "&Descriere" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "C&ertificate" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "CR&L" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "Ce&reri" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a genera un nou CA sunt necesare anumite intrări.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a genera un nou certificat sunt necesare anumite intrări.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a genera o nouă cerere sunt necesare anumite intrări.</p>" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>Depinde de metoda definită în fișierul de configurare.</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "<p>Sunt permise doar caractere US ASCII.</p>" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>Numele CA</b> este numele unui certificat CA. Utilizați doar caracterele \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" și \"_\".</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "<p><b>Numele comun</b> este numele CA.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Numele comun</b> este numele utilizatorului pentru care va fi creat certificatul.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>Numele comun</b> este numele complet de domeniu al serverului.</p>" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>Adresa e-mail</b> este adresa de e-mail validă a utilizatorului sau a administratorului serverului.</p>" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>Organizație</b>, <b>Unitatea organizațională</b>, <b>Localitatea</b> și <b>Statul (provincia)</b> sunt deseori opționale.</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "Implicit" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "Adresele de e-mail" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "implicit" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid "Create New " +msgstr "Crează nou" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr " (pasul 1/3)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>Cheia privată a CA necesită o <B>Parolă</B> cu lungimea minimă de 5 caractere. Pentru verificare reintroduceți-o în câmpul urmator.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Fiecare CA are propia <b>Lungime a cheii</b>. Unele aplicații ce folosesc certificate necesită lungime speciale ale cheii.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>CA este valabil numai o anumită perioadă (<b>Perioadă de valabilitate</b>). Introduceți intervalul în zile.</p>" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p><b>Opțiuni avansate</b> sunt opțiuni speciale. Dacă modificați aceste opțiuni, SUSE nu poate garanta funcționarea corectă a certidficatului generat.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>Cheia privată a certificatului necesită o <B>Parolă</B> cu o lungime minimă de 5 caractere. Pentru verificare reintroduceți-o în câmpul următor.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Fiecare certificat are propria <b>Lungime a cheii</b>. Unele aplicații ce folosesc certificate necesită lungimi speciale ale cheii.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>Certificatul este valabil numai o anumită perioadă (<b>Perioadă de valabilitate</b>). Introduceți intervalul în zile.</p>" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>Cheia privată a cererii necesită o <B>Parolă</B> cu o lungime minimă de 5 caractere. Pentru verificare reintroduceți-o în câmpul următor.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Fiecare cerere are propria <b>Lungime a cheii</b>. Unele aplicații ce folosesc certificate necesită lungimi speciale ale cheii.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "&Utilizează parola CA ca parola certificatului" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +msgid "V&erify Password:" +msgstr "&Verificați parola:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "Lungimea cheii (bit):" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +msgid "&Advanced Options" +msgstr "Opțiuni &&avansate" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr " (pasul 2/3)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "Parolele sunt diferite." + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "Parola este necesară." + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>Această zonă va oferă o privire de ansamblu a tuturor setărilor pentru CA ce va fi creat.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Crează</b> pentru a genera CA.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>Această zonă vă oferă o privire de ansamblu a tuturor setărilor pentru certificatul ce va fi creat.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Crează</b> pentru a genera certificatul.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>Aceastăzonă vă oferă o privire de ansamblu a tuturor setărilor pentru cererea ce va fi creată.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Crează</b> pentru a genera cererea.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "Numele CA: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "Numele comun: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "Organizație: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "Unitate organizațională: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "Adrese e-mail: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "Localitate: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "Stat (privincie): " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "Țară: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "Lungimea cheii: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "Perioadă de valabilitate: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr " zile\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "Lungimea căii " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr " (pasul 3/3)" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Selecția curentă: " + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Această zonă arată atributele suplimentare și extensiile OpenSSL X509v3 ce pot fi setate. Dacă nu sunteți familiarizat cu aceste extensii, vedeți fișierul /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pachetul openssl-doc).</P>" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "<P>Intrările greșite pot face certificatul inutilizabil.</P>" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "Creez certificatul..." + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" +"Certificatul implicit poate fi creat și în\n" +"modului CA Management.\n" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +msgid "Finish" +msgstr "Gata" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Chiar salvez configurația?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "Ieșire" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Chiar ieșiți din configurație fără să salvați?" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +msgid "Details" +msgstr "Detalii" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>Mai întâi vedeți o listă cu toate cererile disponibile pentru acest CA. Coloanele sunt DN pentru cereri, inclusiv adresa de e-mail.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Selectați una din cereri și executați anumite acțiuni.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "<p><b>Vizualizare</b> deschide o fereastă cu reprezentarea text a întregii cereri.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "<p>Puteți , de asemenea, să <b>Semnați</b>, <b>Ștergeți</b> sau <b>Exportați</b> o cerere.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "<p>Citiți o nouă cerere cu <b>Importă</b>. Cu <b>Adaugă</b> generați o nouă cerere.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>În zona de mai jos vedeți cele mai importante valori ale cererii selectate.</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +msgid "Generate Time" +msgstr "Generează timpul" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "&Importă" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "Adaugă cerere Sub-CA" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "Adaugă cerere server" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "Adaugă cerere client" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +msgid "&Request" +msgstr "Ce&rere" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +msgid "Sign" +msgstr "Semnează" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "Ca certificat client" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "Ca certificat server" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "Ca certificat CA" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "Ștergeți cererea curentă?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Cererea nu a fost găsită.\n" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Generate Time" +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "Generează timpul" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "Extensia \"%1\" nu a fost găsită." + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "Aceasta este o cerere CA. Chiar o semnați ca %1?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "Aceasta nu este o cerere CA. Chiar o semnați ca cerere CA?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "<p>Această zonă arată cererea de semnare.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>Cererea are anumite extensii speciale pe care le puteți accepta.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "<p>Dacă refuzați aceste extensii, vor fi folosite valorile implicite.</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "Extensii cerute" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "Semnați cererea ca %1 (pasul 1/2)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>Această zonă vă oferă o vedere de ansamblu a tuturor setărilor pentru cererea ce va fi semnată.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Semnează cererea</b> pentru a continua.</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +msgid " days" +msgstr "zile" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr " (critic)<p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "&Editează cererea" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "Semnează cererea ca %1 (pasul 2/2)" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "Semnează cererea" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "Cererea a fost semnată." + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "Chiar ștergeți CA %1?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +msgid "Force Delete" +msgstr "Forțează ștergerea" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "CA este încă folosit. Îl ștergeți?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>Selectați un CA și apăsați <b>Introduceți CA</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Crează CA root</b> generează un nou root certificate authority.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Pentru mai multe informații despre Gestionarea CA, vă rugăm să citiți manualul.</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "Introduc&eți CA" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +msgid "&Delete CA" +msgstr "Șterge CA" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "&Creează CA root" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "&Importă CA" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "Arbore CA" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +msgid "CA Selection" +msgstr "Selecție CA" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "Modifică parola certificatului" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +msgid "Change CA Password" +msgstr "Modifică parola CA" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +msgid "&Old Password:" +msgstr "Par&ola veche:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +msgid "&New Password:" +msgstr "Parolă &&nouă:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +msgid "&Verify Password:" +msgstr "&Verificați parola:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" +#| " Enter a valid password for the certificates.\n" +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"Parola nouă este prea scurtă pentru a fi folosită ca parolă pentru certificate. \n" +" Introduceți o parolă validă pentru certificate.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +msgid "CA Password changed." +msgstr "Parola CA a fost modificată." + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "Parola certificatului a fost modificată." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +msgid "Enter CA Password" +msgstr "Introduceți parola CA" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "P&arola LDAP:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "&Parola certificatului:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Verificați parola" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "Inițializare LDAP" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" +"LDAP trebuie inițializat pentru gestionarea CA.\n" +"Introduceți parola LDAP necesară.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +msgid "P&assword:" +msgstr "P&arolă:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "Exportă CA în fișier" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "&Numai certificat în format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "N&umai cheia unencrypted în format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "&Numai cheia criptată în format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Ce&rtificat și cheie necriptată în format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "C&ertificat și cheie criptată în format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "&Certificat în format DER" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "Cer&tificat și cheie în format PKCS12" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "Ca PKCS12 și include CA chain" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +msgid "&New Password" +msgstr "Parolă nouă" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +msgid "&File Name:" +msgstr "Nume &&fișier:" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +msgid "File name required." +msgstr "Numele fișierului este necesar." + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "CA a fost salvat în fișier." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "Exportă CRL în fișier" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "Format &PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "Format &DER" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "CRL a fost salvat în fișier." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "Exportă certificatul în fișier" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "&Numai certificat în format PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "Certificatul a fost salvat în fișier." + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Import certificat server comun (format PKCS12 + CA chain)\n" +"de pe disc:</big></b> Selectați un fișier și apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importați un certificat server și CA corespunzător și copiați-le într-un loc une alte module YaST caută asemenea certificate comune." + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Parola:</b><br>\n" +"Parola certificatului</p>\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "Import certificat comun de pe disc" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "Import certificatul..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "Certificatul a fost importat." + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "Acesta nu este un certificat server. Continuați?" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n" +#| "the server (%2).\n" +#| "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"Numele comun al certificatului (%1) nu este același cu numele\n" +" serverului (%2).\n" +"Acest certificat nu ar putea fi practic ca un certificat de server comun.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "Export ca certificat server comun" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "Export certificatul..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "Certificatul a fost scris ca certificat server comun." + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "Importă cerere de pe disc" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "Formatul fișierului nu este valid. Folosiți fișiere PEM sau DER." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "Import cererea..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "Cererea a fost importată." + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "Importă CA de pe disc" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "Calea către certificatul CA" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "Calea cheii" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +msgid "&Key Password" +msgstr "Paroă cheie" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "Calea către fișierul cu certificatul este necesară." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "Calea către cheia privată este necesară." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" +"Parola cheie este obligatorie.\n" +"Trebuie să fie parola cheii criptate sau o parolă nouă în cazul unei chei ce nu este criptată." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +msgid "CA has been imported." +msgstr "CA a fost importat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "Nu pot citi lista CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "Nu pot citi structura CA." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "Lipsește valoarea 'caName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "Lipsește valoarea 'keyPasswd' sau parola este prea scurtă." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "Lipsește valoarea 'commonName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "Conform cu 'basicConstraints', acesta nu este un CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "Modificarea RequestGenerationData a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "Modificarea CertificateIssueData a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Crearea Root CA a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "Lipsește parametrul 'certType'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Obținerea datelor implicite a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "Lipsește valoarea 'certType'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Inițializarea CA a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "Scrierea datelor implicite a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'caName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'type'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Parcurgerea CA a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "Lipsește valoarea 'keyPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "Crearea cererii a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "Lipsește valoarea 'request'" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "Lipsește valoarea 'caPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Semnarea certificatului a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "Lipsește parametrul 'caName'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "Lipsește parametrul 'caPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "Obținerea listei de certificate a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'caPasswd'." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "Parolă invalidă." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "UpdateDB a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'certificate'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Parcurgerea certificatului a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "Lipsește valoarea 'certificate'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "Revocarea certificatului a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "Lipsește valoarea 'days'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "Modificarea CRLGenerationData a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Crearea CRL a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "CRL nu este disponibil." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Parcurgerea CRL a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "Nu pot parcurge destinationFile %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "Directorul nu există." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'exportFormat'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "Exportul a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "Parametrul 'P12Password' lipsește." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'request'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +#| msgid "Request not found in %s." +msgid "Request not found in" +msgstr "Cererea nu a fost găsită în %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +#| msgid "Creating request failed." +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Crearea cererii a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'keyPasswd'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'purpose'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "Verificarea a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "Lipsește valoarea 'newCaName'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Crearea subCA a eșuat." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'ldapHostname'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'ldapPort'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'destinationDN'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'BindDN'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'ldapPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "Certificatul CA nu există." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "Nu pot citi CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "Nu pot parcurge certificatul CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Inițializarea LDAP a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "LDAP bind a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "Containerul %s nu este disponibil în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "Eroare la cautarea în LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "Nu pot adăuga certificatul CA în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "Nu pot modifica certificatul CA în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "CRL nu există." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "Nu pot citi CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "Nu pot parcurge CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "Nu pot adăuga CRL în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "Nu pot modifica CRL în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "Căutarea unui nou CRL Distribution Point a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "Lipsește parametrul 'commonName'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "Nu există server LDAP configurat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "Căutarea LDAP a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "Nu există nici o configurație disponibilă în LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "Parola LDAP este necesară." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "Nu pot adăuga intrarea configurației de bază." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "Nu pot adăuga intrarea configurației CA." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Certificatul nu există." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Nu pot parcurge certificatul." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "%s nu este disponibil în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "Nu pot modifica userCertificate în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Exportul certificatului a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "Nu pot modifica userPKCS12 în directorul LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Ștergerea certificatului a eșuat." + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "Este necesară calea spre fișierul certificatului." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "Certificatul nu a fost găsit în" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "Este necesară parola." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Importul certificatului a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "Lipsește parametrul 'inFile'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "Fișierul nu a fost găsit." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "Lipsește parametrul 'type'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "Valoare invalidă '%s' în 'type'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "Lipsește parametrul 'datatype'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "Valoare necunoscută '%s' în 'datatype'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "Lipsește parametrul 'inForm'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "Valoare necunoscută '%s' în 'inForm'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +msgid "Parsing failed." +msgstr "Parcurgerea a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "Parcurgerea cererii a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Obținerea listei de cereri a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "Cererea nu a fost găsită în %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "Nu pot citi cererea." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +msgid "No request data found." +msgstr "Nu a fost găsită nici o cerere." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "Importul cererii a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "Ștergerea cererii a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "Valore invalidă pentru parametrul 'caCertificate'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul 'caKey'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "Cheia CA nu este disponibilă în %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Importul CA a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "Ștergerea CA a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "Fișierul cheie nu există." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +msgid "Password change failed." +msgstr "Modificarea parolei a eșuat." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "Tip invalid pentru StringExtension '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "Lipsește harta 'data'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "Valoare invalidă '%s' pentru parametrul '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "" +"Parola este prea simplă:\n" +"%s." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "Folosire incorectă a 'critical' în '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "Valoare necunoscută '%s' în '%s'." + +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "Nu este suportată acum." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cio.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cio.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cio.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,105 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Interfețe disponibile" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Utilizat" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "nu" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "Canal fibră" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "&Selectează tot" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "File selection" +msgid "&Clear selection" +msgstr "Selecţia fişierelor" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "R&ead Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "Ci&teşte canalul" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Ieșire" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cluster.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cluster.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/cluster.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,686 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of casa-ats" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "Configurarea casa-ats" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "Clustering" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "Clustering" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication" +msgid "Communication Channels" +msgstr "Comunicare" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "Securitate" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configure CUPS" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "Configurează CUPS" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configure CUPS" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "Configurează CUPS" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "IP Address" +msgstr "Adresă expeditor" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "Adresă expeditor" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Node List" +msgid "Node ID" +msgstr "Lista nodurilor" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be unique." +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "Adresa hardware trebuie să fie unică." + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "&Adresa de rețea:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be defined." +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "Adersa hardware trebuie definită." + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "Redă sonorul de test când placa este configurată" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for pos must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "Valoarea pos trebuie să fie un întreg pozitiv." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "Transport" +msgid "Transport:" +msgstr "Transport" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "Canal" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "&Adresa de rețea:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "&Master's Address" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "&Adresa serverului Master" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Multicast" +msgid "Multicast Port:" +msgstr "Multicast" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "R&ead Channel" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "Ci&teşte canalul" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "Clustering" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Member Address:" +msgstr "Adresă expeditor" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Redundant IP" +msgstr "Adresă expeditor" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Activează securitate &GSS" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "Rulează" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +msgid "Not running" +msgstr "Nu rulează" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "Bootare" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "Pornit: Pornește acum și la bootare" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "Oprit -- Serverul va fi pornit doar manual" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Pornește și oprește" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "Starea curentă: " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "Pornește firewall-ul acum" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "Oprește firewall-ul acum" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Main Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "Gazda principală" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "Întârziere" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "Selectare fișier" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "Linii fstab propuse" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a user name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "Introduceţi un nume de utilizator." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Write hostname" +msgid "Edit the hostname" +msgstr "Scrie numele gazdei" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "Introduceți un nume nou pentru profilul %1." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "Introduceţi numele de fişier" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Fișierul %1 există deja.\n" +"Să-l înlocuiesc?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the key file failed." +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "Parcurgerea fișierului cu cheia a eșuat." + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "Crearea imaginii a eșuat." + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for pos must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "Valoarea pos trebuie să fie un întreg pozitiv." + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez Configurația Serverului DHCP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare server NFS</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Configurare imprimantă" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea imprimantei" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "Citește baza de date" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Citesc setările anterioare" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Citire configurație firewall" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Citesc baza de date..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Citesc setările vechi..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "Citesc configurația firewall-ului..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "Nu pot instala pachetele necesare." + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "Modifică configurația existentă" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "Nu pot citi database1." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Nu pot citi database2." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Nu pot detecta echipamentele." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "Salvez configurația" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "Salvează modificările profilului" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "Salvez modificările din fișiere..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "Introduceti o adresa de e-mail valida" + +#, fuzzy +#~| msgid "Insert the IP address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "Introduceţi adresa IP." + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "Management" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "Citesc tipul configuraţiei..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control-center.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control-center.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control-center.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,88 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Caută" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "Gata" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Pornesc modulul de configurare \"%1\"..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Centru de control YaST" + +#: src/main_window.cpp:342 +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"Centrul de control YaST nu este activat ca root.\n" +"Veți vedea numai modulele care nu necesită privilegii de root." + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +msgid "Log files written successfully." +msgstr "Jurnalele au fost scrise corect." + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "Nu pot salva y2logs." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +msgid "Writing log files ..." +msgstr "Scriu jurnalele ..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 există! Doriți să îl suprascriu?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 există și este protejat la scriere!\n" +"Doriți să îl suprascriu?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmare" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinuă" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/control.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,444 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# Lucian Oprea +# petrescs +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# xdaiana +# strainu +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#| "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#| "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#| "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#| "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#| "\t " +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Felicitări!</b></p>\n" +"<p>Instalarea openSUSE pe computerul dvs. este gata.\n" +"După ce apăsați <b>Gata</b> puteți să vă autentificați în sistem.</p>\n" +"<p>Vizitați-ne la %1.</p>\n" +"<p>Distracție plăcută!<br>Echipa de dezvoltatori SUSE</p>\n" +"\t " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" +"Mediul de lucru al calculatorului oferă interfața grafică a calculatorului\n" +" dumneavoastră, precum și o suită de aplicații pentru email, browsing,\n" +" productivitate, jocuri și utilitare de administrare a calculatorului.\n" +"\n" +"openSUSE oferă mai multe opțiuni de medii de lucru.Cele mai\n" +"utilizate medii sunt GNOME și KDE, și sunt în aceeași măsură suportate\n" +" în cadrul openSUSE. Ambele sunt ușor de folosit, puternic integrate\n" +" și au un aspect atractiv. Fiecare mediu de lucru are un stil\n" +" diferit, așa încât gusturile personale determină care e cel mai potrivit mediu de lucru\n" +" pentru dumneavoastră." + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Desktop GNOME" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Desktop KDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Desktop XFCE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "Mediul de lucru LXDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "X Window minimal" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Desktop" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "Desktop la distanță" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "Selecție server minimală (mod text)" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Setări de instalare" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "Setări de instalare live" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "Setări pentru actualizare" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configurare rețea" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Configurare hardware" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "Pregătire" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "Salvez configurația rețelei" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Setup" +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Configurare rețea" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "Bun venit" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +msgid "Network Activation" +msgstr "Activare rețea" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Activare disc" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "Analiza sistemului" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "Fus orar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +msgid "Online Repositories" +msgstr "Sursă de instalare online" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Produse add-on" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Selectare desktop" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +msgid "User Settings" +msgstr "Setări utilizator" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "Instalare" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Sumar instalare" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Se execută instalarea" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "Sistemul ce va fi actualizat" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "Actualizează" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "Execută actualizarea" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "Configurație" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "Instalare de bază" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "Setări AutoYaST" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "Configurarea sistemului" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Instalarea a fost terminată cu succes.\n" +#~ "Sistemul dvs. este pregătit să fie folosit.\n" +#~ "Apăsaţi Gata pentru a vă autentifica în sistem.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Vă rugăm să ne vizitaţi la http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "Server CIM" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Prezentare generală" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "Expert" + +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "Configurare servicii rețea" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Sumar instalare" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "Sumar actualizare" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Instalare produs add-on" + +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "Instalare limbă" + +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "Inițializez..." + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Configurez rețeaua..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Configurez hardware-ul..." + +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "Termin configurarea..." + +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "Repară" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "Informații sistem" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "Execută repararea" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Limbă" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Rețea" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Centru clienți" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Actualizare on-line" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Note de publicare" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Configurare automată" + +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "Parolă root" + +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "Verifică instalarea" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "Nume gazdă" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Utilizatori" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Curăță" + +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "Scenariu de bază pentru server" + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" +#~ "Choose the one that matches your server the best." +#~ msgstr "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Server oferă mai multe scenarii de bază.\n" +#~ "Se alege un scenariu care se potrivește cel mai bine." + +#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +#~ msgstr "Calculator fizic (pentru virtualizare)" + +#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +#~ msgstr "Mașină virtuală (pentru medii virtualizate ca XEN)" + +#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "Gazdă pentru virtualizare XEN (X11 nu este configurat în mod implicit)" + +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "Scenariu pentru server" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "Serviciu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "Gazdă pentru virtualizare XEN (X11 nu este configurat în mod implicit)" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Parolă root" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/country.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/country.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/country.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1222 @@ +# Translator(s): +# +# nicubunu +# zolistir87 +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# strainu +# danniel +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# raulmalea +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +# Lucian Oprea , 2009-2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Configurare tastatură." + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Sumar configurare tastatură." + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Alegeti valori noi pentru configurarea tastaturii." + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Afiseaza toate mapările de tastatura disponibile." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "Mapare de tastatură nouă" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Maparea de tastatură actuală: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "Maparea de tastatură '%1' nu este validă. Folosiți comanda 'list' pentru a vedea valorile posibile." + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Aranjament tastatură" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Aranjament tastatură" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aici puteți ajusta diverse setări pentru tastatură.\n" +"Aceste setări sunt salvate în fișierul <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"Dacă nu sunteți sigur, folosiți valorile implicite selectate deja.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Setările făcute aici se aplică numai la tastatura folosită în consolă. Configurați tastatura pentru interfața grafică folosind alt utilitar, cum ar fi SaX.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "Setări de tastatură avansate" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "&Rată de repetiție" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "Întârziere înainte de începerea repetiției" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "Stări la pornire" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "&Num Lock activat" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "Setări BIOS" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<Neatins>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "Dezact&ivează Caps Lock" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "&Testează" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "Setări avansate..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Configurarea tastaturii</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți <b>Maparea de tastatură</b> ce va fi folosită\n" +"la instalare și pe sistemul instalat. \n" +"Testați maparea în <b>Test</b>.\n" +"Pentru opțiuni avansate, precum rata de repetiție și întârzierea, selectați <b>Setări avansate</b>.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă nu sunteți sigur utilizați valorile implicite deja selectate.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alege <b>aranjamentul tastaturii</b> utilizată de sistem.\n" +"Pentru opțiuni avansate, precum rata repetiției și întârzierea, selectați <b>Setări avansate</b>.</p>\n" +"<p>Mai multe opțiuni despre aranjamentul tastaturii sunt disponibile în unealta de gestionare a spațiului de lucru.</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Configurare tastatură" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"Folositi acum o mapare de tastatură\n" +"diferită de cea din sistemul ce urmează să fie actualizat.\n" +"Selectati maparea ce va fi folosită in timpul actualizării:" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>Mapare de tastatură<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>Limbă<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "Setări locale" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "Limba" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Configurare limbă" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Sumarul configurării limbii" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Setați noi valori pentru limbă" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Afișează toate limbile disponibile." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "Valoare nouă pentru limbă" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Lista limbilor secundare (separate prin virgule)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "Nu instala pachete specifice pentru o anumită limbă" + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "Salvez configurația limbii" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "Salvare setări pentru limbă și consolă" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "Instalare și dezinstalare pachete afectate" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "Actualizare traduceri în meniul de boot" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "Salvez setările pentru limbă și consolă..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "Instalez și dezinstalez pachetele afectate..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "Actualizez traducerile în meniul de boot..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>Salvez configurația</b><br>Vă rog așteptați...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "Limba curentă: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "Limbi suplimentare: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 nu este o limbă validă. Folosiți comanda list pentru a vedea valorile posibile." + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Limba" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "Limbi" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "Bine ați venit la utilitarul de reparare a sistemului" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "Limbi &&secundare" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "&Limbă principală" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "Setările limbii principale" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vor fi instalate pachete suplimentare cu suport pentru limbile principale și secundare. Pachetele ce nu mai sunt necesare vor fi șterse.\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți <b>limba</b> ce va fi utilizată în timpul procesului de instalare\n" +"și pentru sistemul care va fi instalat.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Apăsați <b>Următorul</b> pentru a trece la dialogul următor.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nimic nu se va întîmpla calculatorului dvs. pînă când nu cofirmați\n" +"toate setările făcute în ultimul dialog de instalare.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Puteți selecta oricând <b>Abandonează</b> pentru a abandona\n" +"procesul instalării.\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți noua <b>limbă</b> pentru sistemul dvs.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți noua <b>limbă principală</b> pentru sistemul dvs.\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bifați <b>Adaptează maparea de tastatură</b> pentru a adapta maparea de tastatură la limba principală.\n" +"Bifați <b>Adaptează fusul orar</b> pentru a schimba fusul orar în conformitate cu limba principală. Dacă maparea tastaturii sau fusul orar este deja în conformitate cu setările de limbă implicite, opțiunea respectivă este deactivată.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Limbi secundare</b><br>\n" +"În căsuța de selecție specificați limbile adiționale ce vor fi folosite pe sistemul dvs.\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Există dependențe nerezolvate pentru acest pachet." + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"Nu există spațiu disponibil pentru a instala toate pachetele suplimentare.\n" +"Stergeți câteva limbi din selecție." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aici faceți ajustările pentru configurarea limbii.\n" +"Aceste setări sunt scrise în fișierul <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"Dacă nu sunteți sigur, folosiți valorile implicite deja selectate.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Setările locale pentru userul root</b>\n" +"determină cum sunt setate variabilele locale (LC_*) pentru userul root.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Numai ctype</b>: utilizatorul root are același L_CCTYPE ca un utilizator normal.\n" +"Alte valori nu sunt setate.<br>\n" +"<b>Da</b>: utilizatorul root are aceleași setări locale ca un utilizator normal.<br>\n" +"<b>Nu</b>: utilizatorul root are toate valorile locale nesetate.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Folosiți <b>Setări locale detaliate</b> pentru a seta o localizare pentru limba principală ce nu este oferită în lista din dialogul principal. Traducerea poate să nu fie disponibilă pentru localizarea selectată.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Detalii limbă" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Setări locale pentru utilizatorul &root" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "Numai ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Folosește codarea &UTF-8" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "Setări locale &&detaliate" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "Adaptează maparea de tastatură la %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Adap&tează fusul orar la %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Descărcarea extensiilor de limbaj al sistemului..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Limba principală: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Se instalează pachetele..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"Traducerea limbii principale nu este completă.\n" +"Unele texte pot fi afișate în engleză.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"Pe unitatea selectată există numai suport minimal pentru limba selectată.\n" +"Adăugați Cd-ul cu limbi adiționale ca sursă de instalare pentru a obține suportul adecvat.\n" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"Limba selectată nu poate fi folosită în modul text. Pentru instalare va fi folosită\n" +"engleza, dar pe noul sistem va fi folosită limba selectată." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Configurarea fusului orar" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Sumarul configurației fusului orar" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Setați noi valori pentru configurarea fusului orar" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Afișează toate fusele orare disponibile" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Fus orar nou" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "Valoare nouă pentru ceasul hardware" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Fusul orar curent:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "Ceasul hardware este setat la:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "Ora locală" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Data și ora curentă:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"Data %1 este in trecut.\n" +"Alegeți data corectă înainte de a începe instalarea." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "Fus orar" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "Fus orar" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Specificați dacă mașina dvs. este setată pe ora locală sau UTC în <b>Ceasul hardware setat la</b>.\n" +"Majoritatea computerelor care au și alt sistem de operare instalat (cum ar fi Microsoft\n" +"Windows) folosesc ora locală.\n" +"Mașinile care au numai Linux instalat sunt, de obicei,\n" +"setate pe UTC (Universal Time Coordinated).\n" +"Dacă ceasul hardware este setat pe UTC, sistemul dvs. poate trece automat de la ora de\n" +"vară la cea de iarnă și invers.\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Se afișează ora și data curentă a sistemului. Dacă este necesar, aceste valorie se pot modifica manual sau folosind Network Time Protocol (NTP).</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Acceptă</b> pentru a salva modificările .</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "Data curentă în format ZZ-LL-AAAA" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "Ora curentă în format HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "Data curentă" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "Ora curentă" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Modifică ora acum" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "Sincronizează cu serverul NTP" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +msgid "Change Date and Time" +msgstr "Modifică data și ora" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"Oră incorectă (HH:MM:SS) %1\n" +"Introduceți ora corectă.\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"Dată incorectă (ZZ-LL-AAAA) %1\n" +"Introduceți data corectă.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "Setări avansate..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "Dată și Oră(NTP este configurat)" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +msgid "Date and Time" +msgstr "Data și ora" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +#| msgid "&Hardware Clock Set To UTC" +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "Ceasul hardware a fost setat pe UTC" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "&Regiune" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "Fus orar" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Date and Time" +msgid "Date and Time:" +msgstr "Data și ora" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Setările fusului orar și ale ceasului</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a selecta fusul orar ce va fi folosit în sistem, alegeți mai întâi <b>Regiunea</b>.\n" +"Selectați apoi în <b>Fusul orar</b> fusul orar, țara sau regiunea corespunzătoare din\n" +"selecția disponibilă.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă ora curenta nu este corectă, folosiți <b>Schimbă</b> pentru a o corecta.\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "Ceas și fus orar" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "Selectați un fus orar valid." + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "Ora locală" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "Ceasul hardware este setat la" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +msgid "NTP configured" +msgstr "NTP configurat" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Fusul orar actual: %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "Engleză (US)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "Engleză (UK)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "Germană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "Germană (cu deadkeys)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "Germană (Elveția)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "Franceză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "Franceză (Elveția)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "Franceză (Canada)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "Canada (multinațional)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaniolă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "Spaniolă (America Latină)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "Spaniolă (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "Italiană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugheză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "Portugheză (Brazilia)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "Portugheză (Braziliană -- accente US)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "Greacă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "Olandeză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "Daneză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegiană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedeză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandeză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "Cehă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "Cehă (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovacă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Slovacă (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "Slovenă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "Maghiară" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "Poloneză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "Rusă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "Sârbă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituaniană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "Turcă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "Croată" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoneză" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "Belgiană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandez" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucrainiană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "Coreană" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabă" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "Tajik" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Chineză tradițională" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Chineză simplificată" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "Română" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +msgid "US International" +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "La <b>Echipamente pentru Lock</b> introduceți o listă de echipamente separate de spații cărora să li se aplice setările pentru Scroll Lock, Num Lock și Caps Lock.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "Ca&ps Lock activat" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "&Scroll Lock activat" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "Echipamente pentru Lock" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "Modifică..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/crowbar.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/crowbar.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/crowbar.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,613 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of drbd" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "Configurația drbd" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "&List of Repositories" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "&Listă de surse de instalare" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "DN administrator" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "Reintroduceți parola pentru &verificare:" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "&Model" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "Editează regula" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "Rețea" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Subnet Address" +msgstr "Adresă expeditor" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +msgid "Network Mask" +msgstr "Mască de rețea" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "&Utilizează LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "VLAN" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring user preferences..." +msgid "Router pre&ference" +msgstr "Restabilesc preferințele utilizatorului..." + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subrețea" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Mască de rețea" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "Broadcast" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "Bridge" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "&Editează..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "Rețea bond" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adresa &IP" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "Nume țintă" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A key with this name already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Există deja o cheie cu acest nume.\n" +"Alegeți altul." + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Server &URL" +msgid "Server &URL" +msgstr "&URL server LDAP" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "&Repository Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "Nume su&rsă de instalare" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Repository URL" +msgid "Repository &URL" +msgstr "URL sursă de instalare" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "Sursă de instalare" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "Server WINS remote" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Finger Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "Server finger" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizat" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "Nume utilizator" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Repeat the Password" +msgstr "Setează parola." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Server name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "Numele serverului nu poate fi vid." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Parolele nu sint identice.\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A key with this name already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Există deja o cheie cu acest nume.\n" +"Alegeți altul." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "URL-ul introdus '%1' este invalid" + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "deactivată" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Masca de subrețea este invalidă." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Adresa IP este invalidă." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Adresa IP remote este invalidă." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "Formatul adresei serverului '%1' nu este corect." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "IP address %1 does not match\n" +#| "the current network %2/%3.\n" +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" +"Adresa IP %1 nu corespunde cu\n" +"rețeaua curentă%2/%3.\n" + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "Min&imum IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "Adresa IP m&inimă" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "Ma&ximum IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "Adersa IP ma&ximă" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "IP address %1 does not match\n" +#| "the current network %2/%3.\n" +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" +"Adresa IP %1 nu corespunde cu\n" +"rețeaua curentă%2/%3.\n" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Adresa cea mai mică trebuie să fie mai mică decît cea mai mare adresă." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "User Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "Setări utilizator" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "Mod de rețea" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "Rețea bond" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "Rețea" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "Repositories" +msgid "Re&positories" +msgstr "Surse de instalare" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "Prezentare a configurației CD Creator" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniţializez configurarea drbd</big></b><br>\n" +"Vă rog aşteptaţi...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația drbd</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "Prezentare a configurației CD Creator" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Controller Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "Configurare controller" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "Inițializez configurația scannerului" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "Citește configurația" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Citesc configurația..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Proxy Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "Salvez configurația proxy" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "Parola pentru administratorul sistem \"root\"" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Mod" + +#, fuzzy +#~| msgid "Routing" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "Rutare" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Subnet" +#~ msgid "Subnet" +#~ msgstr "&Subrețea" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "Mască de rețea" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "Setări de ad&ministrare" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dhcp-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dhcp-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dhcp-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2657 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# strainu +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "Modul de configurare a serverului DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "Tipăsește starea serverului DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "Activează serverul DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "Deactivează serverul DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "Gestionează setările individuale ale gazdelor" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "Selectează interfața de rețea de intrare" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "Gestionează opțiunile globale DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "Gestionează opțiunile sub-rețea DHCP" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "Afișează toate gazdele definite cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "Adaugă o gazdă nouă cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "Editează o gazdă cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "Șterge configurația unei gazde cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "Numele gazdei cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "Adresa hardware a gazdei cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "Tipul de hardware al gazdei cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "Adresa IP (sau hostname-ul) gazdei cu adresă fixă" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "Selectați interfața de rețea de utilizat" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "Tipărește interfața utilizată momentan și afișează celelalte interfețe disponibile" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "Tipărește opțiunile curente" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "Setează o opțiune globală" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "Cheie opțiune (de exemplu ntp-servers)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "Valoare opțiune (de exemplu adresa IP)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "Cea mai mică adresă a intervalului de atribuire de adrese dinamice" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "Cea mai mare adresă a intervalului de atribuire de adrese dinamice" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "Timp de valabilitate implicit în secunde" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "Timp de valabilitate maxim în secunde" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "Serverul DHCP este activat." + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "Serverul DHCP este dezactivat." + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "Gazdă: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "Hardware: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "Adresa IP: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "Numele gazdei nu a fost specificat." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "Gazda specificată nu există." + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Interfețe selectate: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "Alte interfețe: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "Interfața specificată nu există." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "Operația cu interfața nu a fost specificată." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "Cheia opțiunii trebuie setată." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "Valorea trebuie setată." + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "Interval de adrese: %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "Timp de valabilitate implicit: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "Timp de valabilitate maxim: %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Salvarea configurației a eșuat. Modificați setările?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului DHCP" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "Opțiuni globale" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "Configurarea sub-rețelelor" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "Gazdă cu adresă fixă" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "Rețea împărțită" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "Spațiu de adrese" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "Opțiuni specifice grupului" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "Clasă" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subrețea" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "&Gazdă" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "Rețea împărțită" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "&Grup" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "S&pațiu de adrese" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "&Clasă" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "Tipuri de declarații" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "Tip de declarație" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "Configurarea Interfeței" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "Administrarea cheilor TSIG" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "Zile" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "Ore" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "Secunde" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "Server DHCP: pornire" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "Server DHCP: Selecție placă" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "Selecție placă" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "Server DHCP: setări globale" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "Setări globale" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "Server DHCP: DHCP dinamic" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP Dinamic" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "Server DHCP: gestiune gazde" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "Gestiune gazde" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "Server DHCP: setări avansate" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansatei" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "La &bootare" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "La bootare" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "Serverul DHCP rulează" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "Serevrul DHCP nu rulează" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "Pornește &serverul DHCP acum" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "Opreș&te serverul DHCP" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Salvează co&nfigurația și repornește serverul DHCP acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Pornește serverul DHCP acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Oprește serverul DHCP" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Salvează configurația și repornește serverul DHCP acum" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "Argumente de pornire server DHCP" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "Plăci de rețea pentru serverul DHCP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "Selectat" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "Numele interfeței" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "Numele echipamentului" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr "&Selectează" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +msgid "&Deselect" +msgstr "&Deselectează" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "Adresă DHCP" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "Trebuie selectată cel puțin o interfață de rețea." + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected network interface is not configured (no assigned IP address \n" +#| "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" +#| "Really use this interface?\n" +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" +"Interfața de rețea selectată nu este configurată (nu s-a alocat adresa ip \n" +"și mască rețea). Folosirea acesteia în configurația serverului DHCP poate să nu funcționeze.\n" +"Sigur folosiți această interfață?\n" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "Suport &LDAP" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "&Nume server DHCP (opțional)" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Nume &domeniu" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "I&P server de nume primar" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "IP &server de nume secundar" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "&Gateway implicit (router)" + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "Server de sincronizare N&TP" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "&Print Server" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "Server &WINS" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "Timp de va&labilitate implicit" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "Uni&tăți" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "Valoarea specificată nu este un hostname sau o adresă IP validă" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +msgid "Subnet Information" +msgstr "Informații despre sub-rețele" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "Rețea &curentă" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "&Masca de rețea curentă" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "Biți mască de rețea" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "Adresa &IP minimă" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "Adersa IP ma&ximă" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "Interval de adrese IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "Prima adresă IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "U<ima adresă IP" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "Permite &BOOTP dinamic" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "Timp de valabilitate" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "Implicit" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "&Maxim" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "Uni&tăți" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "Creează zonă DNS nouă de la început" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "Editează zona DNS curentă" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "Citește informații despre zona curentă" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "&Sincronizează serverul DNS..." + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" +"Zona DNS %1 nu este o zonă master.\n" +"De aceea nu o puteți modifica aici.\n" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "Introduceți valori pentru ambele limite ale intervalului de adrese IP." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"Intervalul de adrese dinamice DHCP trebuie să fie în aceeași rețea ca serverul DHCP.\n" +"Adresa IP %1 nu corespunde cu rețeaua %2/%3." + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "Gazdă înregistrată" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "Adresă hardware" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "Configurare listă" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "&Nume" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adresa &IP" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "Adresă hardware" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "&Ethernet" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "&Token Ring" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "Modifică în listă" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "Ș&terge din listă" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "Adresa hardware este invalidă.\n" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "Adresa hardware trebuie să fie unică." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "Numele gazdei nu poate fi vid." + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "Există deja o gazdă cu numele %1." + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "Introduceți un IP gazdă." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "Adersa hardware trebuie definită." + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "Selectați întâi o gazdă." + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "Valoarea de intrare trebuie definită." + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Dacă porniți setările avansate, nu puteți reveni la\n" +"acest dialog. Puteți afișa din nou acest dialog doar\n" +"salvând modificările și restartând modulul. \n" +"Dacă este prea complex va fi setată o configurație, iar\n" +"dialogul de setări avansate va fi afișat la\n" +"pornirea modulului server DHCP.\n" +"\n" +"Continuați?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "\"-%1\" nu este o opțiune validă pentru linia de comandă DHCP server" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "Opțiunea din linie de comandă DHCP server \"-%1\" necesită un argument" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "Asistent de configurare server DHCP (%1 din 4)" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selectați <b>Creează și zona inversă</b> pentru a cera o zonă care\n" +"conține intrările inverse ale zonei DNS principale.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Servere de nume</b></big><br />\n" +"Serverele de nume sunt necesare pentru funcționarea normală a serverului DNS.\n" +"Aceste servere administrează toate înregistrările de zonă DNS.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un <b>Server de nume nou</b>, apăsați <b>Adaugă</b>, completați\n" +"formularul, apoi aopăsați <b>Ok</b>. Dacă numele noului server de nume este inclus în\n" +"zona DNS curentă, introduceți de asemenea adresa IP. Aceasta este obligatorie, deoarece\n" +"este utilizată în timpul creării zonei.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a modifica sau șterge o intrare, selectați-o, apoi apăsați\n" +"<b>Editează</b> sau <b>Șterge</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interval de înregistrări DNS</big></b><br />\n" +"Creați, de exemplu, un set denume de gazdă de la <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"până la <tt>dhcp-233-a</tt> cu adresele IP de la <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"până la <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un nou interval de înregistrări DNS, apăsați <b>Adaugă</b>,\n" +"completați formularul, apoi apăsați <b>Ok</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Acesta este un sumar al tuturor datelor\n" +"introduse în asistentul de configurare până acum.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Apăsați <b>Accept</b> pentru a salva setările\n" +"serverului DNS și a vă întoarce la configurarea serverului DHCP.\n" +"Setările sunt salvate permanent doar la finalizarea\n" +"configurării serverului DHCP.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sincronizare DNS</big></b><br />\n" +"Acesta este un utilitar avansat pentru editarea setărilor serverului DNS pentru a corespunde\n" +"setărilor DHCP. Aici sunt administrate doar înregistrări 'A' --înregistrări DNS ce \n" +"convertesc nume de gazdă în adrese IP--.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a crea o zonă DHCP de la zero, utilizați <b>Rulează asistent</b>\n" +"din <b>Operații speciale</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" Pentru a crea sau șterge o singură înregistrare DNS,\n" +"apăsați <b>Adaugă</b> sau <b>Șterge</b>.\n" +"Pentru a sincroniza intrările DNS cu formele lor inverse în zona inversă corespunzătoare,\n" +"selectați <b>Sincronizează cu zona inversă</b>.\n" +"Utilizați <b>Șterge înregistrările DNS ce corespund intervalului</b> \n" +"din <b>Operații speciale</b> pentru a șterge toate informațiile referitoare la acest interval de adrese IP de pe serverul DNS. Pentru a crea un nou interval de înregistrări DNS, selectați\n" +"<b>Adaugă interval nou de înregistrări DNS</b> din <b>Operații speciale</b>.</p>\n" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "Adaugî interval nou de înregistrări DNS" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "Editează intervalul de înregistrări DNS" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +msgid "&Hostname Base" +msgstr "Bază hostname" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "&Start" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" +"Eroare internă.\n" +"Nu pot crea intervalul IP de la %1 și %2." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" +"Adresa IP %1 nu corespunde cu\n" +"rețeaua curentă%2/%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "Ultima adresă IP trebuie să fie ma mare decât prima." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"Adresa IP %1 este\n" +"în afara actualei\n" +"game dinamice DHCP %2-%3. \n" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "Este permis doar un singur '%i' în șirul de bază al numelor de gazdă." + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Hostname invalid." + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Adresă IP invalidă." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" +"Adresa IP %1 nu se află în intervalul de adrese IP\n" +"permise (%2-%3) definit pe serverul DHCP.\n" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "Generez din nou intrările zonei DNS..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "Adaugă o înregistrare DNS nouă" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Nume gazdă" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "Adaug intervalul DHCP %1-%2 la serverul DNS..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "Șterg înregistrările ce corespund intervalului DNS" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "Șterg înregistrările din intervalul %1-%2 de pe serverul DNS..." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" +"Zona %1 nu este de tip master.\n" +"Serverul DNS nu poate scrie nici o înregistrare aici.\n" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" +"Zona %1 nu există încă în configurația serverului DNS.\n" +"Să o creez?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "Nu pot crea zona %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "Sincronizez înregistrările inverse DNS..." + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"Dacă anulați, toate modificările efectuate serverului DNS vor fi pierdute.\n" +"Sigur anulați această operație?\n" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domeniu" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +msgid "&Network" +msgstr "Rețea" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Mască de rețea" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "Înregistrări zonă DNS" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "Nume gazdă" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "IP asignat" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "&Adaugă..." + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "Operații &speciale" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "Adaugă interval nou de înregistrări DNS" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "Rulează asistentul pentru a rescrie zona DNS de la zero" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "Sincronizează cu zona inversă %1" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "Server DHCP: sincronizare serever DNS" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "Anulare asistent" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" +"Toate modificările făcute prin asistent vor fi pierdute.\n" +"Chiar doriți să renunțați?\n" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "Adăugare server de nume nou" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +msgid "Edit Name Server" +msgstr "Editeare server de nume" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +msgid "Server &IP" +msgstr "Server &IP" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "Serverul de nume %1 există deja în configurație." + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" +"Acest nou interval de intrări DNS se suprapune cu un\n" +"altul existent (%1-%2).\n" +"Chiar doriți să-l utilizați?\n" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "Trebuie definit cel puțin un server de nume." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "Server DHCP: Zonă DNS nouă--Pasul 1 din 3" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +msgid "New &Zone Name" +msgstr "Nume &zonă nouă" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +msgid "&Current Network" +msgstr "Rețea &curentă" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "Cree&ază și zona inversă" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "SErver DHCP: Zonă server de nume--Pasul 2 din 3" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +msgid "Current Name Servers" +msgstr "Servere de nume curente" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +msgid "Server Name" +msgstr "Numele serverului" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +msgid "IP (Optional)" +msgstr "IP (opțional)" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "&Adaugă..." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Editare..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "Server DHCP: Înregistrări DNS--Pasul 3 din 3" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "Înregistrări DNS pentru clienți DHCP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +msgid "Hostname Base" +msgstr "Bază hostname" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "Număr inițial" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "De la IP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "Până la IP" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "Server DHCP: Înregistrări DNS--Sumar" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "Nume zonă in&versă" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>Nume zonă:</b> %1" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "(Înlocuiesc zona curentă cu cea nouă)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>Nume zonă inversă:</b> %1" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "Zonă server de nume:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "Numele gazdei: %1, IP: %2" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +msgid "Not defined" +msgstr "Nedeclarat" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "Inetrval de gazde DNS:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "Interval: %1-%2<br />Bază nume gazdă: %3, Începând cu: %4" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "Trebuie setată cel puțin o înregistrare DNS." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "Nu pot șterge zona %1." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "Nu puteți adăuga servere de nume pentru zona %1." + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "Nupot adăuga înregistrări de zonă DNS." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "Nu pot crea zona inversă %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "Creez zona DNS..." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "Restaurez setările DNS anterioare..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" +"Au apărut erori la crearea zonei DNS:\n" +"\n" +"%1\n" +"Doriți să reveniți la asistent?\n" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "Zona DNS a fost creată cu succes." + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez Configurația Serverului DHCP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația serverului DHCP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Interfețe de rețea</big></b><br>\n" +"Selectați interfața de rețea pe care serverul de DHCP să asculte conexiuni din\n" +"<b>Lista interfețelor disponibile</b>.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Setări paravan de protecție</big></b><br>\n" +"Pentru a deschide paravanul de protecție în scopul accesării serviciului de pe\n" +"computere remote prin interfața selectată, setați\n" +"<b>Deschide paravan de protecție pentru interfața selectată</b>. \n" +"Această opțiune este disponibilă doar dacă paravan de protecție\n" +"este activat.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Server DHCP</big></b></p>\n" +"<p>Pentru a rula serverul DHCP la fiecare pornire a computerului dvs, setați\n" +"<b>Pornește serverul DHCP</b>.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a rula serverul DHCP în chroot jail, setați\n" +"<b>Rulează serverul DHCP în Chroot Jail</b>. Pornirea unui demon în chroot jail\n" +"este recomandată din motive de securitate.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a salva configurația DHCP în LDAP,\n" +"activați <b>Suport LDAP</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Declarații configurate</b> afișează opțiunile de configurare utilizate momentan.\n" +"Pentru a modifica o declarație existentă, selectați-o și apăsați\n" +"<b>Editează</b>. Pentru a adăuga o declarație nouă, selectați o declarație\n" +"care ar trebui sa includă noua declarație si apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a șterge o declarație, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Funcții avansate</big></b><br>\n" +"Folosiți opțiunea <b>Avansat</b> pentru a afișa jurnalul serverului DHCP,\n" +"modifica interfețele pe care ascultă serverul DHCP\n" +"sau administra cheile TSIG care pot fi folosite pentru autentificarea\n" +"actualizărilor DNS-ului dinamic.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare subrețea</big></b><br>\n" +"Configurați <b>Adresa de rețea</b> și <b>Masca de rețea</b> a subrețelei.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Gazdă cu adresă fixă</big></b><br>\n" +"Configurați numele gazdei pentru care trebuie setată adresa fixă sau alte\n" +"opțiuni speciale în <b>Nume gazdă</b>.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Opțiuni specifice grupului</big></b><br>\n" +"Configurați numele grupului de declarații în <b>Group Name</b>. \n" +"Este folosit doar pentru identificare.\n" +"Numele nu afectează comportamentul serverului DHCP.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Spațiu de adrese</big></b><br>\n" +"Configurați numele spațiului de adrese în <b>Numele spațiului</b>. \n" +"Este folosit doar pentru identificare.\n" +"Numele nu afectează comportamentul serverului DHCP.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Rețea împărțită</big></b><br>\n" +"Configurați numele rețelei împărțite în <b>Numele rețelei împărțite</b>. \n" +"Este folosit doar pentru identificare.\n" +"Numele nu afectează comportamentul serverului DHCP.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Clasa</big></b><br>\n" +"Configurați numele clasei de gazde în <b>Numele clasei</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a modifica opțiunile DHCP, alegeți înregistrarea potrivită\n" +"din tabel și apăsați pe <b>Editează</b>.\n" +"Pnetru a adăuga o nouă opțiune, folosiți <b>Adaugă</b>. Pentru a șterge\n" +"o opțiune, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Penrtu a ajusta DNS-ul dinamic pentru gazde din această subrețea, folosiți <b>DNS dinamic</b>.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Activarea DNS-ului dinamic</big></b><br>\n" +"Pentru a activa actualizarea DNS-ului dinamic pentru această subrețea, configurați\n" +"<b>Activează DNS-ul dinamic pentru această subrețea</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chei TSIG</big></b><br>\n" +"Pentru a face actualizări de DNS dinamic, trebuie configurată cheia de autentificare. Folosiți\n" +"<b>Cheie TSIG</b> pentru a selecta cheia necesară autentificării. Cheia trebuie\n" +"sa fie aceeași pentru serverul DHCP și DNS. Specificați cheia atât pentru zona\n" +"directă cât și pentru cea inversă.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurări globale pentru serverul DHCP</big></b><br>\n" +"Configurările globale pentru serverul DHCP trebuie actualizate pentru ca DNS-ul Dinamic\n" +"să funcționeze corect. Pentru o actualizare automată, setați\n" +"<b>Actualizează configurația globală a DNS-ului Dinamic</b>.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zone de actualizat</big></b><br>\n" +"Specificați zonele directe și inverse ce vor fi actualizate. Pentru ambele, specificați\n" +"și serverul de nume primar. Dacă serverul de nume rulează pe aceeași stație\n" +"ca serverul DHCP, puteți lăsa acest câmp gol.</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Argumente de pornire server DHCP</big></b><br>\n" +"Aici puteți specifica parametrii cu care va fi pornit serverul DHCP (de ex. \"-p 1234\")\n" +"pentru un port de ascultare non-standard). Pentru o listă cu toate opțiunile posibile\n" +"consultați manulalul dhcpd. Dacă intrarea este vidă vor fi utilizate valorile implicite.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectare placă de rețea</big></b><br>\n" +"Selectați una sau mai multe dintre plăcile de rețea listate pentru a fi utilizate pentru serverul DHCP.</p>\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" +"Opțional, puteți specifica <b>Numele serverului DHCP</b>\n" +"(numele obiectului LDAP dhcpServer), dacă diferă de numele de gazdă.\n" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Setări globale</big></b><br>\n" +"Aici puteți face anumite setări DHCP.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nume domeniu</b> stabilește domeniul din care serverul DHCP alege\n" +"IP-urile atribuite clienților.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP server de nume primar</b> și <b>IP server de nume secundar</b> \n" +"pun la dispoziție clienților DHCP aceste servere de nume.\n" +"Aceste valori trebuie să fie adrese IP.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Gateway implicit</b> introduce această\n" +"valoare ca rută implicită în tabela de rutare a clienților.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Server de sincronizare</b> specifică serverul de sincronizare\n" +"al orei ce va fi utilizat de clienți.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Print Server</b> setează acest server ca print server implicit.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Server WINS</b> setează acest server ca server WINS\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Timp de valabilitate implicit</b> setează timpul după care expiră adresa IP alocată\n" +"și clientul trebuie să ceară din nou un IP.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Timp de valabilitate</big></b><br>\n" +"Specificați timpul de valabilitate <b>Implicit</b> pentru intervalul curent de adrese IP,\n" +"care va seta timpul optim de actualizare al IP-urilor clienților.<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Maxim</b> (valoare opțională) setează intervalul de timp maxim\n" +"pentru care această adresă IP va fi blocată pentru client pe acest server DHCP.</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare avansată</big></b><br>\n" +"Pentru a seta configurația completă a serverului DHCP, apăsați\n" +"<b>Configurare avansată a serverului DHCP</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Gestionare gazde</big></b><br>\n" +"Folosiți acest dialog pentru a edita gazdele cu adrese statice.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o gazdă nouă, setați <b>Numele</b>,\n" +"<b>Adresa hardware</b> și <b>Adresa IP</b> a acestei gazde,\n" +"apoi apăsați <b>Adaugă</b>.</p>\n" +"<p>Pentru a modifica o gazdă deja configurată, selectați-o din tabel,\n" +"modificați valorile și apăsați <b>Modifică în listă</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a șterge o gazdă, selectați-o și apăsați <b>Ștereg din listă</b>.</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>Selectați tipul declarației pe care doriți să o adăugați.</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o declarație de rețea,\n" +"selectați <b>Subrețea</b>.</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o gazdă ce necesită parametrii speciali\n" +"(de obicei adresă fixă), selectați <b>Gazdă</b>.</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o rețea împărțită (rețea fizică cu mai multe\n" +"rețele logice), selectați <b>Rețea împărțită</b>.</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un grup de alte declarații (de obicei\n" +"dacă este necesar să împartă anumite setări), selectați <b>Grup</b>.</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un spațiu de adrese care va fi tratat diferit\n" +"fată de alte spații de adrese, deși sunt în aceeași subrețea,\n" +"selectați <b>Spațiu de Adrese</b>.</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a crea o clasă de condiții care poate fi folosită\n" +"pentru a trata diferit clienții în funcție de clasa de care aparțin,\n" +"selectați <b>Clasă</b>.</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "A&drese " + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "Adresa introdusă nu este validă." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "Trebuie specificată cel puțin o adresă." + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "&Valori" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "Adresele introduse nu sunt valide." + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "Trebuie specificată cel puțin o pereche de adrese" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "Dezactivat" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "Valorea trebuie specificată." + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "Adresă &nouă" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "Valoare &nouă" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "Separați adresele prin spații." + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "&Adaugă pereche de adrese" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Adresa cea mai mică trebuie să fie mai mică decît cea mai mare adresă." + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "Dacă efectuați aceste modificări, actualizați și configurația syslog." + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "Tip &hardware" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "Adresă &MAC" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "Cea mai mică adresă IP" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "Cea mai mare adresă IP" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"Dacă închideți configurarea serverului DHCP fără să salvați,\n" +"toate modificările vor fi pierdute. Chiar doriți să închideți?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Portul nu este deschis în paravanul de protecție. Serverul DHCP\n" +"nu va putea accesa rețeaua dumneavoastră.\n" +"Continuați?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"Interfețele de rețea listate mai jos nu sunt menționate în nici o zonă din paravanul de protecție.\n" +"%1\n" +"Rulați configurarea YaST a paravanului de protecție pentru a le atribui unei zone." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"Interfața de rețea %1 nu este menționată în nici o zonă din paravanul de protecție.\n" +"Rulați configurarea YaST a paravanul de protecție pentru a o atribui unei zone." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"Această funcție nu este accesibilă în\n" +"timpul pregătirii pentru autoinstalare." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "Repornește serverul DHCP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "Salvează configurația și repornește serverul DHCP" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "De&clarații configurate" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "&DNS Dinamic" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "Cheie TSIG de zona Forward" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "Cheie TSIG de zonă inversă" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "Selectați fișierul cu cheia de autentificare" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "Pornește &serverul DHCP" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "&Rulează serverul DHCP în chroot jail" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vansat" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "Afișare jurna&l" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "Conf&igurarea Interfeței" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "Adresă de rețea" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "&Mască de rețea" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "&Numele Grupului" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "&Nume spațiu de adrese" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "&Nume rețea împărțită" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "&Nume clasă" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "Interfețe disponibile" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "Deschide paravanul de protecție pentru inter&fețele selectate" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "Activ&ează DNS-ul dinamic pentru această subrețea" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "Act&ualizează setările globale de DNS dinamic" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "&Zonă" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "Server DNS &Primar" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "Zonă in&versă" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "Server DNS Pr&imar" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "Configurar&e avansată server DHCP..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea Serverului DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "Verificare mediu" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Citire configurație paravan de protecție" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "Citire setări server DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "Citire setări server DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Verific mediul..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Citesc setările serverului DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Citesc setările utilizator serverului DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Acest server necesită cel puțin\n" +"un echipament de rețea configurat (în afară de loopback) pentru\n" +"a funcționa corect.\n" +"Configurați unul.\n" +"\n" +"Anulez acum." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" +"Nu pot determina numele gazdei. Configurația bazată pe LDAP \n" +"a serverului DHCP nu va fi disponibilă." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"Este posibil ca serverul DHCP să nu fie configurat\n" +"momentan. Să creez o configurație nouă?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Salvez configurația serverului DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Scrie setările serverului DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie setările paravanului de protecție" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Restartez serverul DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Scrie setările serverului DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Scriu setările serverului DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Restartez serverul DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Scriu setările serverului DNS..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "A apărut o eroare la restartarea demonului DHCP." + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "Serverul DHCP este pornit la boot" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "Serverul DHCP nu este pornit la boot" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "Ascultă pe: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "Interval de adrese IP dinamice: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Configurație LDAP invalidă. Nu pot folosi LDAP." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "Suportul pentru dhcpServiceDN multiplu nu este implementat." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "DN-ul serviciului DHCP nu este definit." + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "A apărut o eroare la crearea %1." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "A apărut o eroare la actualizarea %1." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "A apărut o eroare la crearea cn=%2,ou=DHCP,%1." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "A apărut o eroare la scrierea /etc/dhcpd.conf." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dns-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dns-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/dns-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2871 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# nicubunu +# strainu +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# strainu +# Alexandru Szasz +# +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "Configurarea serverului DNS" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Setări la pornire" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "Redirecționări DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "Setări jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "Zone DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "Liste control acces" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "Reguli transport zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "Servere de nume zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "Servere de mail zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "Start of authority (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Înregistrări resurse zonă, ca de ex. A, CNAME, NS, MX sau PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "Tratează A și înregistrarea PTR corespunzătoare deodată" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "Afișează setările curente" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "Pornește serverul DNS la bootare" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "Pornește serverul DNS manual" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "Adaugă o înregistrare nouă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "Șterge o înregistrare" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Adresă IPv4" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "Destinație jurnal (syslog|fișier)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "Setare opțiune" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "Nume fișier jurnal (cale completă)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "Dimensiune maximă jurnal [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "Număr maxim de versiuni pentru rotație, '0' înseamnă fără rotație" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "Nume zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "Tip zonă, master sau slave" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "Master server zonă DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "Activează opțiune" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "Deactivează opțiune" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Server de nume (în format complet terminat în punct sau nume relativ)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Server de mail (în format complet terminat în punct sau nume relativ)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "Prioritate mail server (număr între 0 și 65535)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "Număruls erial al update-ului de zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "Timpul de viață general al înregistrărilor din zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "Intervalul înaintea căruia vor fi acutalizate înregistrările zonei" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Interval după care înregistrările zonei nu mai sunt autoritare" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "TTL minim care trebuie exportat cu înregostrările din această zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Tip înregistrări resurse DNS, ca de ex. A, CNAME, NS, MX sau PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "Interogări DNS, ca example.org pentru înregistrare A" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Valoare înregistrare resursă DNS, ca 192.0.34.166 pentru înregistrarea A aparținând example.org" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "Nume gazdă pentru înregistrarea DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "Jurnalizare interogări %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "Jurnalizare actualizări zonă %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "Jurnalizare transferuri zonă %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "Lista de redirecționări de zonă separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "Este necesar parametrul %1." + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "Valoare necunoscută pentru parametrul %1." + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "Setări la pornire:" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Este permis doar un singur parametru." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "Pornesc serverul DNS la bootare...." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "Elimin serverul DNS din procesul de bootare...." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server is enabled in the boot process" +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "Serverul DNS este activat la pornirea sistemului." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server needs manual starting" +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "Serverul DNS necesită pornire manuală." + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "Forward:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "IP redirecționare" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "Este permis doar un singur parametru" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "Destinație de jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "Jurnal sistem" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "Fișier" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "Nume de fișier" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "Dimensiune maximă" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "Număr maxim de versiuni" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "Jurnal interogări named" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "Actualizări zonă jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "Transferuri zonă jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "Setări jurnalizare:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "Setare" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "Regulă de jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "Zone DNS:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "Master Server" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "Redirecționări" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "Predefinit" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "Particularizat" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "ACL-uri:" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "Transport zonă:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "Zonă" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "Activează ACL" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +msgid "Name Servers:" +msgstr "Servere de nume:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "Server de nume" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +msgid "Mail Servers:" +msgstr "Servere de mail:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "Server de mail" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritate" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "Start of Authority (SOA):" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "Interogare înregistrare" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "Tip înregistrare" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "Valoare înregistrare" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr "Înregistrare nume gazdă:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +msgid "Hostname" +msgstr "Nume gazdă" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "Instalare server DNS" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "Setări redirecționare" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "Zone DNS" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "Final asistent" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>Redirecționări: %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<p>Domenii: %1</p>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "Suportul &LDAP activat" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Start-Up Behavior" +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "Comportament la pornire" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "Pornit: Pornește acum și la bootare" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "Oprit: Pornire doar manual" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "Configurar&e avansată a serverului DNS" + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "Servere DNS" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Apply Changes to Dialog" +msgid "Apply Changes" +msgstr "Aplică modificările dialogului" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "Opțiuni de bază" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "Jurnalizare" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACL-uri" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "Chei TSIG" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Custom configuration" +msgstr "Configurarea serverului DNS" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +msgid "Custom policy" +msgstr "Regulă personalizată" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "Using system name servers" +msgstr "Servere de nume zonă" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "This name server (bind)" +msgstr "Servere de nume zonă" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "Adaugă adresă IP" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "A&dresă IPv4 sau IPv6" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "&Listă redirecționări" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "Nu s-a putut gpsi echivalentul local pentru IP-ul %1." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" +"Redirecționarea interogărilor DNS către serverul însuși cxreează o buclă infinită.\n" +"Acresa IP %1 este utilizată momentan de acest server, deci a fost\n" +"modificat în echivalentul local %2." + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "Adresă IPv4 sau IPv6 invalidă." + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"O adresă IPv6 validă constă din literele a-f, numere\n" +"și puncte." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "Redirecționarea specificată este deja prezentă." + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "Adaugă sau modifică opțiune" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "O&pțiune" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "&Valoare" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "Modifică" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "Opțiuni curente" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "Opțiune" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"Chiar doriți să setați\n" +"această opțiune fără să-i atribuiți o valoare?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"Opțiunea %1 poate fi setată doar pe yes (da) sau no (nu).\n" +"Chiar doriți să o setați pe %2?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"Opțiunea %1 poate lua doar valori numerice.\n" +"Chiar doriți să o setați pe %2?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"Ghilimelele sunt utilizate incorect pentru această opțiune.\n" +"Chiar doriți să o setați pe %1?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"Parantezele sunt utilizate incorect pentru această opțiune.\n" +"Chiar doriți să o setați pe %1?\n" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" +"Opțiunea %1 poate fi setată doar o singură dată.\n" +"Chiar doriți să adăugați o a doua valoare?\n" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "Tip jurnal" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +msgid "&System Log" +msgstr "Log &&sistem" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "&Fișier" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "Dimen&siune maximă (MB)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "Număr maxim &&versiuni" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "Jurnal adițional" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "Jurnalizarea tuturor interogărilor DNS" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "J&urnalizare actualizări zonă" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "Jurnalizare &&transferuri zonă" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "Selectați fișierul jurnal" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "Setare opțiune" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "&Nume" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "Listă ACL curentă" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" +"Acest ACL este utilizat de zonele %1.\n" +"Chiar doriți să-l ștergeți?\n" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "Intrarea ACL specificată există deja." + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +msgid "Add New Zone " +msgstr "Adaugă zonă nouă " + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "Master" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "Slave" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "Forward" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "Zone DNS configurate" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "O zonă cu numele specificat a fost deja configurată." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Salvarea configurației a eșuat. Modificați setările?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Salvează fișierele de configurație" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"Toate modificările vor fi pierdute.\n" +"Chiar doriți să închideți configurarea serverului DNS fără să salvați?" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "Permite actua&&lizări dinamice" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "Cheie TSIG" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "Permite transportul în zonă" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "Generează a&&utomat înregistrări din" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +msgid "Zon&e" +msgstr "Zonă" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "Zone inverse conectate" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"Această funcție nu este accesibilă în timpul\n" +"pregătirii pentru autoinstalare.\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "Nici o cheie TSIG nu a fost definită." + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "Server de &&nume de adăugat" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "Listă servere de nu&&me" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "Serverul de nume specificat există deja." + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "Server de mail de adăugat" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "&Adresă" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioritate" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "Listă de mail relays" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "Valoarea specificată nu este un nume valid de gazdă și nici o adresă IP valabilă." + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "Mail serverul specificat există deja." + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "Secunde" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "Ore" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "Zile" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "Săptămâni" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "Seri&al" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "Uni&tate" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "&Actualizează" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "Uni&tate" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "&Reîncearcă" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +msgid "Ex&piration" +msgstr "E&xpirare" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "Uni&tate" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "Mi&nim" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "Uni&tate" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "Trebuie specificat numărul serial al zonei." + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "Numărul serial poate avea maxim %1 cifre." + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Tipmul de expirare este mai mare decât intervalul de\n" +"actualizare al zonei. Zona nu va fi permanent\n" +"accesibilă de pe serverele de nume slave.\n" +"Continuați?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "Cheie în&®istrare" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "Tip" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "&Valoare" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "&Serviciu" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "&Pondere" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "A: Traducere nume domeniu IPv4" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "AAAA: Traducere nume domeniu IPv4" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME: Alias pentru numele de domeniu" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS: Server de nume" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX: Mail Relay" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR: Traducere inversă" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "SRV: Înregistrare servicii" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "TXT: Înregistrare text" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "Setări înregistrare" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "Înregistrări resurse configurate" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "Cheie în®istrare" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "Adresă IPv6 invalidă." + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Invalid TXT record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +#| "and must be at least one character long." +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" +"Cheie înregistrare TXT invalidă. Ar trebui să fie formată din caractere USASCII printabile cu excepția lui '='\n" +"și trebuie să aibă cel puțin un caracter." + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" +#| "This message is %2 characters long." +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" +"Lungimea maximă a unei înregistrări TXT este de %1 caractere.\n" +"Acest mesaj conține %2 caractere." + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME nu poate pointa spre sine." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "A apărut o eroare internă." + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "Editor de zone" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "&Bază" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "Înregistrări NS" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "Înr&&egistrări" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "Înregistrări M&X" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "Setări pentru zonă" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vansat" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "Trebuie setat cel puțin un server NS." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "IP server DNS &master" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "Lipsește serverul master" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" +"Orice zonă slave trebuie să aibă definit IP-ul serverului master.\n" +"Configurarea unui server DNS fără server master va eșua.\n" +"Dacă continuați, zona curentă va fi ștearsă." + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "Nu este definit nici un server DNS master." + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "Serverul de nume master specificat nu este o adresă IP validă." + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "Adresă IP de redirecționare nouă." + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "Redirecționări de &zonă curente" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "Editor zonă de redirecționare" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" +"Această zonă de redirecționare nu are definit nci un forwarder, ceea ce înseamnă\n" +"că toate interogările DNS pentru această zonă vor fi respinse.\n" +"Chiar doriți să respingeți aceste interogări?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Toate modificările vor fi pierdute.\n" +"Chiar doriți să ieșiți?" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "O zonă de acest tip nu poate fi modificată cu această unealtă." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea serverului DNS</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea</big></b><br>\n" +"Anulați utilitarul de configurarefără riscuri apăsând <b>Anulați</b> acum</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația serverului DNS</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă această operațiune este sigură sau nu.</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Pornește serverul DNS</big></b><br>\n" +"Pentru a porni serverul DNS de fiecare dată cînd pornește computerul,\n" +"setați <b>Pornește serverul DNS</b>.</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"Pentru a rula serverul DNS in chroot jail, setați\n" +"<b>Pornește serverul DNS in chroot jail</b>. Pornirea oricarui daemon in chroot jail\n" +"este mult mai sigură si recomandată." + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea Zonelor DNS</big></b><br>\n" +"Pentru a edita setările unei zone DNS, alegeți înregistrarea potrivită\n" +"din tabel și apăsați <b>Editează</b>.\n" +"Pentru a adăuga o zonă DNS nouă, folosiți <B>Adaugă</B>. Pentru\n" +"a șterge o zonă DNS configurată, selectați-o și apăsați <B>Șterge</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Funcții avansate</big></b><br>\n" +"Pentru a edita opțiunile globale,\n" +"a ajusta setările paravanului de protecție,\n" +"a administra cheile TSIG pentru actualizarea dinamica a zonelor\n" +"sau a afișa jurnalul serverului DNS,\n" +"folosiți <b>Avansat</b>.</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Numele Zonei</big></b><br>\n" +"Introduceți numele zonei (domeniul) in <b>Numele Zonei</b>.</p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Actualizarea dinamica a zonelor DNS</big></b><br>\n" +"Zona poate fi actualizată automat, din cauza IP-ului dinamic\n" +"oferit de serverul DHCP. Pentru a permite actualizări DDNS, setați\n" +"<b>Permite Actualizări dinamice</b> și <b>Cheia TSIG</b>\n" +"folosită pentru autentificare. Cheia trebuie să fie aceeași atât pentru\n" +"serverul DHCP cât și pentru serverul DNS.</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Modificarea unei zone DNS</big></b><br>\n" +"Pentru a modifica configurația unei zone DNS, alegeți\n" +"înregistrarea potrivită din tabel și apăsați <b>Editează</b>.</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o nouă înregistrare în zonă, apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a șterge o înregistrare, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Înregistrare SOA</big></b><br>\n" +"Pentru a edita înregistrarea SOA (Start of Authority) a zonei, apăsați\n" +"<b>Editează SOA</b>.</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Servere master</big></b><br>\n" +"Setați adresa IP a serverului de nume master din această zonă. Folosiți <b>Adaugă</b>\n" +"pentru a adăuga un nou server de nume master. Selectați unul deja existent și apăsați <b>Șterge</b>\n" +"pentru a-l șterge.</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipul zonei</big></b><br>\n" +"Pentru a face acest server sursa primara de date pentru zonă,\n" +"selectați <b>Master</b>. Pentru a-l face server secundar, selectați <b>Slave</b>\n" +"sau <b>Stub</b>, pentru ca datele din zonă să fie copiate de pe serverul\n" +"master.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea înregistrărilor SOA</big></b><br>\n" +"Setați înregistrările SOA.</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> specifică timpul de valabilitate pentru toate înregistrările\n" +"care nu au un TTL explicit.</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sursa primară</b> trebuie să conțină numele complet al domeniului\n" +"de pe serverul de nume primar.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Email administrator</b> trebuie să conțină adresa de email a\n" +"administratorului responsabil pentru zonă.</p>\n" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"Număr <p><b>Serial</b> este folosit pentru a se determina dacă zona a fost schimbată pe\n" +"serverele stăpân (astfel încât serverele sclav nu au nevoie întotdeauna să sincronizeze\n" +"întreaga zonă).</p>\n" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Actualizează</b> setează cât de des trebuie sincronizate zonele\n" +"între serverul master si serverele slave.</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Încercări</b> configurează cât de des vor încerca serverele\n" +"slave să sincronizeze zona din serverul master dacă sincronizarea eșuează.</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Expirare</b> configureză perioada după care o zonă expiră pe un server\n" +"slave iar serverul slave încetează să răspundă la cereri până este sincronizat.\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Minim</b> setează cât de mult timp serverul slave trebuie să mentină\n" +"în cache raspunsurile negative (rezolvarea numelui a eșuat).</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Administrarea cheilor TSIG</big></b><br>\n" +"Definiți cheile TSIG folosite pentru actualizarea zonelor dinamice.\n" +"Pentru a adăuga o cheie TSIG nouă, folosiți\n" +"câmpul text <b>Nume Fișier</b> sau butonul <b>Răsfoiește</b> și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a șterge o cheie TSIG existentă, selectați-o din listă și apăsați <b>Șterge</b>.\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Bootare</big></b><br>\n" +"Pentru a porni serverul DNS de fiecare dată cînd pornește computerul,\n" +"setați <b>Pornit</b>. Altfel setați <b>Oprit</b>.</p> " + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Suport LDAP</big></b><br>\n" +"Pentru a stoca zonele DNS în LDAP și nu în fișierele native de configurare,\n" +"setați <b>Suportul LDAP activ</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pornește sau oprește</big></b><br>\n" +"Pentru a porni sau opri serverul DNS acum, folosiți\n" +"<b>Pornește serverul DNS acum</b> sau\n" +"<b>Oprește serverul DNS acum</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>REdirecționări</big></b><br>\n" +"Redirecționările sunt servere DNS către care serverul dvs. DNS va trimite\n" +"interogările la care nu poate răspunde.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un forwarder nou, setați <b>Adresa IP</b> și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a șterge un forwarder configurat, selectați-l și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Editează opțiunile serverului DNS</big></b><br>\n" +"Utilizați acest dialog pentru a edita opțiunile serverului DNS.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o nouă opțiune, selectați această <b>Opțiune</b>,\n" +"introduceți o <b>Valoare</b> și apăsați <b>Adaugă</b>.</p>\n" +"<p>Pentru a modifica o opțiune configurată, selectați-o din tabel,\n" +"modificați <b>Valoarea</b> și apăsați <b>Modifică</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a șterge o opțiune, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Jurnalizare</big></b><br>\n" +"Utilizați acest dialog pentru a defini diferite opțiuni de jurnalizare a serverului DNS.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați <b>Jurnalizează în jurnalul sistem</b> pentru a salva intrările jurnalului serverului DNS în jurnalul sistem. \n" +"Pentru a salva mesajele jurnalului DNS într-un fișier separat, selectați \n" +"<b>Jurnalizare în fișier</b> și setați <b>Numele fișierului</b> în care va fi salvat jurnalul și \n" +"<b>Dimensiunea maximă</b> a fișierului jurnal.\n" +"Serverul DN utilizează fișierele automat prin rotație. Utilizați <b>Număr maxim versiuni</b>\n" +"pentru a specifica câte fișiere jurnal vor fi salvate.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACL-uri</big></b><br>\n" +"În acest dialog definiți listele de control de acces care controlează\n" +"accessul la zone.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Chei TSIG</big></b><br>\n" +"Cheile TSIG sunt utilizate pentru autentificare în caz de\n" +"modificare remote a configurației serverului DNS. Aceasta este necesară\n" +"pentru actualizarea dinamică a zonelor DNS (DDNS).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o cheie deja creată, setați <b>Numele fișierului</b>\n" +"(sau utilizați butonul <b>Răsfoiește</b> pentru a-l selecta) și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a genera o cheie nouă, introduceți <b>Numele fișierului</b> și <b>ID-ul cheii</b>\n" +"apoi apăsați <b>Generează</b>. Cheia nouă va fi creată și adăugată.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a șterge o cheie existentă, selectați-o și\n" +"apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zone DNS</big></b><br>\n" +"Utilizați acest dialog pentru a gestiona zonele DNS.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o nouă zonă, introduceți <b>Numele zonei</b>, selectați <b>Tipul zonei</b>\n" +"și apăsați <b>Adaugă</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o nouă zonă inversă IPv4, introduceți o parte a adresei inverse IPv4 urmată de\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> ca <b>Numele zonei</b> (de exemplu, numele zonei\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> pentru rețeaua <tt>192.168.0.0/24</tt>), selectați\n" +"<b>Tipul zonei</b> și apăsați <b>Adaugă</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a modifica setările unei zone, ca de exemplu transportul, numele sau\n" +"serverele de mail, selectați-o și apăsați <b>Editează zona</b>.\n" +"Pentru a îndepărta o zonă configurată, selectați-o și apăsați <b>Șterge zona</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DDNS și transport zonă</big></b><br>\n" +"Utilizați acest dialog pentru a modifica setările DNS dinamic ale zonei și controlul accesului\n" +"la această zonă.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a permite actualizări dinamice ale zonei, setați <b>Permite actualizări dinamice</b>\n" +"și selectați <b>Cheia TSIG</b>. Trebuie definită cel puțin o cheie TSIG pentru ca\n" +"zona să poată fi actualizată dinamic.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a permite transportul zonei, setați <b>Activează transport zonă</b>\n" +"și selectați <b>ACL-urile</b> care vor fi consultate când o gazdă\n" +"remote încearcă transferul zonei. Trebuie definit cel puțin un ACL pentru a\n" +"pentrite transporturi în zonă.</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă aceasta nu este o zonă inversă, puteți vedea ce zone sunt generate\n" +"din cea curentăîn câmpul <b>Zone inverse conectate</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Înregistrări NS</big></b><br>\n" +"Pentru a adăuga un server de nume nou, introduceți adresa serverului de nume și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a șterge unul dintre serverele de nume afișate, selectați-l și apăsați\n" +"<b>Șterge</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Înregistrări MX</big></b><br>\n" +"Pentru a adăuga un server de mail nou, introduceți <b>Adresa</b> și <b>Prioriatea</b>\n" +"acestuia și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Pentru a șterge un server din listă, selectați-l și apăsați\n" +"<b>Șterge</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TTL</b> specifică timpul de valabilitate pentru toate înregistrările\n" +"din zonă care nu au un TTL explicit.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Expirare</b> configureză perioada după care o zonă expiră pe un server\n" +"slave iar serverul slave încetează să răspundă la cereri până este sincronizat.\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Înregistrări</big></b><br>\n" +"În acest dialog puteți edita înregistrările resurselor zonei. Pentru a adăuga resurse noi,\n" +"setați <b>Cheia înregistrării</b>, <b>Tipul</b> și <b>Valoarea</b> apoi\n" +"apăsați <b>Adaugă</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a modifica o înregistrare existentă, selectați-o, modificați intrările dorite și\n" +"apăsați <b>Modifică</b>. Pentru a șterge o înregistrare, selectați-o și apăsați\n" +"<b>Șterge</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Fiecare tip de înregistrare are o sintaxă proprie definită în RFC.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>A: Transformare nume domeniu</b>:\n" +"<b>Cheia înregistrării</b> este un nume de gazdă fără domeniu sau un nume \n" +"complet de gazdă urmat de un punct.\n" +" <b>Valoare</b> este o adresă IP.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME: Alias pentru numele domeniului</b>:\n" +"<b>Cheie înregistrare</b> este un nume de gazdă relativ la zona curentă sau\n" +"un nume complet de gazdă urmat de un punct.\n" +"<b>Valoare</b> este un nume de gazdă relativ la zona curentă sau un nume\n" +"complet de gazdă urmat de un punct. Trebuie reprezentat printr-o\n" +"înregistrare A.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS: Server de nume</b>:\n" +"<b>Cheie ănregistrare</b> este un nume de zonă relativ la zona curentă sau un nume\n" +"absolut de domeniu urmat de un punct.\n" +"<b>Valoare</b> este un nume de gazdă relativ la zona curentă sau un nume de gazdă\n" +"complet urmat de un punct. Trebuie reprezentat printr-o înregistrare A.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Cheie înregistrare</b> este un nume de gazdă sau de zonă relativ la zona curentă\n" +"sau un nume de gazdo sau zonă absolut urmat de un punct.\n" +"<b>Valoare</b> este un nume de gazdă relativ la zona curentă sau un nume de gazdă\n" +"complet urmat de un punct. Trebuie reprezentat printr-o înregistrare A.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR: Transformare inversă</b>:\n" +"<b>Cheie înregistrare</b> este un nume complet de zonă inversă (derivat din adresa IP)\n" +"urmat de un punct\n" +"(ca de exemplu <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> pentru adresa IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" sau o parte a numelui zonei inverse relativ la zona curentă\n" +"(ca de exemplu <tt>1</tt> pentru adresa IP <tt>192.168.0.1</tt> în zona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Valoare</b> este un nume complet de gazdă urmat de un punct.</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Finalizarea configurării</big></b></p>\n" +"<p>Verificați setările introduse înainte de a finaliza configurația.</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați <b>Deschide port în paravanul de protecție</b> pentru a adapta setările\n" +"SuSEfirewall2 pentru a permite toate conexiunile sper serverul dumneavoastră DNS.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a stoca zonele DNS în LDPA și nu în fișierele de configurare native,\n" +"setați <b>Suport LDAP activ</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru configurarea serverului DNS în mod expert, apăsațin<b>Configurare avansată server DNS</b>.</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zonă DNS slave</b></big><br>\n" +"Orice zonă slave trebuie să aibă definit un server de nume master. Utilizați\n" +"<b>IP server DNS master</b> pentru a defini un server de nume master.</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Transport zonă</b></big><br>\n" +"Pentru a permite transporturi ale zonei, setați <b>Activează transport zonă</b>\n" +"și selectați <b>ACL-urile</b> pentru a verifica dacă o gazdă remote\n" +"încearcă să transfere zona. Trebuie definit cel puțin un ACL pentru\n" +"a permite transporturi ale zonei.</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zonă DNS de redirecționare</b></big><br>\n" +"Acest tip de zonă DNS doar redirecționează interogările DNS către forwarderele\n" +"definite.</p>" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă nu este definit nici un forwarder, toate interogările DNS\n" +"pentru zona respectivă vor fi respinse, deoarece nu există nici un\n" +"server DNS către care să fie redirecționate aceste interogări.</p>" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "Tip de înregistrare necunoscut: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "Gazdă %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "A -- Transformare nume domeniu" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "Adrese &IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "Alias pentru %1" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- Alias pentru un nume de domeniu" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "&Alias" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "Nume gazdă &&base" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "Pointer către %1" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- Transformare inversă" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adresă &IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "Server de nume %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- Server de nume" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domeniu" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "Server de nume" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "Mail Relay %1, Prioritate %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- Mail Relay" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Nume &Domeniu" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "&Mail Relay" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Inițializez configurația serverului DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "Verifică mediul" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "Golește cache-ul daemonului DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Citește configurația paravanului de protecție" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "Citește setările" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Verific mediul..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "Golesc cache-ul daemonului DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Citesc setările..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"A apărut o eroare la apelarea netconfig.\n" +"Eroare: " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Salvez configurația serverului DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "Salvează fișierele de configurație" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "Restartează daemonul DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "Actualizează fișierelor de zonă" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Ajustează serviciul DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "Apelează netconfig" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Scrie configurația paravanului de protecție" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Salvez fișierele de configurare..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "Repornesc daemonul DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Actualizez fișierele de zonă..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Ajustez serviciul DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Apelez netconfig..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while starting service named.\n" +#| "Error: " +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"A apărut o eroare la pornirea serviciului named.\n" +"Eroare: " + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "Stub" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "Hint" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "Serverul DNS pornește la pornirea sistemului." + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "Serverul DNS nu pornește la pornirea sistemului." + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Zone configurate: %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Configurație LDAP invalidă. Nu pot folosi LDAP." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "Activați suportul LDAP?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"Instalarea pachetelor necesare a eșuat.\n" +"Suportul LDAP nu va fi activat." + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "Eroare necunoscută la inițializarea LDAP." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Eroare la crearea %1." + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "Eroare la crearea cn=defaultDNS, %1. Nu folosesc LDAP." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Eroare la actualizarea %1." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "Eroare la crearea %1. Nu folosesc LDAP." + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "La &&bootare" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Manual" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "La &bootare" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Manual" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "Serverul DNS rulează." + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "Serverul DNS nu rulează." + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Pornește serverul DN&S acum" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "Opreș&te serverul DNS acum" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "Salvează setările și reîncarcă serverul D&NS acum" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Pornește serverul DNS acum" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "Oprește serverul DNS acum" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "Salvează setările și reîncarcă serverul DNS acum" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Acum și la bootare" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "Numai manual" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "Pornește și oprește" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "Starea curentă: " + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Toate modificările vor fi pierdute Setările vor\n" +#~ "fi recitite de pe noul mediu de stocare.\n" +#~ "Continuați?\n" + +#~ msgid "Netconfig DNS policy" +#~ msgstr "Reguli DNS netconfig" + +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "Pornește serverul DN&S" + +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "&Rulează serverul DNS in chroot jail" + +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "Forward" + +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "In&vers" + +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "Direcție zonă" + +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "&Master" + +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "&Slave" + +#~ msgid "S&tub" +#~ msgstr "S&tub" + +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "$TT&L" + +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "Sursă &Primară" + +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "&Adresa de mail a administratorului" + +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "Serial" + +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "&Reîncearcă" + +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "E&xpirare" + +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "Mi&nim" + +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "Editează &SOA" + +#~ msgid "Edit &NS and MX Records" +#~ msgstr "Editează înregistrările &NS și MX" + +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "Nici o zonă nu e selectată." + +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "Șterg zona selectată?" + +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "&Editează opțiunile globale" + +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "Con&figurare paravan de protecție" + +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "Administrează cheile &TSIG" + +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "Afișează jurnalul" + +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "Reîncarcă serverul DNS" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "Salvează setările și reîncarcă serverul DNS" + +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "Nici un server de nume nu a fost selectat." + +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "Servere de &&nume" + +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "&Mail Relays" + +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "Setează &Prioritatea" + +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "Șterg înregistrarea resursei selectate?" + +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "Adresa &&master" + +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "Servere de nume master" + +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "Clasele interfețelor" + +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "Acceptă &&interfețe interne" + +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "Acc&eptă interfețe externe" + +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "Permite zone &&demilitarizate" + +#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +#~ msgstr "Nici o cheie TSIG nu a fost definită. Definiți acum?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/docker.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/docker.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/docker.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,188 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "Comunicarea cu cititorul de amprente a eșuat." + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"Doriți într-adevăr să\n" +"părăsiți instalarea?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "Doriţi să creaţi un director?\n" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"Doriți într-adevăr să\n" +"părăsiți instalarea?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "Imagine" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr " Container" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "Imagine kernel" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "Rulez testul conexiunii la internet" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "Sursă de instalare" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "Tab" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "Imagine" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Created: %1" +msgid "Created" +msgstr "Creat: %1" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Machine" +msgid "Virtual Size" +msgstr "Maşină virtuală" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr " Container" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "Imagine" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +msgid "Command" +msgstr "Comandă" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "Port" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "&Actualizează" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&Show Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "&Afişează modificările" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "terminale" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr "&Editează container" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr "&Editează container" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "Comentariu" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Ieșire" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete the database?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți baza de date?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/drbd.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/drbd.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/drbd.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,926 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# drem +# xdaiana +# strainu +# Lucian Oprea +# +# Reviewer(s): +# +# drem +# strainu +# xdaiana +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +# Lucian Oprea , 2009-2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration of DRBD" +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Configurare globală DRBD" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "Configurare pornire" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configurare globală" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Configurare resurse" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "Configurație LVM" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Resource Configuration" +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Configurare resurse" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Resource Configuration" +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Configurare resurse" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Citesc fișierul de configurație" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "Nu am reușit să determin configurația pentru scanarea prin rețea." + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Drbd Configuration" +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "Configurare drbd" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Prima parte a configurării CASA" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "A doua parte a configurării CASA" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "Configurare globală DRBD" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +msgid "Minor Count" +msgstr "Număr minor" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "Împrospătare dialog" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "Deactivează verificarea IP" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "Pornește configurarea DRBD." + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configurație globală DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configurație globală DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configurație globală DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configurație globală DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>\"Deactivează verificarea IP\"</b> petnru a deactiva una dinre verificările de consistențiă ale drbdadm</p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Reîmprospătare dialog:</b> Dialogul utilizator numără și afișează secundele de așteptare.\n" +" Dacă consola serverului dvs. esteconectată la un terminal serial cu \n" +" capacitate de jurnalizare limitată, poate fi utilă deactivarea acestei\n" +" opțiuni..\n" +" Dialogul va afișa contorul o dată la 'dialog-refresh' secunde,\n" +" setați-l pe 0 pentru a deactiva complet reîmprospătarea. </p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Minor Count:</b>\n" +#| " use this if you want to define more resources later\n" +#| " without reloading the module.\n" +#| " by default we load the module with exactly as many devices\n" +#| " as configured mentioned in this file. </p>" +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Număr minor:</b>\n" +" folosiți-l dacă doriți să definiți mai multe resurse mai târziu\n" +" fără să reîncărcați modulul.\n" +" În mod implicit modulul e încărcat cu exact atâtea dispozitive câte\n" +" au fost configurate în acest fișier. </p>" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure drbd here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea drbd</big></b><br>\n" +"Aici configurați drbd.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui drbd:</big></b><br>\n" +"Alegeţi un drbd din lista celor detectate.\n" +"Dacă drbd-ul dvs nu a fost detectat, folosiţi <b>Altul (nedetectat)</b>.\n" +"Apoi apăsaţi <b>Configurează</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prezentare generală a configurației drbd</big></b><br>\n" +"Obțineti o prezentare generală a drbd-urilor instalate. În plus\n" +"le editați configurația.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui drbd:</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura un drbd.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Alegeți un drbd de șters sau editat.\n" +"Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa caz.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare partea întâi</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectați ceva</big></b><br>\n" +"Nu este posibil. Trebuie să-l codați mai întâi :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare partea a doua</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration of DRBD" +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "Configurare globală DRBD" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "Tip dispozitiv" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "Scriu baza de date SCPM..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "Activează microfonul." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +msgid "Resource Name" +msgstr "Nume resursă" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +msgid "Node names must be different." +msgstr "Numele nodurilor trebuie să fie diferite." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#, fuzzy +#| msgid "Please fill out all fields." +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "Vă rugăm să completați toate câmpurile." + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "Bootare" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "Pornit -- Pornește severul DRBD acum și la bootare" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "Oprit -- Serverul va fi pornit doar manual" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Pornește și oprește" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "Starea curentă: " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "Pornește serverul DRBD acum" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "Oprește serverul DRB acum" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "Propagă configurarea" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" +"Pentru a propaga această configuraţie,\n" +"copiaşi fişierul de configurare'/etc/drbd.conf' manual în restul nodurilor." + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +msgid "DRBD server is running." +msgstr "Serverul DRBD rulează" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "Serverul DRBD nu rulează." + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the LDAP service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Pornirea serviciului LDAP a eşuat." + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Drbd service failed" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Oprirea serviciului Drbd a eșuat." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "Configurare Heartbeat" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "Nu pot scrie în idmapd.conf." + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Inițializez configurația DRBD" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +msgid "Read global settings" +msgstr "Citire setări globale" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +msgid "Read resources" +msgstr "Citire resurse" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "LVM configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "Configurare LVM" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +msgid "Read daemon status" +msgstr "Citire stare demon" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Citire configurație firewall" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Citesc setările globale..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +msgid "Reading resources..." +msgstr "Citesc resursele..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "Citesc configurația..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "Citesc starea demonului..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "Configurația grupurilor de resurse" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Scriu configurația DRBD" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "Scrie setările globale" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +msgid "Write resources" +msgstr "Scrie resursele" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "Scrie configurația" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +msgid "Set daemon status" +msgstr "Setează starea demonului" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write the firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Scrie configurația firewall-ului" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Scriu setările globale..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +msgid "Writing resources..." +msgstr "Scriu resursele..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Setez starea demonului..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Scriu configurația firewall-ului..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "Nu pot creat directorul '%1'." + +#, fuzzy +#~| msgid "First part of configuration of drbd" +#~ msgid "First part of DRBD configuration" +#~ msgstr "Prima parte a configurării drbd" + +#, fuzzy +#~| msgid "Second part of configuration of drbd" +#~ msgid "Second part of DRBD configuration" +#~ msgstr "A doua parte a configurării drbd" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inițializez configurarea</big></b><br>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configurare server NFS</big></b><br>\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Configure drbd here.<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure DRBD here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configurarea drbd</big></b><br>\n" +#~ "Aici configurați drbd.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +#~| "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +#~| "If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" +#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Adăugarea unui drbd:</big></b><br>\n" +#~ "Alegeți un drbd din lista celor detectate.\n" +#~ "Dacă drbd-ul dvs nu a fost detectat, folosiți <b>Altul (nedetectat)</b>.\n" +#~ "Apoi apăsați <b>Configurează</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +#~| "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed DRBDS. Additionally\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Prezentare generală a configurației drbd</big></b><br>\n" +#~ "Obțineti o prezentare generală a drbd-urilor instalate. În plus\n" +#~ "le editați configurația.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +#~| "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Adăugarea unui drbd:</big></b><br>\n" +#~ "Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura un drbd.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~| "Choose a drbd to change or remove.\n" +#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +#~ "Alegeți un drbd de șters sau editat.\n" +#~ "Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa caz.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "To propagate this configuration ,\n" +#~| "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +#~ msgid "" +#~ "To propagate this configuration,\n" +#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pentru a propaga această configurație,\n" +#~ "copiași fișierul de configurare'/etc/drbd.conf' manual în restul nodurilor." + +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "Configurarea drbd" + +#~ msgid "Drbd" +#~ msgstr "Drbd" + +#~ msgid "&Drbd" +#~ msgstr "&Drbd" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inițializez configurarea drbd</big></b><br>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Salvez configurația drbd</big></b><br>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#~ msgid "Start Drbd service failed" +#~ msgstr "Pornirea serviciului Drbd a eșuat." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fcoe-client.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fcoe-client.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fcoe-client.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,760 @@ +# Translator(s): +# +# xdaiana +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# xdaiana +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Configurare fcoe-client" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Se salvează configurația fcoe..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +msgid "FcoeClient" +msgstr "FcoeClient" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +msgid "&FcoeClient" +msgstr "&FcoeClient" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "nu" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "" +"Nu se poate elimina interfața FCoE. \n" +"Comanda %1 a eșuat." + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "nu este disponibil" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "not configured" +msgstr "Neconfigurat" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Interface %1" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Configurația interfeței %1" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "Se creează și se pornește FCoE pe dispozitivul VLAN detectat" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want to create a FCoE network\n" +#| "interface for discovered FCoE VLAN interface\n" +#| "on %1 and start the FCoE initiator?" +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" +"Chiar doriți să creați o interfață de rețea\n" +"FCoe pentru interfața FCoE VLAN descoperită\n" +"pe %1 și să porniți inițiatorul FCoE?" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create zone %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "Nu s-a putut crea și porni FCoE pentru %1." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Commanda \"%1\" pentru %2 a eșuat." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete the database?" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "Chiar doriți să eliminați interfața FCoE %1?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" +"Atenție:\n" +"Va rugăm să vă asigurați că interfața nu este esențială pentru folosirea unui dispozitiv.\n" +"Eliminarea sa poate duce la un sistem inutilizabil." + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Eliminarea interfeței %1 a eșuat." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Distrugerea interfeței %1 a eșuat." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" +"Solicitările DCB sunt configurate la \"da\" dar\n" +"interfața nu suportă DCB." + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "La pornire" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "Activare FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Required" +msgid "&DCB Required" +msgstr "DCB este obligatoriu" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "AUTO_&VLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "Pornire serviciu FCoE" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Pornire serviciu Ldlpad" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adresa MAC" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "Module" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "Interfață VLAN FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +msgid "FCoE Enable" +msgstr "Activare FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +msgid "DCB Required" +msgstr "DCB este obligatoriu" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "Capabil DCB" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "Driver" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Restart Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "Î&ncearcă detecția din nou" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +msgid "Change &Settings" +msgstr "Modifică &setările" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Name of Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "Creează interfața FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "Elimină interfața" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Setări de configurație" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "Depanare" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "&Utilizare syslog" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea inetd</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația inetd</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurația Squid</big></b><br>\n" +"Configurează squid aici.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Listă interfață rețea</big></b></p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To change the configuration of an existing FCoE VLAN interface, click on<b>Change Settings</b>.</p>" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a schimba configurația unei interfațe FCoE VLAN existente, apăsați pe<b>Schimbare configurări</b>.</p>" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Configurația generală FCoE</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>Configurează setările generale pentru serviciul de sistem FCoE. Configurările sunt scrise în' /etc/fcoe/config'.</p>" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>Editează setările în /etc/fcoe/ethx</p>" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +msgid "&Interfaces" +msgstr "Interfețe" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +msgid "&Configuration" +msgstr "Configurație" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +msgid "&Services" +msgstr "Servicii" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "Configurare Fibre Channel peste Ethernet" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Se modifică setările FCoE" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "Configurație FcoeClient" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a continua configurarea FCoE trebuie instalat pachetul <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "Nu pot detecta echipamentele." + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start winbind service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "Nu pot porni serviciul winbind." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot restart the service." +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "Nu pot restarta serviciul." + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" +"Nu se poate citi fișierul de configurare pentru %1.\n" +"Se pot edita configurările și se poate recrea interfața VLAN \n" +"FCoE pentru a se obține o configurație validă." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Se inițializează configurația fcoe-client" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Verifică pachetele instalate" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +msgid "Check services" +msgstr "Verificare servicii" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +msgid "Detect network cards" +msgstr "Detectare plăci de rețea" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Citește /etc/fcoe/config" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Se caută pachetele instalate..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +msgid "Checking for services..." +msgstr "Se caută serviciile..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "Detectez plăcile de rețea..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Se citește /etc/fcoe/config" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Pornirea serviciilor a eșuat." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Nu pot detecta echipamentele." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "Nu se poate citi /etc/fcoe/config." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Se salvează configurația fcoe-client" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Se repornește serviciul FCoE" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Se ajustează pornirea serviciilor" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Se repornește serviciul FCoE..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Se ajustează pornirea serviciilor..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "Nu s-au putut scrie setările în /etc/fcoe/config." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" +"Nu s-au putut scrie setările pentru interfețele FCoE.\n" +"Pentru detalii consultați /var/log/YaST2/y2log." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Repornirea serviciului fcoe a eșuat." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write /etc/sysconfig/openldap ." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "Nu se poate scrie /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<b>Configurație generală FCoE</b>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "<b>Interfețe</b>" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "<i>Placa de rețea</i>:" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "<b>Pornirea serviciilor</b>" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "activat" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "dezactivat" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "Nume dispozitiv" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall-services.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall-services.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall-services.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,306 @@ +# Translator(s): +# +# xdaiana +# strainu +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Porturi Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) pentru Service Discovery (DNS-SD)" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "Server cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul cyrus-imapd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "Server DHCPv4" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul ISC DHCPv4 4.x." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul dnsmasq DNS/DHC." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Suport mDNS/Bonjour pentru HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Fișier de configurare paravan de protecție pentru mDNS/Bonjour suport pentru HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +msgid "icecream daemon" +msgstr "daemon icecream" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "deschide un socket pentru daemonul de compilare icecream" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "Programator icecream" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "Deschide porturile pentru programatorul icecream" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "Daemon iSNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "Deschide porturile pentru daemonul iSNS cu permisiune de broadcast." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Name Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "Server netbios" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul Samba Netbios cu permisiune de broadcast." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "Client NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "Configurare paravan de protecție pentru client NFS. Deschide porturile pentru clientul NFS pentru a permite conexiuni la un server NFS." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +msgid "NFS Server Service" +msgstr "Serviciu server NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +msgid "xntp Server" +msgstr "Server xntp" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for xntp." +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "Deschide porturile pentru xntp." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Server OpenLDAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul OpenLDAP (slapd)." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "OpenLDAP Server" +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "Server OpenSLP (SLP)" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "Activează server OpenSLP pentru a publica servicii." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "svnserve" +msgid "Rsync server" +msgstr "Server Rsync" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "Deschide porturile pentru serverul rsync pentru a permite sincronizarea la distanță" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "Samba Client" +msgstr "Client Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Server Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for imap Server." +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul Samba." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "SMTP cu sendmail" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "Server secure shell" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Open ports for Secure Shell Server" +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul Secure Shell." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "Deschide porturile pentru svnserve" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "Server mini-HTTP VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "Deschide porturile HTTP VNC pentru a permite browserelor să se conecteze." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +msgid "vsftpd Server" +msgstr "Server vsftpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Opens ports for vsftpd Server." +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "Deschide porturile pentru serverul vsftpd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "Client NIS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firewall.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2009 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# secarica +# Alexandru Szasz +# Ursan Marius Bogdan +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"Configurația paravanului de protecție nu poate fi modificată.\n" +"Pachetul SUSEfirewall2 nu este instalat." + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "Paravan de protecție" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "&Paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "Alt paravan de protecție activ" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"În sistemul dumneavoastră este activat un alt paravan de protecție.\n" +"Dacă continuați, SuSEfirewall2 poate produce erori nedefinite.\n" +"Se recomandă ștergerea celuilalt paravan de protecție înainte\n" +"de a configura SuSEfirewall2.\n" +"Continuați configurarea?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "Anulare configurare paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"Toate modificările vor fi pierdute.\n" +"Chiar doriți să anulați configurarea?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Activ&ează pornirea automată a Paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "&Dezactivează pornirea automată a paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Activează pornirea automată a Paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Dezactivează pornirea automată a paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "Paravan de protecție rulează" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "Paravanul de protecție nu rulează" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "&Pornește paravanul de protecție acum" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "Opreș&te paravanul de protecție acum" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Sal&vează setările și restartează paravanul de protecție acum" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "Pornește paravanul de protecție acum" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "Oprește paravanul de protecție acum" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Salvează setările și restartează paravanul de protecție acum" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Configurare paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "Interfețe" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "Servicii permise" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "Mascare rețea" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "Mascare" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "Broadcast" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "Nivel de jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +msgid "Custom Rules" +msgstr "Reguli personalizate" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "Sumar" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Citesc configurația paravanului de protecție</big></b>\n" +"<br>Vă rog așteptați...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația paravanului de protecție</big></b>\n" +"<br>Vă rog așteptați...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interfețe</big></b>\n" +"<br>Aici atribuiți echipamentelor de rețea zone din paravanul de protecție,\n" +"selectând echipamentul din tabel și apăsând <b>Modifică</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Introduceți șiruri speciale, ca de exemplu <tt>any</tt> (orice), utilizând \n" +"<b>Personalizat</b>. Puteți introduce aici și interfețe care nu sunt configurate încă.\n" +"Dacă necesitați mascare, nu este permis șirul <tt>any</tt>.</p>\n" +"\n" +"<p>Orice echipament de rețea trebuie asociat unei zone din paravanul de protecție.\n" +"Traficul de rețea prin orice interfață neasignată va fi blocat.</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Setări adiționale pot fi configurate utilizând <b>Avansat</b>.\n" +"Intrările trebuie separate prin spații. Aici puteți acorda permisiuni porturilor TCP, UDP și RPC și\n" +"protocalelor IP.</p>\n" +"<p>Porturile TCP și UDP pot fi introduse ca nume de port (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"numere de port (<tt>3128</tt>) sau intervale de porturi (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"Porturile RPC trebuie introduse ca nume de servicii (<tt>portmap</tt> sau <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Introduceți protocoalele IP ca nume de protocol (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Mascare</big></b>\n" +"<br>Mascarea este o funcție care ascunde rețeaua dumneavoastră internă în spatele paravanului de protecție și permite\n" +"rețelei interne să acceseze rețele externă ca Internetul în mod transparent. Cererile dinspre\n" +"rețeaua externă către cea internă vor fi blocate.\n" +"Selectați <b>Mascare rețele</b> pentru a masca rețelele dumneavoastre pentru\n" +"rețeaua externă.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chiar dacă cererile rețelei externe nu pot accesa rețeaua dumneavoastră internă, este posibilă o\n" +"redirectare transparentă a oricăror porturi prin paravanul de protecție către orice IP intern. \n" +"Pentru a adăuga o regulă de redirectare nouă, apăsați <b>Adaugă</b> și completați formularul de redirectare.</p>\n" +"\n" +"<p>Pentru a șterge o regulă de redirectare, selectați-o din tabel și apăsați <b>Șterge</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare broadcast</big></b>\n" +"<br>Pachetele broadcast sunt pachete UDP speciale trimise spre întreaga rețea cu scopul \n" +"de a găsi computere învecinate sau de a transmite informații către toate computerele din rețea.\n" +"De exemplu, serverele CUPS transmit informații despre cozile de printare utilizând pachete broadcast.</p>\n" +"\n" +"<p>Serviciile SuSEfirewall2 selectate în interfețele permise adaugă automat aici porturile broadcast\n" +"necesare. Pentru a șterge sau a adăuga porturi, editați lista separată prin spații a porturilor\n" +"pentru fiecare zonă în parte.</p>\n" +"\n" +"<p>Pachetele broadcast respinse sunt jurnalizate. În rețelele mari, cantitatea de oachete poate fi destul de ridicată.\n" +"Pentru a suprima jurnalizarea acestor pachete, deselectați <b>Jurnalizează pachetele broadcast respinse</b>\n" +"pentru zonele dorite.</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Reîncercare Broadcast<big></b><br>\n" +"Paravanul de protecție uzual pierde pachetele care sunt trimise de către alte mașini ca răspuns\n" +" la primirea pachetele trimise de sistemul dumneavoastră, de exemplu, navigare Samba sau navigare SLP.</p>\n" +"\n" +"<p>Aici puteți configura pachetele cărora li se permite să treacă prin paravanul de protecție. Utilizați<b>Add</b>\n" +"butonul pentru a adăuga o regulă nouă. Veți putea alege, de asemenea, zona paravanului de protecție și alege\n" +"unele servicii deja definite sau pentru a seta manual regula dumneavoastră.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Suport IPsec</big></b>\n" +"<br>IPsec este o comunicare criptată între gazde sau rețele autorizate prin intermediul unor rețele neautorizate, ca\n" +"de exemplu Internetul. Acest dialog deschide IPsec pentru o zonă externă, utilizând\n" +"<b>Activat</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Detalii</b> configurează modul de tratare al pachetelor IPsec decriptate\n" +"cu succes. De exemplu pot fi tratate la fel ca pachetele din zona internă.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nivel de jurnalizare</big></b>\n" +"<br>Acesta este un dialog de configurare pentru setările de bază ale jurnalizării pachetelor IP. Configurați\n" +"aici jurnalizarea pachetelor intrate. Pachetele de ieșire nu sunt jurnalizate deloc.</p>\n" +"\n" +"<p>Există două grupuri de pachete IP jurnalizate: <b>Pachetele acceptate</b> și <b>Pachetele respinse</b>.\n" +"Puteți alege pentru fiecare grup unul dintre cele trei nivele de jurnalizare: <b>Jurnalizează tot</b> petru a jurnaliza fiecare pachet,\n" +"<b>Jurnalizează doar pachetele critice</b> pentru a jurnaliza doar cele interesantesau <b>Nu jurnaliza nimic</b>\n" +"pentru a renunța complet la jurnalizare. Este indicat să jurnalizați cel puțin pachetele critice acceptate.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sumar</big></b>\n" +"<br>Aici găsiți sumarul setărilor de configurare.\n" +"Sumarul se împarte în configurația generală și părți separate pentru fiecare zonă a paravanului de protecție.\n" +"Aici puteți găsi toate zonele existente.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Pornirea paravanul de protecție</b> arată dacă paravanul de protecție este pornit în\n" +"<b>procesul de boot</b> sau doar <b>manual</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Zonele paravanului de protecție trebuie să aibă o interfață de rețea asignată pentru a avea următoarele intrări în sumar:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfețe</b>: Sunt listate toate interfețele utilizând numele configurat și numele echipamentului.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Servicii, porturi și protocoale deschise</b>: O listă a tuturor serviciilor de rețea permise, porturi adiționale\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol) și RPC (Remote Procedure Call)\n" +"și protocoale IP (Internet Protocol).</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduceți aici poturi și protocoale\n" +"adiționale ce vor fi activate în zona paravanului de protecție.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Porturile TCP</b> și <b>Porturile UDP</b> pot fi introduse ca\n" +"listă de numere, nume sau intervale de porturi separate prin spații,\n" +"ca de exemplu <tt>22</tt>, <tt>http</tt> sau <tt>137:139</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Porturi RPC</b> este o listă de servicii RPC, ca de exemplu\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> sau <tt>portmap</tt>, separate prin spații.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Protocoale IP</b> este o listă de protocoale, ca de exemplu\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> sau <tt>chaos</tt>, separate prin spații.\n" +"Lista curentă de protocoale o puteți găsi la\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Intervalul de porturi</b> constă din două numere separate prin două puncte\n" +"ce reprezintă toate numerele din interiorul intervalului, inclusiv limitele acestuia.\n" +"Primul număr de port trebuie să fie mai mic decât al doilea,\n" +"de exemplu <tt>200:215</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Numele de port</b> este un nume asignat unui număr de port de către\n" +"organizația IANA. Un număr de port poate avea asignate mai multe nume. Asignările\n" +"utilizate momentan le puteți găsi în fișierul <tt>/etc/services</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Paravan de protecție</big></b><br />\n" +"Un paravan de protecție este un mecanism de apărare care protejează computerul de atacurile din rețea.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rețea sursă</b><br>\n" +"Rețeaua sau adresa IP de la care provine conexiunea,\n" +"de ex., <tt>192.168.0.1</tt> sau <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"sau <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (ceea ce înseamnă <tt>toate</tt>).</p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocolul utilizat de acel pachet. Protocolul special <tt>RPC</tt> este utilizat\n" +"pentru servicii RPC.<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Portul destinație</b><br>\n" +"Numele portului, numărul portului sau intervalul de porturi ce au permisiunea\n" +"de a fi accesate, de ex. <tt>smtp</tt> sau <tt>25</tt> sau <tt>100:110</tt>.\n" +"În cazul protocolului <tt>RPC</tt> utilizați numele serviciului RPC.\n" +"Această intrare este opțională.<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Portul sursă</b><br>\n" +"Numele portului, numărul portului sau intervalul de porturi de unde\n" +"provine pachetul. Această intrare este opțională.<p>" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "Repară: Ajutorul pentru '%1' lipsește!" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "Interfețe paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "Interfață sau șir" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "Configurat în" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "Modifi&că..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "&Personalizat" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "Zonă pentru interfața de rețea" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "Zonă &interfață" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "Setări adiționale de interfață pentru zone" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "&Maschează rețelele" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "Servicii permise pentru z&ona selectată" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "&Serviciu ce va fi permis" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "Serviciu permis" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "&Protejează paravanul de protecție din zona internă" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "Avansat..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "Servicii reguli avansate pentru zona selectată" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "Rețea sursă" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "Port destinație" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "Port sursă" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "Porturi adiționale permise" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "Setări pentru zona: %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "Porturi &TCP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "Porturi &UDP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "Porturi &RPC" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "Protocoale &IP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "Redirecționează cererile către IP mascat" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "IP cerut" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "Port cerut" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Redir. către IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Redir. către port" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "Adaugă regulă de redorectare mascată" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "Regulă de redirectare:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "Rețea sursă" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "IP extern cerut (opțional)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "Port c&erut" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "Redirectare:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "Re&directează către IP mascat" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "&Redirect to Port" +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&Redirectează către port" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "Jurnalizează tot" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "Jurnalizează doar pachetele critice" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "Nu jurnaliza nimic" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "Jurna&lizează pachetele acceptate" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "Jurnalizează pachetele respinse" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "Configurare broadcast" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "Accept răspunsul la broadcast" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "Zonă" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "Acceptat din rețea" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +msgid "&Add..." +msgstr "&Adaugă..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "Suport IPsec" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Activat" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalii..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "Aceeași zonă ca rețeaua sursă originală" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "Zonă IPsec" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "Au&torizează IPsec ca" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "Reguli personalizate permise" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "&Zonă paravan de protecție" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "Adaugă regulă de acceptare nouă" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +msgid "Source &Network" +msgstr "Rețea sursă" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "Port &destinație (opțional)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "Port &sursă (opțional)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +#| msgid "&Additional ipppd Options" +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "Opțiuni adiționale (opțional)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "Creez sumar..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "Afișează detalii" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "Porturi TCP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "Porturi UDP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "Servicii RPC" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "Protocoale IP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "Porturi broadcast" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "Toate interfețele neasignate vor fi asignate acestei zone." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "Suportat momentan doar în zona externă." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "Interfață de rețea necunoscută." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "Acestei zone nu i-a fost asignată nici o interfață." + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "Servicii, porturi și protocoale deschise" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "Zona internă este neprotejată. Toate porturile sunt deschise." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "Zona nu are porturi deschise." + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "Sunt definite %1 reguli personalizate" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Rețea: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Port destinație: <i>%3</i>, Port sursă: <i>%4</i>, Opțiuni: <i>%5</i>" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "Pornire paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>Activează</b> pornirea automată a paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>Dezactivează</b> pornirea automată a paravanului de protecție" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "Paravanul de protecție pornește după ce configurația a fost scrisă" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "Paravanul de protecție <b>pornește</b> după ce configurația a fost scrisă" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "Paravanul de protecție <b>va fi oprit</b> după ce configurația a fost scrisă" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "Paravanul de protecție nu pornește după ce configurația a fost scrisă" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "Interfețe neasignate" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "Traficul de rețea este permis prin aceste interfețe." + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +msgid "Starting firewall..." +msgstr "Pornesc paravanul de protecție..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "Opresc paravanul de protecție..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "Nici o zonă nu e asignată." + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "Șir personalizat" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "Nici o zonă nu e asignată." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "Numărul de port %1 este eronat." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "Numărul de port %1 din definiția %2 este eronat." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "Definiție de port eronată." + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "Numărul de port trebuie să fie în intervalul dintre 1 și %1 (inclusiv)." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "Definiție de interval de porturi invalidă." + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"Intervalul de porturi %1 este invalid.\n" +"Trebuie definit ca nu_mărminim_port:numărmaxim_port și\n" +"numărmaxim_port trebuie să fiemai mare decât numărminim_port." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "Nume port necunoscut" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"Numele de port %1 nu este cunoscut în sistemul dvs. actual\n" +"Probabil nu va funționa.\n" +"Chiar doriți să utilizați acest port?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "Definiție de serviciu adițional invalidă." + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"Probabil setările adiționale ale seviciului\n" +"%1\n" +"sunt eronate. Intrările trebuie separate prin spații și nu prin virgule,\n" +"care nu sunt permise.\n" +"Chiar doriți să utilizați setările curente?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "Mascarea necesită cel puțin o interfață externă și o altă interfață." + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "Această intrare trebuie completată." + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "Definiție de port eronată." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"Definiție de port eronată.\n" +"Nu a fost găsit nici un număr de port pentru acest nume.\n" +"Utilizați numărul portului În locul numelui acestuia.\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "Definiție IP invalidă." + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "Jurna&lizarea nu acceptă pachete broadcast." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" +"Pornirea automată a paravanului de protecție a fost dezactivată\n" +"dar paravanul de protecție actualmente rulează.\n" +"\n" +"Se oprește paravanul de protecție după ce noile configurări au fost scrise?\n" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "Definiție de rețea invalidă '%1'" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "Interval de porturi invalid '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "Nume sau număr de port invalid '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +msgid "All services using UDP" +msgstr "Toate serviciile utilizează UDP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +msgid "All services using TCP" +msgstr "Toate serviciile utilizează TCP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +msgid "Samba browsing" +msgstr "Navigare Samba" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +msgid "SLP browsing" +msgstr "Navigare SLP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +msgid "All networks" +msgstr "Toate rețelele" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +msgid "Subnet: %1" +msgstr "Subrețea: %1" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +msgid "&Zone" +msgstr "&Zonă" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "Rețea" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "&Serviciu" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +msgid "User-defined service" +msgstr "Serviciu definit de utilizator" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +msgid "Po&rt" +msgstr "Po&rt" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +msgid "Select an item to delete." +msgstr "Selectați obiectul de șters." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Configurare paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Setări la pornire" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Zone paravan de protecție cunoscute" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Configurația interfețelor de rețea" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Serviciile, porturile și protocoalele permise" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Setări broadcast pachete" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Setări de mascare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Rediercționează cererile către IP mascat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "Setări jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Rezumat configurare paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Enable firewall" +msgid "Enables firewall" +msgstr "Activează firewall-ul" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +#| msgid "Disable firewall" +msgid "Disables firewall" +msgstr "Deactivează firewall-ul" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "Afișează setările curente" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Pornește paravanul de protecție în procesul de boot" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Pornește paravanul de protecție manual" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "Listează înregistrările configurate" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "Nume scurt zonă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "Adaugă o înregistrare nouă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "Șterge o înregistrare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Nume configurație interfață de rețea" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Jurnalizare pachete acceptate (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Jurnalizare pachete respinse (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Jurnalizare pachete broadcast (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "Setează valoare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nume sau număr port; listă de porturi separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Servicii paravan de protecție cunoscute; lista de servicii separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nume sau număr port TCP; listă de porturi separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nume sau număr port UDP; listă de porturi separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nume port RPC; listă de porturi separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "Nume protocol IP; listă de protocoale separate prin virgulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Setează protecție zonă (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "Informații detaliate" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "Activează opțiune" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "Deactivează opțiune" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Rețea sursă, ca de ex. 0/0 sau 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Protocol (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "IP extern cerut (opțional)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Nume sau număr port cerut" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Redirecționează către IP intern" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Redirecționează către port sau IP intern (opțional)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "Număr înregistrare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Utilizează nume în loc de numere de porturi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "Zonă necunscută %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Parametrul %1 trebuie setat." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Listarea zonelor cunoscute din paravanul de protecție:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "Scurtătură" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "Nume zonă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "Sumar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Este permis doar un singur parametru." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Pornire:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Activez paravanul de protecție în procesul de bootare..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Elimin paravanul de protecție din procesul de bootare..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "Paravanul de protecție este activat în procesul de bootare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "Paravanul de protecție trebuie pornit manual" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Interfețe de rețea în zonele paravanului de protecție:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "Șir special paravan de protecție" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "Interfață" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "Numele echipament" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Adaug șirul special %1 în zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Adaug interfața %1 în zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "Șterg șirul special %1 din zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Șterg interfața %1 din zona %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "Jurnalizează tot" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "Jurnalizează doar evenimentele critice" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "Nu jurnaliza nimic" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Opțiuni globale de jurnalizare:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "Tip regulă" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "Acceptat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "Neacceptat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Jurnalizare pachete broadcast:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "Jurnalizare activată" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "Jurnalizare deactivată" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "Scurt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "Stare jurnalizare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "Valoarea %1 nu este permisă pentru opțiunea %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Porturi de broadcast permise:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Aici este permisă doar o singură comandă." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Servicii paravan de protecție definite:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "Numele serviciului" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "Port TCP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "Port UDP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "Port RPC" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "Protocol IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Servicii permise în zonele:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "Toate serviciile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Zona întreagă neprotejată" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "ID Serviciu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Porturi permise adiționale:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "Toate porturile" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Protocoale IP adiționale permise îc zonele:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "Toate protocoalele IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "Protocol IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "Serviciu necunoscut %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "Protecția poate fi setată doar pentru zonele interne." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Trebuie setată cel puțin una dintre %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "Trebuie setată cel puțin o comandă pentru %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Redirecționare cereri către IP mascat:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "Nume port necunoscut %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Setări de mascare:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "Mascarea este %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "activată" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "deactivată" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "IP cerut" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid network definition '%1'.\n" +#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" +#~ "\n" +#~ "For instance: 192.168.0.1\n" +#~ "or 192.168.0.0/20\n" +#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "or 0/0" +#~ msgstr "" +#~ "Definiție de rețea invalidă '%1'.\n" +#~ "Rețeaua poate fi definită ca un IP sau un IP cu slash și mască de rețea.\n" +#~ "\n" +#~ "De exemplu: 192.168.0.1\n" +#~ "sau 192.168.0.0/20\n" +#~ "sau 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "sau 0/0" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firstboot.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firstboot.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/firstboot.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,451 @@ +# Translator(s): +# +# xdaiana +# zolistir87 +# strainu +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# xdaiana +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "Configurare Firstboot" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "Activează Secvența Firstboot" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "Gol" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "Configurarea primei porniri" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "S&us" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "J&os" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "Activează sau dezactivează" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "Pas" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "Etichetă" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Numele modulului" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"Alegeți mediul desktop pe care\n" +"îl veți folosi din lista de mai jos.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>Alegerea desktop-ului</h3>\n" +"Acest sistem are mai multe medii desktop instalate. Alegeți\n" +"pe cel care va fi implicit.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "Selectați desktop-ul implicit" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "Pornește centrul de control Ya&ST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "Configurarea este completă" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Felicitări!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<&p>Instalarea product; pe mașina dvs este completă.\n" +"După ce apăsati <b>Gata</b>, vă puteți autentifica în sistem.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>Vizitați-ne la www.suse.com.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Distracție plăcută!<br>Echipa de dezvoltatori SuSE</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Sistemul dvs. este gata de utilizat.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Gata</b> va închide instalarea YaST și va continua\n" +"cu ecranul de autentificare.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă alegeți interfața grafică implicita KDE, puteți\n" +"ajusta unele configurări KDE la hardware. Vedeți și\n" +"dialogul SuSE de bun-venit.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă doresc, experții pot folosi toate modulele de configurare SuSE\n" +"acum. Alegeți <b>Pornește centrul de control YaST</b> și acesta va porni\n" +"după <b>Gata</b>. Notă: centrul de control nu are un buton de înapoiere\n" +"la această secvență de instalare.</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"Setările dumneavoastră de limbă au fost schimbate.\n" +"\n" +"Dacă este necesar, ați putea dori să adaptați maparea de tastatură la noua\n" +"limbă. Folosiți unealta de configurare a mapării după autentificare." + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "Limbă și mapare tastatură" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "&Limbă" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Aranjament tastatură" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați <b>Limba</b> și <b>Aranjamentul de tastatură</b> ce vor fi utilizate în timpul\n" +"configurării și pe sistemul instalat.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Apăsați <b>Următorul</b> pentru a trece la dialogul următor.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați oricând <b>Anulează</b> pentru\n" +"a opri procesul de instalare.\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "Nu există destul spațiu pentru a instala toate pachetele suplimentare." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "Actualizează configurația" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "Pregătește sistemul pentru prima autentificare" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Actualizez configurația..." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "Pregătesc sistemul pentru prima autentificare..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vă rog să așteptați ca sistemul să fie configurat.\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "Termin configurarea sistemului" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "Nu este text disponibil" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "Configurare Firstboot dezactivată" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "Configurare Firstboot activată" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Configurare hardware" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Configurare rețea" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Configurare" + +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "Limbă și tastatură" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Limbă" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "Aranjament tastatură" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Bine ați venit" + +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "Acord licență" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Acord de licență" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "Nume gazdă" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Rețea" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Configurare automată" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Ora și data" + +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "Client NTP" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "Desktop" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Parolă root" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Utilizatori" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Centru clienți" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Hardware" + +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "Finalizează configurarea" + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Configurez rețeaua..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Configurez hardware-ul..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fonts.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fonts.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/fonts.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,681 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "Editoare bitmap" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Implicit" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "Fonturi" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Not installed" +msgid "not installed" +msgstr "Neinstalat" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Status</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Stare</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Descriere pentru %1 </b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "Nici un UID disponibil pentru acest tip de utilizator." + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "<p><b>Descriere pentru %1 </b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>Emis de:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>Descriere</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "You have to select a configuration type" +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "Trebuie să selectați un tip de configurație" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "Inițializez" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "Adau&gă limbă" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "Limbi bamileke" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Selectează" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "Filtru LDAP" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "Mapare de tastatură" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Family" +msgid "Font Family" +msgstr "Familie" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "Disponibil" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Șterge" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "Jos" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "Sus" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "&Adaugă" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed families..." +msgstr "Peticele instalate" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "Caută &descriere" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "Detalii &conexiune" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "Inițializez" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "Imprimare" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +#, fuzzy +#| msgid "Storing user preferences..." +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "Memorez preferințele utilizatorului..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "Nivel petic" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Presence" +msgid "&Presets" +msgstr "Prezenţă" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "Citesc configurația" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "Citește valorile \"sysconfig\"" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "Citesc rutele..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "Configurare gazdă" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "Cod &utilizator" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "Salvează setările de sistem" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Scriu configurația NFS" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Sysconfig files" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "Scriu fişierele sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "Scriu utilizatorii..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "&Modul Configurare" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>Setări TLS</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>Ascultă pe</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "<h3>Editează baza de date BDB</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "<h3>Setări TLS</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>Utilizatori</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +#, fuzzy +#| msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "<h4>Importă certificat</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtru" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Installed Families" +msgstr "Peticele instalate" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Export Format" +msgid "Font Format" +msgstr "Formatul pentru export" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "Numele scriptului" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Ok" +msgid "&Ok" +msgstr "Ok" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "&Limbi" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ftp-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ftp-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ftp-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2011 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# nicubunu +# Lucian Oprea +# Ursan Marius Bogdan +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Configurarea serverului FTP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "Setări de afișare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Setări de pornire" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "Activare/deactivare chrooting." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "Mesajele salvate în fișierul jurnal." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: <utilizatori locali>:<anonymous>, pure-ftpd: :<directoare>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "Introduceți directorul existent pentru utilizatorii anonimi." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Introduceți directorul existent pentru utilizatorii autentificați (doar pure-ftp)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "Intervalul de porturi pentru răspunsuri la conexiunile pasive" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "Timp de așteptare maxim în minute" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "Numărul maxim de clienți conectați via IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "Numărul maxim de cluenți conectați" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Rata maximă de transfer de date permisă pentru utilizatorii autentificați local (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "Rata maximă de transfer de date permisă pentru utilizatorii anonimi (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "The access permissions" +msgid "Access permissions" +msgstr "Drepturi de acces" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Access permission for anonymous users:" +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "Drepturi de acces pentru utilizatorii anonimi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "Mesajul de bun-venit este textul care apare când cineva se conectează la server (numai vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "vsftpd support secure connections via SSL (vsftpd only)" +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd suportă conexiuni securizate via SSL (doar vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Dacă este activată, această opțiune va permite conexiuni prin protocolul SSL v2 (doar vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Dacă este activată, această opțiune va permite conexiuni prin protocolul SSL v3 (doar vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "vsftpd support connections via TLS (vsftpd only)" +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd suportă conexiuni via TLS (doar vsftpd)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "Setări de securitate pentru protocoalele SSL și TLS (doar pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Start FTP daemon in the boot process" +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Pornește daemonul FTP în procesul de bootare." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "Start FTP daemon manually" +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Pornește daemonul FTP manual." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Pornește daemonul FTP prin xinetd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Start xinetd if it is not running" +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Pornește xinetd dacă nu rulează." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "Activează opțiunea" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "Dezactivează opțiunea" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "Director pentru utilizatorii anonimi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Director pentru utilizatorii autentificați" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "The minimum value for port range for passive connection replies" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "Timp maxim de inactivitate (în minute)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)." +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "Rata maximă de transfer de date pentru utilizatorii ftp (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "Acces doar pentru anonim" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "Acces doar pentru utilizatorii autentificați" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "Acces pentru utilizatorii anonimi și autentificați" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "Utilizatorii anonimi pot încărca." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "Anonymous users can create directories" +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Utilizatorii anonimi pot crea directoare." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "Mesajul de bun-venit este textul afișat când cineva se conectează la server." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL versiunea 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL versiunea 3" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "Respinge conexiunile care nu utilizează mecanisme de securitate SSL/TLS." + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +msgid "Display Settings:" +msgstr "Setări de afișare:" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Pornire:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon is started via xinetd" +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "Daemonul FTP este pornit via xinetd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon is enabled in the boot process" +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "Daemonul FTP este activat în procesul de pornire." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon needs manual starting" +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "Daemonul FTP necesită pornire manuală." + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "Jurnalizare completă:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +msgid "Enable" +msgstr "Activează" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +msgid "Disable" +msgstr "Dezactivează" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "Chroot Everyone:" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "Umask pentru Anonymous: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "Umask pentru Anonymous:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "Option is not set now!" +msgid "Option is not set now." +msgstr "Opțiunea nu este setată acum." + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "Umask pentru utilizatorii autentificați: " + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "Umask: " + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "director autentificat: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "Director anonim: " + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +msgid "Port Range: " +msgstr "Interval porturi: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr " - " + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "Timp maxim de inactivitate [minute]: " + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "Număr maxim de clienți pe IP: " + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "Numărul maxim de clienți: " + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "Viteză maximă pentru utilizatori autentificați [KB/s]: " + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "Viteză maximă pentru utilizatori anonimi [KB/s]: " + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "Acces permis pentru: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +msgid "Anonymous Users" +msgstr "Utilizatori anonimi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +msgid "Authenticated Users" +msgstr "Utilizatori autentificați" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "Utilizatori anonimi și autentificați" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +#| msgid "Option has wrong value!" +msgid "Option has wrong value." +msgstr "Opțiunea are o valoare eronată." + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "Permisiuni de acces pentru utilizatori anonimi: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +msgid "Upload enabled; " +msgstr "Upload activat; " + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +msgid "Upload disabled; " +msgstr "Upload deactivat; " + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +msgid "Create directories enabled" +msgstr "Creare directoare activată" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +msgid "Create directories disabled" +msgstr "Creare directoare deactivată" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +msgid "Welcome message: " +msgstr "Mesaj de salut: " + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SSL este dezactivat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SSL este activat." + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SSL versiunea 2 este dezactivat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SSL versiuena 2 este activat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SSL versiunea 3 este dezactivat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SSL versiunea 3 este activat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +msgid "TLS is disabled" +msgstr "TLS este dezactivat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +msgid "TLS is enabled" +msgstr "TLS este activat" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "Antiwarez: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "Antiwarez activat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "Antiwarez dezactivat" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "Setări SSL/TLS: " + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "SSL/TLS dezactivat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "SSL/TLS activat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "Refuză conexiunile fără SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "Este permis doar un singur parametru (atboot/manual)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Se activează daemonul FTP în procesul de boot..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Se elimină daemonul FTP din procesul de boot..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "Este permis doar un singur parametru (enable/disable)." + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +msgid "Umask:" +msgstr "Umask:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "Este permis doar _un singur parametru (show/setumask)." + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "Valoarea umask introdusă nu este validă." + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "Exemplu de umask corest <utilizatori locali>:<anonymous> (177:077)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "Exemplu de umask corect :<directoare> (setumask=177:077)" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +msgid "Anonymous users:" +msgstr "Utilizatori anonimi:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "Director anonim:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +msgid "Option is empty." +msgstr "Opțiunea este vidă." + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "Exemplu de intrare corectă set_anon_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Este permis doar un singur parametru." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +msgid "Authenticated users:" +msgstr "Utilizatori autentificați:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "Director autentificat:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "Exemplu de intrare corectă set_authen_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "Opțiunea nu este suportată de serverul pure-ftpd." + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +msgid "Port range:" +msgstr "Interval porturi:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "Interval porturi pentru modul pasiv: " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter minimal port < maximal port." +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "Introduceți un port minim < portul maxim." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter correct numbers." +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Introduceți numerele corecte." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "Sunt permiși doar doi parametri." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Valoarea opțiunii este eronată." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "Acces (anonim/autentificat):" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "Acces permis pentru:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +msgid "Anonymous users" +msgstr "Utilizatori anonimi" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +msgid "Authenticated users" +msgstr "Utilizatori autentificați" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "Utilizatori anonimi și autentificați" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +#| msgid "Uknown option." +msgid "Unknown option." +msgstr "Opțiune necunoscută." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "Permisiune de acces pentru utilizatori anonimi:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +msgid "Upload enabled" +msgstr "Upload activat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +msgid "Upload disabled" +msgstr "Upload deactivat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "; " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "Creare de directoare activată" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "Creare de directoare deactivată" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +#| msgid "Only two parameters are allowed." +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Sunt permiși doar doi parametri." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +msgid "Welcome Message:" +msgstr "Mesaj de salut:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "Această opțiune este permisă doar în vsftpd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +msgid "Missing value of option" +msgstr "Lipsește valoarea opțiunii" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "Exemplu de intrare corectă: welcomemessage=\"Salut la toata lumea\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "Această opțiune este permisă doar în pure-ftpd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong option!" +msgid "Wrong option." +msgstr "Opțiune eronată." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +msgid "Security Settings:" +msgstr "Setări de securitate:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "Această opțiune este valabilă doar în pure-ftp-server." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "SSL și TLS sunt activate" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "SSL și TLS sunt deactivate" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "Respinge conexiunile fără SSL/TLS" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "Exemplu de intrare corectă: SSL_TLS enable/disable/only" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "Pachetele pentru vsftpd și pure-ftpd nu sunt disponibile." + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "No server package installed" +msgid "No server package installed." +msgstr "Nu este instalat niciun pachet server." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Choose daemon?" +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "Selectați un daemon FTP." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "Apăsați Renunță pentru a abandona configurarea FTP." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "Instalarea a eșuat." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Package for ftp is not available." +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "Pachetul pentru FTP nu este disponibil." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Package not found" +msgid "Package not found." +msgstr "Pachetul nu a fost găsit." + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "Alegeti daemonul?" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Anulez configurația FTP" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "Toate modificările vor fi pierdute. Chiar doriți să anulați configurarea?" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "La bootare" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Prin &xinetd" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "La bootare" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Prin xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +msgid "FTP is running" +msgstr "FTP rulează" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +msgid "FTP is not running" +msgstr "FTP nu rulează" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "Pornește FTP acum" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "Opreș&te FTP acum" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "Salvează setările și repornește FTP acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Start FTP daemon Now" +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Pornește daemonul FTP acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +#| msgid "Stop FTP daemon Now" +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "Oprește daemonul FTP acum" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Salvează setările și repornește daemonul FTP acum" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "Serviciu selectat" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "Mesaje de salut" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "&Chroot Everyone" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "Jurnalizare completă" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "&Umask (fișiere umask:directoare umask)" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Umask pentru Anonymous" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Uma&sk pentru utilizatorii autentificați" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "Director FTP pentru utilizatori anonimi" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +msgid "Brows&e" +msgstr "Caută" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr " " + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "Director FTP pentru utilizatori autentificați" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "Caută" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "Ti&mpul de așteptare maxim [minute]" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "Număr maxim cli&&enți pentru un IP" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "Ma&x clienti" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "Viteză max. &&locală [KB/s]" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "Viteză max. anonim [KB/s]" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "Activează/deactivează utilizatorii anonimi și locali" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "Do&ar anonim" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "Doar utilizatori autentificați" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "Am&bii" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +msgid "&Enable Upload" +msgstr "Activ&ează upload" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "Anonimii pot face upload" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "Anonimii pot crea directoare" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "Act&ivează modul pasiv" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "Port &minim pentru mod pasiv" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "P&ort maxim pentru mod pasiv" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Activează SS&L" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "Activ&ează SSL v2" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Activează SSL &v3" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Activează &TLS" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +#, fuzzy +#| msgid "D&SA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "Certificatul DSA ce va fi utilizat pentru conexiunile SSL criptate" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "Deactivează descărcarea datelor nevalidate" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "Setări de securitate" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Deactivează SSL/&TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "Acceptă &SSL și TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +#| msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "Refuză conexiunile fără SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +msgid "FTP Start-up" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "Setări generale" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "Directoare FTP" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Setări generale FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "General" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "Setări performanță FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "Performanță" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +msgid "Uploading" +msgstr "Upload" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "Setări anonime FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "Autentificare" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +msgid "Passive Mode" +msgstr "Mod pasiv" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "Setări SUSEfirewall" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Setări avansate FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Setări adiționale" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurarea serverului FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația serverului FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea salvării:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur să o faceți.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mesaj de bun-venit</b><br>\n" +"Specificați numele unui fișier care conține\n" +"textul de afișat când cineva se conectează la server.\n" +"</p>\n" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Jurnalizare completă</b><br>\n" +"Dacă este activă vor fi jurnalizate toate cererile și răspunsurile FTP.\n" +"</p>\n" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"Mască de creare fișiere. (umask pt. fișiere):(umask pt. directoare). \n" +"177:077 dacă sunteți paranoic.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Viteza locală maximă:</b><br>\n" +"Viteza maximă de transfer permisă utilizatorilor locali autentificați.\n" +"</p>" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Viteza maximă anonimi:</b><br>\n" +"Viteza maximă de transfer permisă utilizatorilor anonimi.</p>\n" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Port minim pentru mod pasiv</b><br>\n" +"Limita inferioară a intervalului de porturi pentru răspunsuri la conexiunile pasive.\n" +"Utilizat pentru protecția prin paravanul de protecție. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Port maxim pentru mod pasiv</b><br>\n" +"Limita superioară a intervalului de porturi pentru răspunsuri la conexiunile pasive. \n" +"Utilizat pentru protecția prin paravanul de protecție. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Activează SSL</b><br>\n" +"Dacă este activat, se permit conexiunile SSL.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Activează SSL v2</b><br>\n" +"Dacă este activat, se permit conexiunile SSL versiunea 2.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Activează SSL v3</b><br>\n" +"Dacă este activat, se permit conexiunile SSL versiunea 3.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Activează TLS</b><br>\n" +"Dacă este activat, se permit conexiunile TLS.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare server FTP</big></b><br>\n" +"Configurează serverul FTP.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui server FTP</big></b><br>\n" +"Selectați un server FTP din lista celor detectate.\n" +"Dacă serverul dvs. FTP nu a fost detectat, folosiți <b>Altul (nedetectat)</b>.\n" +"Apoi apăsați <b>Configurează</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui server FTP</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura un server FTP.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "Xinetd nu rulează." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +msgid "Start it now?" +msgstr "Să îl pornesc acum?" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +msgid "Not a valid umask." +msgstr "Nu este un umask valid." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr "Selectează director" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "Creează directorul \"upload\" în %1\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "și activează accesul pentru scriere?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Dacă doriți ca utilizatorii anonimi să aibă drept de upload,\n" +" trebuie să creați un director cu drept de scriere.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr " este un director home după autentificare pentru utilizatori anonimi." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "" +"Doriți să modificați drepturile\n" +"pentru\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "Upload (permite scriere)?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Pentru a permite utilizatorilor anonimi să încarce date, aveți nevoie de un director cu drept de scriere.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "Doriți să creați un director?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +msgid "Upload with write access?" +msgstr "Upload cu acces la scriere?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Dacă doriți să permiteți utilizatorilor anonimi să creeze directoare,\n" +" trebuie să creați un director cu drept de scriere.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Dacă doriți ca utilizatorii anonimi să poată crea directoare,\n" +" aveți nevoie de un director cu drept de scriere.\n" +"\n" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "Modifică permisiunile %1 ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" +"Dacă doriți să acordați utilizatorilor \"anonymous\" drept de upload,\n" +" aveți nevoie de un director cu drept de scriere." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "Pentru conexiunile anonime, direcotrul home al unui utilizator anonim nu ar trebui să aibă drept de scriere.\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "Pentru conexiunile anonime, directorul home al unui utilizator anonim nu ar trebui să aibă drept de scriere." + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "Condiția pentru porturi este oprt max > port min." + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "Certificatul DSA nu există." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "Selectează fișier" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "Lipsește certificatul <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> petnru conexiunea SSL." + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +msgid "Welcome message" +msgstr "Mesaje de salut" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Inițializez configurația FTP" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "Ați instalat ambele daemon-uri:" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +#| msgid "Please choose one of them for configuration." +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "Selectați unul pentru configurare." + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "Ați instalat ambii daemoni. Trebuie să lansați configurarea în mod interactiv." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Citesc setările din fișierul config" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Citesc setările anterioare" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Citesc setările..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "Nu pot citi setările curente." + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Salvez configurația FTP" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Scriu setările în fișierul config" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Scriu setările pentru a porni daemonul" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Nu pot scrie configurația!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "Nu pot scrie configurația pentru xinetd!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "Nu se poate crea directorul de încărcare pentru conexiuni anonime." + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Daemonul FTP nu este configurat.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +msgid "FTP daemon" +msgstr "Daemon FTP" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "Daemon FTP %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "Aceste opțiuni vor fi configurate" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/geo-cluster.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/geo-cluster.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/geo-cluster.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,577 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "Configurare imprimantă" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "Prezentare imprimantă" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "configuration file" +msgstr "Citesc fișierul de configurație" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "Autentificare" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "Renunță" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "Activează securitate &GSS" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Authentification file" +msgstr "Cheie de autentificare" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "Cheie de autentificare" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "&Basics" +msgid "Basic" +msgstr "&Bază" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "Vă rog introduceți o parolă" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Repositories" +msgid "retries" +msgstr "Surse de instalare" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Height" +msgid "weights" +msgstr "Înălțime" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Expired" +msgid "expire" +msgstr "Expirat" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "Modele obligatorii" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "Acțiunea este invalidă." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "expire is invalid" +msgstr "URL-ul introdus nu este valid." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "URL-ul introdus nu este valid." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "retries is invalid" +msgstr "URL-ul introdus nu este valid." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "weights is invalid" +msgstr "URL-ul introdus nu este valid." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Port field cannot be empty" +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "Câmpul port nu poate fi vid" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Configurare firewall" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +#| msgid "&Local IP address of your machine" +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "Adresa IP &locală a calculatorului dumneavoastră" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#, fuzzy +#| msgid "&Local IP address of your machine" +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "Adresa IP &locală a calculatorului dumneavoastră" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "Numele zonei %1 există deja." + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "Eroare: Numele configuraţiei nu poate fi vid." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "Eroare: Numele configuraţiei nu poate fi vid." + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "Cheia este invalidă." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "site have to be filled!" +msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "Nu am putut crea o mapare nouă." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "Setează autentificarea pentru proxy" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration Summary:" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Sumarul configurării gazdei:" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Citesc fișierul de configurație" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "Instalare automată - Configurare" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea imprimantei" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Citesc setările anterioare" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Citesc setările vechi..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "Configurare imprimantă" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Sumarul configurației..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "Citește baza de date" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detectez dispozitivele" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Citesc baza de date..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectez dispozitivele..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Nu pot citi database1." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "Nu pot citi database2." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Nu pot detecta echipamentele." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Sumarul configurației ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Software to be installed:" +#~ msgid "site have to be filled" +#~ msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Software to be installed:" +#~ msgid "ticket have to be filled" +#~ msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Gateway IP address is invalid." +#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" +#~ msgstr "Adresa IP a gateway-ului este invalidă." + +#, fuzzy +#~| msgid "Error: Configuration name cannot be empty." +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "Eroare: Numele configuraţiei nu poate fi vid." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/gtk.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/gtk.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/gtk.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1003 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# vundicind +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# vas_galati +# liviu_pvn +# xdaiana +# Ursan Marius Bogdan +# raulmalea +# nicubunu +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GO" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "din" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +#| msgid "Total selected:" +msgid "Total selected:" +msgstr "Total selectat:" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +msgid "No entries." +msgstr "Număr înregistrări." + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" +"Opțiuni în linie de comandă pentru UI YaST2 (Modul Gtk):\n" +"\n" +"--no-wm preluare execuție gestioanare fereastra\n" +"--noborder nici un manager pentru meniul de dialog pe marginea ferestrei\n" +"--fullscreen utilizați ecranul complet pentru dialoguri principale\n" +"--nothreads rulează fără thread+uri suplimentare UI\n" +"--help printuri pentru textul de ajutor\n" +"\n" + +#: src/YGUI.cc:327 +msgid "Open Macro file" +msgstr "Deschidere fișier Macro" + +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "Înregistrare Macro efectuată." + +#: src/YGUI.cc:349 +msgid "Save Macro" +msgstr "Salvează jurnalul" + +#: src/YGUI.cc:358 +msgid "Save y2logs" +msgstr "Salvare y2logs" + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "Nu a pornit: '%s' (valoare de ieșire: %d)" + +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Niciun dialog pe care să-l capturez." + +#: src/YGUI.cc:409 +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Nu s-a putut realiza o captură de ecran." + +#: src/YGUI.cc:450 +msgid "Save screenshot" +msgstr "Salvare captură ecran" + +#: src/YGUI.cc:462 +msgid "Could not save to:" +msgstr "Nu s-a putut salva la:" + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "Selectează" + +#: src/YGUtils.cc:626 +msgid "Apply" +msgstr "Aplică" + +#: src/YGUtils.cc:627 +msgid "Accept" +msgstr "Acceptă" + +#: src/YGUtils.cc:628 +msgid "Install" +msgstr "Instalează" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "Ok" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "Anulează" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +msgid "Close" +msgstr "Închidere" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/YGUtils.cc:638 +msgid "Up" +msgstr "Sus" + +#: src/YGUtils.cc:639 +msgid "Down" +msgstr "Jos" + +#: src/YGUtils.cc:640 +msgid "Enable" +msgstr "Activează" + +#: src/YGUtils.cc:641 +msgid "Disable" +msgstr "Dezactivează" + +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "Ieșire" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "Înapoi" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Următor" + +#: src/ygtksteps.c:75 +msgid "Current step" +msgstr "Pasul curent" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "Încarc..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +msgid "&Show column" +msgstr "&Arată coloana" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +msgid "Clear" +msgstr "Curățire" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +msgid "&Find:" +msgstr "&Găsire:" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +msgid "more" +msgstr "mai multe" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Nume" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Versiune" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Mărime" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Acțiune" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "Sursă de instalare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Support Data" +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "Date de suport" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Package List" +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "Lista de &pachete" + +#, fuzzy +#~| msgid "Priority" +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "Prioritate" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "Surse de instalare" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "Grupuri" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "Grupuri RPM" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "Suport SSL" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Modele" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Limbi" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Acord de licență" + +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "Acceptați termenii acestei licențe?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Warnings" +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "Avertizări" + +#, fuzzy +#~| msgid "Quit anyway?" +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "Ieșiți oricum?" + +#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." +#~ msgstr "Au apărut câteva conflicte pe parcursul tranzacției care trebui rezolvate manual." + +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "Schimbările nu au fost salvate!" + +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "Ieșiți oricum?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Supplemented packages" +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "Pachete suplimentare" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Actualizare on-line" + +#, fuzzy +#~| msgid "Run &Software Manager..." +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "Rulează managerul de &software..." + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Vă rog așteptați..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<h1>Warning</h1>" +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>Avertizare</h1>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<h3>Users</h3>" +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>Utilizatori</h3>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "Informații disponibile doar pentru pachetele instalate." + +#, fuzzy +#~| msgid "Total selected:" +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "Total selectat:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Website:" +#~ msgid "Web site:" +#~ msgstr "Pagină web:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Patch: " +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "Petic: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Maps" +#~ msgid "as" +#~ msgstr "Mapări" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Detalii" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Dimensiune:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "Licență:" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Versions" +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "&Versiuni" + +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "Instalat" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Șterge" + +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "Actualizează" + +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "Retrogradează" + +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "Re-instalează" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Undo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Support Data" +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "Date de suport" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Dependențe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installed Version" +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "Versiune instalată" + +#, fuzzy +#~| msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "Versiune disponibilă: %1 (%2)" + +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "Jurnal de modificări" + +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "Autori" + +#, fuzzy +#~| msgid "Model not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "Nu ați specificat nici un model." + +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "Dezvoltat de:" + +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "Împachetat de:" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Disponibil" + +#, fuzzy +#~| msgid "Modified Files: " +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "Fișiere modificate: " + +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Toate pachetele" + +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "Neinstalat" + +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "Actualizări" + +#, fuzzy +#~| msgid "_Lock" +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "_Blochează" + +#, fuzzy +#~| msgid "Online Update Patches" +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "Petice actualizate on-line" + +#, fuzzy +#~| msgid "Upgrade" +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "Actualizează" + +#, fuzzy +#~| msgid "All Repositories" +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "Toate sursele de instalare" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nimic" + +#, fuzzy +#~| msgid "Repositories" +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "Surse de instalare" + +#, fuzzy +#~| msgid "All Patches" +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "Toate peticele" + +#, fuzzy +#~| msgid "Install" +#~ msgid "install" +#~ msgstr "Instalează" + +#, fuzzy +#~| msgid "_upgrade" +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "_upgrade" + +#, fuzzy +#~| msgid "To remove" +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "De şters:" + +#, fuzzy +#~| msgid "_downgrade" +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "_downgrade" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re-install" +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "Re-instalează" + +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "petic" + +#, fuzzy +#~| msgid "autoyast" +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "autoyast" + +#, fuzzy +#~| msgid "Add repository: %1" +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "Adaugă sursa de instalare: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probing repository " +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "Verific sursa de instalare " + +#, fuzzy +#~| msgid "The repository is not valid." +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "Sursa de instalare nu este validă." + +#, fuzzy +#~| msgid "Probing repository " +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "Verific sursa de instalare " + +#, fuzzy +#~| msgid "&Save Log" +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "&Salvează jurnalul" + +#, fuzzy +#~| msgid "Version" +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "Versiune" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&quested IP" +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "IP cerut" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Dată" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "Salvează în fișier" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Instalează" + +#, fuzzy +#~| msgid "Upgrade" +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "Actualizează" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re-install" +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "Re-instalează" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "Ște&rge" + +#, fuzzy +#~| msgid "Undo" +#~ msgid "&Undo" +#~ msgstr "Undo" + +#, fuzzy +#~| msgid "_Unlock" +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "_Deblochează" + +#, fuzzy +#~| msgid "_Lock" +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "_Blochează" + +#, fuzzy +#~| msgid "&New Patches" +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "Petice &noi" + +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "De instalat:" + +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "De şters:" + +#, fuzzy +#~| msgid " (upgrade available)" +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr " (actualizare disponibilă)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installed Packages" +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "Pachete instalate" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "&Importă din fişier" + +#, fuzzy +#~| msgid "Couldn't open %s." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "Nu am putut deschide %s." + +#, fuzzy +#~| msgid "Export once" +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "Exportă o singură dată" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.\n" +#~| "The logs will be stored in directory: " +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "" +#~ "Folosiți aceasta pentru a genera jurnale mai cuprinzătoare pentru a vă ajuta să identificați erorile din rezolvatorul de dependențe.\n" +#~ "Jurnalele vor fi înregistrate în directorul: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "Generează scenariul de &test pentru rezolvatorul de dependențe" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Succes" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependency resolver test case written to" +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "Testul de caz al rezolvatorului de dependențe scris la " + +#, fuzzy +#~| msgid "Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?" +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "Să pregătesc arhiva <tt>y2logs.tgz.tar</tt> pentru a o atașa la Bugzilla?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Failed to create dependency resolver test case.\n" +#~| "Please check disk space and permissions for" +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "" +#~ "Nu am reușit să creez testul de caz pentru rezolvatorul de dependențe.\n" +#~ "Vă rog, verificați că este suficient spați pe disc și ca aveți permisiune de scriere" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "&Importă..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "&Exportă..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "Configurare" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Repositories" +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "Su&rse de instalare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Online Update" +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "Actualizare on-line" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "&Dependențe" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Check Syntax" +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "Verifi&că sintaxa" + +#, fuzzy +#~| msgid "A&utocheck" +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "Verificare a&utomată" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Opțiuni" + +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "Arată pachetele -de&vel" + +#, fuzzy +#~| msgid "Show -&debuginfo Packages" +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "Arată pachetele -&debuginfo" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Authentication Mode" +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "Mod de &autentificare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "Informații disponibile doar pentru pachetele instalate." + +#, fuzzy +#~| msgid "Conflicting packages" +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "Pachete ce intra în conflict" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Extras" +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "Suplim&entar" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Afișează &produsele" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Show Changes" +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "&Afişează modificările" + +#, fuzzy +#~| msgid "History" +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "Ultimele" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Dependenţe selecţie" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Instalează toate pachetele -&devel care se potrivesc" + +#, fuzzy +#~| msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "Instalează toate pachetele -de&buginfo care se potrivesc" + +#, fuzzy +#~| msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "Instalează toate pachetele -de&buginfo care se potrivesc" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "Generează scenariul de &test pentru rezolvatorul de dependențe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "Resetează confl&ictele de dependență ignorate" + +#, fuzzy +#~| msgid "Write providers" +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "Scrie providerii" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installed Size:" +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "Mărime instalată:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Vânzător" + +#, fuzzy +#~| msgid "Product Registration" +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "Înregistrarea produsului" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i>, <i>summary</i> and <i>provides</i> attributes.\n" +#~| "(e.g.: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" +#~ msgid "" +#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" +#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Căutare pachet:</b> Folosiți spațiu pentru a separa cuvintele cheie. Acestea vor fii comparate cu atributele <i>nume</i>, <i>sumar</i> și <i>furnizează</i> ale RPM-ului.\n" +#~ "(e.g.:\"yast dhcp\" va returna utilitarul yast de dhcpd)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Summary" +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "&Sumar" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Descriere" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Nume fișier" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ruby" +#~ msgid "by" +#~ msgstr "Ruby" + +#, fuzzy +#~| msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "Informații disponibile doar pentru pachetele instalate." + +#, fuzzy +#~| msgid "You will lose all changes." +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "Veți pierde toate modificările." + +#, fuzzy +#~| msgid "Copy selected packages" +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "Copiază pachetele selectate" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "Tip de dependenţă" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(de dependențe)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Allow changes to &passwords" +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "Permite modifcări ale &parolelor" + +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "De instalat:" + +#, fuzzy +#~| msgid "_upgrade" +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "_upgrade" + +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "De şters:" + +#, fuzzy +#~| msgid "no package available" +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "nu există nici un pachet disponibil." + +#, fuzzy +#~| msgid "File name required." +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "Numele fișierului este necesar." + +#, fuzzy +#~| msgid "Download Size:" +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "Mărime transferată:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reverse" +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "Invers" + +#, fuzzy +#~| msgid "Summary of Restoration" +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "Sumarul restaurării" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save the changes to %1?" +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "Salvez modificările la %1?" + +#, fuzzy +#~| msgid "History" +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "Ultimele" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Dependenţe selecţie" + +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "Înlătură tot" + +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "Educație" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Jocuri" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "Grafică" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Office" + +#, fuzzy +#~| msgid "Program" +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "Program" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Multimedia" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "Sistem" + +#, fuzzy +#~| msgid "Desktop" +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "Desktop" + +#, fuzzy +#~| msgid "Desktop" +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "Desktop" + +#, fuzzy +#~| msgid "Desktop" +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "Desktop" + +#, fuzzy +#~| msgid "Celtic (Other)" +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "Celtică (alta)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "Publicare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Tools" +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "Unelte" + +#, fuzzy +#~| msgid "Location" +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "Locație" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Securitate" + +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "Comunicare" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Rețea" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Documentație" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Utilitare" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Necunoscut" + +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "Sugerat" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "Recomandat" + +#, fuzzy +#~| msgid "Percent" +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "Procent" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maximum versions" +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "Număr maxim de versiuni" + +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "Instalate:" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA name required." +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "Numele CA este necesar." + +#, fuzzy +#~| msgid "is required by" +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "este cerut de" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Optional" +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "&Opțional" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Altele" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/http-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/http-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/http-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1757 @@ +# Translator(s): +# +# nicubunu +# zolistir87 +# xdaiana +# Laudatti +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# strainu +# Alexandru Szasz +# +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "Configurarea serverului HTTP (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "Configurați setările gazdei" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Configurați modulele serverului Apache2" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "Configurați porturile și adresele de rețea pe care serverul ar trebui să asculte." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Configurați gazdele virtuale" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Enable or disable wizardmode." +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Activează sau dezactivează modul asistat." + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "Numele serverului, de exemplu www.exemplu.com" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "Adresa email a administratorului serverului" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "Directorul în care sunt stocate documentele serverului" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "Numele gazdei de configurat." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "Adăugați o nouă înregistrare ([adresă:]port)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "Ștergeți o înregistrare existentă ([adresă:]port)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "Listează înregistrările configurate" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "Lista de module de activat separate prin virgulă" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "Lista de module de dezactivat separate prin virgulă" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "Creează o nouă gazdă virtuală" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "Șterge o gazdă virtuală existentă" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "Setează gazda virtuală selectată ca gazdă implicită" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Set wizardmode \"on\" or \"off\"." +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "Setează modul asistat pe \"pornit\" sau \"oprit\"." + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "Gazda configurată nu este specificată" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "Doar gazdele existente pot fi specificate ca gazde de configurat" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "Nume server invalid." + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "Administratorul serverului este invalid." + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "Eroare de validare " + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Stare \tmodul\n" +"==================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "Deactivat" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "necunoscut" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "Declarații de ascultare:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "Toate interfețele" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Se pot folosi doar interfețele existente" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "Declarația de ascultare '%1' este deja configurată." + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "Puteți șterge doar listener-i existenți" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "Listă gazde:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "Lipsesc parametri" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "Argumentul poate fi doar o gazdă existentă" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "Gazda este deja implicită." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "Nu pot șterge gazda implicită." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Adrese si porturi pe care să asculte" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "Modulele serverului" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +msgid "Main Host" +msgstr "Gazda principală" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "Gazde" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului HTTP" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "Configurarea gazdei '%1'" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Gazde configurate" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "Informații despre gazdă nouă" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Detalii gazde virtuale" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "Configurare SSL pentru '%1'" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "Gazdă implicită" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "Certificate" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "&Importă certificate server..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Utiolizează certificate comune server" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "Configurare dir pentru '%1'" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez Configurația serverului HTTP</big></b>\n" +"<br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți părăsi fără riscuri utilitarul de configurare apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația serverului HTTP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>Valoarea <b>Port</b> definește portul pe care va asculta Apache2. Valoarea implicită este 80.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Ascultă pe interfețele</b> conține lista tuturor adreselor IP configurate pentru această gazdă. Adresele IP bifate sunt acelea pe care ascultă Apache2. Dacă nu sunteți sigur, bifați-le pe toate.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Activați aici limbajele de script pe care la va suporta serverul Apache2.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Acest sumar afișează setările ce vor fi scrise în configurația Apache2 după ce apăsați <b>Gata</b>.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Apăsați <b>Configurare avansată HTTP Server</b> \n" +"\t\tpentru a crea o configurație detaliată.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea modulelor serverului HTTP</big></b><br>\n" +"Tabela conține o listă a tuturor modulelor Apache2 disponibile.\n" +"Prima coloana conține numele modulului.\n" +"A doua coloană arată dacă modulul trebuie încărcat de server.\n" +"Modulele activate vor fi încărcate. Ultima coloană arată o scurta descriere\n" +"a modulului respectiv.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a schimba starea unui modul, \n" +"alegeți înregistrarea corespunzătoare din tabel și apăsați <b>Setează starea</b>.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă doriți să adăugați un modul ce nu este afișat în tabel \n" +"folosiți <b>Adaugă modul</b>.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Setări server HTTP</big></b><br>\n" +"Activați serverul HTTP selectând <b>Activat</b>. Pentru a-l dezactiva, selectați\n" +"<b>Dezactivat</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Prin activarea <b>Deschide paravanul de protecție pentru porturile selectate</b>, \n" +"adaptați paravanul de protecție conform porturilor pe care Apache2 ascultă.\n" +"Interfețele paravanului de protecție nu sunt șterse sau adăugate. \n" +"Această opțiune este valabilă doar dacă paravanul de protecție este activat.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lista opțiunilor prezintă\n" +"cîteva părți din configurația serverului. <b>Ascultă pe</b>\n" +"conține o listă a porturilor și adreselor IP pe care serverul să\n" +" asculte cererile ce intră. \n" +"<b>Module</b> permite configurarea modulelor încărcate de\n" +"server.\n" +"<b>Gazdă implicită</b> este numele serverului folosit ca gazdă\n" +"implicită (fallback). Dacă numele serverului gazdei implicite nu este\n" +"specificat, este afișată calea către rădăcina documentelor \n" +"de pe gazda implicită.\n" +"<b>Gazde</b> conține o listă a gazdelor configurate petru server.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Alegeți o înregistrare corespunzătoare din tabel și apăsați <b>Editează</b> pentru a modifica setările.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p><b>Fișiere de jurnalizare</b> permite afișarea fișierelor jurnal ale serverului.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Gazde Configurate</big></b><br>\n" +"Aceasta este o listă cu gazdele configurate deja. Una din gazde este\n" +"marcată ca implicită (asteriscul din dreptul numelui serverului). O gazdă implicită este folosită dacă \n" +"nici o altă gazdă nu se potrivește cu cererile venite. Pentru a seta o gazdă ca implicită,\n" +"apăsați <b>Setează ca implicit</b>.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Alegeți înregistrarea corespunzătoare din tabel și apăsați <b>Editează</b> pentru a schimba gazda.\n" +"Pentru a adăuga o gazdă, apăsați <b>Adaugă</b>. Pentru a șterge o gazdă, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea gazdelor</big></b><br>\n" +"Pentru a edita configurația gazdei, alegeți înregistrarea potrivită din tabel și apăsați <b>Editează</b>.\n" +"Pentru a adăuga o nouă opțiune, apăsați <b>Adaugă</b>. Pentru a șterge o opțiune, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Opțiunile <b>Rezoluție server</b> setează rezoluția la utilizarea de\n" +"\tgazde virtuale. Totuși, dacă alegeți <b>Rezoluție prin headere HTTP</p>,\n" +"\tserverul implicit nu va primi cereri către adresa IP a\n" +"\tunei gazde virtuale bazate pe nume. Dacă doriți să configurați o gazdă virtuală bazată pe SSL, utilizați <b>Rezoluție prin adresă IP</b></p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea porturilor pe care să <i>Asculte</i> o gazdă</big></b><br>\n" +"Directiva <i>Ascultă</i> permite selectarea porturilor și a interfețelor\n" +"pe care serverul HTTP va aștepta cererile.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Alegeți înregistrarea potrivită din tabel și apăsați <b>Editează</b> pentru a schimba înregistrarea.\n" +"Pentrua adăuga o nouă înregistrare, apăsați <b>Adaugă</b>. Pentru a șterge o înregistrare, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare SSL</big></b><br>\n" +"Aceasta este o listă cu opțiunile legate de configurația SSL (Secure Socket Layer)\n" +"a gazdei. SSL permite comunicarea securizată cu gazda prin encriptarea\n" +"comunicației.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Comportamentul general este determinat de opțiunea SSL. Gazda poate să\n" +"nu suporte SSL deloc (<i>Fără SSL</i>), să permită atît acces non-SSL cît și SSL (<i>Permis</i>)\n" +"sau să accepte doar conexiuni criptate via SSL (<i>Obligatoriu</i>).\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Alegeți opțiunea potrivită din tabel și apăsați <b>Editează</b> pentru a schimba opțiunea.\n" +"Pentru a adăuga o opțiune, apăsați <b>Adaugă</b>. Pentru a șterge o opțiune, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Meniul <b>Certificates</b> permite importul \n" +"de certificate server. <b>Importă certificat server</b> \n" +"permite utilizarea unui certificat special \n" +"<b>Utilizează certificat comun</b> configurează utilizarea\n" +"certificatelor comune emise pentru această gazdă.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Notă:</b>Dacă activați utilizarea SSL pentru o gazdă, modulul\n" +"<tt>mod_ssl</tt> trebuie încărcat de server.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Gazdă nouă</big></b><br>\n" +"Acest dialog permite introducerea de informații de bază despre o nouă gazdă virtuală.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Identificarea serverului</b> specifică conținutul și prezentarea\n" +"noii gazde virtuale. <b>Numele serverului</b> este numele DNS returnat ca parte\n" +"a headerelor HTTP ale răspunsului serverului. <b>Rădăcina conțunutului serverului</b>\n" +"este calea absolută către directorul ce conține toate documentele puse la dispoziție\n" +"pe această gazdă virtuală <b>E-mail administrator</b> permite setarea unei adrese\n" +"de e-mail pentru feedback referitor la această gazdă.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Detalii pentru noua gazdă</big></b><br>\n" +"Acest dialog vă permite să specificați informații adiționale despre o gazdă virtuală nouă.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați <b>Activează suportul CGI</b>\n" +"pentru a rula scripturi CGI în calea <b>Cale director CGI</b> utilizând aliasul <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>În <b>Index directoare</b> introduceți o listă de fișiere separate prin spații în care Apache va căuta când va fi cerut un URL pentru un director (terminat în <tt>/</tt>). Rezultatul obținut va fi primul fișier corespunzător găsit.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>HTML public</b>\n" +"\n" +"activează accesul la directoarele <tt>.public_html</tt> pentru toți utilizatorii.</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "Toate adresele" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "Asistent server HTTP (1/5)--Selecție echipament de rețea" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Selecție echipament de rețea" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "Asistent server HTTP (2/5)--Module" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "Module" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "Asisetnt server HTTP (3/5)--Gazda implicită" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "Asistent server HTTP (4/5)--Gazde virtuale" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "Asistent server HTTP (5/5)--Sumar" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea serverului HTTP" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "Verifică mediul" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Citește configurația Apache2" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Citește configurația rețelei" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Verific mediul..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Citesc configurația Apache2..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Citesc configurația rețelei..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a configura serverul HTTP, trebuie instalat pachetul <b>%1</b>.</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Pachetul %1 nu este disponibil.\n" +"\n" +"Configurația nu poate continua\n" +"\n" +"fără a instala pachetul." + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "Fișierul cu configurația '%1' nu există." + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "Pe această mașină nu rulează nici un server DNS." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "Salvez configurația serverului HTTP" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Scrie configurația Apache2" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "Activează serviciul Apache2" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "Deactivează serviciul Apache2" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "Activez serviciul Apache2..." + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "Deactivez serviciul Apache2..." + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Modulele activate necesită\n" +"instalarea unor pachete adiționale:\n" +"%1\n" +"Instalez acum?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "Descrierea modulului nu are nici un nume, ignor." + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "Schimbare necunoscută a unui modul pentru autoinstalare: %1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"Valorea implicită pentru modulul %1 nu se potrivește.\n" +"Acest lucru poate cauza o configurare inconsistentă a modulelor." + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "A fost găsita definirea valorii de ascultare fără nici un port." + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>Ascultă pe</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "<h3>Gazdă implicită</h3>" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr " în " + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "activat" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "deactivat" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "<h3>Gazde virtuale</h3>" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "Fișiere jurna&&l" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "Afișe&ază jurnalul de acces" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "Afiș&ează jurnalul de erori" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "Numele serverului" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "Rădăcina documentelor" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "Adresa de mail a administratorului serverului" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "Rezoluția serverului" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "Determină serverul de cereri prin headere &HTTP" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "Determină serverul de cereri prin &&adresa IP ale serverului" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresă IP" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "&Serviciul HTTP" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "Ascultă pe porturile:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "Adresa de rețea" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "Ac&tivează/deactivează starea" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "&Adaugă modul" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "Director" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "Ascu<ă pe interfețele" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Pornește serverul Apache2 la boot" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Pornește serverul Apache2 manual" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Configurarea avansată a serverului &HTTP..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "Identificarea Serverului" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "&Nume server:" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "Rădă&cina conținutului serverului:" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "Adres&a de email a administratorului:" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "Gazdă virtuală" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "Modifică ID gazdă virtuală" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "Opțiuni CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "Activează &CGI pentru această gazdă virtuală" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "Cale &&director CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "Suport SSL" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "Activează suportul SSL petnru această gazdă virtuală" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "Calea către fișierul cu certificate" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "&Calea către fișierulu cu cheile certificatelor" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "Opțiuni director" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "In&dex directoare" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "HTML public" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "Activează HTML &&public" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"Adresa IP nu este configurată\n" +"pe această mașină." + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Adresă IP invalidă." + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "Gazda implicită nu poate fi configurată fără suport SSL." + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "Dacă nu este definit nici un nume de server va fi utilizat numele gazdei." + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "Numele serverului nu poate fi vid." + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "Acest nume de server este deja configurat pe o altă gazdă virtuală." + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "Adresa IP este deja configurată la o altă gazdă virtuală" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "Adresa de email a administratorului este invalidă." + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "&Reîncarcă Serverul HTTP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "&Salvează configurația și repornește serverul HTTP" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"Gazda implicită actuală va fi înlocuită de\n" +"noua gazdă și va deveni gazdă virtuală.\n" +"\n" +"Dar, gazda actuală nu are adresa IP\n" +"sau numele serverului specificate.\n" +"Ca atare, nu este posibil să fie folosită\n" +"ca gazdă virtuală. Verificați valorile sugerate\n" +"mai jos și apăsați OK pentru a continua cu\n" +"schimbarea gazdei implicite. Altfel, apăsați\n" +"Anulează pentru a nu schimba gazda implicită.\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "Adresa &IP a serverului:" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "Șterg gazda selectată?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Setează ca implicit" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "Alegeți rădăcina documentelor" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "Adresa de email a administratorului nu poate fi vidă." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +msgid "All addresses (*)" +msgstr "Toate adresele (*)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +msgid "IP Addresses" +msgstr "Adrese IP" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +msgid "ServerName" +msgstr "Numele serverului" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "Numele pentru VirtualHost ID nu poate fi gol." + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" +"Pentru a utiliza găzduirea virtuală bazată pe nume,\n" +"trebuie să indicați adresa IP de pe server\n" +" ce va accepta cereri pentru gazdă.\n" +"Se acceptă * pentru toate adresele și *:port." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "Zonă master %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "Înregistrarea %1 există deja în zona %2." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "Setări DNS" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "Adaugă la zonă" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "Nume zonă" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +msgid "Create New Zone" +msgstr "Creează o zonă nouă" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "Director CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "Selectați fișierul certificat" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "Introduceți fișierul certificat." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "Selectați fișierul cu cheia certificatului" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +msgid "Enter the key file." +msgstr "Introduceți fșierul cu cheia." + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "Selectați certificatul" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"Nu pot importa certificatul\n" +"%1" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "&Adresa de rețea:" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "Număr invalid de port." + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "Rezoluție via headerele HTTP" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "Rezoluție via adresa IP utilizată" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "Problemă de dependență de module" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +msgid "requires" +msgstr "necesită" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "Activează modulul necesar sau dezactivează primul modul." + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "&Numele modulului nou:" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "Un nume pentru modulul nou este necesar." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "Modulul este deja în listă." + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "Înregistrarea '%1' există deja." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"Lista porturilor pe care serverul ar trebui să\n" +"asculte nu poate fi goală." + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "Trebuie selectată cel puțin o interfață." + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "Activează scriptul &PHP5" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "Activ&ează scriptul Perl" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "Activează scriptul P&ython" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Illegal key in vhost '%s'." +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "Cheie ilegală pentru gazda virtuală '%s'." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "Eroare internă: Datele trebuie să fie o intrare dintr-un vector și nu %s." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "ID gazdă incorect." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "hostid există deja" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "nu pot șterge gazda implicită." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "nu am găsit hostid" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "port incorect" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "scrierea regulilor paravanului de protecție a eșuat" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "nu am găsit valoarea de ascultare pentru ștergere" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "Nu am putut găsi o gazdă cu ID-ul specificat." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Date PEM corupte." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "Nu a fost configurat nici un fișier cu chei certificate pentru acest ID gazdă." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "Parcurgerea fișierului cu cheia a eșuat." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "Nu a fost configurat nici un fișier cu certificate CA pentru acest ID gazdă." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "Oferă controlul accesului după nume client, adresă IP, etc." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "Executarea scripturilor CGI bazate pe tipul media sau metoda de cerere" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "Maparea diferitelor părți din sistemul de fișiere al gazdei în arborele de directoare al documentelor și pentru redirectare URL" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +msgid "Basic authentication" +msgstr "Autentificare de bază" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +msgid "User authentication using text files" +msgstr "Autentificarea utilizatorilor folosind fișiere text" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +msgid "User Authorization" +msgstr "Autorizare utilizator" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "Autorizarea grupurilor folosind fișiere text" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "Autentificarea utilizatorilor folosind fișiere DBM" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "Generează indici de directoare, automat, similar comenzii Unix ls" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "Executarea scripturilor CGI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "Oferă redirectare pentru trailing slash și servirea fișierelor index din directoare" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "Modifică mediul transmis scripturilor CGI si paginilor SSI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "Generarea de headere HTTP de expirare în concordanță cu criteriile specificate de utilizator." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "Documente HTML prelucrate de parserul serverului (Server Side Includes)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "Jurnalizarea cererilor făcute către server" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "Asociază extensia fișierului cerut cu comportamentul și conținutul fișierului" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "Oferă pentru negocierea conținutului" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "Permite configurarea variabilelor de mediu bazată pe caracteristicile cererii" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "Oferă informații legate de activitatea si performanțele serverului" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "Permite scripturilor CGI să ruleze sub un utilizator si grup specificat." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "Directoare specifice utilizatorului" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "Trimite fișiere ce conțin headere HTTP proprii" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "Permite accesul utilizatorilor \"anonimi\" la zonele autentificate" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "Autentificarea utilizatorului folosind autentificare MD5 Digest" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "Permite unui director LDAP să fie folosit pentru stocarea bazei de date pentru autentificarea HTTP Basic" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "Conținutul salvat în cache prin URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "Specificați translatarea sau encodarea setului de caractere" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "Funcționalitate Distributed Authoring and Versioning (WebDAV)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "Sistemul _de fișiere pentru moddav" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "Comprimă conținutul înainte de a-l trimite la client" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "Gestionarea memoriei content cache este legată de URI-uri" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "Un server echo simplu pentru a ilustra modulele protocoalelor" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "Trece corpul pachetului de răspuns printr-un program extern înainte de a-l trimite la client" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "Memorează o listă statică de fișiere în cache" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "Personalizarea cererilor HTTP si a headerelor de răspuns" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "Procesarea pe server a zonelor de imagine" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "Oferă o imagine de ansamblu asupra configurației serverului" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "Jurnalizarea bytes-ilor intrați și ieșiți pe cerere" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "Determină tipul MIME al fișierului prin observarea a câtorva biți din conținut" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "Server HTTP/1.1 proxy/gateway" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "Modul de asistență AJP pentru mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "Extensie mod_proxy pentru prelucrarea cererilor CONNECT" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "Modul de su_port FTP pentru modproxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "Modul de su_port HTTP pentru modproxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "Oferă un motor de rescriere bazat pe reguli pentru a rescrie URL-urile solicitate din mers" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "Încearcă corectarea URL-urilor introduse greșit de utilizatori" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "Criptografie puternica folosind protocoalele Secure Sockets Layer (SSL) și Transport Layer Security (TLS)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "Oferă o variabilă de mediu cu un identificator unic pentru fiecare cerere" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "Jurnalizare clickstream a activității utilizatorilor pe site" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "Oferă suport pentru hosting-ul virtual în masă configurat dinamic." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "Oferă suport pentru pagini generate dinamic în PHP5" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "Oferă suport pentru pagini generate dinamic în Perl" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "Oferă suport pentru pagini generate dinamic în Python" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "Oferă suport pentru îngrădirea subproceselor AppArmor în cadrul apache" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "Oferă suport pentru subversion" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +msgid "Host not found" +msgstr "Nu s-a găsit gazda" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "Parametru '%s' invalid" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "ssl împreună cu \"virtual by name\" nu este posibil" + +#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +#~ msgstr "&Deschide paravanul de protecție pentru porturile selectate" + +#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +#~ msgstr "<p>Dacă paravanul de protecție este activ, puteți specifica dacă activați sau nu porturile Apache2 în paravanul de protecție.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/inetd.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/inetd.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/inetd.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,719 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# zolistir87 +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# strainu +# +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Configurarea serviciilor rețea (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Afișează starea curentă a serviciilor rețea" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "Identificator unic" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "Nume serviciu" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "Deactivează serviciul" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "Versiune RPC pentru serviciul RPC" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "Tipul socket-ului" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Protocoale internet (IP)" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "Atribut wait" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Determină uid-ul pentru procesul server" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Determină gid-ul petnru procesul server" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Calea programului de executat" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "Parametri pentru server" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "Comentariu utilizator" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Trebuie să specificați ID-ul serviciului." + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Specificați serviciul utilizând o opțiune 'service'." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "Opțiunea 'id' nu poate fi combinată cu alte opțiuni." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Prot." + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "Așteaptă" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "Utilizator" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "Dezactivat" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "Pachetul %1 va fi instalat în timpul procesului de scriere." + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "Pachetul %1 nu a fost instalat. Acest serviciu nu poate fi editat." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "Pachetul %1 a fost instalat cu succes." + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "&Activează toate serviciile" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "&Dezactivează toate serviciile" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "Dezact&ivează" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "Activează" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "Servicii disponibile momentan" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Sch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "Tip " + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "Server / Argumente" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "A&daugă" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "Schimbă s&tarea (pornit sau oprit)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "&Starea tuturor serviciilor" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "Configurarea serviciilor de rețea (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "Adaugă o intrare pentru un nou serviciu" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "Nu pot șterge serviciul. Nu este instalat." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "Pentru a șterge un serviciu, selectați unul din dialogul principal" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "Pentru a activa sau dezactiva un serviciu, selectați unul din dialogul principal." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "Editează intrarea unui serviciu" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "Pentru a edita un serviciu, selectați unul din dialogul principal" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"Toate serviciile sunt marcate ca dezactivate (blocate).\n" +"Internet super-server va fi dezactivat." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "&Serviciu" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "Versiu&ne RPC" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "Serviciul este activ." + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "Tipul socket-ului" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "Așteaptă" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "&Utilizator" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "&Grup" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "S&erver" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "Argumen&tele serverului" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "Co&mentariu" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--default--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"Serviciul este gol.\n" +"Introduceți valori valide.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#, fuzzy +#| msgid "Service name contains disallowed character \"/\"" +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "Numele serviciului conține caracterul nepermis \"/\"." + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "Utilizatorul %1 este rezervat numai pentru procesele interne ale serverului." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "Nici un pachet nu a fost selectat. Configurarea a fost anulată." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "Pachetele selectate vor fi instalate." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea xinetd</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez procesul de inițializare:</big></b><br>\n" +"Anulați procesul de inițializare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația xinetd</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez procesul de salvare:</big></b><br>\n" +"Anulați procesul de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sau nu sigur să o faceți.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea serviciilor de rețea</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Activează</b> pentru a activa serviciile de rețea administrate de \n" +"configurația unui super-server. Pentru a opri super-serverul, apăsați <b>Dezactivează</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Starea configurației serviciului:</big></b><br>\n" +"Toate serviciile marcate cu <b>X</b> în coloana <b>Ch</b> au fost modificate\n" +"și vor fi schimbate în configurația sistemului.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Starea serviciilor:</big></b><br>\n" +"Toate serviciile marcate cu <b>---</b> sunt inactive (blocate).\n" +"Toate serviciile marcate cu <b>On</b> sunt active (deblocate).\n" +"Toate serviciile marcate cu <b>NI<b> nu sunt instalate și nu pot fi configurate.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Schimbarea stării serviciilor:</big></b><br>\n" +"Selectați serviciul ce va fi activat sau dezactivat și apăsați <b>Schimbă starea (pornit sau oprit)</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea serviciilor:</big></b><br>\n" +"Selectați serviciul pe care doriți să-l modificați și apăsați <b>Editează</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ștergerea serviciilor:</big></b><br>\n" +"Selectați serviciul pe care vreți să-l ștergeți și apăsați <b>Șterge</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unei noi intrări:</big></b>\n" +"Apăsați <b>Creează</b> și completați formularul.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se renunță la configurare:</big></b>\n" +"Pentru a lăsa configurația neatinsă apăsați butonul<b>Renunță</b>.\n" +"Dacă faceți acest lucru toate schimbările vor fi pierdute și va rămâne configurația originală.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Pentru a crea o intrare validă (serviciu) pentru super-server,\n" +"introduceți</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>numele serviciului\n" +"<li>versiunea RPC (opțional)\n" +"<li>tipul socket-ului\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>utilizator\n" +"<li>grup\n" +"<li>programul server\n" +"<li>argumentele programului server\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Aceasta este o descriere scurtă. Pentru detalii, vedeți <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți un nume de serviciu valid în câmpul <b>serviciu</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tipul socket-ului</b> trebuie să fie stream, dgram, raw, rdm,\n" +"sau seqpacket, în funcție de felul socket-ului: stream, datagram,\n" +"necesită acces direct la IP sau necesită transmisie sigură secențială datagram.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Protocolul</b> trebuie sa fie un protocol valid așa cum sunt specificate în \n" +"/etc/protocols. Exemplele includ: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> și <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Intrarea <b>wait/nowait</b> determină dacă serviciul este\n" +"single-threaded sau multithreaded și dacă xinetd acceptă conexiunea sau\n" +"programul server acceptă conexiunea. Dacă valoarea este <b>da</b>\n" +"serviciul este single-threaded. Acest lucru înseamnă ca xinetd pornește\n" +"serverul și pe urmă nu mai manevrează cererile pentru serviciu până când\n" +"serverul moare și că software-ul server acceptă conexiunea. Dacă valoarea\n" +"este <b>nu</b> serviciul este multithreaded și xinetd continuă să manipuleze\n" +"noile cereri de serviciu și xinetd acceptă conexiunea.\n" +"Serviciile <i>udp/dgram</i> se așteaptă ca valoarea să fie <b>da</b> deoarece\n" +"udp nu este orientat pe conexiune. Serverele <i>tcp/stream</i> se așteaptă\n" +"ca valoarea să fie <b>nu</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Serverul va fi rulat cu permisiunile utilizatorului selectat în\n" +"<b>Utilizator</b>. Acest lucru e folositor pentru a rula serviciile cu permisiuni\n" +"mai mici decît ale root.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>La <b>Server</b>, introduceți calea către programul ce trebuie \n" +"executat de super-server cînd o cerere ajunge la socket.\n" +"Parametrii pentru acest program pot fi specificați în <b>Argumentele serverului</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Configurare xinetd" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez ..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "Inițializez configurația inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Citește configurația" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Citesc configurația..." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "Salvez configurația inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Nu pot scrie setările!" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Toate serviciile sunt marcate ca oprite.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "Servicii de rețea" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Serviciile de rețea de rețea sunt administrate via %1" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "Aceste servicii vor fi activate" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/installation.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/installation.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/installation.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2661 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# nicubunu +# danniel +# xdaiana +# strainu +# Ursan Marius Bogdan +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Alexandru Romanescu , 2007. +# Romanescu Alexandru , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>Inițializez instalarea...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "Pregătesc prima configurare a sistemului..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>Vă rog așteptați...</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST Configuration..." +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Se scrie configurația YaST..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "Finalizez instalarea..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "Pornește serviciul %1" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "Pornesc serviciul %1..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "Ajustez setările rețelei" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Se ajustează setările de rețea." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Instalarea precedentă a eșuat.\n" +"Doriți să continuați?\n" +"\n" +"Atenție: Va trebui să introduceți din nou anumite informații." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Instalarea precedentă a fost întreruptă.\n" +"Doriți să continuați?\n" +"\n" +"Atenție: Va trebui să introduceți din nou anumite informații." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "Pornesc instalarea..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "Confirmați instalarea" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>Informația necesară pentru instalarea de bază este completă.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă continuați acum, <b>partițiile\n" +"existente</b> de pe harddisk-ul dvs. vor fi <b>șterse</b> sau <b>formatate</b>\n" +"(<b>eliminând toate datele existente</b> de pe aceste partiții) conform setărilor\n" +"de instalare din dialogurile precendente.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă continuați acum, partițiile de pe \n" +"harddisk-ul vor fi modificate conform setărilor de instalare din\n" +"dialogurile precedente.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "Reveniți și verificați setările dacă aveți nelămuriri." + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "Confirmați actualizarea" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>Informația necesară pentru efectuarea actualizării este completă.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Dacă continuați acum, datele de pe hard disk-ul dvs. vor fi suprascrise,\n" +"conform setărilor din dialogurile precedente.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "Pornește act&ualizarea" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Instalarea din imagini este activată (dezactivează</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Instalarea din imagini este dezactivată (activează</a>)." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Starting service %1..." +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Pornesc serviciul %1..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +#| "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +#| "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +#| "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Utilzați <b>Clonează</b> dacă doriți să creați un profil AutoYaST.\n" +"AutoYaST este o posibilitate de a efectua o instalare completă SUSE Linux fără intervenția utilizatorului.\n" +"AutoYaST necesită un profil pentru a determina cum va arăta sistemul instalat. Dacă selectați această\n" +"opțiune, un profil al sistemului curent va fi salvat în <tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Se scrie configurația sistemului..." + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "Omite configurarea" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Copiez fișierele pe sistemul instalat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "Copiez fișierele sistem pe sistemul instalat..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "Instalarea pe bază de imagini este: <b>activată</b>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "Instalarea pe bază de imagini este: <b>deactivată</b>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +msgid "Installation from Images" +msgstr "Instalare din imagini" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Aici poți opta pentru folosirea imaginilor pre-definite Novell pentru a accelera instalarea RPM." + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +msgid "&Install from Images" +msgstr "&Instalează din imagini" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "&Do Not Install from Images" +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "Nu i&nstala din imagini" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Instalare particularizată de imagini - e nevoie de un URL configurat ca sursă de instalare" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "Aici poți crea imagini personalizate.\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "Trebuie să configurezi programele selectate înainte să creezi imaginea" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Creați o imagine(AutoYaST o va obține din locația oferită în timpul instalării)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +msgid "Create Image" +msgstr "Creează imagine" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "Unde va găsi AutoYaST imaginea? (ex. http://host/)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "Care este numele imaginii? (ex. imaginea_mea))" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "Creează ISO (imaginea și autoinst.xml vor fi pe mediu)" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Crearea imaginilor proprii</b> este folosită dacă\n" +"dorești să sari peste procesul complet de instalare RPM. În schimb AutoYaST va creea\n" +"o imagine pe disc ce este cu mult mai rapidă și poate fi deja preconfigurată.\n" +"Orice altceva înafară de instalarea RPM este efectuat ca și în timpul unei instalări normale.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "trebuie să efectuezi selectarea programelor înainte să creezi o imagine" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" +"<p>Instalarea din imagini este dezactivată implicit dacă selecția\n" +"curentă de modele nu se încadrează în niciun set de imagini.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "Eroare: Nu trebuie folosite imagini pentru modul: %1." + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +msgid "Installation from &Images" +msgstr "&Instalare din imagini" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "Nu există imagini de instalare disponibile" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "Instalarea din imagini este activată (dezactivează</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "Instalarea din imagini este dezactivată (activează</a>)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "Inițializez managerul de ferestre implicit..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product Installation" +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Instalare produs add-on" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "Citesc pachetele disponibile în sursele de instalare..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"A apărut o eroare la conectarea la server.\n" +"Detalii: %1\n" +"\n" +"Încercați din nou?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "Actualizări pentru %1 %2" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Produs necunoscut" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "Pornește actualizarea" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "Omite actualizarea" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "Actualizare on-line" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "Pornesc actualizarea on-line acum?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"Selectați dacă doriți să efectuați o actualizare online acum.\n" +"Puteți sări peste acest pas și rula o actualizare online mai târziu.\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&Limbă" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Aranjamen&t tastatură" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "D&a, sunt de acord cu prevederile licenței." + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard &test:" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "&Testare tastatură:" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "Acord de licență" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +msgid "License &Translations..." +msgstr "&Traduceri licențe..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți <b>limba</b> și <b> aranjamentul tastaturii </b> ce vor fi utilizate în timpul\n" +"procesului de instalare și pentru sistemul care va fi instalat.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Apăsați <b>Următorul</b> pentru a trece la dialogul următor.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nimic nu se va întîmpla calculatorului dvs. până când nu cofirmați\n" +"toate setările făcute în ultimul dialog de instalare.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați oricând <b>Anulează</b> pentru\n" +"a opri procesul de instalare.\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "Note de publicare" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "&Dezactivează serviciul ZMD" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "&Clonează acest sistem pentru AutoYaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "Instalare terminată" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Felicitări!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<&p>Instalarea product; pe mașina Dvs este completă.\n" +"După ce veți apăsa <b>Gata</b>, vă puteți autentifica în sistem.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>Vizitați-ne la %1.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Vă dorim distracție plăcută!<br>Echipa de dezvoltatori SuSE</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Sistemul dumneavoastră este gata de utilizat.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă alegeți interfața grafică standard KDE, vă puteți\n" +"adapta unele configurări KDE la hardware-ul dumneavoastră\n" +". Observați de asemenea dialogul SUSE de bun-venit.</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Utilzați <b>Clonează</b> dacă doriți să creați un profil AutoYaST.\n" +"AutoYaST este o posibilitate de a efectua o instalare completă SUSE Linux fără intervenția utilizatorului.\n" +"AutoYaST necesită un profil pentru a determina cum va arăta sistemul instalat. Dacă selectați această\n" +"opțiune, un profil al sistemului curent va fi salvat în <tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a clona sistemul curent, pachetul <b>%1</b> trebuie să fie instalat.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "pachetul autoyast2 nu este instalat. Clonarea este oprită." + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Sistemul va reporni acum..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +msgid "Deploying Images..." +msgstr "Se copiază fișierele ..." + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "Descarc imaginiea cu viteza de %1/s" + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "Descarc imaginea %1 cu viteza de %2/s" + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +msgid "Deploying image..." +msgstr "Se copiază fișierele ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "Se copiază fișierul %1 ..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Detectez controlerele disponibile" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Activare disc" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Configurează discurile &DASD" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Configurează discurile &ZFCP" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Configurează interfețele &FCoE" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "Configurează discurile iSCSI" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Salvez configurația rețelei..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "Instalare - pregătire" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "<p>Instalarea e pe cale să înceapă!</p>" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "Inițializez" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "Inițializez instalarea..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "Pachete actualizate au fost găsite în aceste depozite suplimentare:" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "Doriți să porniți gestiunea de aplicații pentru a verifica și instala actualizările?" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Show packages with status" +msgid "Show &package updates" +msgstr "Afișează actualizările &pachetelor" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "Finalizez instalarea de bază" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Creez lista de scripturi finale ce vor fi apelate..." + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "Copiază fișierele pe sistemul instalat" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "Salvează configurația" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Salvează setările de instalare" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "Instalează managerul de boot" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "Pregătește sistemul pentru boot inițial" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Verific etapa: %1..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Apelez pasul %1..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "Eroare la instalare" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "Sunt de &acord" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "&Nu sunt de acord" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while the installation is being initialized." +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "Instalarea se inițializează." + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "Pregătesc configurarea inițială a sistemului..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Mode" +msgid "Installation Options" +msgstr "Mod de instalare" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "&Adaugă surse de instalare online înainte de instalare" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Mod instalare</b></big><br>\n" +"Alegeți o posibilitate:</p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a folosi pe parcursul instalării sau al acutualizării sursele online surgerate, selectați\n" +"<b>Adaugă surse online înainte de instalare</b>.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "Eroare internă: Nu există licența" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "Configurare rețea" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"Nu a fost găsită nici o configurație de rețea.\n" +"Rețeaua este importantă dacă utilizați surse de instalare\n" +"la distanță (remote), altfel o puteți omite fără riscuri.\n" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "Doriți să configurați placa de rețea acum?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "Selectează" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "&Da, rulează configurarea rețelei" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "&Nu, omite configurarea rețelei" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Sistemul de instalare curent nu are\n" +"rețeaua configurată.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru utilizarea surselor de instalare online sau produselor add-on\n" +"este necesară o rețea configurată. Dacă nu folosiți surse de instalare online, puteți\n" +"sări peste această configurare.</p>\n" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>În Linux <b>opțiunea</b> este o prioritate de top. <i>openSUSE</i> oferă un număr de \n" +" medii diferite de lucru. Mai jos poți vizualiza pe cele mai importante 2 medii de lucru\n" +"<b>GNOME</b> și <b>KDE</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" +"<p>Puteți alege medii alternative (sau unul din modelele de instalare minimale)\n" +"care s-ar putea potrivi mai bine nevoilor dvs. alegând opțiunea <b>Altele</b>. Mai târziu, \n" +"la selectarea programelor sau după instalare, vă puteți schimba alegerea sau puteți adăuga alte medii de \n" +"lucru. Acest ecran vă permite să setați valoarea implicită.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Selecție desktop" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"Nu a fost selectat nici un desktop.\n" +"Selectați desktopul ce va fi instalat." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "Altele" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Pregătesc discurile..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Se instalează pachetele..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Nu există nici o interfață utilizator disponibilă pentru acest modul." + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "Limba: %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "Note de publicare" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "&Produs" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>note de lansare</b> pentru sistemul Linux instalat furnizează un scurt\n" +"rezumat ale noilor funcții și schimbări.</p>\n" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>Nu au fost instalate note de publicare.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "Alegeți vă rog un scenariu." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Alegeți scenariul" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "Analizez computerul" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "Testează echipamentele USB" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "Testez echipamentele USB..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "Testează dispozitivele FireWire" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "Testez dispozitivele FireWire..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "Examinează dispozitivele floppy" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "Se examinează unitățile de dischetă..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "Testează controlerele de hard disk" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "Testez controlerele de hard disk..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "Încarcă modulele de kernel pentru controlere de hard disk" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "Încarc modulele de kernel pentru controlere de hard disk..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "Testează hard discurile" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "Testez hard diskurile..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +msgid "Search for system files" +msgstr "Caută fișierele sistem" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +msgid "Searching for system files..." +msgstr "Caut fișierele sistem..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "Initialize package manager" +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Inițializează gestiunea de aplicații" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing package manager..." +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Se inițializează gestiunea de aplicații..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "Testez sistemul..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "YaST acum sondează componentele hardware și instalează sistemul." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Nu am găsit nici un harddisk pentru a face instalarea.\n" +"Verificați componentele hardware!\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Nu s-au găsit hard discuri pentru instalare.\n" +"Pe parcursul unei instalări automate, acestea ar putea fi detectate mai târziu.\n" +"(în special pe sisteme S/390 sau iSCSI)\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#| "found for the installation.\n" +#| "Check your hardware.\n" +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Nu am găsit nici un harddisk sau controller de harddisk\n" +"pentru a face instalarea.\n" +"Verificați componentele hardware.\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"Inițializarea surselor de instalre a eșuat.\n" +"Anulez instalarea." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +msgid "Removed" +msgstr "Șters" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "Surse de instalare utilizate anterior" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" +"Aceste surse de instalare au fost găsite pe\n" +"sistemul ce se actualizează momentan:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +msgid "Current Status" +msgstr "Starea curentă" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "Sursă de instalare" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "Modifi&că..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "Ac&tivează/deactivează starea" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" +"<p>Aici puteți vedea toate sursele de instalare\n" +" găsite pe sistemul pe care îl actualizați. Activați-le pe acelea pe care doriți să le includeți în procedura de actualizare</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a șterge sau a bloca un URL, dați click pe\n" +"butonul <b>Schimbă starea</b> sau dublu-clic pe elementul respectiv din tabel.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "<p>Pentru a modifica URL-ul, apăsați butonul <b>Modifică...</b>.</p>" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +msgid "&Repository URL" +msgstr "U&RL sursă de instalare" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +msgid "Network is not Configured" +msgstr "Rețeaua nu este configurată" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" +"Sursele de instalare la distanță necesită o conexiune de internet.\n" +"\n" +"Doriți să o configurați?" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "Adaug și șterg surse de instalare..." + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Depozitele sunt adăugate și eliminate.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "Îndepărtează sursele de instalare neutilizate" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "Îndepărtez sursele de instalare neutilizate..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "Adaugă sursele de instalare activate" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "Adaug sursele de instalare activate..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "Adaugă sursele de instalare deactivate" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "Adaug sursele de instalare deactivate..." + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "Este necesar un mediu de stocare corespunzător" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" +"Asigurațivă că suportul media cu eticheta %1\n" +"este în unitatea CD/DVD.\n" +"\n" +"Dacă îl omiteți, depozitul nu va fi adăugat.\n" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Nu poate fi adăugată sursa de instalare activată\n" +"Nume: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"A apărut o eroare la actualizarea sursei\n" +"Nume: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"O eroare a intervenit în timpul activării depozitului\n" +"Nume: %1\n" +"URL: %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Nu poate fi adăugată sursa de instalare dezactivată\n" +"Nume: %1\n" +"URL: %2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "Bine ați venit" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>Bine ați venit!</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Mai sunt câțiva pași până când sistemul poate fi utilizat\n" +"YaST vă va ghida acum prin configurația de bază. Apăsați\n" +"<b>Următor</b> pentru a continua. </p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Apăsați <b>Înainte</b> pentru a efectua\n" +"configurarea de bază a sistemului.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "Nu există plan de lucru definit pentru acest mod de instalare." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "Scriu configurația automată..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "Actualizez dependențele dintre modulele kernel-ului..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "Salvez configurația rețelei..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "Verific sistemul instalat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "Salvez configurația proxy-ului..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Salvez fusul orar..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "Salvez limba..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Salvez configurația consolei..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Salvez configurația tastaturii..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "Stochez informațiile despre produs..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "Se salvează setările de instalare automată..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +msgid "Saving security settings..." +msgstr "Salvez setările de securitate..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "Salvez configurația hardware..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "Copiez setările SSH pe sistemul instalat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "Terc pe sistemul instalat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "Demontez toate dispozitivele montate..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "Copiez configurația X Window System pe sistem..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\n" +"Încarc kernelul instalat folosind kexec.\n" +"\n" +"Încerc să încarc kernelul instalat via kexec în loc să repornesc\n" +"Așteptați, vă rog.\n" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\t\t" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "Copiez fișierele jurnal (log) pe sistemul instalat..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for Linux partitions..." +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Caut partițiile Linux..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Resetez totul la valorile implicite?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Veți pierde toate modificările." + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Configuration" +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Configurare automată" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Trec peste configurare conform dorinței utilizatorului" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"Propunerea conține erori ce trebuie\n" +"rezolvate înainte de a continua.\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Adaptez propunerea la setările curente..." + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "Analizez sistemul dumneavoastră..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "EROARE: Nu există nici o propunere" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"Configurația a fost salvată.\n" +"Au apărut erori." + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "Omite configurarea" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "&Utilizează următoarea configurație" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "Omite configurarea" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "&Resetează la valorile implicite" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "Actualizare" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "&Instalează" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Sumar instalare" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Schimbați valorile apăsând pe înregistrarea corespunzătoare\n" +"sau utilizând meniul \"Modifică...\" de mai jos.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hard discul nu v-a fost încă modificat. Puteți încă abandona în condiții de siguranță.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați <b>Instalează</b> pentru o nouă instalare cu valorile afișate.\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați <b>Actualizează</b> pentru a efectua o actualizare cu valorile afișate.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Activați configurația rețelei prin apăsarea <b>Mai departe</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Activați setările serviciului prin apăsarea <b>Mai departe</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Activați configurația hardware prin apăsarea <b>Mai departe</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Propunere instalare UML</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>Instalarea UML (User Mode Linux) permite pornirea de\n" +"mașini virtuale Linux independente pe sistemul gazdă.</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a folosi configurația afișată, apăsați <b>Mai departe</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "Administrare la distanță" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Copying root filesystem..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "Copiez sistemul de fișiere root..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "Eșec în citirea informațiilor despre imaginile de instalare" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +msgid "Deploying..." +msgstr "Instalez..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "Memorez preferințele utilizatorului..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "Restabilesc preferințele utilizatorului..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" +"Instalarea nu a putut rezolva automat dependențele pachetelor.\n" +"Administratorul de aplicații va fi deschis pentru a le rezolva manual." + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "EROARE: Lipsește titlul" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "Inițializez mediul de instalare..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Dummy" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Dummy" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "Salvez setările programelor de boot..." + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "Licența trebuie acceptată" + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "Caută partițiile Linux" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "Caut partițiile Linux..." + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "Evaluează posibilitatea de actualizare" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "Evaluez posibilitatea de actualizare..." + +#~ msgid "Enabling random number generator..." +#~ msgstr "Se activează generatorul de numere aleatoare..." + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "Dispozitiv de rețea: %1" + +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "Tip de rețea: %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Wireless" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Cu fir" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "Model: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "Adresa MAC: %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "Producător hardware: %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "Linkul este: %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "Conectat" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Deconectat" + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "Asistent configurare rețea: Testez hardware-ul..." + +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "Testez plăcile de rețea..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Network cards to configure" +#~ msgid "Network cards are being probed now." +#~ msgstr "Acum se testează plăcile de rețea." + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "Placă de rețea necunoscută" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "Nu există informații adiționale" + +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nu a fost selectată nicio placă de rețea.\n" +#~ "\n" +#~ "Selectați o placă de rețea pentru a o configura ulterior.\n" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Avertizare" + +#~ msgid "" +#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +#~ "Are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "" +#~ "Legătura la interfața selectată %1 este întreruptă.\n" +#~ "Trebuie să fie conectată pentru o configurare corectă a rețelei.\n" +#~ "\n" +#~ "Doriți să continuați oricum?" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Yes, Use It" +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "Da, utilizează" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please, select a network card to be configured" +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "Selectați o placă de rețea pentru a fi configurată." + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "Placă de rețea" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Dispozitiv" + +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "Informații hardware despre placa de rețea selectată" + +#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +#~ msgstr "<p>Aici puteți configura plăcile de rețea pentru a fi utilizate imediat.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" +#~ "you can safely skip the configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă nu aveți acum nevoie de rețea,\n" +#~ "puteți sări peste configurare fără riscuri.</p>" + +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Adresa IP nu poate fi vidă." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "'%1' este o adresă IP invalidă." + +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "Masca de rețea nu poate fi vidă." + +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "'%1' este o mască de rețea invalidă." + +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Adresa IP a gateway-ului nu poate fi vidă." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "'%1' este o adresă IP de gateway invalidă." + +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Adresa IP a serverului DNS nu poate fi vidă." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "'%1' este o adresă IP de server DNS invalidă." + +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "Numele sau adresa IP a serverului proxy trebuie setate." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +#~ "of a proxy server." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' este o adresă IP invalidă sau un nume de gazdă\n" +#~ "(hostname) invalid pentru serverul proxy." + +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "Portul proxy trebuie setat." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" +#~ "\n" +#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' este un număr de port proxy invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Numărul de port trebuie să fie în intervalul închis 1 - 65535." + +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "Configurare automată a adresei (via &DHCP)" + +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "Configurarea adre&sei statice" + +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "Setări adresă statică" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "Adresă &IP" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "&Mască de rețea" + +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "IP &gateway implicit" + +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "IP server D&NS" + +#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +#~ msgstr "&Utilizează proxy pentru acces la internet" + +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "Server proxy &HTTP" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "&Port" + +#, fuzzy +#~| msgid "Us&er (Optional)" +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "Utilizator (opțional)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Pass&word (Optional)" +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "Parolă (opțional)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +#~ "<p>The output of the command was:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Comanda: <tt>%1</tt> a eșuat.</p>\n" +#~ "<p>Mesajul returnat de comandă este:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" + +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "Configurarea rețelei a eșuat" + +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "A intervenit o eroare la pregătirea\n" +#~ "sistemului de instalare pentru scrierea configurației proxy-ului." + +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "Testul internet a eșuat." + +#~ msgid "" +#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" +#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +#~ "Go back and change it?" +#~ msgstr "" +#~ "Deoarece testul conexiunii de internet a eșuat, veți fi redirecționat\n" +#~ "către dialogul precedent pentru a modifica configurația.\n" +#~ "Doriți să reveniți la configurare?" + +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "Înapoi" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Omite" + +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "Ajustare configurare automată rețea (via DHCP)" + +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "Ajustez configurarea automată a rețelei (via DHCP)..." + +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "Ajustare configurare statică rețea" + +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "Ajustez configurarea statică a rețelei..." + +#~ msgid "" +#~ "Unknown network setup.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, go back and provide a valid network setup." +#~ msgstr "" +#~ "Configurație rețea necunoscută.\n" +#~ "\n" +#~ "Reveniți și creați o configurație validă." + +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "Scrie setările proxy" + +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "Scriu setările proxy..." + +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "Ajustează sistemul de instalare" + +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "Ajustez sistemul de instalare..." + +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "Testează conexiunea la Internet" + +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "Testez conexiunea la Internet..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Writing Network Setup" +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "Se scrie configurația rețelei..." + +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>Așteptați, vă rog, cât timp este scrisă și testată configurația rețelei...</p>" + +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "Activez serviciul SSH pentru sistemul instalat..." + +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "Creez configurarea automată..." + +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "Configurare automată..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Do not panic!\n" +#~ "\n" +#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" +#~ " to detect your videocard properly...\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "***********************************************************\n" +#~ "\n" +#~ "Nu vă panicați!\n" +#~ "\n" +#~ "Configurarea X11 a intrat temporar în modul consolă pentru\n" +#~ "a detecta corect placa dumneavoastră video...\n" +#~ "\n" +#~ "***********************************************************\n" + +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "Pregătesc configurația..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Writing automatic configuration..." +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "<p>Se scrie configurația automată...</p>" + +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "A apărut o eroare la apelarea scriptului '%1' AC." + +#~ msgid "" +#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" +#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" +#~ "and it is worth reporting a bug." +#~ msgstr "" +#~ "YaST nu a putut găsi fișierul de control corect.\n" +#~ "Se utilizează unul alternativ. Această situație nu ar trebui să apară\n" +#~ "și justifică raportarea unui bug." + +#~ msgid "" +#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" +#~ "workflows unified for all products.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Un fișier de control alternativ conține secvențele de instalare\n" +#~ "și actualizare unificate pentru toate produsele.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Pentru a continua\n" +#~ "alegeți una din opțiuni." + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "Selectare mod" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "&Instalare nouă" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update an existing system" +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "Actualizează un sistem existent" + +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "&Utilizează configurarea automată" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Selectați <b>Actualizează un sistem existent</b> pentru a actualiza un sistem Linux\n" +#~ "deja instalat pe mașina Dvs. Această opțiune vă păstrează configurațiile\n" +#~ "din sistemul instalat pe cât posibil.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +#~ "configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Selectați <b>Folosește configurarea automată</b> pentru a permite\n" +#~ "programului de instalare configurarea automată a rețelei și a hardware-ului. Altfel\n" +#~ "vi se va oferi o propunere de configurare cu posibilitatea de a ajusta toate\n" +#~ "setările manual. Utilizatorilor neexperimentați le este recomandată\n" +#~ "configurarea automată.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Modul actualizare nu suportă configurare automată.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" +#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Opțiunea <b>Actualizează</b> este\n" +#~ "disponibilă doar dacă a fost detectat un sistem Linux existent.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "Afișează notele de publicare" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "Nu pot încărca notele de publicare." + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "Configurez mediul super-utilizatorului..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "Succes" + +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "Comutarea pe sistemul instalat a eșuat" + +#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" +#~ msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "Verifi&c sistemul instalat..." + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "Caut executabilul %1..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "Caut directorul chroot %1..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "Caut cionținutul directorului chroot (%1)..." + +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "Caut executabilul %1..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "Încerc să chroot..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "Caut %1 în %2..." + +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "Verific spațiul liber" + +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "Verific spațiul liber din directorul %1: %2" + +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "Nu pot determina" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "Caut pachetele RPM instalate..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "Verific dacă pachetul RPM %1 a fost instalat..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "Verific cerințele pachetului RPM %1..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "Execut o verificare complexă a pachetului %1..." + +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "Verific fișierul jurnal YaST %1..." + +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "Deschid fișierul..." + +#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." +#~ msgstr "Procesul SCR s-a oprit, scriu ultimele linii de jurnal..." + +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "Procesul YaST a fost omorât." + +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "Verific jurnalul YaST..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "Verific sistemul" + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "Cale chroot necunoscută. Debugger-ul nu poate continua." + +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "Conectarea la inst-syst a eșuat. Nu se poate continua depanarea." + +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "Nici un tip de sistem nu a fost selectat.\n" +#~ "Selectați tipul implicit." + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<&p><tt>SuSEconfig</tt> trebuie să scrie configurația\n" +#~ "sistemului dvs. product;. În funcție de procesorul dvs și cantitatea de memorie,\n" +#~ "acest proces poate dura.</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "Progres" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "Execut SuSEconfig.%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "Finalizez SuSEconfig" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig a fost dezactivat în /etc/sysconfig/suseconfig" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "Gata." + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Restartați sistemul\n" +#~ "pentru a activa noul kernel.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "Nu poate fi adăugată sursa de instalare %1\n" +#~ "URL: %2" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "Inițializez fonturile..." + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Pentru a accesa sistemul X11 trebuie instalat pachetul <b>%1</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/instserver.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/instserver.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/instserver.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,748 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "Etichetă: %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "Anunță utilizând SLP: %1" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +msgid "Installation Server" +msgstr "Server instalare" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "Configurarea &serverului" + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "Configurație" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "Produs" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "Modifică mediul" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "Introduceți CD-ul %1 și apăsați Continuă." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "Selectați imaginea ISO %1 și apăsați Continuă." + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "Introduceți CD-ul %1 din %2." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "Selectați imaginea ISO %1 din %2." + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"Introduceți\n" +"%1" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "Selectează %1" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" +"Mediul necesită produsul %1, ce nu este disponibil pe\n" +"sursa de instalare curentă.\n" +"\n" +"Selectați înainte mediul pentru produsul de bază." + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "Copiez conținutul CD-ului în directorul local" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "Această operațiune poate dura..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Eroare la mutarea conținutului sursei de instalare." + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +msgid "Repository Configuration" +msgstr "Configurare sursă de instalare" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "&Citește mediul CD sau DVD" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "&Sursă date" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "Utilizează imagini &ISO" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "Di&rectorul cu imagini CD:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "Selectați &directorul" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selectați directorul" + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +msgid "Installation server name missing." +msgstr "Numele serverului de instalare lipsește" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" +"Conținutul există deja în acest director.\n" +"Nu copiez CD-urile." + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" +"Să adaug un produs adițional (service pack, CD \n" +"adițional etc.) la sursa de instalare?" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +msgid "Repository &Name:" +msgstr "&Nume sursă de instalare:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "A&nunță ca serviciu de instalare cu SLP" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +msgid "Invalid repository name." +msgstr "Numele sursei este invalid." + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"Sursa '%1' există deja.\n" +"introduceți alt nume." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"Eroare la crearea directorului <tt>sursei</tt>.\n" +"Verificați dacă directorul \n" +" %1 \n" +"are drept de scriere și încercați din nou.\n" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "Setare inițială -- Setare inițială" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "Nu configura servicii de rețea" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "Di&rectorul ce conține sursele de instalare:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "&Configurează ca sursă HTTP" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "&Configurează ca sursă FTP" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "&Configurează ca sursă NFS" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "Lipsește calea pentru serverul de instalare" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "Server de instalare -- NFS" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "Wildcard Gazdă" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "&Opțiuni" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "A apărut o eroare la configurarea NFS." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "Server de instalare -- FTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "Director rădăcină server &FTP:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "Alias &director:" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "A apărut o eroare la configurarea FTP:" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "Server de instalare -- HTTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "Alias &director" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "Eroare la crearea configurației HTTPD." + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare server de rețea</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați una din opțiunile server și specificați unde vor fi găzduite sursele\n" +"de instalare pe sistemul local.\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă unul dintre servicii rulează deja și doriți să efectuați manual\n" +"configurarea serverului, selectați să nu configurați \n" +"serviciile.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare server NFS</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a finaliza această configurație trebuie să adăugați o\n" +"nouă intrare în fișierul <em>/etc/exports</em> și să instalați și să porniți \n" +"serverul NFS.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă doriți să restricționați accesul la directoarele exportate pe anumite \n" +"gazde, adăugați un winld card mai restrictiv pentru gazdă. Utilizați de ex. <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"pentru a restricționa accesul la subrețeaua <em>192.168.1.0</em>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>În lus, setați opțiunile de export. Pentru informații suplimentare despre opțiunile\n" +"disponibile, consultați manualul pentru <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Sursa de instalare va fi disponibilă la următorul URL:\n" +"<tt>nfs://IP_gazda/nume_sursa</tt></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurație server FTP</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a finaliza această configurație trebuie să \n" +"instalați și porniți un server FTP.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă directorul ales pentru sursele de instalare este în afara\n" +"ierarhiei serverului FTP, va fi adăugată o intrare de monatre în <tt>/etc/fstab</tt>\n" +"Aceasta face ca directorul sursei de instalare să fie disponibil direct pe serverul FTP\n" +"(utilizând opțiunea <tt>--bind</tt> a comenzii <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Serverul de instalare va fi accesibil clienților prin URL-ul următor:\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>ftp://<IP gazdă>/<nume sursă de instalare></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurația serverului HTTP</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a finaliza această configurație trebuie instalat și pornit \n" +"un server HTTP. Alias-ul va fi utilizat ca referință la directorul\n" +"root al serverului.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" +"<p>Alegeți un alias scurt și ușor de reținut. De exemplu, dacă alegeți\n" +"<em>SUSE</em> ca alias, sursele vor fi disponibile ca mai jos:</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>http://<IP gazdă>/SUSE/<nume sursă de instalare></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Configurația sursei de instalare</b><br>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" +"<p>Numele sursei de instalare este utilizat pentru crearea unui director unde\n" +"vor fi copiate și gestionate toate CD-urile produsului. Sursa este accesată\n" +"utilizând protocolul configurat (NFS, FTP sau HTTP)</p> \n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Suport SLP</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitează găsirea unui server de instalare. \n" +"Dacă este bifat, sursa de instalare va fi anunțată în rețea utilizând SLP.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selectați un disc sursă din listă, inserați primul mediu pentru produsul de bază și apăsați\n" +"<b>Următor</b> pentru a copia conținutul în sursa de instalare locală.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă mediul de bază a fost copiat local, puteți adăuga sursei de instalare\n" +"CD-uri adiționale (de exemplu CD-uri Service Pack sau orice alte CD-uri add-on).</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Imagini ISO</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Imaginile ISO pot fi utilizate în locul mediilor CD sau DVD. Dacă apăsați <b>Următor</b>, puteți\n" +"selecta fișiere imagine ISO.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți anula utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Se salvează configurația surselor de instalare</b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Configurarea surselor de instalare</b><br>\n" +"Confugurați aici serverul de instalare.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Adăugarea unei surse de instalare:</b><br>\n" +"Directoarele neconfigurate sunt detectate în directoarele surselor și apoi lăsate \n" +"disponibile pentru configurare. \n" +"Pentru a adăuga o sursă, selectați-o din liste surselor neconfigurate și apăsați <b>Configurează</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Adăugarea unei surse de instalare:</b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura o sursă de instalare.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editare sau ștergere:</big></b><br>\n" +"Alegeți sursa de instalare de șters sau editat și\n" +"apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa caz.</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"Serverul de instalare FTP necesită un pachet FTP server. Pachetul vsftpd\n" +"va fi instalat acum.\n" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "Nu pot scrie /etc/sysconfig/apache2" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"Serverul de instalare HTTP necesită un pachet server HTTP. Pachetul apache2\n" +"va fi instalat acum." + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" +"Directorul este deja exportat via NFS\n" +"Lăsați exporturile NFS nemodificate?\n" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Inițializez configurația" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +msgid "Read configuration file" +msgstr "Citesc fișierul de configurație" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Caut o nouă sursă" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Citesc fișierul de configurare..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Caut o sursă nouă..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Nu pot citi setările curente." + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Salvez configurația serverului de instalare" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie configurația" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Surse de instalare configurate" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iplb.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iplb.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iplb.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,708 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configurație globală" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "nu" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "Configurație globală" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului de mail" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "Execută" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "Cerere" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Autentificare" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "Mască de rețea" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "Adresa IP este invalidă." + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Adaugă o nouă partajare" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set up the mail server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Configureazp serverul de mail" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Sumarul configurației..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-client.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-client.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-client.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,692 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# nicubunu +# xdaiana +# Lucian Oprea +# strainu +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# strainu +# Alexandru Szasz +# raulmalea +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Configurarea unui inițiator iSCSI" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Salvez configurația iSCSI..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Inițiator iSCSI" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "Inițiator iSCSI" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "La &&bootare" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "La &bootare" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +msgid "iSNS Address" +msgstr "Adresă iSNS" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +msgid "iSNS Port" +msgstr "Port iSNS" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "&Initiator Name" +msgstr "Nume inițiator" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Offloa&d Card" +msgid "Offload Car&d" +msgstr "Car&d de offload" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "Interfață" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "Adresă portal" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "Nume țintă" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "Editare" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Disconnected" +msgid "Disconnect" +msgstr "Deconectat" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "Conectat" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "Detectare" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "Conectează" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "Fără autentificare" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Autentificare intrată" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "Nume de utilizator" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Autentificarea ieșită" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +msgid "Startup" +msgstr "Pornire" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresă IP" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "Ținte conectate" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "Ținte detectate" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "Perzentare inițiator iSCSI" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>Inițiator iSCSI</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "Detectare inițiatoare iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea inițiatorului iSCSI</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți anula utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația inițiatorului iSCSI</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.</p>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea inițiatorului iSCSI</big></b><br>\n" +"Configurați aici un inițiator iSCSI.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui inițiator iSCSI</big></b><br>\n" +"Selectați un inițiator iSCSI din lista inițiatoarelor detectate.\n" +"Dacă inițiatorul dvs. nu a fost detectat automat, folosiți <b>Altul (nedetectat)</b>.\n" +"Apoi apăsați<b>Configurează</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prezentare a configurației inițiatorilor iSCSI</big></b><br>\n" +"Obțineți un sumar al inițiatorilor iSCSI instalați. Adițional,\n" +"editați-le configurația.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui inițiator iSCSI</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura un inițiator iSCSI.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea</big></b><br>\n" +"Alegeți un inițiator iSCSI de șters sau editat.\n" +"Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa caz.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Avertizare</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>Când accesați un echipament iSCISI la <b>CITIRE</b>/<b>SCRIERE</b>, verificați dacă acest acces este exclusiv. Altfel există un risc potențial de corupere a datelor.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "" +"<p><b>InitiatorName</b> este o valoare din <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"În cazul în care aveți iBFT, această valoarea se va adăuga de acolo și se poate schimba numai din setările de BIOS.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" +"Dacă doriți să utilizați <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) în locul metodei implicite SendTargets pentru detectarea de destinații,\n" +"completați adresa IP a serverului iSNS și portul. Portul implicit trebuie să fie 3205.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"Introduceți <b>Adresa IP</b> a serverului detectat.\n" +"Modificați doar <b>Portul</b> dacă este necesar. Pentru autentificare utilizați <b>Nume utilizator</b> și <b>Parolă</b>. Dacă nu doriți autentificare,\n" +"selectați <b>Fără autentificare</b>.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Listă a nodurilor oferite de ținta iSCSI. Selectați o intrare ți apăsați <b>Conectează</b>. " + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>Pornire</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "Autentificare" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +msgid "Command timed out" +msgstr "Timpul de așteptare al comenzii a expirat" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "Introduceți numele utilizatorului." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "Introduceți parola." + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "Eroare la conectarea iscsid" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "Sigur ieșiți din zona selectată?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "A apărut o eroare la ieșirea din zona selectată." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "Nu am găsit nici o înregistrare." + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +msgid "No valid IP address" +msgstr "Adresa IP nu este validă" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "Câmpul port nu poate fi vid" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "Nume inițiator" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Incorrect InitiatorName.\n" +#| "The correct syntax is\n" +#| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +#| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +#| "\n" +#| "Example:\n" +#| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"Nume inițiator incorect\n" +"Sintaxa corectă este\n" +"iqn.aaaa-ll.nume domeniu invers[:identificator]\n" +"sau eui.aaaa-ll.nume domeniu invers[:identificator]\n" +"Exemplu:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "Introduceți adresa IP." + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "Introduceți portul." + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "Adevărat" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "Fals" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "Destinația cu acest nume este deja conectată. Asigurați-vă că multipathing-ul este activ pentru a preveni coruperea datelor." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "Continuă" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "Ținta este deja conectată." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Configurarea inițiatorului iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a configura inițiatorul iSCSI, trebuie instalat pachetul <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Inițializez configurația iinițiatorului iSCSI." + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "Citește baza de date" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Citește setările vechi" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detectez dispozitivele" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Citesc baza de date..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Citesc setările vechi..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectez dispozitivele..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Salvez configurațiai inițiatorului iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +#| msgid "Write the autoYaST settings" +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Scrie setările AutoYaST" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +msgid "Set up service status" +msgstr "Configurează starea serviciului." + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Select Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "Selectează software" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "tot" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "Crearea imaginii a eșuat." + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Sumarul configurației..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Ieșire" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Autentificare" + +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Lista sesiunilor actuale. Pentru a adăuga o nouă destinație, selectați-o și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +#~ "Pentru a o îndepărta, apăsați <b>IeșireL</b>.\n" +#~ "Pentru a modifica starea de pornire, apăsași <b>Comută</b>.\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "Selectați tipul autentificării și introduceți <b>Nume utilizator</b> și <b>Parolă</b>." + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "Lista țintelor detectate. Piorniți o nouă <b>Detectare</b> sau <b>Conectați</b>-vă la altă țintă." + +#~ msgid "(Software)" +#~ msgstr "(Software)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-lio-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-lio-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/iscsi-lio-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,897 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI target" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "Configurarea unei ținte iSCSI" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "Țintă iSCSI" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "&iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "Ț&intă iSCSI" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +msgid "Targets" +msgstr "Ținte" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +msgid "Target" +msgstr "Țintă" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +msgid "Identifier" +msgstr "Identificator" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "Scrie grupurile" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "Adresă IPv4" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "Număr port" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Bad list of IP addresses." +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "Listă de adrese IP invalidă." + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "Autentificare utilizator" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "Cale" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "Clienți" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Mappings" +msgid "Lun Mapping" +msgstr "Mapări" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "&Author" +msgid "Auth" +msgstr "&Autor" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit User" +msgid "Edit LUN" +msgstr "Editează utilizator" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit &SOA" +msgid "Edit Auth" +msgstr "Editează &SOA" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "Fără autentificare" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Autentificare intrată" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "Nume utilizator" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Autentificarea ieșită" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "La &bootare" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "La bootare" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "Prezentare țintă iSCSI" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>Țintă iSCSI</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "Adaugă țintă iSCSI" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "Modifică țintă iSCSI" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "Modifică țintă iSCSI" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "Setări avansate ținte iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initializez configurarea țintei iSCSI</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți părăsi fără riscuri utilitarul de configurare apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația țintei iSCSI</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea țintei iSCSI</big></b><br>\n" +"COnfigurați o țintă iSCSI aici.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unei ținte iSCSI</big></b><br>\n" +"Alegeți o țintă iSCSI din lista celor detectate. \n" +"Dacă ținta nu a fost detectată, folosiți <b>Altul (nedetectat)</b>.\n" +"Apoi apăsați <b>Configurează</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prezentarea configurației țintei iSCSI</big></b><br>\n" +"Obțineți un sumar al țintelor iSCSI instalate. Adițional,\n" +"editați-le configurația.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unei ținte iSCSI</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura o țintă iSCSI.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Alegeți o țintă iSCSI de șters sau editat.\n" +"Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> după caz.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare partea întâi</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectați ceva</big></b><br>\n" +"Nu este posibil. Trebuie să-l codați mai întâi :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare partea a doua</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" +#| "For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" +"Selectați tipul de autentificare. Utilizați <b>Fără autentificare</b> sau una dintre opțiunile <b>Intrare</b> sau <b>Ieșire</b> (sau amândouă). Introduceți apoi <b>Utilizatorul</b> și <b>Parola</b>. \n" +"Pentru autentificarea la intrare puteți <b>Adăuga</b> mai multe perechi pe care le puteți și <b>Edita</b> sau <b>Șterge</b>." + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" +#| "For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" +"Selectați tipul de autentificare. Utilizați <b>Fără autentificare</b> sau una dintre opțiunile <b>Intrare</b> sau <b>Ieșire</b> (sau amândouă). Introduceți apoi <b>Utilizatorul</b> și <b>Parola</b>. \n" +"Pentru autentificarea la intrare puteți <b>Adăuga</b> mai multe perechi pe care le puteți și <b>Edita</b> sau <b>Șterge</b>." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" +#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"Lista țintelor existente. Creați o țintă nouă apăsând <b>Adaugă</b>. \n" +"Pentru a șterge sau modifica o intrare, selectați-o și apăsați <b>Modifică</b> sau <b>Șterge</b>." + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>Țintă iSCSI</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "Puteți <b>adăuga</b>, <b>edita</b> sau <b>șterge</b> toate opțiunile de configurare adiționale." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" +#| "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" +"Editați numărul <b>LUN</b> dacă este necesar, setați <b>Tipul</b> (nullio este pentru testare). \n" +"Dacă Type=fileio setați <b>Calea</b> către disc sau fișier.<b>ID SCSI</b> și <b>Sectoare</b> sunt opționale." + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Enable fingerprint authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "Activează autentificarea prin amprente" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid server name." +msgid "Invalid Username" +msgstr "Nume server invalid." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid password." +msgid "Invalid Password." +msgstr "Parolă invalidă." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present" +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "Opţiunea selectată este deja prezentă" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "Numele de coadă specificat %1 este deja utilizat." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present" +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "Opţiunea selectată este deja prezentă" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "Cale:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +msgid "Browse" +msgstr "Caută" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +msgid "Select file or device" +msgstr "Selectaţi fişierul sau dispozitivul" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "Clienți" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "Nume țintă" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "Modificări:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "You must specify at least one authentication mechanism." +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "Trebuie să specificaţi cel puţin un mecanism de autentificare" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "Client NIS" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Import CA from Disk" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "Importă CA de pe disc" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Alias name must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "Numele aliasului nu poate fi vid." + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Alias with name %1 already exists" +msgid "Client name already exists!" +msgstr "Există deja un alias cu numele %1." + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "Client NIS" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți intrarea selectată?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#, fuzzy +#| msgid "Setting UDP port to %1" +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "Setez portul UDP pe %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#, fuzzy +#| msgid "Error while removing %1\n" +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "Eroare la ștergerea %1\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "Ținta nu poate fi goală." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "The target cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "Ținta nu poate fi goală." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +msgid "The target already exists." +msgstr "Ținta există deja." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "Mesaje recepționate" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "Mesaje expediate" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Configurare țintă iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "Nu pot continua fără instalarea pachetelor necesare." + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start device %1." +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "Nu pot porni dispozitivul %1." + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Initializez configurația țintelor iSCSI" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "Citește baza de date" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Citesc setările anterioare" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detectez dispozitivele" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Citesc baza de date..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Citesc setările vechi..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectez dispozitivele..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Target Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Salvez configurația țintelor iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Sumarul configurației..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" +#~ msgstr "Initializez configurația țintelor iSCSI" + +#, fuzzy +#~| msgid "iSCSI Target Overview" +#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" +#~ msgstr "Prezentare țintă iSCSI" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/isns.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/isns.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/isns.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,342 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# sharkyalex +# Ilie Robert +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# sharkyalex +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Configurarea unui serviciu isns" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Salvez configurația iSCSI..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Inițiator iSCSI" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "Inițiator iSCSI" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "Noduri iSCSI" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "Descoperă domenii" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "La &bootare" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "La bootare" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "Numele nodului iSCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "Tip nod" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "Descoperă numele de domeniu" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "Creează domeniu descoperit" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "Descoperă membrii domeniului" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "Adaugă un nod iSCSI existent" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "Creează un membru nod iSCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "Ștergere" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +msgid "iSNS Service" +msgstr "Serviciu iSNS" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>Serviciu iSNS</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurarea daemonului iSNS</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți părăsi fără riscuri utilitarul de configurare apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația iSNS</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurație iSNS</big></b><br>\n" +"Configurează un server iSNS.<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "<p>Se afișează lista nodurilor iSCSI disponibile înregistrate cu serviciul iSNS.</p> <p>Nodurile sunt înregistrate de inițiatori iSCSI și destinații iSCSI.</p> <p> Pot fi doar <b>șterse</b>. Ștergerea unui nod îl îndepărtează din baza de date iSNS.</p>" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "În vârf este afișată o lista a tuturor domeniilor descoperite. Domeniile descoperite aparțin seturilor de domenii descoperite. <p>Un domeniu descoperit trebuie să fie un membru al seturilor de domenii descoperite pentru a fi activ. </p><p>Într-o bază de date iSNS, un set de domenii descoperite conține domenii descoperite și domeniile descoperite conțin noduri membri iSCSI.</p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "Creează un nou Descoperă domeniu" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "Noduri disponibile pentru adăugare" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "Adaugă nod" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "Gata" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +msgid "Target or Initiator" +msgstr "Destinație sau inițiator" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți intrarea selectată?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Chiar ștergeți acest domeniu?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "Nu se poate conecta la serverul iSNS. Verificați adresa serverului iSNS." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "isns daemon configuration" +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "Configurațai daemonului isns" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a configura serviciul isns, trebuie instalat pachetul <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Doriți să-l instalez acum?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "Inițializez configurația demonului isns" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "Salvez configurația isns" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "Descoperă setările domeniilor" + +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "Adresa serverului iSNS" + +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "Descoperă numele setat de domeniu" + +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "Creează setarea de descoperire de domeniu" + +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "Descoperă membrii setați de domeniu" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "Adăugați un domeniu de descoperire" + +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "Setează descoperirea numelui de domeniu" + +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "Adăugați descoperirea de domeniu pentru a fi setată" + +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "Domenii disponibile descoperite" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "Citește baza de date" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "Citesc setările anterioare" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "Detectez dispozitivele" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Citesc baza de date..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "Citesc setările vechi..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "Detectez dispozitivele..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Gata" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Scrie setările" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Scriu setările..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "Nu pot scrie configurația." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/journal.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/journal.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/journal.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,153 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "Țări" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "Modifică sufix" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "&Refresh" +msgid "Refresh" +msgstr "&Reîmprospătează" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "Afișare Braille" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "Periodic interval" +msgid "Time interval" +msgstr "Interval periodic" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Filters:" +msgid "Filters" +msgstr "Filtre:" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "No additional information" +msgid "With no additional conditions" +msgstr "Nu există informații adiționale" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "File system" +msgid "Since system's boot" +msgstr "Sistem de fișiere" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Units" +msgid "Units" +msgstr "&Unități" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Fișiere" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritate" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Oră" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Sursă" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "Mesaje" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/kdump.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/kdump.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/kdump.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1422 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# rif +# Lucian Oprea +# strainu +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Configurarea kdump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +msgid "Display settings" +msgstr "Setări de afișare" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Setări de pornire" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "Număr nivel dump 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "Format dump pentru imaginile ELF/comprimate" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "Ținta dump include destinația pentru salvarea imaginilor dump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "Schema de numire este:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Introduceți doar \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "Linia de comandă kdump este linia de comandă care va fi transmisă kernel-ului kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Set_ați această valoare dacă doriți doar să adăugați_ valori la șirul implicit din linie de comandă." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Reboot imediat după salvarea conținutului memoriei în kernelul kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "Copiază kernelul în directorul de dump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "Specifică câte imagini dump vechi vor fi păstrate. 0 înseamnă că vor fi păstrate toate." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "Server SMTP pentru trimiterea mesajelor de notificare." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "SMTP Username for sending notification messages." +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "Numele de utilizator SMTP pentru trimiterea de mesaje de notificare." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "Parola SMTP pentru trimiterea de mesaje de notificare. Calea către fișierul ce conține parola (fișier text simplu)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "Adresa de email pentru expedierea de mesaje de notificare." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "Adresa de email pentru expedierea copiilor de mesaje de notificare." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "Activează opțiunea" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "Deactivează opțiunea" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "Dimensiunea memoriei alocate în MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "Numărul pentru nivelul de dump include paginile de salvat." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "Formatul dump poate fi ELF sau comprimat." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "Destinația dump include tipul destinației din: fișier (sistemde fișiere local), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +msgid "Name of server" +msgstr "Numele serverului" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +msgid "Port for connection" +msgstr "Portul pentru conexiune" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "Directorul pentru salvarea imaginilor dump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +msgid "Exported share" +msgstr "Share exportat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +msgid "User name" +msgstr "Nume utilizator" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Calea către fișierul ce include parola (fișier text simplu)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "udev_id pentru partiția raw" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "Șablonul pentru nume e_ste: /boot/vmlinu[zx]-<kernelstring>[.gz] kernel înseamnă doar \"kernelstring\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +msgid "Include command line options." +msgstr "Include opțiunile din linie de comandă." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "Opțiunea indică nivelul de start pentru bootarea kernelului kdump. Sunt acceptate doar valori ca 1,2,3,5 sau s." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "Numărul de imagini, 0 înseamnă că vor fi păstrate toate." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +msgid "Email address" +msgstr "Adresă de e-mail" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +msgid "Display Settings:" +msgstr "Setări de afișare:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "Kdump este activat (opțiunea de boot \"crashkernel\" a fost adăugată)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "Memoria alocată (MB) petnru kdump este: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "Kdump este deactivat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "Nivel de dump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "Format dump: %1" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Setări țintă dump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +msgid "target: %1" +msgstr "țintă: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +msgid "file directory: %1" +msgstr "director: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +msgid "server name: %1" +msgstr "nume server: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +msgid "port: %1" +msgstr "port: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "nume utilizator: sunt permise conexiunile anonime" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +msgid "user name: %1" +msgstr "nume utilizator: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +msgid "share: %1" +msgstr "share: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "GOL" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "Kernel personalizat kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Linie de comandă kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Anexă linie de comandă kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Restartări imediate kdump: %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "activată" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "deactivată" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "Numărul de imagini vechi: Toate imaginile de memorie vor fi salvate fără ștergerea celor vechi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Numărul imaginilor dump vechi: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "Server SMTP kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "Utilizator SMTP kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "Parolă SMTP kdump: ********" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "Kdump expediază notificare către: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "Kdump expediază o copie a notificării către: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "Opțiunea kernel \"crashkernel\" include intervale. Acestea vor fi rescrise." + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "Este necesar un reboot pentru a aplica aceste modificări." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +msgid "Wrong options were used." +msgstr "Au fost utilizate opțiuni eronate." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "Nivelul de dump a fost setat." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Valoarea opțiunii este eronată." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +msgid "Dump format was set." +msgstr "Formatul de dump a fost setat." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "Optțiunea poate include doar valorile \"ELF\" sau \"compressed\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fișierul %1 nu există." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "Valoarea pentru \"dir\" lipsește." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "Valoarea pentru \"server\" lipsește." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "Valoarea pentru \"share\" lipsește." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Valoare eronată pentru țintă." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "Valoare eronată pentru opțiunile \"no\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"server\"." +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Valoare eronată pentru opțiunea \"server\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"user\"." +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "Valoare eronată pentru opțiunea \"user\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"email\"." +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Valoare eronată pentru opțiunea \"email\"." + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong options were used." +msgid "No option has been defined." +msgstr "Au fost utilizate opțiuni eronate." + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Salvez configurația kdump..." + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "Kdump" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +msgid "&Kdump" +msgstr "&Kdump" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "Activează/deactivează kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "Activează Kd&ump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "&Deactivează Kdump" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +msgid "Include in Dumping" +msgstr "Include în Dumping" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "&Pagini umplute cu Zero" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "Pagini Cach&e" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "Pagini Cache Priva&te" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +msgid "&User Data Pages" +msgstr "Pagini cu Datele &Utilizatorului" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +msgid "&Free Pages" +msgstr "Pagini Libere" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +msgid "&Dump Format" +msgstr "Format &dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +msgid "&No Dump" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "E&LF Format" +msgid "&ELF Format" +msgstr "Format E&LF" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "Format &comprimat" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "C&ompressed Format" +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "Format &comprimat" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +msgid "&Select Target" +msgstr "&Selectați destinația" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "Director local" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +msgid "&SMTP Server" +msgstr "&Server SMTP" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "N&ume utilizator" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +msgid "Notification &To" +msgstr "Notificare că&tre" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "No&tificare CC" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "K&ernel personalizat kdump" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "Linie de co&mandă kdump" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "Anexă &linie de comandă kdump" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "Activ&ează reboot imediat după salvarea conținutului memoriei" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "Activează copierea kernelului în directorul dump" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "Activează ștergerea imaginilor &dump vechi" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "N&umărul imaginilor vechi" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +msgid "Kdump Memory" +msgstr "Memorie Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "Pornire Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump - Filtrare dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +msgid "Dump Filtering" +msgstr "Filtrare dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "Destinația pentru salvarea imaginii Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +msgid "Dump Target" +msgstr "Destinație dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +msgid "SMTP Server" +msgstr "Server SMTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "Adresele e-mail de notificare" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +msgid "Email Notification" +msgstr "Notificare e-mail" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "Kernel personalizat pentru Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +msgid "Command Line" +msgstr "Linie de comandă" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "Dumps Settings" +msgid "Dump Settings" +msgstr "Setări dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "Setări avansate Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Memorie Kdump [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Memorie Kdump [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "Memoria totală a sistemului [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "Memoria utilizabilă [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Memorie Kdump [MB]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Memorie kdump</b><br>\n" +" Alocarea de memorie pentru kernelul kdump. <br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Nivel dump</b><br>\n" +" Specifică tipul paginilor necesare pentru analiză.\n" +" Paginile de tipul respectiv sunt copiate în fișierul dump \n" +" Tipul de pagină marcat în următorul tabel este inclus. <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Destinația pentru salvarea imaginii kdump</b><br>\n" +" Destinația pentru salvarea imaginilor kdump. Selectați tipul destinației pentru salvarea de imagini dump.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Sistem de fițiere local</b> - Salvează imaginea kdump în sistemul de fișiere local.\n" +" <i>Directorul pentru salvarea imaginilor</i> - Calea pentru salvarea imaginilor kdump.\n" +" Selectați directorul pentru salvarea imaginilor kdump prin dialog apăsând <i>Caută</i>\n" +" <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> - Salvează imaginile kdump via FTP.\n" +" <i>Nume server</i> - Numele serverului ftp.\n" +" <i>Port</i> - Numărul portului pentru conexiune.\n" +" <i>Directorul pe server</i> - Calea pentru salvarea imaginilor kdump.\n" +" <i>ctivează FTP-ul anonim</i> permite conexiuni anonime cu serverul.\n" +" <i>Nume utilizator</i> pentru conexiunile ftp. <i>Parola</i> pentru conexiunile ftp.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +#| " <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - Salvează imaginile kdump via SSH.\n" +" <i>Nume server</i> - Numele serverului.\n" +" <i>Port</i> - Numele portului pentru conexiune.\n" +" <i>Directorul pe server</i> - Calea pentru salvarea imaginilor kdump.\n" +" <i>Nume utilizator</i> pentru conexiunea ssh. <i>Parola</i> pentru conexiunea ssh.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +#| " <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - Salvează imaginile kdump via SSH.\n" +" <i>Nume server</i> - Numele serverului.\n" +" <i>Port</i> - Numele portului pentru conexiune.\n" +" <i>Directorul pe server</i> - Calea pentru salvarea imaginilor kdump.\n" +" <i>Nume utilizator</i> pentru conexiunea ssh. <i>Parola</i> pentru conexiunea ssh.<br></p>" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> - Salvează imaginea kdump pe NFS.\n" +" <i>Nume server</i> - Numele serverului nfs.\n" +" <i>Directorul pe server</i> - Calea pentru salvarea imaginilor kdump.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> - Salvează imaginile kdump via CIFS.\n" +" <i>Nume server</i> - Numele serverului.\n" +" <i>Share exportat</i> - Numele share windows.\n" +" <i>Directorul pe server</i> - Calea pentru salvarea imaginilor kdump.\n" +" <i>Utilizează autentificare</i> activează conexiuni autentificate cu serverul.\n" +" <i>Nume utilizator</i> pentru conexiune. <i>Parolă</i> pentru conexiune.<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Kernel kdump per_sonalizat</b> Utilizatorul poate introduce kernelul personalizat.\n" +" Șablonul numelui este:<i>/boot/vmlinu[zx]-<kernelstring>[.gz]</i>\n" +" Vă rog introduceți doar <i>kernelstring</i>.<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Linie de comandă Kdump</b>\n" +" Argumente adiționale transmise spre kexec. <br></p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Activează reboot imediat după salvarea conținutului memoriei</b> - \n" +" Activează reboot imediat după salvarea conținutului memoriei în kdump.<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Activează ștergerea imaginilor dump vechi</b> - \n" +" Activează ștergerea imaginilor dump vechi. Dacă numărul de fișiere dump din \n" +" <i>Numărul imaginilor vechi</i> este depășit, imaginile vechi vor fi șterse.<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump has been taken.</p>" +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>Serverul SMTP</b> utilizat pentru trimiterea de notificări pe mail după un dump.</p>" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Numărul de dumpuri vechi</b> specifică câte dumpuri vechi sunt păstrate. Dacă numărul fișierelor dump \n" +" depășește acest număr, cele mai vechi dumpuri sunt șterse.</p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea Kdump</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația Kdump</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea salvării:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur să o faceți.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea Kdump</big></b><br>\n" +"Aici configurați kdump.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugaera unui kdump:</big></b><br>\n" +"Alegeți un kdump din lista celor detectate.\n" +"Dacă kdump-ul dvs. nu a fost detectat, selectați <b>Altul (nedetectat)</b>.\n" +"Apăsați apoi <b>Configurează</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, se deschide un dialog suplimentar\n" +"în care schimbați configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prezentare generală a configurației kdump</big></b><br>\n" +"Obțineti o prezentare generală a kdump-urilor instalate. În plus\n" +"le editați configurația.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui kdump:</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura un kdump.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Alegeți un kdump de șters sau editat.\n" +"Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa caz.</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +msgid "Local Filesystem" +msgstr "Sistem de fișiere local" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "&Directorul pentru salvarea imaginilor" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +msgid "B&rowse" +msgstr "Caută" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +msgid "Server Nam&e" +msgstr "Num&ele serverului" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "P&ort" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Directorul de pe server" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "Activează FTP anonim" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "Sha&re exportat" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "Autentificare utilizator" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "Trebuie să specificați \"Directorul petnru salvarea imaginilor dump\"" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "Trebuie să specificați \"Numele serverului\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "Trebuie să specificați \"Directorul pe server\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "Trebuie să specificați \"Numele de utilizator\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "Trebuie să specificați \"Partajarea exportată\"" + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "Selectați directorul pentru salvarea imaginilor dump" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "Opțiunea kernel conține intervale. Să le rescriu?" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Inițializez configurația kdump" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Citesc fișierul config..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Citesc opțiunile de pornire a kernelului..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Citesc partițiile..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +#| msgid "Reading available memory..." +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "Citesc memoria disponibilă..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "Nu pot citi fișierul config /etc/sysconfig/kdump" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "Nu pot citi opțiunile de pornire a kernelului." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "Nu pot citi memoria disponibilă." + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Salvez configurația kdump" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie configurația" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +msgid "Update boot options" +msgstr "Actualizează opțiunile de bootare" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Actualizez opțiunile de bootare..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie setările." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "Aăugarea parametrului crashkernel la bootloader a eșuat." + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "Stare kdump: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "activată" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "deactivată" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Value of crashkernel option: %1" +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "Valoarea opțiunii crashkernel: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +msgid "Dump format: %1" +msgstr "Format dump: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Destinație dump: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Numărul imaginilor dump: %1" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "Pachetul pentru kexec-tools nu este disponibil." + +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "Pachetul pentru kdump nu este disponibil." + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "ACTIVAT" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "DEACTIVAT" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Format dump</b><br>\n" +#~ " <i>Format comprimat</i> - Comprimă datele imaginii cu fiecare pagină.\n" +#~ " <i>Format ELF</i> - Creează fișierul dump în format ELF<br></p>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "Arhitectura nu este suportată, \"crashkernel\" nu a fost adăugat" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/languages_db.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/languages_db.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/languages_db.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,318 @@ +# Translator(s): +# +# arusan +# evinteler +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# Lucian Oprea +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "Asturian" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgară" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengaleză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosniacă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "Cehă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "Galeză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "Daneză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "Germană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "Greacă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "Engleză britanică" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "Engleză americană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaniolă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandeză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "Franceză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "Galiciană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "Ebraică" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "Croată" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "Maghiară" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indoneziană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "Italiană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoneză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgiană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "Coreeană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituaniană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macedoneană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "Marathi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegiană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "Olandeză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "Nynorsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punjabă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "Poloneză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "Portugheză (braziliană)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugheză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "Română" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "Rusă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "Sinhala" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovacă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "Sârbă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedeză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamil" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "Tajik" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "Thailandeză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "Turcă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucrainiană" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnameză" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "Valonă" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "Xhosa" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Chineză simplificată" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Chineză tradițională" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap-client.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap-client.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap-client.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,897 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# nicubunu +# strainu +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Alexandru Romanescu , 2007. +# Lucian Oprea , 2009-2011 +# Comunitatea openSUSE Romania http://www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Doriți într-adevăr să anulați procedura de scriere?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "Scriu setările clientului LDAP" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"Dacă recitiți configurația de pe server,\n" +"toate setările vor fi pierdute. Chiar doriți recitirea?\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Configurează șablonul utilizat pentru crearea de \n" +"obiecte noi (de ex. utilizatori sau grupuri).</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Editați valorile atributelor schemei cu <b>Editează</b>.\n" +"Schimbarea valorii <b>cn</b> redenumește schema.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "Valori implicite pentru obiecte noi" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "Atributul Obiectului" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "Valorea Implicită" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "A&daugă" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "Configurarea schemei obiectului" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "Șterg atributul implicit \"%1\"?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Atributul \"%1\" este obligatoriu.\n" +"Introduceți o valoare." + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Gestionează configurația stocată în directorul LDAP.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Fiecare set de configurare este numit \"modul de configurare.\" Dacă nu există\n" +"nici un modul de configurare în locația oferită (Configurație de bază),\n" +"creați acum unul cu <b>Nou</b>. Ștergeți modulul curent\n" +"folosind <b>Șterge</b>.</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Editați valorile atributelor din tabel cu <b>Editează</b>.\n" +"Unele valori au o însemnătate specială, de exemplu, schimbarea valorii <b>cn</b>\n" +"redenumește modulul curent.</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a configura schema implicită a modulului curent,\n" +"apăsați <b>Configurează schemă</b>.\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "&Modul Configurare" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "C&onfigurează schema" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "Configurarea modulelor" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "Modulul de configurare al clientului LDAP." + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "Activează sau dezactivează autentificarea cu LDAP" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "Sumarul configurării clientului LDAP" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "Schimbă setările globale ale clientului LDAP" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "Activează serviciul" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "Deactivează serviciul" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "Numele serverului LDAP" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "Numele distinct (DN) al bazei de căutare" + +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "Creează obiecte de configurație implicite" + +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "Parolă server LDAP" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "Pornește sau oprește automounter" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "Creează directorul home la autentificare" + +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "Conexiune criptată (StartTLS)" + +#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "Utilizare sistem de securitate a serviciilor Demon (SSSD)" + +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "Autentificare offline SSSD" + +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "Domeniu Kerberos" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "Adresa serverului KDC" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "parolă server LDAP:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "Caut după servere LDAP oferite de SLP..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "&Servere LDAP oferite de SLP" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA certificate file does not exist." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "Fișierul certificat CA nu există." + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "Configurație SSL/TLS..." + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "Server LDAP" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "Fișierul certificat CA" + +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "Certificat pentru director" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "Răsf&oiește" + +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "Fișierul certificat CA" + +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "Caută" + +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "URL certificat CA pentru descărcare" + +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "Descărcare certificat CA" + +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "Alegeți directorul cu certificatele" + +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "Selectați fișierul certificat" + +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Nu am putut descărca fișierul certificatul de la adresa URL specificată." + +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "has been copied to '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Fișierul cerrificat descărcat\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "a fost copiat în directorul '%2'.\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>Pentru a autentifica utilizatorii dvs. cu un server LDAP, selectați <b>Utilizează LDAP</b>. NSS și PAM vor fi configurate corespunzător.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a deactiva serviciile LDAP, apăsați <b>Nu folosiți LDAP</p>.\n" +#~ "Dacă deactivați LDAP, înregistrarea actuală pentru parolă din /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "va fi ștersă. Configurația PAM va fi modificată și înregistrarea\n" +#~ "LDAP ștersă.</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Pentru a activa LDAP fără a permite autentificarea utilizatorilor pe această mașină, selectați <b>Activează utilizatorii LDAP dar deactivează autentificările</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +#~ msgstr "<p>Marcați <b>Utilizează daemonul de securitate sistem</b> dacă doriți ca sistemul să utilizeze SSSD în loc de nss_ldap.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduceți adresa serverului LDAP (sub forma ldap.example.com sau 10.20.0.2) în <b>Addrese</b> și numele distinct al bazei de căutare (<b>DN bază DN</b>, ca de exemplu dc=example,dc=com). Indicați mai multe servere\n" +#~ "separând adresele prin spații. Adresele trebuie să poată fi rezolvate fără\n" +#~ "a utiliza LDAP. Puteți specifica de asemenea portul pe care rulează serverul utilizând sintaxa \"server:port\", de exemplu <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p>Cu <b>Caută</b> selectați serverul LDAP din lista oferită de protocolul de localizare al serviciilor (SLP). select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Utilizând <b>Obține DN</b>, citiți DN-ul bazei de pe server.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a configura setările avansate LDAP, apăsați\n" +#~ "<b>Configurație avansată</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "Pornește &montarea automată" + +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "Creează directorul home la autentificare" + +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "Dezactivare autentificare utilizatori" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Autentificare utilizator" + +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "Nu utiliza LDAP" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "&Utilizează LDAP" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "Client LDAP" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "Adre&sele serverelor LDAP" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "Caută" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "&DN bază LDAP" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "Obțin&e DN" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "Configurație SSL/TLS..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "Configur&are avansată..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "Configurarea clientului LDAP" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "Introduceți LDAP base DN." + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "Introduceți cel puțin o adresă a unui server LDAP." + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "Adresa serverului LDAP este invalidă." + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Cînd vă configurați mașina ca un client LDAP,\n" +#~ "nu puteți obține date cu NIS. Chiar doriți să utilizați LDAP în loc de NIS?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "LDAP a fost activat." + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Această modificare afectează doar procesele nou create, nu și serviciile\n" +#~ "care rulează momentan. Restartați manual serviciile sau\n" +#~ "efectuați un reboot penrtu a o activa petnru toate serviciile.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Pentru a activa autentificarea remote a utilizatorilor LDAP,\n" +#~ "ZaST va restarta sshd automat.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" +#~ "Enable certificate checks now?" +#~ msgstr "" +#~ "Conexiunea securizată este activată, dar verificare certificatului pe server este dezactivată.\n" +#~ "Activezi verificarea certificatului acum?" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Setări avansate client LDAP</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă trebuie utilizată autentificarea Kerberos, specificați <b>domeniul</b> și <b>Adresa KDC</b>.\n" +#~ "Puteți determina dacă datele de acces ale utilizatorului vor fi salvate în cache-ul local verificând <b>Autentificare offline SSSD</b>.\n" +#~ "Pentru informații suplimentare, consultați pagina de manual <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Setați tipul de grupuri LDAP pe care le folosiți.\n" +#~ "Valorea implicită pentru <b>Atributul membrului grupului</b> este <i>%1</i>.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Acces la Server</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a crea obiectele de configurare implicite pentru utilizatorii și grupurile\n" +#~ "LDAP, bifați <b>Creează obiecte de configurație implicite</b>. Obiectele vor fi create doar dacă nu există deja.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Apăsați <b>Configurează</b> pentru a configura setările stocate pe\n" +#~ "serverul LDAP. Veți fi întrebat de parolă dacă nu sunteți conectat deja sau\n" +#~ "v-ați schimbat configurația.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Specifcați _baza de căutare care va fi utilizată pentru anumite mapări (utilizatori, parole, grupuri) dacă diferă de DN-ul bazei. Aceste valori sunt\n" +#~ "setate ca atribute nssbase_passwd, nssbase_shadow și nssbase_group\n" +#~ "în /etc/ldap.conf file.</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "Setări c&lient" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "Setări de ad&ministrare" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "Contextele de numire" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "Mapări &utilizatori" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "Răsfoiește" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "Mapări &grupuri" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "Răsfoiește" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "Mapări &utilizatori" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "Folosește Kerberos" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "Do&meniul kerberos implicit" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "Adresa serverului &KDC" + +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "Schemă LDAP" + +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "Activează enumerarea utilizatorilor finali și a grupurilor" + +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "Autentificare offline SSSD" + +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "Protocol &schimbare parole" + +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "&Atribute mebri grup" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "&Configurarea DN bază" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "&DN administrator" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "Anexează DN bază" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "Creează obiec&te de configurație implicite" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "Configurează &setările de gestiune utilizatori" + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "Configurare avansată" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "Introduceți DN folosit pentru conectarea la serverul LDAP" + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "Introduceți DN configurarea bază" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "Șterg modulul \"%1\"?" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Inițializez..." + +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Căutați în arborele LDAP din partea stângă a dialogului.</p>" + +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>După ce a fost selectat obiectul LDAP din arbore, tabelul va afișa datele obiectului. Utilizați <b>Editează</b> pentru a modifica valorile atributelor selectate. Utilizați <b>Salvează</b> pentru a salva modificările în LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Există modificări ale intrării curente ce nu au fost salvate.\n" +#~ "Renunțați la aceste modificări?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "Browser LDAP" + +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "Setările actuale ale clientului LDAP" + +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "Conexiuni LDAP" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "DN administrator" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "Parolă server &LDAP" + +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "L&DAP TLS" + +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "&Acces Anonim" + +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "Introduceți numele noii conexiuni LDAP" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "Deschide" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Reîncarcă" + +#, fuzzy +#~| msgid "The LDAP Server is not running." +#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +#~ msgstr "Verificați dacă serverul LDAP rulează și este accesibil." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" +#~ "Verify that the Server has StartTLS support enabled." +#~ msgstr "" +#~ "A eșuat stabilirea codificării TLS.\n" +#~ "Verificați dacă serverul are suportul StartTLS activat." + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "Clientul LDAP este activat" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Da" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "Domeniu LDAP" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "System Security Services Daemon (SSSD) Set" +#~ msgstr "Setare sistem de securitate a serviciilor Demon (SSSD)" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Servere</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>DN de bază</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>Client activat</b>:%1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Nu" + +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "Automounter configurat" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL configurat" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Serverul este picat sau inaccesibil.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Valorea DN lipsește sau este invalidă.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Tipul atributului nu a fost găsit.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Clasa obiectului nu a fost găsită.\n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "Conexiunea cu serverul LDAP nu poate fi realizată." + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "A apărut o problemă la conectarea cu serverul LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "A apărut o problemă la citirea datelor de pe serverul LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "A apărut o problemă la scrierea utilizatorilor LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "A apărut o problemă la scrierea grupurilor LDAP." + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "A apărut o problemă la scrierea datelor pe serverul LDAP." + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "A apărut o problemă la citirea schemei de pe serverul LDAP." + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "A apărut o eroare LDAP necunoscută." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "Afișează detalii" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "Eroare necunoscută. Probabil 'yast2-ldap' nu este disponibil." + +#, fuzzy +#~| msgid "Really save configuration ?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "Chiar doriți să păstrați această configurație?" + +#~ msgid "" +#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +#~ "\n" +#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Un posibil motiv pentru eșuarea conexiunii este: clientul dvs. este\n" +#~ "configurat pentru TLS/SSL, dar serverul nu suportă.\n" +#~ "\n" +#~ "Încercați din nou conectarea fără TLS/SSL?\n" + +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "Server: %1:%2" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "Administrator: %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "&Acces Anonim" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Un părinte direct pentru DN '%1' \n" +#~ "nu există indirectorul LDAP.\n" +#~ "Obiectul cu DN selectat nu poate fi creat.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Există deja un obiect cu DN selectat, dar nu este un obiect șablon.\n" +#~ "Selectați altul.\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "Scriu configurația LDAP..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "Oprește serviciile" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "Actualizează fișierele de configurație" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "Pornește serviciile" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "Actualizează configurația in directorul LDAP" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "Opresc serviciile..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "Actualizez fișierele de configurație..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "Pornesc serviciile..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "Actualizez configurația în directorul LDAP..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Gata" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pe serverul LDAP nu există\n" +#~ "nici o înregistrare cu DN '%1'. Să o creez acum?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>Setați valoarea nouă pentru atributul curent.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă atributul poate avea mai multe valori, le puteți adăuga cu\n" +#~ "<b>Adaugă valoare</b>. Uneori butonul conține o listă a\n" +#~ "valorilor posibile pentru atributul curent.\n" +#~ "Dacă valoarea atributului editat trebuie să fie un nume distinct (DN),\n" +#~ "puteți să-l selectați din arborele LDAP utilizând <b>Caută</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>Descrierea atributlui \"%1\":<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Valoarea atributului \"%1\"" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Valori ale atributului \"%1\"" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "&Adaugă Valoare" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "Înr&egistrare goală" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "Valoarea %1 este deja utilizată.\n" +#~ "Selectați altă valoare." + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "Configurarea uneltelor de administrare" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "Configurarea uneltelor de administrare grupuri" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "Clasă obiect module noi" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "&Numele modulului nou (valoare \"cn\")" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Valoarea introdusă este deja utilizată.\n" +#~ "Selectați altă valoare.\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "Introduceți numele modulului." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aici setați valorile atributelor ce aparțin \n" +#~ "unui obiect ce folosește schema actuală. Astfel de valori sunt folosite ca implicite când\n" +#~ "noul obiect este creat.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Puteți folosi sint_axă specială pentru a crea valori de\n" +#~ "atribute bazate pe cele existente. Expresia <i>%numeatr</i> va fi înlocuită\n" +#~ "cu valoarea atributului \"numeatr\" (de exemplu, folosiți \"/home/%uid\"\n" +#~ "ca valoare a \"homeDirectory\").</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "&Numele Atributului" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "&Valorea Atributului" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ldap.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,429 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Serverul este picat sau inaccesibil.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"Valorea DN lipsește sau este invalidă.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Tipul atributului nu a fost găsit.\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Clasa obiectului nu a fost găsită.\n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "Conexiunea cu serverul LDAP nu poate fi realizată." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "A apărut o problemă la conectarea cu serverul LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "A apărut o problemă la citirea datelor de pe serverul LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "A apărut o problemă la citirea schemei de pe serverul LDAP." + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "A apărut o eroare LDAP necunoscută." + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "Afișează detalii" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "Eroare necunoscută. Probabil 'yast2-ldap' nu este disponibil." + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" +"Un posibil motiv pentru eşuarea conexiunii este: clientul dvs. este\n" +"configurat pentru TLS/SSL, dar serverul nu suportă.\n" +"\n" +"Încercaţi din nou conectarea fără TLS/SSL?\n" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "Parolă server &LDAP" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "Server: %1:%2" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "&Acces Anonim" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"Un părinte direct pentru DN '%1' \n" +"nu există indirectorul LDAP.\n" +"Obiectul cu DN selectat nu poate fi creat.\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"Există deja un obiect cu DN selectat, dar nu este un obiect șablon.\n" +"Selectați altul.\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"Pe serverul LDAP nu există\n" +"nici o înregistrare cu DN '%1'. Să o creez acum?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "Deschide" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>Setați valoarea nouă pentru atributul curent.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă atributul poate avea mai multe valori, le puteți adăuga cu\n" +"<b>Adaugă valoare</b>. Uneori butonul conține o listă a\n" +"valorilor posibile pentru atributul curent.\n" +"Dacă valoarea atributului editat trebuie să fie un nume distinct (DN),\n" +"puteți să-l selectați din arborele LDAP utilizând <b>Caută</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>Descrierea atributlui \"%1\":<br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Valoarea atributului \"%1\"" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "&Valori ale atributului \"%1\"" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "&Adaugă Valoare" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "Înr&egistrare goală" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "Răsfoiește" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Valoarea %1 este deja utilizată.\n" +"Selectați altă valoare." + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "Configurarea uneltelor de administrare" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "Configurarea uneltelor de administrare grupuri" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "Clasă obiect module noi" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "&Numele modulului nou (valoare \"cn\")" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"Valoarea introdusă este deja utilizată.\n" +"Selectați altă valoare.\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "Introduceți numele modulului." + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aici setați valorile atributelor ce aparțin \n" +"unui obiect ce folosește schema actuală. Astfel de valori sunt folosite ca implicite când\n" +"noul obiect este creat.</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>Puteți folosi sint_axă specială pentru a crea valori de\n" +"atribute bazate pe cele existente. Expresia <i>%numeatr</i> va fi înlocuită\n" +"cu valoarea atributului \"numeatr\" (de exemplu, folosiți \"/home/%uid\"\n" +"ca valoare a \"homeDirectory\").</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "&Numele Atributului" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "&Valorea Atributului" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "<p>Căutați în arborele LDAP din partea stângă a dialogului.</p>" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "<p>După ce a fost selectat obiectul LDAP din arbore, tabelul va afişa datele obiectului. Utilizați <b>Editează</b> pentru a modifica valorile atributelor selectate. Utilizați <b>Salvează</b> pentru a salva modificările în LDAP.</p>" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"Există modificări ale intrării curente ce nu au fost salvate.\n" +"Renunțați la aceste modificări?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "Browser LDAP" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "Setările actuale ale clientului LDAP" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "Conexiuni LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "Server LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "DN administrator" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "L&DAP TLS" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "Acces a&nonim" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "Introduceți numele noii conexiuni LDAP" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Atributul \"%1\" este obligatoriu.\n" +"Introduceți o valoare." + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "&Reîncarcă" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/live-installer.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/live-installer.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/live-installer.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,296 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# zolistir87 +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Romanescu Alexandru , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +msgid "Software Installation" +msgstr "Instalare software" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Evaluez sistemele de fișiere petnru copiere..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Copiez sistemul de fișiere root..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +msgid "Copying live image..." +msgstr "Copiez imaginea live..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +msgid "Copying %1..." +msgstr "Copiez %1..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" +"Copierea imaginii live pe hard disc a eșuat.\n" +"\n" +"Ați rămas fără spațiu pe disc. Alegeți\n" +"o partiție pe disc mai mare pentru instalarea\n" +"sistemului live." + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "Copierea imaginii live pe disc a eșuat." + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Setări de instalare" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Analizez sistemul..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "Utilizează %1%% din disc %2 pentru Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "Nu folosi discul %1" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partiționez" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +msgid "System start-up" +msgstr "Pornirea sistemului" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "Întreaba dacă bootez Linux sau sistemul existent" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "Bootează doar Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "Temporizare pornire sistem: %1 secunde" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatură" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "Fus orar" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Modifică setările de instalare" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Folosiți <b>Acceptă</b> pentru o nouă instalare cu valorile afișsate.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Harddisk-ul dvs nu a fost modificat în nici un fel, puteți înca anula procesul.\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<&p>Bine ați venit la instalarea product;.\n" +"Apăsați <b>Următor</p> pentru a rula asistenutl de instalare.</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Bine ați venit la instalarea %1" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"%1 va fi instalat rapid\n" +"și comod în câțiva pași.\n" +"Trebuie doar să răspundeți la câteva întrebări." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Nu există nici o interfață utilizator pentru acest modul." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"Programul de instalare al openSUSE a detectat un array DMRAID.\n" +"Acesta nu este suportat de programul de instalare live openSUSE.\n" +"În cazull în care continuați instalarea puteți pierde informații." + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"Reporniți calculatorul fără CD-ul Live înauntru\n" +"pentru a continua instalarea.\n" +"\n" +"CD-ul nu poate fi scos acum. O puteți face după ce\n" +"sistemul Live se oprește sau selectând\n" +"\"Hard Disk\" în meniul de boot al Live CD-ului." + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +msgid "Reboot &Now" +msgstr "Repor&nește acum" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +msgid "Reboot &Later" +msgstr "&Repornește mai târziu" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" +"Repornirea a eșuat.\n" +"Reporniți calculatorul manual. S-ar putea să trebuiască să apăsați butonul 'Reset' pentru a reporni." + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Copiez fișierele pe sistemul instalat..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Scriu configurarea YaST..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "Salvez limba..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Salvez configurația tastaturii..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Salvez fusul orar..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/mail.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/mail.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/mail.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2036 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# Ursan Marius Bogdan +# sharkyalex +# Lucian Oprea +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# sharkyalex +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Lucian Oprea , 2009-2011 +# Comunitatea openSUSE Romania http://www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "Configurarea poștei electronice" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "Sumarul configurației poștei electronice" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inițializez poșta electronică</BIG></B><BR>\n" +"Vă rog așteptați...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Anulez inițializarea:</BIG></B><BR>\n" +"Anulați utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <B>Anulează</B>\n" +"acum.\n" +"</P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Salvez configurația poștei electronice </BIG></B><BR>\n" +"Vă rog așteptați...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Anulez salvarea:</BIG></B><BR>\n" +"Anulați salvarea apăsând <B>Anulează</B>.\n" +"Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +" </P>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați sistemul de poștă electronică (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"de instalat.</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Cum sunteți conectat la Internet? Cu o conexiune dial-up,\n" +"poșta nu va fi livrată imediat, ci după ce este invocat\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă selectați <b>Fără conexiune</b>, va fi pornit serverul de mail.\n" +"Este posibil doar transferul local de mesaje. MTA ascultă localhost.</p>\n" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Specificați aici rescrierea adresei expeditorului pentru fiecare utilizator în parte.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Unele servere necesită autentificare pentru a trimite poștă electronică. Aici puteți\n" +"introduce informații pentru această opțiune. Dacă nu doriți să folosiți autentificare,\n" +"nu completați aceste câmpuri.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Serverul de trimitere este în general destinat conexiunilor dial-up.\n" +"Introduceți serverul SMTP al providerului de internet, cum ar fi <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>În câmpul <b>Nume utilizator</b> introduceți numele utilizatorului asignat de provider.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Introduceți parola dvs în câmpul <b>Parolă</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Notă: pentru simplificare, în acest dialog este afișat doar un singur server,\n" +"deși pot exista mai multe în fișierul de configurare.\n" +"Ele nu vor fi pierdute.</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Aceștia sunt parametrii pentru salvarea pe disc a poștei electronice\n" +"de pe un server POP sau IMAP ce folosește <b>fetchmail</b>.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Acest tabel redirectează poșta electronică livrată local.\n" +"Redirectați-o către alt user (util pentru conturi de sistem,\n" +"mai ales pentru <b>root</b>), către o adresă externă sau către o lista de adrese.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Verificați pagina de manual aliases(5)\n" +"pentru o descriere a funcțiilor avansate.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Acest tabel redirectează poșta electronică primită. Spre deosebire de\n" +"tabelul de aliasuri, consideră si domeniul\n" +"ca parte din adresă.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Permite găzduirea de \"domenii virtuale\" multiple\n" +"pe o singură mașină.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"Setarea %1 este deactivată. Probabil ați\n" +"modificat fișierele de configurare direct.\n" +"Dacă continuați, va fi activată și SuSEconfig\n" +"va suprascrie modificările manuale.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"YaST poate configura numai Postfix și Sendmail,,\n" +"dar nici unul nu este instalat." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "Configurația va fi scrisă acum.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "Agent transfer mesaje" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "Setări generale" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "Tipul conexiunii" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "&Permanentă" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "&Dial-up" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "Nici o &conexiune" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "Nu porni Postfix ca un serviciu" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "Mesaje expediate" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "Folosește" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "Forțează" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "Mascare" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "Autentificare" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "Mesaje recepționate" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalii..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "Pornește &fetchmail" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manually" +msgid "manual" +msgstr "Manual" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "Daemon" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "&Descarc" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "Aliasuri..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "Domenii virtuale..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"Pentru a putea trimite mesaje către MTA local,\n" +"valoarea lui %1 în %2 va fi setată pe\n" +"\"%3\"." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"Numele de autentificare al utilizatorului\n" +"poate conține litere mici, cifre, \"-\" și \"_\"\n" +"și trebuie să înceapă cu o literă sau \"_\".\n" +"Vă rog încercați din nou.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "Rescrierea adresei expeditorului" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "Uti&lizator local" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "Afișează ca" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "Adresa pentru acest utilizator este deja definită." + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "Formatul adresei de mail este incorect." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "Mascare" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "Maschează domenii&le locale" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "Ma&schează alte domenii" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "Do&menii de mascat" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "Utilizator local" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "Afișează ca" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "Șterge" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "Numele domeniului este incorect" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "Autentificarea serverului de ieșire" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "&Server de ieșire" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "N&ume utilizator" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "P&arolă" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "Descărcare mesaje" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "Utilizator" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "Șterge" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "Redirectarea mesajelor recepționate" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "&Alias" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "&Destinații" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "Formatul aliasului este incorect" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "Destinațiile pentru acest alias sunt deja definite." + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "Aliasuri" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "Destinații" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "Domenii virtuale" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "Configurare poștă electronică" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "&Serverul de expediere" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Serverul de trimitere este în general destinat conexiunilor dial-up.\n" +"Introduceți serverul SMTP al providerului de internet, cum ar fi\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "Do&meniul pentru header-ul 'From' " + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Puteți dori ca poșta electronică expediată să apară ca provenind\n" +"de la <b>company.com</b> în loc de <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Folosiți dialogul text oferit sau un dialog mai detaliat.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "&Domenii pentru livrarea locală a mesajelor" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Aici specificați domeniile pentru care poșta electronică\n" +"va fi livrată local. Dacă nu introduceți nimic,\n" +"va fi considerat numele local al gazdei.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "Acceptă conexiuni &SMTP din afară" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Poșta electronică poate fi primită direct via protocolul SMTP\n" +"sau poate fi descărcată de pe un\n" +"server POP sau IMAP folosind <b>fetchmail</b>.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "Activ&ează scanarea virușilor (AMaViS)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Dacă AMaViS nu este instalat și doriți să-l folosiți, va fi instalat\n" +"automat.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "&Server" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "Numele utilizato&&rului remote" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "P&arolă" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "Redirectează poșta electronică a utilizatorului root către" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>Este recomandat să aveți un cont de utilizator obișnuit pentru administratorul\n" +"sistem și să redirectați poșta electronică a utilizatorului root către acest cont.</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "Mo&d de trimitere" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p>De obicei <b>metoda de livrare</b> este <b>directă</b>, numai dacă nu redirecționați mailurile utilizatorului root sau dacă doriți să accesați mailurile folosind IMAP.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "Citesc lista de &&utilizatori" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "Utilizatori locali" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "Utilizatori LDAP" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "Utilizatori NIS" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "Numele gazdei este incorect" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "Formatul numelui utilizatorului este incorect." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "Nu pot folosi procmail cînd poșta electronică a utilizatorului root nu este transmisă mai departe." + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "Direct" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "Prin procmail" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Spre serverul IMAP Cyrus" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "Va fi instalat AMaViS, un scanner de viruși.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"AMaViS necesită scanner de viruși, ca de ex. ClamAV\n" +"pentru a efectua scanarea, dar ClamAV nu a fost găsit.\n" +"Configurați manual un scanner." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Va fi instalat Fetchmail, un utilitar de salvat poșta electronică din internet pe disc.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Va fi instalat Cyrus-imapd, un server IMAP.\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "Inițializez configurarea poștei electronice" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Determin Mail Transport Agent (MTA)" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "Citesc setările generale" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "Citesc setările de mascare" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "Citesc setările de download" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "Citesc tabelele cu aliasuri" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "Citesc setările de autentificare..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"Eroare în timpul citirii fișierului %1. Fișierul trebuie să aibă\n" +"un format fix pentru a fi citit de YaST. Pentru detalii, accesați\n" +"%2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "Eroare la scrierea configurației fetchmail." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "Eroare la scrierea fișierului %1" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Eroare la rularea SuSEconfig." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "Eroare la pornirea serviciului %1." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "Scriu setările generale" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "Scriu setările de mascare" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "Scriu tabelele de alias" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "Scriu setările de download" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "Scriu setările de autentificare..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "Termin de scris fișierele de configurare" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Configurația de routare" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "Repornesc serviciile" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "Salvez configurația poștei electronice" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "Altele" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "Permanentă" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "Dial-up" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "Tipul conexiunii" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Server mail de ieșire" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "Din header" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "Domenii locale" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Maschează alte domenii" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Maschează utilizatorii" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Acceptă conexiuni SMTP din afară" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Folosește AMaViS" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +#| msgid "Use DIAG" +msgid "Use DKIM" +msgstr "Utilizează DKIM" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "Utilizatori virtuali" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "Autentificare" + +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "Configurarea serverului de mail" + +#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" +#~ msgstr "Configurare avansată a serverului de mail cu back-end LDAP" + +#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" +#~ msgstr "Ați configurat MTA fără suport LDAP.<br>" + +#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" +#~ msgstr "Acest modul va configura MTA cu suport LDAP.<br>" + +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "Această operație va corupe configurarea curentă." + +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "Nu ați instalat toate pachetele necesare." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Server de mail" + +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "Server de mail" + +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Configurarea serverului de mail" + +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Setează configurările serverului de poștă electronică" + +#, fuzzy +#~| msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>Configurație server de mail</B><BR>" + +#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +#~ msgstr "<P>Acest modul va configura și poprni Postfix și, dacă e necesar, serverul IMAP Cyrus.</P>" + +#~ msgid "Skip this page in the future" +#~ msgstr "Omite această pagină în viitor" + +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "Serverul de mail nu este configurat." + +#, fuzzy +#~| msgid "Select configuration type according your personal needs" +#~ msgid "Select configuration type according your needs." +#~ msgstr "Selectați tipul de configurație dorit." + +#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." +#~ msgstr "Configurarea avansata utilizata pentru LDAP ca backend va configura sistemul dvs. ca LDAP-Client și ca LDAP-Server, dacă este necesar." + +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +#~ msgstr "Configurația serverului de mail activ se bazează pe tipul \"Standard\"." + +#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "Puteți trece la setările \"Avansate\". Această operațiune va suprascrie toate setările existente." + +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +#~ msgstr "Configurația serverului de mail activ se bazează pe tipul \"Avansat\"." + +#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "Puteți trece la setările \"Standard\". Această operațiune va suprascrie toate setările existente." + +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "Standard" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avansat" + +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "Trebuie să selectați un tip de configurație" + +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "Configureazp serverul de mail" + +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "Citesc pachetele necesare" + +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "Citește setările LDAP" + +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "Alege setările LDAP și CA" + +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Configurare server LDAP și gestiune CA" + +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "Citesc pachetele..." + +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "Citesc setările LDAP..." + +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "Selectez setările LDAP și CA..." + +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "Configurez serverul LDAP și gestiunea CA..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Gata" + +#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." +#~ msgstr "Computerul dvs. nu este configurat ca un client LDAP." + +#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "Vă recomand să configurați un server LDAP local pentru serverul de mail." + +#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." +#~ msgstr "Creează certificate pentru serverul LDAP și de mail pentru a securiza sistemul dvs." + +#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +#~ msgstr "Computerul dvs. este configurat ca un client LDAP și serverul LDAP este local." + +#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "Vă recomand să adaptați configurația serverului LDAP pentru serverul de mail." + +#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" +#~ msgstr "Din acest motiv trebuie să cunoașteți parola contului de administrator LDAP:" + +#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +#~ msgstr "Computerul dvs. este configurat ca un client LDAP și serverul LDAP nu este local." + +#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "Vă recomand să configurați serverul LDAP pentru serverul de mail." + +#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." +#~ msgstr "În plus, serverul LDAP trebuie să conțină <b>suse-mailserver.schema</b> și intrările index corespunzătoare." + +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "Creează certificatele." + +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "Configurează un server LDAP local." + +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "Configurează un server LDAP dedicat." + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "Doriți într-adevăr să anulați procedura de scriere?" + +#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +#~ msgstr "Trebuie să configurați LDAP pentru a folosi serverul de mail." + +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr " Configurarea LDAP pornește acum." + +#~ msgid "" +#~ "You have not created server certificate and key.\n" +#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" +#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nu ați creat certificatul și cheia serverului.\n" +#~ "Nu veți putea folosi SSL și TSL pe serverul de mail.\n" +#~ "Creați certificatul cu modulul YaST2 de gestiune CA.\n" + +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "Nu folosi TLS" + +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "Folosește TLS dacă se poate" + +#~ msgid "Enforce TLS" +#~ msgstr "Forțează TLS" + +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "Gazda de retransmisie necesită autentificare" + +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "Numele sau IP-ul gazdei" + +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "Cont" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Parolă" + +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "Confirmați parola" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "Identificarea serverului" + +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "Dimensiunea mesajelor" + +#~ msgid "No Limit" +#~ msgstr "Fără limită" + +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "Dimensiunea maximă a mesajelor" + +#~ msgid "KByte" +#~ msgstr "KByte" + +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "Mesaje expediate" + +#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" +#~ msgstr "Livrare directă (DNS)" + +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "Fără mesaje expediate" + +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "Folosește gazdă de retransmisie" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Securitate" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "Destinație" + +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "Cu subdomenii" + +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "Transport" + +#~ msgid "Suppress MX Lookups" +#~ msgstr "Suprimă căutările MX" + +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "Serverul necesită autentificare" + +#~ msgid "Manage Mail Routing" +#~ msgstr "Gestioneaza routarea mesajelor" + +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "Mod TLS:" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Renunță" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Ok" + +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "Destinația este invalidă." + +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "Serverul este invalid." + +#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." +#~ msgstr "Este definit deja un mod de transport pentru această destinație." + +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "Parolele nu sunt identice." + +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "Calea definită de transport a poștei" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Adaugă" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Modifică" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Șterge" + +#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "&Utilizează calea de transport a poștei definită" + +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "Configurează extensia de învățare a spam-ului" + +#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" +#~ msgstr "Pornește scanner-ul de viruși AMAVIS" + +#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" +#~ msgstr "Contorizare proces de scanare viruși" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "Prevenirea SPAM-ului" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Setări de bază:" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Dezactivat" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "Mediu" + +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "Drastic" + +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "Server RBL configurat" + +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "Restricții pentru expeditor" + +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "Adresă expeditor" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Acțiune" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "Opțiune" + +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "Adaugă un server RBL nou" + +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "Adaugă o nouă restricție pentru expeditor" + +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "Necesită autentificare SASL" + +#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" +#~ msgstr "Modul TLS pentru daemonul SMTPD" + +#~ msgid "No TLS" +#~ msgstr "Fără TLS" + +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "Folosește TLS" + +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "Folosește TLS numai pentru autentificarea SASL" + +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "Rețele locale autorizate" + +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "Rețea nouă" + +#~ msgid "Defined Trusted Networks" +#~ msgstr "Rețele autorizate definite" + +#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +#~ msgstr "Setări de securitate pentru expedierea poștei prin server" + +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "Setări Cyrus IMAP" + +#~ msgid "Security (SSL and TLS)" +#~ msgstr "Securitate (SSL și TLS)" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Activat" + +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "Dimensiunea implicită a căsuței poștale (KB)" + +#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" +#~ msgstr "Limita pentru avertizarea de plafon (%)" + +#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "Timpul de inactivitate IMAP (min)" + +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "Timpul de inactivitate POP (min)" + +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "Limită drastică pentru plafon" + +#~ msgid "Use Alternate Name Space" +#~ msgstr "Folosește spațiu de nume alternativ" + +#~ msgid "Fallback Mailbox" +#~ msgstr "Casuța poștală de siguranță" + +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "Setări pentru livrarea sistemului de fișiere" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#~ msgid "Mailbox" +#~ msgstr "Căsuță poștală" + +#~ msgid "Maildir" +#~ msgstr "Maildir" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "Sursă de instalare" + +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "Dimensiunea căsuței poștale" + +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "Setări pentru procmail" + +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "Nu există setări pentru procmail." + +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "Mod de livrare locală" + +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Cyrus IMAP" + +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "Procmail" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "Sistem de fișiere" + +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "Fără livrare locală" + +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "Nu a fost definit nici un mod de livrare locală." + +#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." +#~ msgstr "Nu puteți defini joburi de obținere a mesajelor." + +#~ msgid "Fetch Mail Regularly" +#~ msgstr "Obține poșta în mod regulat" + +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "Interval de obținere" + +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Min" + +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "Obține poșta prin conectare la internet" + +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "Alegeți interfața pentru internet." + +#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" +#~ msgstr "Orarul obținerii poștei" + +#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" +#~ msgstr "Joburi definite de obținere a poștei" + +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "Utilizator local" + +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "Adaugă un nou job de obținere a poștei" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "Adresa serverului" + +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "Utilizator remote" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Parolele nu sunt identice.\n" +#~ "Încercați din ou." + +#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." +#~ msgstr "Nu puteți defini domenii locale pentru serverul de mail." + +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "Domenii definite" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "Domeniu" + +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "Configurare domenii de mail" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Nume" + +#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +#~ msgstr "Nu a fost definit nici un domeniu principal de mail. Vă rog corectați!" + +#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" +#~ msgstr "Ați definit mai mult de un domeniu principal de mail. Vă rog corectați!" + +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "Setări globale ale serverului de mail" + +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "Configurarea modalitații de transport a serverului de mail" + +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "Configurarea de baza a protecției anti-SPAM a serverului de mail" + +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "Configurarea retransmisiei serverului de mail" + +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "Configurarea livrării locale a serverului de mail" + +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "Configurarea obținerii poștei pentru serverul de mail" + +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "Configurarea domeniului local a serverului de mail" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Autorizare administrator</big></b><br>\n" +#~ "Pentru a folosi componenta de server de mail YaST, sistemul trebuie să folosească LDAP\n" +#~ "ca sursă de instalare pentru conturile utilizatorilor și grupurilor și pentru serviciile DNS.<br>\n" +#~ "Unele setări ale serverului de mail vor fi stocate în sursa de instalare LDAP<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inițializez configurarea serverului de mail</big></b><br>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +#~ "Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Salvez configurația serverului de mail</big></b><br>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Anularea salvării:</big></b><br>\n" +#~ "Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +#~ "Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur să o faceți.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Identificarea serverului:</big></b><br>\n" +#~ "Acesta este mesajul de întâmpinare al serverului SMTP.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" +#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +#~ "including envelope information.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dimensiunea mesajelor:</big></b><br>\n" +#~ "Acest parametru limitează dimensiunea totală în bytes a unui mesaj (trimis sau primit),\n" +#~ "inclusiv informațiile de trimitere.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Mesaje expediate:</big></b><br>\n" +#~ "Setați modul de transport pentru corespondența expediată.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Gestionează routarea mesajelor</big></b><br>\n" +#~ "Adaugați sau modificați căile de transport ale mesajelor.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Rutele definite pentru transportul mesajelor</big></b><br>\n" +#~ "Aceasta este lista căilor definite de transport ale mesajelor.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" +#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Prevenirea SPAM-ului</big></b><br>\n" +#~ "Postfix oferă o varietate de parametrii ce limitează livrarea de mesaje comerciale nesolicitate (UCE).\n" +#~ "In acest dialog configurați aceste setări. De exemplu, setați liste de acces sau\n" +#~ "servere de nume RBL (real-time blackhole list)\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" +#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" +#~ "(Sending non-local mails)\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Rețele locale de încredere:</big></b><br>\n" +#~ "Clienții acestor rețele pot folosi serverul de mail pentru redirecționare mailurilor.\n" +#~ "(Trimitere de mailuri externe)\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" +#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" +#~ "the mail server for mail relaying. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Necesită autentificare SASL:</big></b><br>\n" +#~ "Dacă este activată, clienții trebuie să se autentifice pentru a folosi\n" +#~ "serverul de mail pentru relay. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" +#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" +#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Tip de livrare locala</big></b><br>\n" +#~ "Aici selectați metoda de livrare locală a poștei. \n" +#~ "Pentru a permite clienților să se conecteze la serverul dvs. de mail prin protocolulu\n" +#~ "POP sau IMAP alegeți <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" +#~ "different possibilities of settings.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>În funcție de metoda de livrare locală, aveți\n" +#~ "posibilitatea să faceți diverse setări.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" +#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Programarea obținerii poștei</big></b><br>\n" +#~ "Dacă aveți căsuțe poștale la un furnizor de internet puteți sa preluați mesajele\n" +#~ "regulat la intervale orare definite, prin conectare la internet.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" +#~ "define mail fetching jobs.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Atenție: daca nu ați definit nici un tip de livrare locala, nu veți putea\n" +#~ "definit joburile de obținere a poștei.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" +#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" +#~ "the final destination.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Domeniile serverului de mail</big></b><br>\n" +#~ "Aici definiți domeniile pentru care serverul dvs. de mail se consideră \n" +#~ "destinație finală.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "The server use &TLS" +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "Acest server utilizează TLS." + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Setări globale" + +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "Livrare locală" + +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "Transportul poștei" + +#~ msgid "Mailserver Prevention" +#~ msgstr "Prevenție server de mail" + +#~ msgid "Mailserver Relaying" +#~ msgstr "Retransmisie mailserver" + +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "Obținere poștă" + +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "Domenii mailserver" + +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "Citesc setările serverului de mail" + +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "Citesc setările globale ale serverului de mail" + +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "Citesc metodele de transport ale serverului de mail" + +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "Citesc setările de prevenție ale serverului de mail" + +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "Citesc setările de retransmisie ale serverului de mail" + +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Citesc setările de livrare locală ale serverului de mail" + +#~ msgid "Read mail fetching jobs" +#~ msgstr "Citesc job-urile de obținere a poștei" + +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "Citesc domeniile serverului de mail" + +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "Citesc setările globale ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "Citesc metodele de transport ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Citesc setările de prevenție ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Citesc setările de retransmisie ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Citesc setările de livrare locală ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Citesc job-urile de obținere a poștei..." + +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "Citesc domeniile serverului de mail..." + +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "Nu pot citi setările globale ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "Nu pot citi metodele de transport ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "Nu pot citi prevențiile serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "Nu pot citi setările de retransmisie ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Nu pot citi setările de livrare locală ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Nu pot citi job-urile de obținere mesaje ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "Nu pot citi domeniile serverului de mail." + +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Salvez configurația serverului de mail." + +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "Scrie setările globale ale serverului de mail." + +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Scrie setările de livrare locală ale serverului de mail" + +#~ msgid "Write mail server transports" +#~ msgstr "Scrie metodele de transport ale serverului de mail." + +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Scrie setările de prevenție ale serverului de mail." + +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "Scrie setările de retransmisie ale serverului de mail." + +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "Scrie job-urile de obținere a mesajelor" + +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "Scrie domeniile serverului de mail" + +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "Scriu setările globale ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Scriu setările de livrare locală ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "Scriu metodele de transport ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Scriu setările de prevenție ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Scriu setările de retransmisie ale serverului de mail..." + +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Scriu job-urile de obținere a mesajelor..." + +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "Scriu domeniile serverului de mail..." + +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "Nu pot scrie setările globale ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Nu pot scrie setările de livrare locală ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "Nu pot scrie metodele de transport ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "Nu pot scrie prevențiile serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "Nu pot scrie setările de retransmisie ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Nu pot scrie job-urile de obținere mesaje ale serverului de mail." + +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "Nu pot scrie domeniile serverului de mail." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Sumarul configurației ..." + +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "Schimbă e-mail" + +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "Adr&esa e-mail:" + +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "Format invalid pentru e-mail." + +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "<p>În acest dialog puteți configura setările de poștă pentru un utilizator .</p>" + +#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +#~ msgstr "<p>Mai întâi puteți seta adresa de mail si aliasurile pentru utilizator.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" +#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă ați ales \"cyrus\" pentru livrarea locala a mesajelor, puteți seta limitele dimensiunii căsuței poștale a utilizatorului.\n" +#~ " Dacă nu setați nici o valoare, căsuța poștală este nelimitată.</p>" + +#~ msgid "E-Mail Addresses " +#~ msgstr "Adrese de e-mail " + +#~ msgid "IMAP Quota" +#~ msgstr "Plafon IMAP" + +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "Activează plafonul IMAP" + +#~ msgid "in kByte" +#~ msgstr "în kByte" + +#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" +#~ msgstr "Plafon IMAP deja folosit: %1 kByte" + +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "Setări de poștă" + +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "Înregistrarea există deja." + +#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " +#~ msgstr "Adrese pentru forward " + +#~ msgid "Delivery of group Mails" +#~ msgstr "Livrarea mesajelor în grup" + +#~ msgid "Enable Delivery to the Members" +#~ msgstr "Permite livrarea către membri" + +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "Permite directoare share" + +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "Setări de poștă pentru grup:" + +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "Atributele poștei utilizatorului" + +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "Editează parametrii poștei utilizatorului" + +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "Editează parametrii poștei grupului" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "Atributul '%s' este necesar pentru acest obiect, conform\n" +#~ "configurației sale LDAP, dar in acest moment nu este completat." + +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "Rulați mai întâi modului server de mail" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Execut SuSEconfig" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/multipath.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/multipath.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/multipath.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,472 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# zolistir87 +# vas_galati +# fedaykin +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Lucian Oprea , 2009-2011 +# Comunitatea openSUSE Romania http://www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Configurarea poștei electronice" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "Configurarea medii" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "Nu &folosi Multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +msgid "&Use Multipath" +msgstr "Detectare automată multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +msgid "Blacklist" +msgstr "Lista neagră" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "Obiect" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "Opțiuni de backup" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "Implicite" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +msgid "Devices" +msgstr "Dispozitiv" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +msgid "vendor" +msgstr "Vânzător" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +msgid "product" +msgstr "produse" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +msgid "Multipaths" +msgstr "Multicast" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +msgid "alias" +msgstr "Alias" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "wwid" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +msgid "Configure Defaults" +msgstr "Configurare discuri" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +msgid "Configure Devices" +msgstr "Dispozitive configurate:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "Configurează mai târziu" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "Configurați setările gazdei" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +msgid "Configure" +msgstr "Configurează" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "parametru incorect:\n" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "Configurare mouse." + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +msgid "Show Details" +msgstr "Afișează detalii" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "parametru incorect '%s'" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "parametru incorect '%s'" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "element" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Duplicare configurare" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "Nu pot găsi sursa" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "Folosirea multipath-ului eșuată:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "Nu folosi multipath a eșuat:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Starea Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tPorniți sau opriți multipathd, verificați informația multipath.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Opriți/Porniți Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick pe <b>\"Folosește Multipath\"</b> pentru a porni multipathd. Click <b>\"Nu folosi Multipath\"</b> pentru a opri multipathd.<br>\n" +"\t\t\tInformații despre starea multipath pot fi afișate și dacă multipathd este oprit<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configurare Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configurare</b> Tab pentru a face configurațiile multipath.<br></p>\n" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare Implicită</big></b><br>\n" +"\t\t\tSetările globale implicite aici pot fi configurate și șterse.<br>\n" +"\t\t\tOrice setare implicită aici va avea efect în toate configurările multipath, dacă nu sunt suprascrise de setările locale corespunzătoare.<br>\n" +"\t\t\tIDacă o setare implicită este ștearsă aici, atunci multipath va avea valoarea lui proprie implicită.<br></p>\n" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea Listei Negre</big></b><br>\n" +"\t\t\t Numele dispozitivelor listat aici nu pot fi configurate ca și candidați ai căilor multiple.<br>\n" +"\t\t\t Există trei metode de a identifica numele unui dispozitiv: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>dispozitiv</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t <b>wwid</b>: dispozitivul de identificare global este în lista neagră.<br>\n" +"\t\t\t<b> devnode</b>: Expresii uzuale pot fi folsoite aici pentru a identifica numele dispozitivelor din udev_dir (directorul implicit /dev). Numele uzuale ale dispozitivelor sunt cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b> dispozitive</b>: folosit pentru a identifica un dispozitiv de stocare din lista neagră. Un dispozitiv poate fi specificat după numele vânzătorului sau al produsului.<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea Excepțiilor de la Lista Neagră</big></b><br>\n" +"\t\t\t Numele dispozitivelor aici sunt excluse din lista neagră.<br>\n" +"\t\t\t Există trei metode pentru a identifica un nume al dispozitivului: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b> wwid</b>: identitatea globală a dispozitivului este exclusă din lista neagră.<br>\n" +"\t\t\t<b> devnode</b>: expresiile uzuale pot fi folosite aici pentru a identifica numele dispozitivelor din udev_dir (directorul implicit /dev). Numele uzuale ale dispozitivelor sunt cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b> dispozitiv</b>: folosit pentru a identifica un controlor de stocare exclus din lista neagră. Un dispozitiv poate fi specificat după numele vânzătorului sau al produsului.<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "ar trebui să fie un întreg zecimal" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +msgid "illegal value" +msgstr "port incorect" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "ar trebui să fie mai mare decât 0" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "întreg zecimal invalid" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +msgid "should not be empty" +msgstr "Câmpul port nu poate fi necompletat." + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +msgid "Read configurations" +msgstr "Citește configurația" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +msgid "Read service status" +msgstr "Starea serviciului de citire" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detectez dispozitivele" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Citesc configurația..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Citesc statusul serviciului ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectez dispozitivele..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Pachetele necesare nu au putut fi instalate." + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Nu pot detecta echipamentele." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Detectare automată multipath" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Repornesc serviciul..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +msgid "Can not write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "Se ignoră modificarea?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses-pkg.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses-pkg.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses-pkg.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1224 @@ +# Translator(s): +# +# nicubunu +# strainu +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# Ursan Marius Bogdan +# xdaiana +# Sergiu Bivol +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Alexandru Romanescu , 2007. +# Lucian Oprea , 2009-2011 +# Comunitatea openSUSE Romania http://www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Versions" +msgid "Package Versions" +msgstr "&Versiuni pachete" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "Afișează toate limbile disponibile." + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +msgid "&Packages with Status" +msgstr "&Pachete cu stare" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Modificări automate" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "În plus față de selecția dvs. manuală, au fost modificate" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "pachetele următoare pentru a rezolva dependențele:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "Puteți instala oricum, dar riscați să obțineți un sistem corupt. " + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +msgid "&Continue anyway" +msgstr "&Continuă oricum" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Final termeni de licențiere" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "Filtru:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "Volum total transferat:" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "Ajutor" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "&Acceptă" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +msgid "C&onfiguration" +msgstr "Configurație" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomandat" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +msgid "Suggested" +msgstr "Sugerat" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Unneeded Patches" +msgid "Unneeded" +msgstr "Patch-uri ce nu sunt necesare" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "Instalează" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "Actualizare" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "Protejat" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "Păstrează" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "Nu instala" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale" +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Traduceri, dicționare și alte fișiere legate de limbă pentru setările locale <b>%s</b>" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "Modele" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "Limbi" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "Grupuri RPM" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +msgid "Repositories" +msgstr "Surse de instalare" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "Caut" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Sumar instalare" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "&Relaţii pachete" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "<b>@System</b>:bază de date RPM locală" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>URL sursă de instalare:</b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "&Ignoră majusculele" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +msgid "Search &Mode" +msgstr "&Mod căutare" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "Conține" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "Începe cu" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "Potrivire exactă" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +msgid "Use Wildcards" +msgstr "Utilizează caractere de globalizare" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +msgid "Use RegExp" +msgstr "Utilizează expresie regulată" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "Caut..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +msgid "Query Error:" +msgstr "Eroare interogare:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "%d pachete găsite" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "Comu&tă [SPAȚIU]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Instalează [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "Șterge [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "Act&ualizează [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Ta&bu [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +msgid "&Lock [*]" +msgstr "B&lochează [*]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "To&ate pachetele listate" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "&Instalează tot" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "Șterge tot" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +msgid "&Keep All" +msgstr "Păstrează tot" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "Actualizează totul necondițional" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "Act&ualizează dacă există o versiune mai nouă" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "Comutare [SPACE]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Instalează [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "Nu instala [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +#| msgid "&Lock [*]" +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "B&lochează [*]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Lansează gestionarul sursei de instalare" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Lansare gestionare sursa de instalare" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "Acțiune după instalarea pachetului" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "Restart manager machete" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "Închidere manager pachete" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +msgid "&Show Summary" +msgstr "Vizulizare cuprins" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "Verificare &automată a dependențelor [x]" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "Verifi&că dependențele acum" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "Mod de verificare sistem" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&Verific sistemul acum" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Pachete recomandate" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +#, fuzzy +#| msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "Ignoră pachetele recomandate pentru pachete deja instalate" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "Curățire pachete șterse" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "&Allow vendor change" +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "Permite schimbarea furnizorului" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "&Generează scenariul de test pentru rezolvarea dependențelor" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Toate dependențele de pachete sunt corecte." + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "Ignoră pachetele recomandate pentru pachete deja instalate" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "Nu a fost selectat nici un pachet pentru instalare." + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "Rezultatul încercării rezolvării dependențelor a fost scris în " + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Toate dependențele de pachete sunt corecte." + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "&Exportă lista de pachete în fișier" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "&Importă lista de pachete din fișier" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "Afișează &spațiul disponibl pe disc" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "Exportă lista tuturor pachetelor și modelelor într-un fișier" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "Eroare la scrierea listei de pachete și modele în" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "Importă lista pachetelor și a modelelor din fișier" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "Eroare la încărcarea listei de pachete și modele din " + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +msgid "&Needed Patches" +msgstr "&Patch-uri necesare" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "Peticele instalate" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "&Recomandat" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "&Securitate" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "&Opțional" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "To&ate peticele" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "Caut" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "Ajutor &&general" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "Stare &pachet și simboluri" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&How To Use the Filters" +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "Mod de utilizare al filtrelor" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "Funcții &utile în meniu" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Stare &&petic și instalare petic" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "Date tehnice" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +msgid "&Package Description" +msgstr "Descriere &pachet" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +msgid "Package &Versions" +msgstr "&Versiuni pachete" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "Listă &&fișiere" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Dependențe" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "Descriere &lungă" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "Lista de &&pachete" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "&Versiuni" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +msgid "Source Package: " +msgstr "Sursă pachet:" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +#| msgid "<i>This information is available for installed packages only</i>" +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "<i>Aceste informații sunt disponibile doar pentru pachetele instalate.</i>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +msgid "References:<br>" +msgstr "Referințe:<br>" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +#| msgid "Search for Patch Name" +msgid "Search for Patches" +msgstr "Caută petice" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +#| msgid "Name of the Package" +msgid "Name of the Patch" +msgstr "Numele peticului" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "Rezumat" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "&Probleme" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "&Soluții posibile" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr " mai jos" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +msgid "No further solution details available" +msgstr "Nu există alte detalii disponibile." + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] Selectează [-] Șterge [>] Actualizează " + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Eroare: Nu mai există spațiu pe disc!" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "Atenție: Spațiul de pe disc este pe terminate!" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +msgid "Name of the Package" +msgstr "Numele pachetului" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "Cuvinte cheie" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "Descriere (cosmatoare de timp)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +msgid "Provides" +msgstr "Oferă" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "Required by:" +msgid "Required by" +msgstr "Cerut de:" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "&Vizualizare" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "Suplim&entar" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtru" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Pachete instalate" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "Pachet: " + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "A&cțiuni" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +msgid "General Help" +msgstr "Ajutor &general" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Welcome to package selector</h3><p>This tool will help you to manage software installed on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you don't need to care about package dependencies when installing or removing anything - solver will do it for you. Package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<h3>Bine aţi venit la selectorul de pachete</h3><p>Acest utilitar vă ajută să gestionaţi software-ul instalat pe sistemul dvs. Puteţi instala, actualiza sau îndepărta pachete separate, modele (grupuri de pachete care au un anumit scop) sau limbi. De obicei nu trebuie să daţi importanţă depedenţelor când instalaţi sau îndepărtaţi ceva - rezolvatorul se ocupă de această probleă. Selectorul de pachete are trei părţi principale: <b>filtre, tabelă de pachete<b> şi <b>meniu</b>.</p>" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "Stare &pachet și simboluri" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +#| msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package. The \"Taboo\" status means the package should not be installed or the installed version should always be kept.</p>" +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Starea pachetului poate fi modificată utilizând meniul <i>Acţiuni</i> sau combinaţiile de taste specificate în elementele meniului. De exemplu, utilizaţi '+' pentru a instala un pachet adiţional. Starea \"Tabu\" înseamnă că pachetul nu trebuie instalat sau versiunea instalată nu trebuie ştearsă.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +#| msgid "<p>The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>De asemenea, meniul <i>Acţiuni</i> oferă posibilitatea de a modifica starea pentru toate pachetele din listă (selectează 'Toate pachetele listate').</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>Semnificația indicatorilor de stare:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: pachetul va fi instalat</p><p><b>a+ </b>: pachetul va fi instalat automat</p><p><b>> </b>: pachetul va fi actualizat</p><p><b>a> </b>: pachetul va fi actualizat automat</p><p><b> i </b>: pachetul este instalat</p><p><b> - </b>: pachetul va fi șters </p><p><b> ---</b>: nu instala acest pachet (tabu)</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: păstrați versiunea instalată și niciodată nu actualiza sau șterge (pachet blocat)</p><p>Informații de stare și model pentru limbi:</p><p><b> i </b>:Toate cerințele prezentului model/limbă sunt îndeplinite </p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +msgid "How to Use Filters" +msgstr "Mod de utilizare al filtrelor" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Enter a keyword for your package search. It is possible to enter only parts of a package name, for example, to search for all 3D packages with \"3d\".<br> If you are looking for a term in a package description, click the appropriate check box. Start the search with 'Enter'.</p>" +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Introduceţi un cuvânt cheie pentru căutarea de pachete. Este posibil să introduceţi numai părţi ale numelui pachetului. De exemplu, pentru a căuta toate pachetele 3D, introduceţi \"3d\".<br> Dacă doriţi să căutaţi un termen în descrierea pachetului, selectaţi căsuţa de opţiune corespunzătoare. Porniţi căutarea apăsând tasta 'Enter'.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "Funcții &utile în meniu" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +#| msgid "<p>By default, the package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts and additionally required packages will be selected (the menu item <i>Etc.</i>/<i>Dependencies</i> offers different settings). To resolve the conflict, select one of the offered solution and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p>Implicit, dependenţele pachetului sunt verificate la fiecare modificare a stării. Veţi fi informat despre conflictele de pachete şi toate pachetele adiţionale necesare vor fi selectate (elementul de meniu <i>Etc.</i>/<i>Dependenţe</i> oferă mai multe setări). Pentru a rezolva conflictul, selectaţi una din soluţiile propuse şi apăsaţi 'OK -- Încearcă din nou'.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Available options for dependency checking are: <i>System Verification Mode</i> (monitor and repair dependencies of already installed packages and solve immediately), <i>Cleanup when deleting packages</i> (remove dependent unused packages) and <i>Allow vendor change</i> (package vendor may differ from vendor of installed package). Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is on (if desired uncheck the option).</p>" +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Opțiunile disponibile pentru verificarea dependenței sunt: <i> Mod verificare sistem</i> (a monitoriza și repara dependențelor pachetelor deja instalat și rezolvare imediată), <i>Curățire când ștergeți pachetele </i> (șterge dependențe pachete neutilizate) și <i>Permiteți schimbare vânzătorului</i> (pachetul vânzătorului poate diferi de cel al distribuitorului). Vă rugăm să rețineți: după verificarea sistemului cu <i>Verificare sistem acum</i> opțiunea <i> Mod verificare sistem</i> este activă (dacă se dorește debifați opțiunea).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Configuration:</b> this menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "<p><b>Configurare:</b> acest meniu integrează selectorul pachetului cu restul uneltelor de administrare a pachetelor. De aici, puteți <b>Lansa gestionarea sursei de instalare</b> și edita configurarea sursei de instalare sau înregistrează-te pentru a actualiza sursa de instalare și de a configura descărcări periodice ale actualizărilor disponibile (<b>Lansare configurare actualizări online</b>). De asemenea, puteți alege una din cele trei comportamente posibile ale selectorului pachetului la ieșire - în meniul <b>Acțiune după instalarea pachetului</b>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "<p><b> Extras:</b> diverse funcții sunt aici. <i>Lista export pachet fișier</i> va arăta date privind pachetele instalate, modele și limbi din fișierul specificat XML. Acest fișier poate fi citit mai târziu de <i> Import lista pachete din fișier </i> de exemplu, de pe un alt computer. Aceasta va aduce un set de pachete de pe computerul țintă în aceeași stare cum este descris în condiția fișier XML. <i>Arata spațiul disponibil pe hard</i> va afișa un tabel de tip pop-up afișarea a utilizării discului și spațiu liber pe disc pe partiția montată.</p>" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +msgid "&Search in " +msgstr "Caută în " + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +msgid "Search &Phrase" +msgstr "Frază de căutare" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "Cod" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "Limbă" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +msgid "Repository" +msgstr "Sursă de instalare" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "Vers. disp." + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "Vers. inst." + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "Mărime" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "Tip" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "Rezolv..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "Salvez..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "Încarc..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "Utilizare disc" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "Partiție" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "Utilizat" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "Liber" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>Nu mai există spațiu de disc!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>Se termină spațiul de pe disc!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "are nevoie de" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "mai mult spațiu de disc." + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>Versiune: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>Mărime: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>Instalat: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>Autori: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>Licență: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>Mediul nr.: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>Grup pachet: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>Oferă: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>Cere: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>Pre-cerințe: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>Intră în conflict cu: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>Lista fișierelor instalate:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +#, fuzzy +#| msgid "Translations, dictionaries and other language related files for " +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "Traduceri, dicționare și alte fișiere legate de limbă pentru " + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Stare &petic și instalare petic" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>" +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Peticele pentru \"libzypp\" (Pachet, petic, model şi gestine produs) vor fi întotdeauna instalate primele. Celelalte petice trebuie instalate la o a doua execuţie.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Semnificația indicatorilor de stare:</p> <p><b>a+</b>: Peticele care corespund versiunii instalate sunt preselectate. Ele vor fi descărcate și instalate pe sistemul dumneavoastră. Dacă nu doriți un anumit petic, atunci deselectați-l cu '-'.</p><p><b>:-)</b>: Toate cerințele acestui petic sunt satisfăcute.</p><p><b>+ </b>: Ați selectat acest petic pentru instalare.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "Avertizare" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "Notificare" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "&Ok" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue anyway" +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Continuă oricum" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "Da" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "&Nu" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK -- Încearcă din nou" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Toate schimbările în pachete, petice sau modele de selecție vor fi pierdute.<br>Sigur ieșiți?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +msgid "Available Languages" +msgstr "Limbi disponibile" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +msgid "Available Repositories" +msgstr "Surse de instalare disponibile" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +msgid "Needed Patches" +msgstr "Patch-uri necesare" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "Peticele instalate" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "Petice actualizate on-line" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "Problemă la actualizare -- citiți documentația" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "Rezultate căutare" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "Dependențe pachet" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>Listă cu probleme de actualizare</b><br> <p>Pachetele din listă nu pot fi actualizate automat.</p> <p>Motive posibile:</p> <p>Ele sunt înlocuite de alte pachete.</p> <p>Nu există versiuni mai noi pe nici un mediu de instalare.</p> <p>Ele sunt pachete de la terțe părți.</p> <p>Selectați manual ce să faceți cu ele. Una dintre acțiunile sigure este ștergerea lor.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "Sursă" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "Act&ualizează lista" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>Petice: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "Nu există petice" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "Script" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Versions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "&Versiuni pachete" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- acest petice este incorect !!! -----" + +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>Felul \"recomandate\" înseamnă că ar trebui să instalați peticul. \"securitate\" este un petic de securitate și vă recomandăm insistent să îl instalați.</p>" + +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "Căutare pechete pe web" + +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "Petice ce nu sunt necesare" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Cere" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ncurses.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,106 @@ +# Translator(s): +# +# zolistir87 +# Alexandru Szasz +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "Director selectat:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "Vizualizare &detaliată" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "Numele directorului" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "&Ok" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +msgid "Directory name" +msgstr "Nume director" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "Nume fișier" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "Nume &fișier:" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "Filtru:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "Dimensiune" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisiuni" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "Utilizator" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Apăsați F1 pentru a obține ajutor" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Apăsați <b>F1</b> din nou pentru a obține mai mult ajutor sau <b>ESC</b> pentru a închide acest dialog.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Apăsați tasta <b>F1</b> sau <b>ESC</b> pentru a închide acest dialog.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Navigare mod text" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Asocieri taste funcționale:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/network.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/network.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/network.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,6569 @@ +# Translator(s): +# +# RCStef +# Ursan Marius Bogdan +# Alexandru Szasz +# nicubunu +# darkmac +# xdaiana +# Lucian Oprea +# strainu +# raulmalea +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "Configurare DNS" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Afișează sumarul configurației" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "Încarcă setările curente" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Write hostname" +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Scrie numele gazdei" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Adresa IP a serverului NIS master" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Adresa IP a serverului NIS master" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Adresa serverului" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Sumarul configurării DNS:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid hostname." +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Hostname invalid." + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid IP address." +msgid "Invalid IP. " +msgstr "Adresă IP invalidă." + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "[not set]" +msgid "Cannot set " +msgstr "[nu este setat]" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "Gestionat de NetworkManager" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid value." +msgid "Invalid option value." +msgstr "Valoare invalidă." + +#: src/clients/dns.rb:252 +msgid "Internal error" +msgstr "Eroare internă" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Scriu configurația Paravanului..." + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Paravan și SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "Paravan și SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Configurarea de bază a Paravanului și SSH-ului" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Paravan și Serviciu SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +msgid "Enable Firewall" +msgstr "Activează Paravanul" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Open SSH Port and Enable SSH Service" +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Deschide portul SSH și activează serviciul SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Paravan și SSH</big></b><br>\n" +"Paravanul este un mecanism de apărare ce protejează calculatorul împotriva atacurilor din rețea.\n" +"SSH este un serviciu care permite logarea de la distanță pe acest calculator folosind un\n" +"client SSH</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Aici poți alege dacă paravanul de protecție va fi activat sau dezactivat după\n" +"instalare. Este recomandat să fie activat.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +#| "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\n" +#| "will be started on computer boot).</p>" +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>Cu paravanul activat, poți decide dacă deschizi un port pentru serviciul SSH în paravan\n" +"și să accepți logări de la distanță. Acesta va activa serviciul SSH (i.e. va\n" +"fi inițiat la pornirea calculatorului).</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Instalarea din imagini este activată (disable</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Instalarea din imagini este dezactivată (disable</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Instalarea din imagini este activată (disable</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Instalarea din imagini este dezactivată (disable</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "Porturi &RPC" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "Porturi &RPC" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "Portul SSH este blocat (deschide</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "Portul SSH este blocat (deschide</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "Portul SSH este blocat (deschide</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "Portul SSH este blocat (deschide</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "Configurare gazdă" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Sumarul configurării gazdei:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Conectez la internet..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Descarc ultimele note de publicare..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "Închid conexiunea..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Rulez testul conexiunii la internet" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aici puteți verifica derularea\n" +"testării conexiunii la internet.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Testul poate fi anulat apăsând\n" +"<b>Anulează Testul</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă testul eșuează, reveniți la configurarea rețelei\n" +"și corectați setările.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "Rezultatul testului:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Anulează testul" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "Starea testului" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "Afișează jurnalul..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "Succes" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "Eșec" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Interfețe de rețea kernel" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Tabela de rutare kernel" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Hostname Lookup" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Mesaje kernel" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Descarcă notele de publicare" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"Nu pot instala notele de publicare descărcate.\n" +"Verificarea signaturii RPM a eșuat." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Instalarea notelor de publicare descărcate a eșuat." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Deschiderea conexiunii" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Conectarea la internet a eșuat. Verificați\n" +"jurnalul pentru detalii.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Nu există URL definit pentru notele de publicare. Testul Internet nu poate fi executat." + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"Descărcarea ultimelor note de publicare a eșuat.\n" +"Verificați jurnalul pentru detalii." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "Caută patch-uri" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Verificarea actualizărilor a eșuat. Verificați\n" +"jurnalul pentru detalii.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Închid conexiunea" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "Configurarea plăcilor de rețea" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "Adaugă o placă de rețea" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "Modifică configurația existentă" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "Șterge o placă de rețea" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "Afișează doar plăcile configurate" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "Afișează doar plăcile neconfigurate" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "Identificator de dispozitive" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "Identificator de configurație" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "Utilizează configurație statică sau dinamică" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "Numele configurației" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "Adresa IP a dispozitivului" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "Masca de rețea" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +msgid "Prefix length" +msgstr "Lungimea prefixului" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "Bond Slaves" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "Dispozitiv VLAN pentru Ethernet" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "Interfață sau șir" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "Eroare de configurare: interfață neinițializată." + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "Placă de rețea" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configurație rețea" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Alegeți unul din modulele de rețea disponibile pentru a configura\n" +"dispozitivele corespunzatoare și apăsați <b>Lansează</b>.</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "Module de rețe&&a disponibile:" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "&Lansează" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Configurație acces remote" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Permite accesul remote" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Setați 'da' pentru a permite sau 'nu' pentru a nu permite administrarea la distanță" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Sumar configurație acces remote:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Setați pe 'da' pentru a permite administrarea remote\n" +"sau pe 'nu' în caz contrar." + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "Administrare la distanță VNC" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "Administ&rare la distanță VNC" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "Configurația de routare" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "Arată tabelul complet de routare" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "Arată intrarea din tabelul de routare pentru destinația selectată" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Setări IP forwarding" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Setări IP forwarding" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Setări IP forwarding" + +#: src/clients/routing.rb:103 +msgid "Add new route" +msgstr "Adăugare rută" + +#: src/clients/routing.rb:111 +msgid "Edit an existing route" +msgstr "Editare rută existentă" + +#: src/clients/routing.rb:119 +msgid "Delete an existing route" +msgstr "Ștergere rută existentă" + +#: src/clients/routing.rb:130 +msgid "Destination IP address" +msgstr "Adresă IP destinație" + +#: src/clients/routing.rb:132 +msgid "Gateway IP address" +msgstr "Adresă IP gateway" + +#: src/clients/routing.rb:133 +msgid "Subnet mask" +msgstr "Mască rețea" + +#: src/clients/routing.rb:134 +msgid "Network device" +msgstr "Dispozitiv de rețea" + +#: src/clients/routing.rb:135 +msgid "Additional options" +msgstr "Opțiuni suplimentare" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "Afișează setările curente" + +#: src/clients/routing.rb:137 +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "Activează IP forwarding" + +#: src/clients/routing.rb:138 +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "Dezactivează IP forwarding" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "Tabelăp de rutare" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "Destinație" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "Mască de rețea" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "Nici o intrare pentru destinația '%1' în tabelul de routare" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding is enabled" +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "IP Forwarding este activ" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding is disabled" +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "IP Forwarding este dezactivat" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling IP forwarding..." +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Activez IP Forwarding..." + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Disabling IP forwarding..." +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Dezactivez IP Forwarding..." + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "Redirecționare IP:" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "Redirecționare IP:" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "Redirecționare IP:" + +#: src/clients/routing.rb:320 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:329 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Adaug destinația '%1' în tabelul de routare ..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Destination IP address must be specified" +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "Trebuie specificată adresa IP destinație." + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Cel puțin unul din următorii parametrii (poartă de ieșire, netmask, dispozitiv, opțiuni) trebuie specificați" + +#: src/clients/routing.rb:370 +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Actualizez destinația '%1' în tabelul de routare ..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "Șterg destinația '%1' din tabelul de routare ..." + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Atenție: nu este utilizată criptarea." + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "Modifică." + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "Adresă adițională" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Dispozitive deja configurate:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "Nimic nu este configurat" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "Placă ISDN PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "Placă ISDN USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "Placă de rețea ethernet PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "Placă de rețea ethernet USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "Placă de rețea FDDI PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "Placă de rețea USB FDDI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "Conexiune ISDN PCMCIA" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "Conexiune ISDN USB" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "Modem PCMCIA" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "Modem USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "Placă de rețea token ring PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "Placă de rețea token ring USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Dispozitiv de rețea USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "Placă de rețea wireless PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "Placă de rețea wireless USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Dispozitiv de rețea necunoscut" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "Configurat ca %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Configurat ca %1 cu providerul %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Configurat ca %1 cu providerul %2 (protocol %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Configurat fără adresă (NIMIC)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "Configured without address (NONE)" +msgid "Configured without an address" +msgstr "Configurat fără adresă" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Configurat cu adresa %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Configurat cu adresa %1 (remote %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "Configurat cu %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Configurat ca %1 cu adresa %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Configurat ca %1 cu adresa %2 (remote %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Configurat ca %1 cu %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "Administrat" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "Introduceți parola providerului" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "Testează conexiunea la Internet" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>Aici puteți verifica conexiunea la internet proaspăt\n" +"configurată. Testul este opțional.</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>Un rezultat pozitiv vă va permite să rulați\n" +"YaST Online Update.</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Pentru a valida conexiunea la internet,\n" +"activați procedura de test." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Pentru a valida conexiunea internet DSL,\n" +"activați procedura de test." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Pentru a valida conexiunea internet ISDN,\n" +"activați procedura de test." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Pentru a valida conexiunea internet via modem,\n" +"activați procedura de test." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "Da, Testează Conexiunea către Internet Prin" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "Nu, &&omite acest test" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- Conectează la Internet" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- Descarcă notele de publicare" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- Verifică ultimele actualizări" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- Închide conexiunea" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "Următorii pași vor fi efectuați:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "Selectați:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "&Da, pornește actualizarea online acum" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "Nu, &&omite actualizarea" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "Sunt disponibile actualizări" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "Să le descarc și să le instalez via YaST Online Update?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "Jurnalul testării conexiunii internet:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "&Selectați jurnalul:" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "Adrese adiționale" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "Adresă IP" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresă IP" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "A&daugă" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "Șterge" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "&Numele interfeței" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>TODO oarecum vag!</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "Atribuie Interfața unei Zone a Paravanului" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "Interfață obligatorie" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "Tip &&dispozitiv" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "Numele configurației" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "Titularul Tunelului" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +msgid "Tunnel group" +msgstr "Grupul Tunelului" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +msgid "Bridged Devices" +msgstr "Dispozitive interconectate" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "Interfață reală pentru VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "VLAN ID" +msgstr "ID VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Legătură și comandă slave" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +msgid "Up" +msgstr "Sus" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +msgid "Down" +msgstr "Jos" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "Bond &Slaves" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "Opțiunile Driverului Bond" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Use iBFT values" +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "Folosește valorile iBFT" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +msgid "Dynamic Address" +msgstr "Adresă dinamică" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "DHCP ambele versiuni 4 și 6" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "DHCP numai versiunea 4" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "DHCP numai versiunea 6" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Statically assigned IP Address" +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "Adresă IP statică asignată" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "Adresă &IP" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "Ma&scă de subrețea" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "Nume gazdă" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "Adr&esă IP re&mote" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "Adresa IP remote este invalidă." + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Ați modificat tipul interfeței, alegând altul decât\n" +"cel detectat. Această acțiune are sens doar dacă\n" +"sunteți sigur că detectarea a fost eronată." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Configurația %1 este deja prezentă." + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"Paravanul de protecție este activ, dar interfața nu face parte\n" +"din nici o zonă. Întreg traficul interfeței va fi blocat.\n" +"O atribuiți unei zone acum?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +msgid "No valid IP address." +msgstr "Nici o adresă IP validă." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "Nici o mască de rețea validă." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Hostname invalid." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"A fost detectată o adresă IP duplicat.\n" +"Chiar doriți să continuați?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "&General" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "Activare dispozitiv" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +msgid "Firewall Zone" +msgstr "Zonă paravan de protecție" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "Maximum Transfer Unit (MTU)" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>Configurați setările detaliate ale plăcii de rețea aici.</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "&Adresă" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>Configurați adresa dvs IP.</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "&Hardware" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "Bond &Slaves" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "&Wireless" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Ifplugd priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "Prioritate Ifplugd" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>_PRIORITATEA IFPLUGD</big></b></p> \n" +"<p> Toate interfețele configurate cu <b>La conectarea cablului</b> și cu IFPLUGDPRIORITY != 0 vor fi\n" +" folosite mutual exclusiv (câte una). Dacă mai mult de una din aceste interfețe este configurată cu opțiunea <b>La conectarea cablului</b>\n" +" atunci ne trebuie o metodă pentru a decide ce interfață să ridicăm. De aceea trebuie să\n" +" setăm prioritatea fiecărei interfețe. </p>\n" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +msgid "Network Card Setup" +msgstr "Configurare placă de rețea" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Plăci Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI și PCMCIA" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Plăci Lucent Orinoco, bazate pe Prism II și wireless similare" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Plăci PCMCIA Lucent Orinoco, bazate pe Prism II și wireless similare" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "Plăci Wireless LAN ce folosesc direct interfața PCI" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "Plăci wireless LAN ce folosesc PLX9052 PCI bridge" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "Dispozitive wireless ce folosesc modulul kernel p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "Dispozitive wireless _ce folosesc modulul kernel prism2cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "Dispozitive wireless ce folosesc modulul kernel prism2pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "Dispozitive Wireless ce folosesc modulul kernel prism2plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "Dispozitive wireless folosesc mod_ulul kernel prism2usb.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "Apple onboard Ethernet mace" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "Apple onboard Ethernet bmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "Apple onboard Ethernet gmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "Seriile 3Com 3c90x/3c980 B/C" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "Apricot Xen-II onboard ethernet" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "D-Link DE600 pocket adapter" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "D-Link DE620 pocket adapter" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (driver alternativ)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iSeries Virtual Network" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM Tropic chipset token ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (standard)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "Controller Digital Equipment Corporation FDDI" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "Rețea Channel-to-Channel (CTC)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "Rețea Hippersockets (HSI)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "Rețea Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "Rețea Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "Adaptor CI7000" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "Urilizați opțiunea \"id\" pentru a determina dispozitivul." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "Valoarea \"id\" este în afara limitelor permise. Utilizați opțiunea \"list\" pentru a obține valoarea maximă a \"id\"." + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "For static configuration \"ip\" option is needed!" +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "Pentru configurația statică se necesită opțiunea \"ip\"." + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "Dispozitivul a fost șters." + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "Opțiuni globale" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "Prezentare" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"A fost detectat un bridge de rețea Xen.\n" +"Datorită redenumirii interfețelor de rețea de către scriptul bridge-ului,\n" +"este indicat să nu configurați sau restartați interfețele de rețea.\n" +"Consultați %1 pentru detalii." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +msgid "Installing firmware" +msgstr "Instalez microcodul" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "Pentru succesul instalării de firmware, scriptul 'instalare_bcm43xx_firmware' trebuie să fie executat. Se execută acum?" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "O eroare a apărut în timpul instalării microcodului." + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"Conform setărilor curenet. interfața va fi gestionată\n" +"de applet-ul NetworkManager.\n" +"\n" +"Dacă editați aici setările pentru această interfață,\n" +"ea nu va mai fi gestionată de NetworkManager.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "Dispozitivul selectat are STARTMODE=nfsroot. Sigur șterg?" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "Metodă de configurare rețea" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "Setări rețea" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "Opțiunile clientului DHCP" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "&Identificator client DHCP" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "Numele gazdei de trimis" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "Schimbă Calea Implictă prin DHCP" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Setează opțiuni specifice hardware pentru \n" +"placa de rețea aici.</p>\n" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Modul Kernel</b>. Tastează numele modulului kernel (driver) \n" +"pentru placa de rețea aici. Dacă dispozitivul este configurat deja, verifică dacă există mai mult de un driver disponibil pentru\n" +"dispozitivul tău în listă. Dacă este necesar, alege un driver din listă, dar de obicei valorile inițiale merg.</p>\n" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Dacă specificați opțiuni prin <b>Opțiuni ethtool</b>, ifup va adresa ethtool cu aceste opțiuni.</p>\n" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă aveți o placă de rețea <b>PCMCIA</b>, selectați opțiunea PCMCIA,\n" +"dacă aveți o placă de rețea <b>USB</b>, selectați opțiunea USB.</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aici, configurați dispozitivul de rețea. Valorile vor fi\n" +"scrise în <i>/etc/modprobe.conf</i> sau <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>Opțiunile pentru module trebuie scrise în formatul specificat de\n" +"manualul <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "Modul &&kernel" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "Nu&mele modulului" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +#, fuzzy +#| msgid "Udev rules" +msgid "Udev Rules" +msgstr "Reguli udev" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "Nume echipament" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "Modifică" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Show visible port identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "Arată portul vizibil pentru identificare" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "Secunde" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +msgid "Blink" +msgstr "Clipire" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +#| msgid "Ethtool options" +msgid "Ethtool Options" +msgstr "Opțiunile Uneltei Eth" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "Selectare manuală a plăcii de rețea" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectați placa de rețea de configurat. Căutați\n" +"dupa o placă anume prin introducerea numelui în câmpul de căutare.</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "Placă de rețea" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "&Caută" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Numele configurației %1 există deja.\n" +"Alege unul diferit." + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "Configurarea plăcii de rețea S/390 " + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "Configurația dispozitivului S/390" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "Nume &port" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +msgid "Port Number" +msgstr "Număr port" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "P&ermite IPA takeover" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "Activează suport &layer 2" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "&Adresă MAC Layer2" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +msgid "Read Channel" +msgstr "Citește Canalul" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +msgid "Write Channel" +msgstr "Scrie Canalul" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +msgid "Control Channel" +msgstr "Controlează Canalul" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>Introduceți <b>Numele portului</b> pentru această interfață (case-sensitive).</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Introduceți <b>Opțiunile</b> adiționale pentru această interfață (separate prin spații).</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Selectați <b>Permite IPA takeover</b> dacă vreți să fie activată forțarea adresei IP pentru această interfață.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Selectați <b>Activează suport layer 2</b> dacă această placă a fost configurată cu suport layer 2.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Introduceți <b>Adresa Layer 2 MAC</b> dacă această placă a fost configurată cu suport layer 2.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "Număr port" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "Temporizare &LANCMD" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Alegeți <b>Numărul portului</b> pentru această interfață.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Specificați <b>Temporizarea LANCMD</b> pentru această interfață.</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "Mod compatibilitate" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "Mod extins" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "tty bazat pe CTC (conexiuni Linux-Linux)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "Mod compatibil cu OS/390 și z/OS" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protocol" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Alegeți <b>Protocolul</b> pentru această interfață.</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "Nume &pereche" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți numele perechii IUCV,\n" +"de exemplu numele de utilizator z/VM cu care să se realizeze conexiunea (case-sensitive).</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"A apărut o eroare la crearea dispozitivului.\n" +"Informații suplimentare în jurnalul YaST." + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "Dialog hardware" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea plăcii\n" +"de rețea</big></b><br>Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Anulați utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <B>Anulează</B> acum.</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația plăcii\n" +"de rețea</big></b><br>Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați salvarea apăsând <b>Anulează</b>.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +#| "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +#| "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilizați <b>Metoda tradițională prin <tt>ifup</tt></b>\n" +"dacă nu rulați nici un mediu desktop (GNOME sau KDE)\n" +"sau dacă doriți să utilizați mai multe interfețe deodată.</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sumarul configurării plăcilor de rețea</big></b><br>\n" +"Obțineți un sumar al plăcilor de rețea instalate. Adițional,\n" +"editați-le configurația.<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unei plăci de rețea:</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura o placă de rețea manual.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare și ștergere:</big></b><br>\n" +"Selectați placa de rețea ce va fi modificată sau eliminată.\n" +"Apăsați apoi <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b>, după caz.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>Toate modificările vor avea efect după reboot.</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>În acest dialog puteți configura routarea.\n" +"<b>Gateway-ul implicit</b> găsește corespondent pentru fiecare destinație\n" +"posibilă, dar prost. Dacă există o altă intrare ce corespunde adersei cerute, va \n" +"fi utilizată în locul rutei implicite. Ideea rutei implicite poate fi exprimată astfel:\n" +"\"restul va merge aici.\"</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>Dacă folosești DHCP pentru a obține adresa IP, verifică dacă poți obține\n" +"un nume de gazdă prin DHCP. Numele gazdei va fi setat automat de clientul DHCP.\n" +"Însă, schimbarea numelui gazdei în timpul folosirii poate confuza mediul de lucru grafic. \n" +"Astfel, dezactivează această opțiune dacă te conectezi la rețele diferite care oferă \n" +"nume de gazdă diferite.</p> " + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți serverele de nume și lista de domenii de căutare pentru \n" +"rezolvarea numelor de gazdă. De obicei acestea pot fi obținute prin DHCP.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un server de nume este un computer care transformă numele de gazdă în\n" +"adrese IP. Această valoare trebuie introdusă ca <b>adresă IP</b>\n" +"(de exemplu 192.168.0.42), nu ca nume de gazdă.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Domeniul de căutare este numele de domeniu unde gazda începe căutarea.\n" +"Priomul domeniu de căutare este de obicei identic cu numele de domeniu al\n" +"computerului dvs. (de exemplu suse.de). Pot exista domenii de căutare adiționale\n" +"(ca suse.com). Separați domeniile prin virgule sau spații.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" +"<p>Tastează un nume scurt pentru acest calculator (ex. <i>mașina mea</i>) și domeniul DNS \n" +"(ex. <i>exemplu.com</i>) de care aparține. Domeniul este în special important dacă acest \n" +"calculator este un server de mail. Poți vedea numele gazdă al calculatorului tău folosind comanda\n" +"<i>hostname</i>.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep network configured in your BIOS.</p>\n" +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Bifați <b>iBFT</b> dacă doriți să păstrați rețeaua configurată în BIOS.</p>\n" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selectează <b>Adresă Dinamică</b> dacă nu ai o adresă IP statică \n" +"atribuită de administratorul de sistem sau de către furnizorul de internet.</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a căuta o adresă IP și pentru a o atribui static, selectează \n" +"<b>Zeroconf</b>. Pentru a folosi DHCP și pentru a integra și zeroconf, selectează <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Altfel, adresele de rețea trebuie să fie atribuite <b>Static</b>.</p>\n" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tastează <b>Adresa IP</b> (de exemplu: <tt>192.168.100.99</tt>) pentru calculatorul tău, și \n" +" <b>Adresa IP Externă</b> (de exemplu: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"pentru partenerul de conexiune.</p>\n" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Contactați <b>administratorul de rețea</b> pentru mai multe informații legate\n" +"de configurația rețelei.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>Configurarea DHCP nu este recomandată pentru acest produs.\n" +"Este posibil ca anumite componente ale produsului să nu funcționeze cu DHCP.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zonă paravan de protecție</big></b></p>\n" +"<p>Selectați zona paravan de protecție căreia îi va aparține interfața. Dacă \n" +"selectați o zonă, paravanul de protecție va fi activat. Dacă nu și există alte interfețe\n" +" ce utilizează un paravan de protecție, acesta va rămâne activat,\n" +"dar tot traficul pentru această interfață va fi blocat. Dacă nu \n" +"selectați nici o zonă și nu există altele, paravanul de protecție \n" +"va fi dezactivat.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>Interfață obligatorie</b> specifică dacă va fi raportată o eroare în caz că pornirea interfeței la bootare eșuează.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "" +"<p>Selectează dispozitivele dependente pentru dispozitivul de asociere.\n" +"Numai dispozitivele cu activarea dispozitivului setată la <b>Niciodată</b> și <b>Fără Configurarea Adresei</b> sunt disponibile.</p>" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Opțiuni client DHCP</big></b></p>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă <b>Identificatorul client DHCP</b> este lăsat gol, se va seta ca\n" +"valoare implicită adresa hardware a interfeței de rețea. Trebuie să fie diferită\n" +"pentru fiecare client DHCP din rețea. De aceea, specificați un identificator unic,\n" +"fără restricții de format, dacă aveți mai multe mașini (virtuale) ce folosesc \n" +"aceeași interfață și, implicit, aceeași adresă hardware.</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +#| "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Alte adrese</big></b></p><\n" +"<p>Configurare adrese suplimentare dintr-o interfață (un alias al acesteia) în acest tabel.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Introduceți un <b>Nume Alias</b>, o <b>Adresă IP</b> și\n" +"o <b>Mască de rețea</b>.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Alias Name</b> is optional and legacy.The total\n" +#| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +#| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Numele de imprumut</b>este opțional și moștenit. Lungimea\n" +" totală a numelui interfaței (inclusiv al coloanei și etichetei) este\n" +" limitat la 15 caractere și învechitul utilitar ifconfig îl limitează la 9.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Nu includeți numele interfeței în numele aliasului. Introduceți de exemplu <b>foo</b> în loc de <b>eth0:foo</b>.</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>Aici configurați cele mai importante setări\n" +"pentru rețeaua wireless.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Modul de operare</b> depinde de topologia rețelei. Modul\n" +"poate fi <b>Ad-hoc</b> (rețea peer-to-peer fără access point),\n" +"<b>Administrată</b> (rețea administrată de un access point, denumită uneori\n" +"și <i>Mod cu infrastructura</i>) sau <b>Master</b> (placa de\n" +"rețea se comportă ca un access point).</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Setați <b>Numele rețelei (ESSID)</b> utilizat pentru a identifica\n" +"celulele care fac parte din aceeași rețea virtuală. Toate stațiile dintr-o\n" +"rețea locală wireless trebuie să aibă același ESSID pentru a comunica între ele.\n" +"Dacă alegeți modul de operare <b>Administrat</b> fără mod de autentificare <b>WPA</b>,\n" +"puteți să nu completați acest câmp sau să-l setați pe <tt>orice</tt>. În acest caz,\n" +"placa dvs. WLAN se asociază cu access point-ul cu semnalul\n" +"cel mai puternic.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>În unele rețele, trebuie să configurezi o <b>Metodă de Autentificare</b>.\n" +"Depinde de tehnologia de protecție folosită, WEP sau WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) este un sistem de criptare a traficului din rețelele\n" +"fără fir cu opțiunea de autentificare, bazată pe cheie de\n" +"criptare folosită. În cele mai multe cazuri unde WEP este folosit, modul <b>WEP-Open</b> (nici o\n" +"autentificare) este potrivit. Aceata nu înseamnă că nu poți folosi criptarea\n" +"WEP (în astfel de cazuri folosește <b>Nici o Criptare</b>). \n" +"Unele rețele pot necesita autentificarea <b>WEP-Shared Key</b> . \n" +"ATENȚIE: Cheia de autentificare partajată poate ajuta un\n" +"potențial atacator să pătrundă în rețea. Numai dacă ai\n" +"necesități specifice pentru autentificarea cu cheie partajată, folosește modul <b>Open</b>\n" +". Deoarece WEP s-a dovedit a fi nesigur <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"a fost creat pentru ai acoperi găurile de securitate, dar nu toate componentele suportă\n" +"WPA. Dacă dorești să folosești WPA. selectează <b>WPA-PSK</b> sau <b>WPA-EAP</b> ca și\n" +"mod de autentificare. Acest lucru este posibil numai în modul de operare \n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a utiliza WEP, introduceți\n" +"cheia WEP ce va fi folosită. Cheia poate avea o lungime\n" +"de 64, 128, 156 sau 256 bits, dar nu toate lungimile sunt\n" +"suportate de toate dispozitivele. Dintre aceste dimensiuni, 24 bits\n" +"sunt generați dinamic, astfel trebuie să introduceți doar între 40 și 232 bits.</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a utiliza WPA-PSK (câteodată denumit și WPA Home),\n" +"introduceți cheia pre-partajată. Acestă cheie\n" +"este utilizată pentru autentificare și pentru a genera cheile de criptare.\n" +"Acestea nu sunt vulnerabile la atacuri cunoscute împotriva cheilor WEP, dar\n" +"atacurile dicționar sunt totuși posibile. Nu utilizați cuvinte care sunt\n" +"ușor de ghicit ca frază-parolă.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a utiliza WPA-EAP (câteodată denumit și WPA Enterprise),\n" +"introduceți parametrii adiționali în dialogul următor.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>Aceste valori vor fi scrise în fișierul de configurație al interfeței\n" +"'ifcfg-*' în '/etc/sysconfig/network'. Dacă aveț nevoie de setări adiționale,\n" +"adăugați-le manual. Consultați fișierul 'wireless' din același director pentru\n" +"toate opțiunile disponibile.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "Adresă IP" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Mască de rețea" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "Eticheta este prea lungă." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "Adresa IP este invalidă." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "Masca de subrețea este invalidă." + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "Tip introducere cheie" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&Parolă" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "&Hexazecimal" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "&Mod EAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP utilizează un server RADIUS pentru autentificarea\n" +"utilizatorilor. Există diferite metode în EAP pentru conectarea la\n" +"server și autentificare, și anume TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "&Identitate" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru TTLS și PEAP, introduceți <b>Identitatea</b> și\n" +"<b>Parola</b> dvs, conform configurației de pe server.\n" +"Dacă doriți să setați numele de utilizator folosit ca\n" +"<b>Identitat anonimă</b>, puteți să-l setați aici. De obicei nu este necesar.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "Identit&ate anonimă" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "Certifi&cat client" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>TLS utilizează un <b>Certificat client</b> pentru autentificare în locul \n" +"combinației nume utilizator - parolă. Pentru stabiliera comunicației, utilizează\n" +"la criptare o pereche cheie publică - cheie privată, de aceea veți necesita în \n" +"plus un fișier <b>Cheie client</b> ce conține cheia dvs. privată și o\n" +"<b>Parolă cheie client</b> corespunzătoare pentru acest fișier.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "Cheie client" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "Parolă cheie client" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "Certificat &&server" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a îmbunătăți securitatea, se recomandă configurarea\n" +"unui <b>Certificat server</b>. Acesta este utilizat\n" +"pentru validarea autenticității serverului.</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"Dacă nu cunoașteți ID-ul și parola dvs. sau nu posedați fișiere\n" +"certificat sau cheie, contactați administratorul de sistem.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "Mod de &&autentificare" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aici puteți configura metoda de autentificare internă (cunoscută și ca\n" +"faza 2). Implicit sunt permise toate metodele. Dacă doriți să restricționați\n" +"metodele permise sau dacă ați întâmpinat dificultăți la autentificare,\n" +"selectați metoda de autentificare internă.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "Versiune &PEAP" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă utilizați PEAP, puteți forța utilizarea unei anumite implementări PEAP\n" +"(versiunea 0 saur 1). În mod normal nu este necesar.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "Orice" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +msgid "No Encryption" +msgstr "Fără criptare" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "WEP - Deschis" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "WEP - Cheie partajată" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA versiunea 1 sau 2)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA versiunea 1 sau 2)" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "Configurație placă de rețea wireless" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "Setările dispozitivului wireless" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "Mod de o&&perare" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "Master" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "Numele rețelei (ESSID)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +msgid "Scan Network" +msgstr "Scanează Rețeaua" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "Mod de &&autentificare" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "Ch&eie de criptare" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "Setări e&&xpert" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "Chei &WEP" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "Modul de autentificare WPA este posibil doar în modul de operare administrat." + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "Specificați numele rețelei pentru acest mod." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "Numele rețelei trebuie să aibă mai puțin de 32 de caractere." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "Fraza parolă trebuie să aibă între 8 și 32 de caractere (inclusiv)." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "Cheia trebuie să conțină %1 cifre hexadecimale." + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "Cheia de criptare este invalidă." + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "Pentru acest mod de autentificare trebuie specificată cheia de criptare." + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Folosirea fără criptare este un risc de securitate.\n" +"Chiar doriți să continuați?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "Setări expert wireless" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>Aici, setați parametrii de configurare adiționali\n" +"(rar necesari).</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a utiliza placa de rețea wireless în mod master sau ad-hoc,\n" +"setați <b>Canalul</b> pe care îl va utiliza placa aici. Acesta nu este necesar\n" +"pentru modul administrat--în acest caz, placa va parcurge canalele în căutarea\n" +"unui access point.</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>În unele cazuri rare, ați putea dori să setați <b>Rata biților</b>\n" +"din transmisie în mod explicit. Valorea implicită este de a funcționa la viteza maximă.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>Într-un mediu cu <b>Access Points</b> multiple, ați putea dori să definiți\n" +"pe acela la care să vă conectați prin introducerea adresei MAC.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utilizează administrarea curentului</b> activează mecanismele de economisire a curentului.\n" +"Aceasta este în general utilă, în special dacă folosiți un laptop și\n" +"nu sunteți conectat la rețeaua de electricitate.</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "Automat" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "&Canal" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "Rata b&&iților" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "&Access Point" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "Folosește administrarea curentului" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +msgid "AP ScanMode" +msgstr "Mod Scanare AP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "Introduceți cheia de criptare" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "Cheie" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "Chei wireless" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>În acest dialog, definiți cheile WEP folosite\n" +"pentru a cripta datele înainte de a le transmite. Puteți avea pînă la 4 chei,\n" +"chiar dacă pentru criptarea datelor, una este suficientă. Aceasta este cheia implicită.\n" +"Celelalte chei pot fi folosite pentru decriptarea datelor. În mod normal aveți\n" +"doar o cheie.</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lungimea Cheii</b> definește lungimea în biți a cheii WEP.\n" +"Posibile sunt 64 si 128 bit, uneori denumite și 40 sau 104 bit.\n" +"Unele echipamente vechi s-ar putea să nu permită chei 128 bit, astfel încât,\n" +"dacă conexiuneaa dvs wireless nu se realizează, s-ar putea să fie nevoie să\n" +"setați această valoare la 64.</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "Chei WEP" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "Lungimea cheii" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "Nr." + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "Implicit" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "&Setează ca implicit" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "Alegeți un certificat" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"Fără folosirea unei Autorități de Certificare(CA) certificatul poate genera conexiuni \n" +"nesecurizate, rețele fără fir neautorizate. Continuă fără CA?" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"Introduceți fie identitatea și parola,\n" +"fie certificatul client." + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "Orice" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "Detalii WPA-EAP" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Administrare la distanță" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "Permite &&administrarea la distantă" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "Nu permite a&&dministrarea la distantă" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea Administrației de la Distanță</big></b></p>\n" +"<p>Dacă opțiunea este activată, poți\n" +"administra această mașină de la distanță de pe o altă mașină. Folosește un client\n" +"VNC, cum ar fi krdc (conectează-te la <tt><hostname>:%1</tt>), sau\n" +"un navigator de internet capabil de Java (conectează-te la <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"Această formă de administrare de la distanță este mai nesigură decât folosirea SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Setări administrare la distanță" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Aceste pachete trebuie instalate:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Pachetele cerute nu sunt instalate.\n" +"Configurația va fi anulată.\n" +"\n" +"Încercați din nou?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația DNS a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația DSL a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația gazdelor a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația ISDN a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația plăcii de rețea a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația modemului a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația proxy a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația providerului a fost salvată cu succes" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația de rutare a fost salvată cu succes" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Configurați poșta electronică acum?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Să rulez configurarea %1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "Plăci de rețea" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "Modemuri" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "Plăci ISDN" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "Dispozitive DSL" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "Toate dispozitivele de rețea" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Numele de gazdă este invalid." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Nume &&domeniu" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "Numele domeniului este invalid." + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "Modifi&că numele gazdei via DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "Atribui Numele Gazdei IP-ului Buclă" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify DNS configuration" +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "Modifică configurația DNS" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +msgid "Only Manually" +msgstr "Numai manual" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Folosește regulile inițiale" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Folosește reguli speciale" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "Regulă specială" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "Server de nume &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "Adresa IP a serverului de nume este invalidă." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "Căutare do&meniu" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "Server de nume &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "Server de nume &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Numele gazdei și numele domeniului" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Lista de căutare domenii și servere de nume" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Hostname/DNS" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "Nici o interfață cu DHCP" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "Nu este recomandat să folosiți .local ca nume domeniu datorită DNS multicast. Folosiți asta pe propiul risc?" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "Lista de căutare poate conține cel mult %1 domenii." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "Lista de căutare poate conține cel mult %1 caractere." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "Domeniul de căutare '%1' este invalid." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Congifurație hostname și server de nume" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "Gazda %1 este o gazdă sistem." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "Chiar doriți să o ștergeți?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "Chiar doriți să o modificați?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>Gazdele pot fi configurate în acest dialog.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți <b>Adresa IP</b>a gazdei, un <b>Nume gazdă</b> și, opțional,\n" +"<b>Aliasuri gazdă</b>, separate prin spații.</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "Gazde curente" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "Nume gazde" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Aliasuri gazde" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "Aliasuri gazde" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "Numele alias \"%1\" este invalid." + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "&Gateway IPv4 implicit" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "&Gateway IPv6 implicit" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "Genmask" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Activează &IP Forwarding" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Activează &IP Forwarding" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "Rutare" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "&Destinație" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "Ge&nmask" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&Gateway" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "Dispoziti&v" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "Destinația este invalidă." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "Adresa IP a gateway-ului este invalidă." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Masca de subrețea este invalidă." + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "Gateway-ul implicit este invalid." + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "A&daugă" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "A&daugă" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "&Editare" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "Șterge" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "Expresie regulată prefix &&de apel" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă este setată opțiunea <b>Expresie regulată prefix de apel</b>,\n" +"utilizatorii pot modifica prefixul de apel din KInternet dacă acesta corespunde expresiei.\n" +"O valoare recomandată este <tt>[09]?</tt>, ce permite <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" +"și prefixul vid. Dacă expresia este vidă, utilizatorilor nu li se permite să\n" +"modifice prefixul.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "Metodă de configurare" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "Config&urare automată adresă (via DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "Configurarea adresei s&&tatice" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "La bootare" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "Niciodată" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "Prin NetworkManager" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>Prin NetworkManager</b>: un applet desktop\n" +"controlează interfața. Nu trebuie configurată prin YaST." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Manual</b>: Controlezi interfața manual\n" +"prin 'ifup' sau 'qinternet' (vezi 'Controlată de Utilizator' mai jos).</p>\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "La conectarea prin cablu" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>La conectarea cablului</b>:\n" +"Se urmărește dacă interfața este conectată fizic la rețea. Acest lucru presupune fie\n" +"conectarea cablului fie posibilitatea plăcii de rețea wireless de a se conecta la un\n" +"punct de acces.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "La Hotplug" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"Cu <b>La Hotplug</b>,\n" +"interfața este configurată când este disponibilă. Această opțiune\n" +"este foarte asemănătoare cu 'La bootare', dar nu generează nici o eroare\n" +"dacă în timpul bootării interfața nu este prezentă.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "La NFSroot" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"Folosind <b>On NFSroot</b> este similar cu <tt>auto</tt>. Interfațele cu această setare\n" +"nu vor fi oprite prin <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> este încă disponibil.\n" +"Folosește-o dacă ai un sistem NFS sau iSCSI.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Activate &device" +msgid "Activate &Device" +msgstr "Activează &dispozitivul" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Activarea dispozitivului</big></b></p> \n" +"<p>Alege când să inițiezi conexiunea la rețea. <b>La inițiere</b> o activează în timpul inițierii sistemului,\n" +"<b>Niciodată</b> nu activează dispozitivul deloc.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "Firewall-ul nu este instalat." + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +msgid "Set &MTU" +msgstr "Setează &MTU" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "Servicii de rețea" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Traditional Chinese" +msgid "Traditional ifup" +msgstr "Chineză tradițională" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Squid Service" +msgid "Wicked Service" +msgstr "Serviciu squid" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Servicii de rețea" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "Aplet necesar" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +#| "(knetworkmanager for KDE and nm-applet for GNOME).\n" +#| "Be sure it's running and if not, start it manually." +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"NetworkManager este controlat de un aplet de pe desktop\n" +"(KNetworkManager pentru KDE șiun aplet nm pentru GNOME).\n" +"Dacă nu rulează acesta se pornește manual." + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +msgid "General Network Settings" +msgstr "Setări generale rețea" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "Setări protocol IPv6" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Activează IPv6" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "Dispozitiv necunoscut" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "Adresă DHCP" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Nu a fost asignată nici o adresă IP" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 - %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "S&chimbă dispozitivul" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "Selectare dispozitiv de rețea" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +#| msgid "Unconfigured" +msgid "configured" +msgstr "Neconfigurat" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "Confirmă Restartul Rețelei" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "Datorită rețelei în punte, YaST2 trebuie să repornească rețeaua pentru aplicarea configurărilor." + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name" +msgid "Device Name:" +msgstr "Nume echipament" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1/%2" +msgid "MAC address: %s" +msgstr "Adresa IP: %1/%2" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name already exists!" +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Numele configurației există deja." + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Citesc fișierul de configurație" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +msgid "Write hostname" +msgstr "Scrie numele gazdei" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "Actualizează configurația" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Actualizează /etc/resolv.conf" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Salvez numele gazdei și configurația DNS..." + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Scriu numele gazdei..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Actualizez configurația..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Actualizez /etc/resolv.conf..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Numele gazdei: setat de DHCP" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Numele gazdei: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "Numele gazdei nu va fi scris în /etc/hosts" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Servere de nume: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "Lista de căutare: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Actualizare /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Salvez configurația gazdei" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Actualizez /etc/hosts..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "Inițializez configurația rețelei" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "Detectează dispozitivele de rețea" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "Citește informatiile driver-ului" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "Citește configurația dispozitivului" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Citește configurația rețelei" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Citire configurație paravan de protecție" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "Citește numele gazdei și configurația DNS" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "Citește informațiile de instalare" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "Citește configurația rutelor" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "Detectează starea curentă" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting for ndiswrapper..." +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Se detectează ndiswrapper..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" +"Modulul kernel ndiswrapper nu a fost încărcat.\n" +"Verificați configurația manual.\n" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "Detectez dispozitivele de rețea..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "Citesc configurația dispozitivelor..." + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Citesc configurația rețelei..." + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "Citesc numele gazdei și configurația DNS..." + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "Citesc informațiile de instalare..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "Citesc informațiile de rutare..." + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "Detectez starea curentă..." + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "To apply this change a reboot is needed." +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "Pentru a aplica această modificare se cere o repornire." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "Salvez configurația rețelei" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "Scrie informațiile de driver" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "Scrie configurația dispozitivelor" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "Scrie configurația rețelei" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "Scrie configurația rutelor" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "Scrie configurația DNS și numele gazdei" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "Setează serviciile de rețea" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie configurația paravanului de protecție" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "Activează serviciile de rețea" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Scriu /etc/modprobe.conf..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "Scriu configurația dispozitivelor..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "Scriu configurația rețelei..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "Scriu configurația rutelor..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "Scriu numele gazdei și configurația DNS..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Configurez serviciile de rețea..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "Activez serviciile de rețea..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +msgid "No network running" +msgstr "Nici o rețea nu este activă" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "Mod de rețea" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "Interfețe controlate de NetworkManager" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "Deactivează NetworkManager" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "Configurare clasică a rețelei cu NetControl - ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "Activează NetworkManager" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "Suportul pentru protocolul IPv6 este activat" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "Deactivează IPv6" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "Suportul pentru protocolul IPv6 este deactivat" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Not connected" +msgid "connected" +msgstr "Neconectat" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "Pornit automat la boot" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "Pornit automat la conectarea prin cablu" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "Gestionat de NetworkManager" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "Nu va fi pornit deloc" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "Pornit manual" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +msgid "IP address assigned using" +msgstr "Adresare desemnată IP folosind" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1/%2" +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "Adresa IP: %1/%2" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "Adresă IP: %1, mască subrețea %2" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "Neconfigurat" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name: %1" +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Nume dispozitiv: %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +msgid "Bonding slaves" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +msgid "Not connected" +msgstr "Neconectat" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "Hwinfo inexistent" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "<p>Nu pot configura placa de rețea deoarece dispozitivul kernel (eth0, wlan0) nu este prezent. Acest lucru este cauzat de lipsa pachetului (pentru dispozitive wlan). Inițiază dmesg pentru mai multe detalii.</p>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +#| "to configure.</p>\n" +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<p>Dispozitivul nu este configurat. apasă <b>Editare</b>\n" +"pentru a configura.</p>\n" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "Needed firmware" +msgstr "Microcod necesar" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "necunoscut" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "Pachetul SuSEfirewall2 nu este instalat, firewall-ul va fi deactivat." + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +msgid "Configure display manager" +msgstr "Configurează gestiune afișaj" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +msgid "Restart the services" +msgstr "Repornește serviciul" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Salvez configurația administrării la distanță" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "Configurez gestiunea afișajului..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Repornesc serviciul..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "Activarea serviciului LDAP a eşuat." + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Administrarea la distanță este activată." + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Administrarea la distanță este deactivată." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "Scrie setările IP forwarding" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +msgid "Write routing settings" +msgstr "Scrie setările de rutare" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "Salvez configurația de rutare" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "Scriu setările de IP forwarding..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "Scriu setările de rutare..." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway: %1" +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Gateway: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "Redirecționare IP:" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "Redirecționare IP:" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "zonă atribuită automat" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "Paravan de protecție dezactivat" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(Neprotejat)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "Protocol bootare dispozitiv" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Configurare manuală a plăcii de rețea" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "Tip &Hotplug" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a specifica <b>Frecvența</b> în locul \n" +#~ "canalului, selectați valoarea dorită.</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&Frecvență" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "deconectat" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Utilizarea <b>La NFSroot</b> este asemănătoare cu 'auto'. Dar interfețele de rețea cu\n" +#~ "acest mod de start nu vor fi oprite cu 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' funcționează.\n" +#~ "Utiilzați această variantă pentru sisteme de fișiere nfs sau iscsi.\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "Controlat de &utilizator prin NetworkManager" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "Me&toda tradițională prin ifup" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "Nume echipament" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "Serviciul SSH este activat, portul SSH este deschis (dezactivează și închide</a>)" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "Serviciul SSH este dezactivat, portul SSH este închis (activează și deschide</a>)" + +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "Setări generale rețea" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "Detectez plăcile de rețea..." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "Interfețe de rețea" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "I&nterfețe de rețea" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "Nume alias" + +#~ msgid "Persistent Tunnel" +#~ msgstr "Tunel Persistent" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "&Nume alias" + +#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +#~ msgstr "Configurațiile interconectate propuse pentru rețeaua mașinii virtuale" + +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "Folosește configurația neinterconectată" + +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "Propunere neinterconectată pentru configurarea rețelei" + +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "Folosește configurația interconectată" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "Nu există nici o interfață utilizator pentru acest modul." + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "Detectez dispozitivele DSL..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "Conexiuni DSL" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "Conexiuni &DSL" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "Daemon PPP" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "Detectez plăcile ISDN..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "Adaptoare ISDN" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "Adaptoare &ISDN" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "Detectez modemurile..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "&Modemuri" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "Placă ISDN" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "Modem" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "Conexiune DSL" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(neconectat)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "Mod: %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "Adresă IP asignată utilizând DHCP" + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "Bond slaves" + +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Dispozitivul nu este configurat. Apasă <b>Editare</b> pentru configurare.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inițializez configurarea DSL\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vă rog așteptați...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Anulez inițializarea:\n" +#~ "</BIG></B><BR>Puteți anula utilitarul de configurare fără riscuri apăsând\n" +#~ "<B>Anulează</B> acum.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Salvez configurația DSL</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Anulez salvarea:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Anulați salvarea apăsând <B>Anulează</B>.\n" +#~ "Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +#~ " </P>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "Providerul %1 este în folosință." + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "Providerul %1 este în folosință. Să-l șterg?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "Prezentarea configurației DSL" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prezentare DSL</BIG></B><BR>\n" +#~ "Aici puteți vedea o prezentare a dispozitivelor DSL instalate. Adițional,\n" +#~ "le puteți edita configurația.<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Adăugarea unui dispozitiv DSL:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Dacă apăsați <B>Adaugă</B>, puteți configura manual un dispozitiv DSL.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Modificare sau ștergere:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Alegeți un dispozitiv DSL pentru care să schimbați sau să ștergeți configurația.\n" +#~ "Apoi apăsați butonul corespunzător:<B>Editează</B> sau <B>Șterge</B>.</P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "Provider" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "Provideri" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "Configurare DSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aici setați cele mai importante configurări\n" +#~ "pentru conexiunea DSL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Întâi, alege-ți tipul de <b>mod PPP</b>. Acesta poate fi\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> sau <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Folosește <i>PPP over Ethernet</i> dacă modemul DSL este conectat prin ethernet la calculatorul tău.\n" +#~ "Folosește <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> dacă dorești să te conectezi la un server VPN.\n" +#~ "Dacă nu ești sigur ce mod să folosești, întreabă operatorul. </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă folosiți <i>PPP over Ethernet</i>, configurați întâi placa\n" +#~ "de rețea.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Setări PPP dependente de mod</b> sunt setări necesare pentru a configura\n" +#~ "conexiunea DSL. <b>VPI/VCI</b> are sens doar pentru conexiuni <i>PPP over ATM</i>,\n" +#~ "<b>Placa ethernet</b> este necesară pentru conexiuni \n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Pentru PPPoATM, introduceț perechea VPI/VCI, de exemplu, <i>0.38</i>\n" +#~ "pentru British Telecom. Dacă nu sunteți sigur, întrebați providerul.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru PPPoE, introduceți dispozitivul plăcii de rețea la care este conectat\n" +#~ "modemul DSL. Dacă nu ați configurat încă placa de rețea, faceți-o acum\n" +#~ "apăsând <b>Configurați plăcile de rețea</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>Pentru PPTP, specifică numele serverului sau adresa IP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Activarea la bootare poate fi\n" +#~ "potrivită pentru conexiunile dial-la-cerere.</p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "PPP over Ethernet" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "PPP over ATM" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "CAPI pentru ADSL" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "Protocol Point to Point Tunneling" + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "&Mod PPP" + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "Setări conexiune DSL" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "Setări dependente de modul PPP" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&VPI/VCI" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "Placă &Ethernet" + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "&Configurează plăcile de rețea" + +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "Nume Server sau Adresă IP" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "Introduceți VPI/VCI." + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "Trebuie configurată cel puțin o interfață ethernet." + +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "Adresa IP a serverului sau numele domeniului este invalid." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inițializez configurarea plăcilor ISDN\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vă rog așteptați...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Salvez configurația plăcilor ISDN\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vă rog așteptați...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Anulează salvarea:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Anulați salvarea apăsând <B>Anulează</B>.\n" +#~ "Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur sau nu.</P>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "Selectați obiectul de editat." + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "Selectați obiectul de șters." + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "&Interfață" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "&Provider" + +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ați încercat să ștergeți un provider care\n" +#~ "este porviderul standard pentru interfața\n" +#~ "%1. Selectați întâi un alt \n" +#~ "provider standard pentru interfața %2\n" +#~ "sau ștergeți interfața.\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "Prezentarea configurației ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prezentarea plăcilor ISDN</BIG></B><BR>\n" +#~ "Aici obțineți un sumar al configurației plăcilor ISDN instalate și al conexiunilor.\n" +#~ "Adițional puteți edita aceste configurații.<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Adăugarea unei plăci ISDN:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Apăsați <B>Adaugă</B> pentru a configura manual o placă ISDN.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Testați configurația unei plăci ISDN:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Dacă apăsați <B>Testează</B>, sistemul va încerca să încarce driverul\n" +#~ "pentru placa selectată.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Adăugarea unei conexiuni ISDN:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Dacă apăsați <B>Adaugă</B>, puteți configura o conexiune dial-up ISDN.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Modificarea sau ștergerea:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Alegeți o placă ISDN sau o conexiune pe care doriți să o modificați sau ștergeți.\n" +#~ "Apoi apăsați butonul corespunzător:<B>Editează</B> sau <B>Șterge</B>.</P>\n" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Hardware" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "Telefon" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "Dispozitive ISDN" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "Setări detaliate ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Listă numere de telefon remote</b> controlează ce mașini din afară au\n" +#~ "permisiunea de a se conecta la această interfață.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Deselectați <b>Doar numele listate sunt permise.</b>\n" +#~ "pentru a acorda permisiunea tuturor ID-urilor.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă modul callback este <b>deactivat</b>, apelurile sunt tratate normal, fără \n" +#~ "procesare specială.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă modul callback este <b>server</b>, se va declanșa un callback după fiecare \n" +#~ "apel primit.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă modul callback este <b>client</b>, sistemul local generează apelul inițial și \n" +#~ "așteaptă un callback de la mașina remote.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Întârziere callback</b> este numărul de secunde între apelul inițial și \n" +#~ "callback (server) sau închiderea apelului (client). Trebuie să fie mai mare la server decît\n" +#~ "la client.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>În <b>Opțiuni ipppd adiționale</p>, adăugați opțiuni suplimentare pentru ipppd,\n" +#~ "de exemplu +pap +chap pentru autentificarea serverului dial-in.</p>\n" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "Opțiuni ipppd &&adiționale" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "Funcții callback" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "Callback deactivat" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "&Server Callback" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "&Client callback" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "Întârziere callback" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "Listă numere telefon remote" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "Doar nume&&le listate sunt permise" + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "Selectare serviciu ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă aveți un controller ISDN/DSL CAPI combinat, configurați conexiunea DSL\n" +#~ "via <b>Adaugă Interfață DSL CAPI</b>. Puteți realiza acest lucru și mai târziu\n" +#~ "în dialogul de configurare DSL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru rețele via ISDN există două tipuri de interfețe:\n" +#~ "<b>RawIP</b> și <b>SyncPPP</b>. În majoritatea cazurilor, utilizați RawIP.\n" +#~ "Este standardul pentru toti providerii internet.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a comuta între providerii internet, nu exte necesară\n" +#~ "câte o interfață pentru fiecare provider. Puteți adăuga mai mulți provideri pe\n" +#~ "aceeași interfață.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a evita adăugarea unei interfețe acum, folosiți\n" +#~ "<b>Omite</b> pentru a nu intra în dialogul de provideri și interfață.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aveți uncontroller DSL CAPI. Configurați conexiunea DSL\n" +#~ "prin <b>Adaugă interfață DSL CAPI</b>. Puteți face acesta și mai târziu\n" +#~ "din dialogul de configurare DSL.</p>" + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "Adaugă interfață &DSL CAPI" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "Adaugă o interfață de rețea &SyncPPP nouă" + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "Adaugă interfață de rețea Raw&IP nouă" + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "Adaugă &&provider la interfața existentă" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "Omite" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "Editează %1 interfață %2" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "Adaugă %1 interfață %2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Numărul meu de telefon -- Ca număr propriu de telefon (MSN), introduceți\n" +#~ "numărul dvs de telefon (fără prefixul zonei) dacă placa ISDN este conectată\n" +#~ "direct la priza de telefon. Dacă este conectată la un PBX, introduceți MSN-ul stocat în\n" +#~ "PBX (de ex. extensia telefonului sau ultima cifră sau cifre din extensia telefonului).\n" +#~ "Dacă eșuează, încercați să folosiți 0, ceea ce în mod normal înseamnă\n" +#~ "că va fi utilizat MSN-ul implicit.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă selectați manual trebuie să porniți/opriți serviciul manual prin\n" +#~ "executarea următoarelor comenzi (autentificat ca 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Notă: ippp0 este un exemplu.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectarea <b>channel bundling</b> va seta o conexiunee de 128-kBit\n" +#~ "cunoscută și ca Multilink PPP. Pentru a activa sau deactiva al doilea canal,\n" +#~ "folosiți următoarele comenzi:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Puteți deasemenea instala pachetul <b>xibod</b> pentru a automatiza. Dacă\n" +#~ "există o cerere pentru o bandă mai largă, va adăuga încă un canal. Dacă traficul se\n" +#~ "reduce, va șterge un canal.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă selectați\n" +#~ "<b>Interfață firewall externă</b> activați paravanul de protecție\n" +#~ "și setați această interfață ca externă.\n" +#~ "<b>Restartează paravanul de protecție</b> restartează paravanul de protecție dacă se realizează o conexiune.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "Provid&er implicit" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "&Interfață externă paravan de protecție" + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "&Restartează paravanul de protecție" + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "Setări conexiune" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "Numărul meu de telefon" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "Charge&HUP" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "Împachetare Canal" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Detalii..." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "Setări adresă IP ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduceți adresa IP dacă aveți o adresă IP fixă\n" +#~ "de la providerul dvs pentru syncppp sau folosiți Raw IP.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bifați <b>Adresă IP dinamică</b> dacă providerul dvs\n" +#~ "asignează câte o adresă temporară per conexiune. În acet caz,\n" +#~ "adresa de ieșire este necunoscută până în momentul stabilirii conexiunii.\n" +#~ "Acesta este valoatea implicită pentru majoritatea providerilor.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Bifați <b>Ruta implicită</b> pentru a folosi această interfață\n" +#~ "ca ruta implicită. Doar o interfață poate fi folosită ca rută implicită.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "Setări adresă IP" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "A&dresă IP dinamică" + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "Adresa IP &&locală a calculatorului dvs" + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "Adr&esă IP re&mote" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "Ruta implicită" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "Trebuie să completați corect adresele IP locală și remote." + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "Selectare manuală placă ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectați placa ISDN de configurat. Setați un filtru pentru\n" +#~ "plăci dupa anumiți producători prin selectarea producătorului.</p>" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Tot" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "Selectați producătorul" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "Se&lectați placa ISDN" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "Versiune &T1B" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "Adresă &IO" + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&Membase" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "Parametru" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "Dri&ver" + +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "Configurare ISDN low-level pentru %1%2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă aveți o placă ISA veche, puteți introduce valorile pentru portul\n" +#~ "IO sau adresa de memorie, precum si întreruperea utilizată.\n" +#~ "Pentru valorile corecte, citiți manualul tehnic sau contactați vânzătorul.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Mod de pornire: </b><b>La pornirea sistemului</b>, driverul este încărcat\n" +#~ "în timpul bootării sistemului. <b>Manual</b>, driverul trebuie pornit cu\n" +#~ "comanda <b>rcisdn start</b>, numai utilizatorul root are acest drept.\n" +#~ "<b>HotPlug </b> este un caz special pentru dispozitivele PCMCIA și USB.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru placa dvs. ISDN există mai multe drivere.\n" +#~ "Selectați unul din listă.</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Protocol ISDN: </b> În majoritatea cazurilor, protocolul este Euro-ISDN.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prefixul zonei:</p> Introduceți prefixul zonei pentru linia ISDN\n" +#~ "fără 0 la început și fără prefixul țării.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prefix de formare: </b>Dacă aveți nevoie să formați un prefix pentru a accesa\n" +#~ "linia externă, introduceți-l aici. Acesta este folosit doar pentru magistrala internă S0 și în mod normal este \"0\".</p>\n" + +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Dacă nu doriți să jurnalizați tot traficul ISDN, debifați <b>Pornește jurnalizarea ISDN</b>.</p>" + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "Protocol ISDN" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "&Linie închiriată" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "Austria" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "Germania" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "Luxemburg" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "Olanda" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "Norvegia" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "Polonia" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "Slovacia" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "Elveția" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "Republica Cehă" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "America de Nord" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Altul" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "Țară" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "Prefix" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "Prefixul zonei" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "Prefix &&de apel" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "Pornește jurnalizarea &ISDN" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "CAPI binar cu FAX G3" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "în dezvoltare" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "OpenSource fără FAX G3" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "CAPI binar cu FAX G3 și DSL" + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "Placă DSL cu CAPI2.0" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "Bluetooth Dongle, necesită ISDN Access point" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "Informații placă ISDN" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Vânzător" + +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "AVERTISMENT\n" +#~ "\n" +#~ "Ați selectat un driver binar care nu face parte din\n" +#~ "distribuția noastră. Puteți utiliza acest driver doar\n" +#~ "dacă instalați pachete adiționale din AVM.\n" +#~ "Consultați notele de publicare sau obțineți\n" +#~ "informații suplimentare din următoarea pagină web:\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continuați?\n" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "Testul a fost terminat cu succes" + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Testul nu a fost terminat cu succes\n" +#~ "Valorea returnată: %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "Configurare ISDN" + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "&Avansat..." + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "Setări detaliate" + +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "Control dispozitiv" + +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Toate adresele adiționale ce aparțin interfeței %1\n" +#~ "vor fi de asemenea șterse.\n" +#~ "\n" +#~ "Continuați?\n" + +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "Regulă de către:" + +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "Schimbă NumeleDispozitivului" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inițializez configurarea modemului\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vă rog așteptați...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Salvez configurația modemului</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vă rog așteptați...<BR></P>" + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "Prezentarea configurației modemurilor" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prezentarea modemurilor</BIG></B><BR>\n" +#~ "Aici obțineți o prezentare a modemurilor instalate. Adițional,\n" +#~ "editați-le configurația.<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Adăugarea unui modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Dacă apăsați <B>Adaugă</B>, puteți configura manual un modem.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Editarea sau ștergerea:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Alegeți un modem căruia să îi schimbați sau ștergeți configurația.\n" +#~ "Apoi apăsați butonul corespunzător: <B>Editează</B> sau <B>Șterge</B>.</P>" + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "Dispozitive modem" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "Parametrii modemului" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>Introduceți toate valorile de configurare modem.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dispozitivul modem</b> specifică pe ce port este conectat modemul dvs. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., se referă la porturi seriale și de obicei corespund cu COM1, COM2 etc.\n" +#~ "în DOS/Windows. ttyACM0 și ttyACM1 se referă la porturile USB.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă sunteți pe un PBX, probabil va fi nevoie să introduceți un <b>Prefix de apel</b>.\n" +#~ "De obicei acesta este <i>9</i> sau <i>0</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Alegeți <b>Mod de apel</p> în funcție de modul de conectare al telefonului. Majoritatea\n" +#~ "companiilor telefonice folosesc <i>Ton</i> ca <b>Mod de apel</p> . Verificați\n" +#~ "opțiunile adiționale pentru a porni speaker-ul modemului (<i>Speaker activat</i>)\n" +#~ "sau pentru a aștepta până modemul detectează tonul de apel(<i>Detectează ton de apel</i>).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Apăsați <b>Detalii</b> pentru a configura rata baud și șirurile de\n" +#~ "inițializare a modemului.</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "Dispozitiv modem:" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "Dispoziti&v modem" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "Prefi&x de formare (dacă este necesar)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "Mod de apel" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "&Ton" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "&Puls" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "Setări speciale" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "&Speaker activat" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "De&tectează ton de apel" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "Detalii parametri modem" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Rată baud</b> este viteza de transmisie care precizează\n" +#~ "câți biți pe secundă comunică computerul dvs cu modemul.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Toate informațiile relevante despre <b>șirurile de inițializare</b>\n" +#~ "trebie să se găsească în manualul modemului.</p>\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "R&ată baud" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "Șiruri de inițializare modem" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "Init &1" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "Init &2" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "Init &3" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "Configurația modemului" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "Tipul providerului" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "Tipuri de provideri disponibili:" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "Provider modem" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "Provider ISDN" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "Provider DSL" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "Prezentare provider" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "Parametri conexiune" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Formează la cerere</b> înseamnă satbilirea automată a unei\n" +#~ "conexiuni la internet în momentul în care sunt cerute date de pe internet.\n" +#~ "Pentru a utiliza această funcționalitate, specificați cel puțin un <i>server de nume</i>.\n" +#~ "Utilizați această opțiune doar dacă dispuneți de o conexiune la internet ieftină, deoarece\n" +#~ "există programe care cer periodic date de pe internet..</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă <b>Modifcă DNS</b> este activat, <i>serverul de nume</i> va fi\n" +#~ "modificat automat la realizarea conexiunii internet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă providerul nu transmite serverul de nume de domeniu (DNS)\n" +#~ "după conectare, deactivați <b>Obține automat DNS</b> și\n" +#~ "introduceți manual DNS-ul.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Serverele de nume</b> sunt necesare pentru conversia numelor de gazde\n" +#~ "(ca www.suse.com) în adrese IP (de exemplu 213.95.15.200). Trebuie să specificați\n" +#~ "serverele de nume doar dacă activați formarea la cerere sau dacă\n" +#~ "deactivați <b>Modificarea DNS</b> după stabilirea conexiunii.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ignoră mesajele</b> deactivează detectarea tuturor mesajelor de la serverul\n" +#~ "dial-up. Încercați să utilizați această opțiune dacă stabilirea conexiunii este lentă\n" +#~ "sau conexiunea nu se realizează deloc.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectarea opțiunii <b>Interfață paravan de protecție externă</b> activează paravanul de protecție\n" +#~ "și setează interfața acestuia ca externă.\n" +#~ "Selectarea acestei opțiuni apără conexiunile\n" +#~ "dial-up de atacurile din exterior.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Timp de inactivitate</b> specifică perioada de timp după care va fi\n" +#~ "întreruptă o conexiune inactivă (0 pentru a nu întrerupe niciodată conexiunea).</p>\n" + +#~ msgid "min" +#~ msgstr "int" + +#~ msgid "I&gnore Prompts" +#~ msgstr "I&gnoră mesajele" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "Detalii &&conexiune" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "Detalii &IP" + +#~ msgid "How the interface should be set up" +#~ msgstr "Cum ar trebui să fie setată interfața" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "Automat" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Dezactivat" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "Provider:" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "Form&ează la cerere" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "&Modifică DNS-ul după conectare" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "Obține &&automat DNS" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "Servere de nume" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "Pr&imar" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "&Secundar" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "Timp &&de inactivitate (secunde)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "Setați timpul de inactivitate." + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "Serverul de nume primar este invalid." + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "Serverul de nume secundar este invalid." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<i>Introduceți adresa IP dacă ați primit\n" +#~ "o adresă IP fixă de la provider.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bifați <b>Adresă IP dinamică</b>\n" +#~ "dacă providerul Dvs asignează o adresă temporară per conexiune. În acest caz,\n" +#~ "adresa externă este necunoscută până în momentul stabilirii conexiunii.\n" +#~ "Acesta este valoarea implicită pentru majoritatea providerilor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bifați <b>Folosește DNS Peer</b> pentru a modifica\n" +#~ "DNS-urile după stabilirea conexiunii. Această opțiune înlocuiește\n" +#~ "configurația DNS statică cu adresele IP ale serverelor DNS obținute. În prezent,\n" +#~ "aproape toțo providerii suportă <b>Folosește DNS Peer</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Daca modul callback este deactivat, apelurile sunt tratate normal, fără\n" +#~ "procesări speciale.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Daca modul callback este server, după primirea unui apel se va efectua\n" +#~ "un callback.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Daca modul callback este client, sistemul local efectuează apelul inițial\n" +#~ "și așteaptă apoi un callback de la mașina remote.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bifați <b>Ruta implicită</b> pentru a seta ruta implicită\n" +#~ "pentru acest provider. Valorea aceasta este corectă dacă nu vreți să accesați\n" +#~ "anumite mașini sau subrețele prin acest provider.</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "Selectați provider-ul de internet (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "Provideri personalizați" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "Țări" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "Țara:" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "&Nou" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "&Provideri" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "Home Page: %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "Serviciu clienți: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inițializez configurația\n" +#~ "providerului</big></b><br> Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Salvez configurația\n" +#~ "providerului</big></b><br>Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Configurarea providerului</big></b><br>\n" +#~ "Configurați providerul aici.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Adăugarea unui Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Alege unul din lista de provideri disponibili\n" +#~ "apoi apasă <b>Editare</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +#~ "Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional prin care\n" +#~ "puteți schimba configurația.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Prezentarea providerilor</big></b><br>\n" +#~ "Obțineți o prezentare a providerilor instalați. Adițional,\n" +#~ "editați-le configurația.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Adăugarea unui provider:</big></b><br>\n" +#~ "Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura manual un nou provider.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +#~ "Alegeți un provider de șters sau editat.\n" +#~ "Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa caz.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Selectați <b>providerul</b> corespunzător.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Alegeți țara sau regiunea în care vă aflați\n" +#~ "apoi alegeți unul din providerii afișați.</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>Folosiți <b>Nou</b> pentru a adăuga un provider nelistat.</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>Alegeți unul din tipurile de provideri disponibile.</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Home Page: %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Serviciu clienți: %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a vă înregistra la <b>%1</b> și a obține cel mai bun\n" +#~ "număr de telefon, conectați-vă la pagina providerului <b>%2</b> sau sunați\n" +#~ "la serviciul clienți </b>%3</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a vă înregistra la <b>%1</b> și a obține cel mai bun\n" +#~ "numar de telefon, conectați-vă la pagina providerului <b>%2</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pentru a vă înregistra la <b>%1</b> și obține cel mai bun\n" +#~ "numar de telefon, sunați la serviciul clienți <b>%2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "Parametri provider" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Configurați accesul la providerul dvs. de internet. Dacă ați ales\n" +#~ "un provider din listă, sunt oferite aceste valori.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>Introduceți <b>Numele providerului</b> pentru provider.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduceți <b>Numele providerului</b> pentru provider și un <b>Număr de telefon</b>\n" +#~ "pentru a accesa providerul.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Selectați tipul de încapsulare pentru pachete.\n" +#~ "<b>RawIP</b> înseamnă că sunt eliminate headerele MAC. <b>SyncPPP</b> înseamnă\n" +#~ "PPP sincron.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduceți <b>ID-ul liniei</b>\n" +#~ "(de ex. 00056780362), <b>Numărul T-Online</b> (de ex. 870008594732),\n" +#~ "<b>Codul de utilizator</b> (de obicei 0001) și <b>Parola</b>\n" +#~ "pentru a vă autentifica (dacă aveți dubii, consultați providerul).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduceți <b>Numele Utilizatorului</b> și\n" +#~ "<b>Parola</b> pentru autentificare (dacă aveți dubii, consultați providerul).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Numele utilizatorului</b> va fi completat cu\n" +#~ "prefixul <i>t-online-com/</i> și cu sufixul <i>@t-online-com.de</i>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bifați <b>Cere întotdeauna parola</b> pentru a introduce parola de fiecare dată.\n" +#~ "Providerul\n" +#~ "dvs. de internet poate să nu permită salvarea parolei pe disc.\n" +#~ "Dacă introduceți parola aici, va fi salvată pe disc în format text\n" +#~ "(cu drept de citire doar petnru root).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "Autorizare" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "N&ume de utilizator:" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "Cere întotde&&auna parola" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "Încapsular&&ea pachetelor" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "PPP sincron" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "Raw IP" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "Nume pr&&ovider" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "Numărul de telefon" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&Info" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "ID &&linie" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "Număr &T-Online" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "Cod &&utilizator" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "Nume pentru apel:" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "Informații provider" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "Introduceți ID-ul liniei." + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "Introduceți numărul T-Online" + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "Introduceți codul utilizatorului." + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "Numele de provider %1 există deja." + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "Introduceți numele providerului." + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "Introduceți numărul de telefon." + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "Introduceți numele utilizatorului." + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" +#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Administratorul de rețea nu poate cere parola.\n" +#~ "Folosiți KInternet (fără Administratorul de rețea) sau memorați parolele în sistem.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Ați introdus în câmpul telefon caractere ce nu sunt numere.\n" +#~ "\n" +#~ "Continuați?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Acces la Kamp DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Înlocuiți în câmpul <b>Nume utilizator</b> spațiul (de după\n" +#~ "<b>/</b>) cu numele dvs. de autentificare Kamp. Introduceți apoi parola\n" +#~ "și apăsați <b>Următor</b>. Contactați providerul dacă întâmpinați dificultăți.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Acces AOL-DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Înlocuiți în câmpul <b>Nume utilizator</b> spațiul (de dinainte de <b>@</b>)\n" +#~ "cu numele dvs. de autentificare AOL. Introduceți apoi parola și apăsați <b>Următor</b>.\n" +#~ "Dacă sunteți un client nou AOL și doriți să vă conectați pentru prima dată, trebuie să introduceți\n" +#~ "PIN-ul dvs. AOL o singură dată. Dacă aveți un sistem Windows, puteți introduce PIN-ul\n" +#~ "prin sofntware-ul de dial-up AOL. Dacă nu, contactați serviciul clienți AOL și cereți echipei\n" +#~ "AOL să introducă numărul PIN pentru dvs.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Acces la Kamp &11 DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Înlocuiți în câmpul <b>Nume utilizator</b> spațiul (de după <b>/</b>)\n" +#~ "cu numele dvs. de autentificare &11. Introduceți aopi parola și apăsați <b>Următor</b>.\n" +#~ "Contactați providerul dacă întâmpinați dificultăți.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Acces la Kamp Eggenet DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Introduceți parola dvs. și apăsați <b>Următor</b>.\n" +#~ "Contactați providerul dacă întâmpinați dificultăți.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Acces la Kamp T-Online Business DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Înlocuiți în câmpul <b>Nume utilizator</b> spațiul (de după\n" +#~ "<b>/</b>) cu numele dvs. de autentificare T-Online Business. Introduceți apoi parola și\n" +#~ "apăsați <b>Următor</b>. Contactați providerul dacă întâmpinați dificultăți.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "Configurația providerului" + +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" +#~ msgstr "Activare dispozitiv de control pentru utilizatorul Non-root Via QInternet" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dispozitiv de control</big></b></p>\n" +#~ "<p>De obicei, numai administratorul de sistem îi este permis pentru a activa și\n" +#~ "dezactiva interfața de rețea. Cu <b>Activare dispozitiv de control pentru utilizatorul Non-root\n" +#~ "Via QInternet</b>, orice utilizator poate controla interfeța prin intermediul QInternet.Acest lucru necesită\n" +#~ "<b>smpppd</b> instalat și funcțional.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "Inițializez configurația DSL" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "Detectez dispozitivele DSL" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "Citește configurația curentă" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "Citește configurația paravanul de protecție" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "Citește providerii" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "Citește configurația plăcii de rețea" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "Citesc configurația curentă..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "Citesc providerii..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "Citesc configurația plăcii de rețea..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "Dispozitive DSL PPPoE" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "Salvez configurația DSL" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "Scrie configurația" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "Scrie configurația plăcii de rețea" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "Scrie providerii" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "Configurează smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "Scriu configurația..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "Scriu configurația plăcii de rețea..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "Scriu providerii..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "Configurez smpppd(8)..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "Dispozitiv DSL necunoscut (stil PPPoE) detectat" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "Inițializez configurația plăcii ISDN" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "Detectează dispozitivele" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "Citește configurația curentă a dispozitivului" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "Citește configurația actuală a conexiunii" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "Citesc configurația actuală a dispozitivelor..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "Citesc configurația actuală a conexiunii..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "Salvez configurația ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "Oprește rețeaua ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "Opriește subsistemul ISDN" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "Scrie configurația controllerului" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "Scrie configurația interfeței" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "Scrie paravan de protecție" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "Pornește subsistemul ISDN" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "Rulează drdsl" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "Pornește rețeaua ISDN" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "Opresc rețeaua ISDN..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "Opresc subsistemul ISDN..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "Scriu configurația controllerului..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "Scriu configurația interfeței..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "Încarc driverul ISDN..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "Rulez drdsl (poate dura câteva minute)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "Încarc rețeaua ISDN..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "Testez configurația ISDN %1" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "Oprește rețeaua ISDN" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "Descarcă driverul ISDN" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "Încarcă controllerul" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "Descarcă controllerul" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "Opresc rețeaua ISDN..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "Descarc driverul ISDN..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "Încarc controllerul..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "Descarc controllerul..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&Selectați interfața" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "Inițializez configurația modemului" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "Detectează modemurile" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "Citește rutarea" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "Citesc rutele..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "Salvez configurația modemului" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "Fără homepage" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "Nume produs: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "Nume utilizator: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "Nimic nu este configurat." + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "Provideri configurați:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "Configurat ca %1 (telefon %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "IP Forwarding: activat" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "IP Forwarding: deactivat" + +#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +#~ msgstr "Paravanul de protecție este activat (dezactivează</a>)" + +#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +#~ msgstr "Paravanul de protecție este dezactivat (activează</a>)" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Setări paravan de protecție" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,481 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# zolistir87 +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "Configurația clientului NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "Listează punctele de montare NFS configurate" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "Adaugă un punct de montare NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "Editează un punct de montare NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "Șterge un punct de montare NFS" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "Sistemul de fișiere remote (sub forma 'gazdă:cale')" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "Punct de montare local" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "Opțiuni de montare" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "ID sistem de fișiere, se suportă nfs și nfs4. Valoarea implicită este nfs." + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "Sistem de fișiere remote" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "Punct de montare" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Valoare necunoscută pentru opțiunea \"type\"." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "Nu a fost specificat un punct de montare NFS." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "Nu a fost găsit nici un punct de montare NFS conform criteriilor." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Mai multe puncte de montare NFS corespund criteriilor:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab conține deja o intrare\n" +"cu punctul de montare '%1'." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"Calea introdusă este invalidă.\n" +"Trebuie să fie mai scurtă de 70 de caractere\n" +"și trebuie să înceapă cu un slash (/)." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" +"<p>Tabela conține toate directoarele\n" +"exportate de servere la distanță și atașate local prin NFS.</p>" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Fiecare share NFS este identificat printr-o adresă de server la distanță și\n" +"directorul exportat, directorul local unde directorul la distanță este atașat, \n" +"tipul NFS (ori nfs simplu sau nfsv4) și opțiunile de atașare. Pentru mai multe informații \n" +"despre atașarea NFS și opțiuni de atașare, consultați <tt>man nfs.</tt></p>" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "Servere &NFS" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "Dir&ectoare exportate" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "&Numele gazdei serverului NFS" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "Alegeți" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "Di&rectorul remote" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "&Selectează" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "Share NFS&v4" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "Punct de &&montare (local)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "Caută" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pțiuni" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Caut gazdele din acest LAN..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "Nu a fost găsit nici un server NFS în rețeaua dumneavoastră." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"\n" +"Acestă eroare poate fi cauzată de SuSEfirewall2,\n" +"care blochează probabil scanarea de rețea." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "Obțin lista directoarelor pentru \"%1\"..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "Selectați punctul de montare" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți <b>Numele gazdei serverului NFS</b>. Cu\n" +"<b>Alegeți</b> căutați în lista serverelor\n" +"NFS din rețeaua locală.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>În <b>Sistem de fișiere remote</b>\n" +"introduceți calea către directorul de pe serverul NFS. Folosiți\n" +"<b>Selectează</b> pentru a selecta unul din cele exportate de către server.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"Pentru <b>Punct de montare</b> introduceți calea către sistemul de fișiere local unde va fi montat directorul. Cu\n" +"<b>Caută</b> selectați punctul de montare\n" +"în mod interactiv.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru o listă de <b>Opțiuni</b>\n" +"citiți pagina man mount(8).</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +msgid "Remote Directory" +msgstr "Directorul remote" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +msgid "NFS Type" +msgstr "Tipul NFS" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Activează NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "Numele domeniului NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Activează securitate &GSS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +msgid "&NFS Shares" +msgstr "Shareuri &NFS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +msgid "NFS &Settings" +msgstr "&Setări NFS" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți %1?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "Configurarea clientului NFS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "Nu pot crea directorul '%1'." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"Nu pot scrie în /etc/exports.\n" +"Nu vor fi făcute modificări\n" +"asupra configurației clientului NFS.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Scriu configurația NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "Oprește serviciile" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "Pornește serviciile" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Opresc serviciile..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "Pornesc serviciile..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Scriu setările clientului NFS. Vă rog așteptați..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "Nu pot monta intrările NFS din /etc/fstab." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "Intrări NFS" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 intrări configurate" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "Nu sunt permise opțiuni goale." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "Valoare vidă pentru opțiunea: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Opțiune necunoscută: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Opțiune invalidă %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "Valoare vidă pentru opțiunea: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs_server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs_server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nfs_server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,546 @@ +# Translator(s): +# +# mannes +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Claudiu Costin , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Alexandru Romanescu , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "Configurarea serverului NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "Sumarul configurației serverului NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "Pornește serverul NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "Oprește serverul NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "Adaugă un director ce va fi exportat" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "Șterge un director din cele exportate" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4" +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "Setează parametrii pentru domeniu, securitate și enablev4." + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "Director ce va fi exportat" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "Host wildcard pentru setarea accesului la director" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "Opțiuni pentru export (vezi 'man exports')" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4" +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "Opțiune da/nu pentru activarea dezactivare suportului pentru NFSv4." + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS" +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "Opțiune da/nu pentru activarea/dezactivarea NFS securizat." + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "Serverul NFS este activat" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "Serverul NFS este dezactivat" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Pachetele necesare (%1) nu sunt instalate." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "Nu a fost specificat nici un punct de montare." + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"Tabela de exporturi conține\n" +"deja acest director." + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Please use the 'set enablev4' command." +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "Domeniul nu poate fi setat fără a activa NFSv4. Utilizați comanda 'set enablev4'." + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Command set must be used as in 'set option=value'. Please use 'set help' to get information about the options." +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "Comanda 'set' trebuie utilizată în forma 'set opțiune=valoare'. Utilizați 'set help' pentru informații despre opțiunile disponibile." + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" +"%3 și %4 sunt amândouă exportate cu opțiunea fsid=0\n" +"pentru același client '%1' (conținut în '%2')" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "Dire&ctoare" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"Wildcard sau opțiune invalidă.\n" +"Trebuie să fie mai mică de 70 de caractere și\n" +"nu poate conține spații.\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "Opțiune necunscută: '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "Opțiune invalidă: '%1'" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "&Director ce va fi exportat" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "Caută..." + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "Introduceți o cale nevidă pentru export. De exemplu, /exporturi." + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "Tabela de exporturi conține deja acest director." + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "Directorul nu există. Doriți să îl creez?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "Selectați directorul ce va fi exportat" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "&Host wildcard" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pțiuni" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" +"'fsid=0' este o opțiune validă doar dacă \n" +"NFSv4 este activat (pagina anterioară).\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"Opțiunile pentru acest wildcard\n" +"sunt deja setate." + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "Imposibil de citit fișierul /etc/idmapd.conf. Stabilește setările implicite pentru domeniul 'localdomain'." + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<P>Aici alegeți dacă veți porni un server NFS pe computerul dvs.\n" +"și veți exporta anumite directoare către alții.</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<P>Dacă alegeți <B>Pornește serverul NFS</B>, apăsând <B>Următorul</B>\n" +"veți deschide un dialog de configurare în care alegeți directoarele ce vor fi exportate.</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "Server NFS" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "Pornește" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +msgid "Do &Not Start" +msgstr "&Nu porni" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Activează NFSv4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "Acti&vează NFSv4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "Introduceți nu&mele domeniului NFSv4:" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Activează securitate &GSS" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului NFS" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Căsuța de sus conține toate directoarele ce vor fi exportate.\n" +"Dacă este selectat un director, căsuța de jos arată gazdele ce au dreptul\n" +"să monteze acest director.</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<P><b>Host wildcard</b> setează care dintre gazde pot accesa directorul selectat.\n" +"Poate fi o singură gazdă, grupuri, wildcards sau\n" +"rețele IP.</P>\n" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Folosește un asterix (<tt>*</tt>) în loc de nume pentru a specifica toate adresele.</p>" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "<P>Consultați <tt>man exports</tt> pentru mai multe informații.</P>\n" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +msgid "Add &Directory" +msgstr "A&daugă un director" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editează" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "Șterge" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "Host wildcard" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +msgid "Add &Host" +msgstr "Adaugă o gazdă" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "&Editare" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "Șterge" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "Directoare ce vor fi exportate" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nu pot crea directorul lipsă:\n" +"%1" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" +"Nu pot scrie în /etc/exports.\n" +"Nu vor fi efectuate modificări\n" +"asupra directoarelor exportate.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "Scriu configurarea serverului NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "Salvează /etc/exports" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "Repornește serviciile" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "Salvez /etc/exports..." + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "Repornesc serviciile..." + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "Scriu setările serverului NFS. Vă rog așteptați..." + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "Nu pot scrie în idmapd.conf." + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to restart idmapd" +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "Nu s-a putut reporni idmapd." + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "'svcgssd' rulează. Nu îl pot opri." + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"Nu pot restarta serverul NFS.\n" +"Modificările vor fi active după reboot.\n" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "Exporturi NFS" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "Domeniul NFSv4 pentru idmapping este %1." + +#~ msgid "" +#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +#~ "with spaces in their names.\n" +#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." +#~ msgstr "" +#~ "Serverul NFS user mode (%1) nu poate exporta directoare\n" +#~ "ce conțin spații în nume.\n" +#~ "Folosiți serverul kernel-based (%2) pentru asta." + +#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +#~ msgstr "<p>Lăsați câmpul necompletat pentru a specifica toate gazdele</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to start idmapd. Please check your domain setting." +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "Nu s-a putut porni idmapd. Verificați setările domeniului." + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to restart idmapd" +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "Nu s-a putut reporni idmapd." + +#, fuzzy +#~| msgid "Unable to stop idmapd" +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "Nu se poate opri idmapd." + +#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +#~ msgstr "'svcgssd' rulează deja. Nu îl pot restarta." + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Directoare" + +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "Ținte de UnireMontare" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "Paravan de protecție" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" +#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" +#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" +#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" +#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>În cazul exporturilor multiple către un client NFSv4,\n" +#~ "trebuie să combini căile exportate cu no fsid=0 cu acela cu fsid=0.\n" +#~ "Pentru a exporta căile serverului <tt>/Eve</tt> și <tt>/Adam</tt> ca\n" +#~ "<tt>/</tt> și <tt>/soț</tt>, folosește <br />\n" +#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +#~ "/Eve/soț 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,592 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# Ursan Marius Bogdan +# strainu +# Anjin +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "Modulul de configurare al clientului NIS." + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "Activați mașina dvs. ca client NIS" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "Dezactivează clientul NIS" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "Sumarul configurării clientului NIS" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "Schimbă setările globale ale clientului NIS" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "Afișează serverele NIS disponibile pentru domeniul dat" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "Numele sau adresa serverului NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "Domeniul NIS" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "Pornește sau oprește automounter" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "Setează sau nu căutarea broadcast" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Automounter activat" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opțiunea <b>Broadcast</b> permite căutarea\n" +"în rețeaua locală pentru a găsi un server după ce serverele\n" +"indicate nu au răspuns. Prezintă un risc de securitate.</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Expert</b> oferă acces la unele\n" +"setări mai puțin folosite.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "Selecte&ază tot" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "&Nu selecta nimic" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "Caut serverele NIS din domeniul %1 în acest LAN..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "Server &NIS în domeniul %1" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Setările paravanului de protecție</b><br>\n" +"Pentru a deschide paravanul de protecție pentru a permite accesarea serviciului 'ypbind'\n" +"de către calculatoare remote, setați <b>Deschide portul în paravanul de protecție</b>.\n" +"Pentru a selecta interfețele pe care să fie deschis portul, apăsați <b>Detalii paravan de protecție</b>.\n" +"Această opțiune este disponibilă numai dacă paravanul de protecție este activat.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți domeniul NIS, cum ar fi example.com\n" +"și adresa serverului NIS, cum ar fi nis.example.com sau 10.20.1.1.</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Specificați mai multe servere\n" +"separând adresele lor prin spații.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>Automounter este un demon ce montează directoarele automat\n" +"cum ar fi directoarele home ale utilizatorilor.\n" +"Se presupune că fișierele sale de configurație (auto.*) deja există\n" +"fie local sau pe NIS.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "Se&tare automată (prin NetworkManager și DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "Se&tare automată (prin DHCP)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "Client NIS" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "&Politica NIS Netconfig" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "Numai modificări manuale" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +msgid "Default Policy" +msgstr "Politici implicite" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +msgid "Custom Policy" +msgstr "Politici customizate" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "Politici c&ustomizate" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "&Domeniu NIS" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "&Adresa serverelor NIS" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "&Broadcast" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "Caută" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "Domenii NIS suplimentare" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "Nu utiliza NIS" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "&Utilizează NIS" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "E&xpert..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "Configurarea NFS..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "Pornește &montarea automată" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "Configurarea clientului NIS" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "Găsirea serverelor funcționeză numai dacă domeniul este cunoscut." + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Când vă configurați mașina ca client NIS\n" +"nu puteți obține datele utilizatorului din LDAP.\n" +"Sunteți sigur?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>În mod normal este posibil ca orice gazdă să interogheze ce server folosește un client. Dezactivând <b>Răspunde la gazdele remote</b> restricționează acest lucru numai la gazda locala.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>Server defect</b> dacă vreți să fie acceptate răspunsurile de la serverele ce rulează pe un port neprivilegiat. Este un risc de securitate și este mai bine să schimbați un asemenea server.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>Vedeți <b>man ypbind</b> pentru detalii despre alte opțiuni.</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "Setări avansate" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "Răspunde gazdelor remote" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "Server defect" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "Alte opțiuni &ypbind" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "&Servere (separate prin spații sau virgule)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "&Broadcast" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "Setările domeniului" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "Numele &domeniului" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "Acest domeniu este deja definit." + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "Formatul adresei serverului '%1' nu este corect." + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"Activarea ambelor opțiuni broadcast și SLP\n" +"nu are sens. Selectați doar una din ele." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>Specificați serverele pentru domeniile suplimentare.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>Service Location Protocol (<b>SLP</b>) poate fi folosit pentru găsirea serverului NIS.</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "Domenii suplimentare" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "Domeniu" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "Broadcast" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "Servere" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "A&daugă" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Chiar ștergeți acest domeniu?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "NIS este activat acum." + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"Numele domeniului NIS nu poate fi necompletat,\n" +"nu poate fi \"(nimic)\",\n" +"și poate avea maxim 64 de caractere.\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Pot fi folosite numai adrese IP\n" +"deoarece numele gazdelor sunt rezolvate folosind NIS.\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Pachetul automounter va fi instalat.\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "prin DHCP" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "Clientul NIS activat" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "Domeniu NIS" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "Servere NIS" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "Alte domenii" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Răspunde numai gazdei locale" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "Server defect" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "opțiuni ypbind" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "Clientul activat" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "Scriu configurarea NIS..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "Oprește serviciile" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "Pornește serviciile" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Opresc serviciile..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "Pornesc serviciile..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "Scrie setările clientului NIS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "Eroare la rularea ypclient." + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "Serverul NIS nu a fost găsit." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis_server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis_server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/nis_server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,906 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Modulul de configurare al serverului NIS." + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "Sumarul configurarii serverului NIS." + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Oprește serverul NIS." + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "Configurează serverul NIS master" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "Configurează serverul NIS slave" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "Domeniu NIS" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "Adresa IP a serverului NIS master" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "Pornește sau oprește serviciul yppasswd" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "Director sursă YP" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "Mapări distribuite de server" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "Gazde permise pe serverul de interogare ('netmask:network')" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "Nu este configurat nici un server NIS." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "Este configurat un server NIS master." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "Este configurat un server NIS slave." + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "Domeniu NIS" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "Director sursă YP: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "Mapări disponibile: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "Server NIS master: " + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"Gazde permise pe serverul de interogări (netmask:network):\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Pchetele necesare (%1) nu sunt instalate." + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "Mască de rețea invalidă: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "Rețea invalidă: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"Aceste mapări nu sunt suportate:\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "IP-ul serverului master NIS nu a fost specificat." + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>Puteți modifica directorul sursă server NIS (de obicei\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selectați dacă fișierul dvs. <i>passwd</i> va fi fuzionat cu fișierul <i>shadow</i>\n" +"(posibil doar dacă fișierul <i>shadow</i> există).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>Puteți ajusta id-ul minim pentru utilizator și grup.</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "&UID minim" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "&GID minim" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "Director sursă &YP" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "Fuzionează parolele" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "Configurare detalii server NIS master" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>În acest dialog stabiliți ce mapări vor fi disponibile.</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "&Mapări" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "Configurare mapări server NIS" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Introduceți un <b>domeniu</b> NIS. Dacă această gazdă este de asemenea un client NIS ce utilizează această mașină ca server,\n" +"bifați opțiunea corespunzătoare.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru ca serverele slave să coopereze cu acest master, bifați\n" +"<i>Există server NIS slave activ</i>. Dacă bifați\n" +"<i>Distribuire rapidă mapări</i>, transferul de mapări către slave-uri se\n" +"va efectua mult mai rapid.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>Acceptă modificări ale parolei</i> permite utilizatorilor modificarea\n" +"parolelor proprii în prezența NIS. Pentru a permite modificarea autentificării din\n" +"linie de comandă sau a GECOS (numele complet și informațiile legate de acesta)\n" +"utilizați butoanele corespunzătoare.</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "Permite modificări ale câmpului &GECOS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "Permite modificări ale autentificării din linie de comandă" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "Permite modifcări ale &parolelor" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "Această gazdă este și un &client NIS" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "Nume &&domeniu NIS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "Există server NIS slave activ" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "Distribuire rapidă mapări (rpc.ypxfrd)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "Modificarea parolelor" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "Alte setări gl&&obale..." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "Configurare server master" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"Mașina dvs. este setată să modifice numele de domeniu NIS via DHCP.\n" +"Astfel numele de domeniu introdus acum poate să se modifice. Verificați\n" +"setările și eventual nu mai rulați clientul DHCP pe serverul NIS.\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Setări paravan de protecție</b><br>\n" +"Pentru a deschide paravanul de protecție ca să permită accesarea serverului\n" +"NIS de pe calculatoare remote, setați <b>Deschide portul în paravanul de protecție</b>.\n" +"Pentru a selecta interfețele în care va fi deschis portul, apăsați <b>Detalii paravan de protecție</b>.\n" +"Această opțiune este disponibilă doar dacă paravanul de protecție este activat.</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "Editează masca de rețea și rețeaua" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "&Mască de rețea" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "Rețea" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "Mască de rețea eronată!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "Rețea eronată!\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p>Introduceți vă rog gazdele ce vor avea permisiunea de interogare a serverului NIS.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>O adresă gazdă va fi permisă dacă <b>rețeaua</b> este egală cu rezultatul\n" +"unui <i>AND</i> pe bit între adresa gazdei și <b>masca de rețea</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Intrarea cu <b>masca de rețea</b> <tt>255.0.0.0</tt> și <b>rețea</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> trebuie să existe pentru a permite conexiunile dinspre gazda locală.</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă introduceți <b>masca de rețea</b> <tt>0.0.0.0</tt> și\n" +"<b>rețeaua</b> <tt>0.0.0.0</tt> veți permite accesul tuturor gazdelor.</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "Mască de rețea" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "Rețea" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "Configurare gazde de interogare server NIS" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>Introduceți <b>domeniul</b> NIS și <b>adresa</b> IP sau numele de gazdă al serverului NIS master.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>Dacă această gazdă este și un client NIS ce utilizează această mașină ca server, bifați opțiunea corespunzătoare.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "NIS &Domain Name" +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "Nume &&domeniu NIS" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "NIS Master Server: " +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "Server NIS master: " + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "Configurare server slave" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "Gazde &&remote" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "Numele de gazdă al &&slave-ului" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "Editează slave" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Caut gazdele din această rețea locală..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>Introduceți aici numele gazdelor ce vor fi configurate ca servere NIS slave. Utilizați <i>Adaugă</i> pentru a adăuga unul nou, <i>Editează</i> pentru a modifica o intrare existentă și <i>Șterge</i> pentru a șterge o intrare.</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "&Slave-uri" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "Configurare slave-uri server NIS master" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "Finalizează" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Chiar doriți să salvați configurația?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "Ieșire" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Chiar ieșiți din configurație fără să salvați?" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "Detalii erori" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Eroare de configurare:\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Selectați dacă doriți să configurați serverul NIS ca <b>master</b> sau \n" +"<b>slave</b> sau dacă nu doriți să configurați nici un server NIS.</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" +"<p>Pachetul server NIS va fi <b>instalat</b> înainte dacă doriți \n" +"să-l configurați.</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "Nu este instalat nici un software NIS." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "Instalare și configurare server NIS &&master" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "In&stalare și configurare server NIS slave" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "Nici o acțiune și părăsire configurare" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "Software-ul NIS este instalat." + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "Master" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "Slave" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "Este configurat un server NIS %1." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "Reconfigurează serverul NIS &&master" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "Schi&mbă în server NIS master" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "Reconfigurează serverul NI&S slave" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "&Schimbă în server NIS slave" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "&Deactivează toate configurațiile de server NIS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "Creează server NIS &&master" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "Creează server NI&S slave" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "Starea curentă:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "Selectați acțiunea dorită" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "Configurare server Network Information Service (NIS)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "Configurație server NIS" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>Vă rog așteptați cât citesc configurația.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Inițializez configurarea serverului NIS" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Încarcă fișierul '%1'" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "Determină serviciile care rulează" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "Determină tipul serverului" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Citire configurație paravan de protecție" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "Încarc '%1'..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "Determin serviciile care rulează..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "Determin tipul serverului..." + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "Gata." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>Vă rog așteptați până este salvată configurația.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "Salvez configurația serverului NIS" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Salvează configurația paravanului de protecție" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Salvez configurația paravanului de protecție..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "Eroare la ștergerea %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "Directorul %1 nu poate fi creat.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "Nu pot obține lista de mapări.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "Eroare la obținerea mapării %1 de la master.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "Nu pot obține lista cu slaves.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"Numele acestei gazde (%1)\n" +"nu este prezent în lista master-ului.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Erroare la salvarea fișierulu %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "Eroare la configurarea numelui de domeniu.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Eroare la configurarea variabilei %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "Eroare la oprirea daemon-ului %1.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "Eroare la pornirea daemon-ului %1.\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "Eroare la crearea unei baze de date goale pentru utilizatori.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Eroare la crearea mapării ypservers.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Eroare la crearea bazei de date.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Eroare la configurarea clientului.\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "Șterge /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "Șterg /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "Oprețte daemonii." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "Opresc daemonii." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "Obține mapările de la master." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "Obțin mapările de la master." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "Salvează gazdele permise pe serverul de interogare." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "Salvez gazdele permise pe serverul de interogare." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "Setează variabilele config." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "Setez variabilele config." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "Pornește daemonul." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "Pornesc daemonul." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "Salveaza slaves." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "Salvez slaves." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "Pornește daemonii." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "Pornesc daemonii." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "Creează baza de date inițială." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "Creez baza de date." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "Pornește clientul NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Pornesc clientul NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "Oprește clientul NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "Opresc clientul NIS." + +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "Nume domeniu N&IS:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ntp-client.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ntp-client.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/ntp-client.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1486 @@ +# Translator(s): +# +# Ilie Robert +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# nicubunu +# zolistir87 +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Scriu configurația NTP..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Sincronizează Acum</b>, pentru a vă seta sistemul corect, folosind serverul NTP selectat. Dacă doriți să folosiți permanent NTP, activați opțiunea <b>Salvează Configurația NTP</b></p>" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Folosind butonul <b>Configurează</b>, deschide configurarea avansată NTP.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>Sincronizarea cu serverul NTP poate fi efectuată numai dacă rețeaua este configurată.</p>" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "Nume de gazdă server NTP invalid %1" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "Adresa serverului NTP" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "&Rulează NTP ca demon" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "Salvează Configurația NTP" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "Sincronizează acum" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Configurează..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Synchronization with NTP server is not possible\n" +#| "without package %1 installed.\n" +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" +"Sincronizarea cu serverul NTP nu este posibilă \n" +"dacă nu este instalat pachetul %1.\n" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Sincronizare cu serverul NTP..." + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "Conexiunea cu serverul LDAP nu poate fi realizată." + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Receiver GPS Trak 8820" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Receiver WWV/WWVH PSTI/Traconex 1020" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Receivere WWVB și GPS Spectracom" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "Receivere TrueTime GPS/GOES/OMEGA" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "Decodor audio IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Demodulator/Decodor audio radio CHU" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "Driver generic de referință" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Receiver GPS Magnavox MX4200" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Receivere GPS Austron 2200A/2201A" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Receiver GPS Arbiter 1088A/B" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "Interfață KSI/Odetics TPRO/S IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Controller master ceas Leitch CSD 5300" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "Receiver EES M201 MSF" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "Receivere generice TrueTime" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Receiver GPS/IRIG Bancomm" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Serviciu de precizie dată/oră exactă" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "Serviciu oră exactă NIST prin modem" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Receiver Heath WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "Receiver GPS generic NMEA" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "Interfață GPS-VME TrueTime" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "Sincroniyare ceas PPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "Serviciu oră exactă PTB prin modem" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "Serviciu oră exactă USNO prin modem" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Receiver GPS Hewlett Packard 58503A" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Receiver Arcron MSF" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "Driver memorie partajată" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "Motorola UT Oncore GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "Rockwell Jupiter GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "Receiver WWVB Chrono-log K-series" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "Dumb Clock" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "Receivere WWVB Ultralink" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "Ceas radio Conrad pe port paralel" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Demodulator/decodor audio radio WWWV/H" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "Stație de datare GPS Forum Graphic" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp pentru Serial Line" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 pentru magistrală PCI" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "Receivere JJY" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "Modul de configurare al clientului NTP." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "Tipărește starea daemonului NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "Tipărește toate relațiile de sincronizare configurate" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "Activează daemonul NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "Deactivează daemonul NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "Adaugă o relație de sincronizare nouă" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "Editează o relație de sincronizare existentă" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "Șterge o relație de sincronizare" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "Adresa serverului" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "Adresa perechii" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "Adresa către care se va face broadcast" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "Adresa de la care se va accepta broadcast-ul" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "Opțiunile relației" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "Opțiuni pentru calibrarea driver-ului de ceas" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "Utilizează serverul pentru sincronizarea inițială" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "Nu utiliza serverul pentru sincronizarea inițială" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Perechea de sincronizare nu a fost specificată." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "Perechea de sincronizare specificată nu a fost găsită." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "Daemonul NTP este activat." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "Daemonul NTP este deactivat." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "Pereche" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "Broadcast" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Acceptă broadcast" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Număr de unități: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Ceas local radio" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "Citirea setărilor a eșuat." + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "Configurarea NTP" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Setări paravan de protecție" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "Setări generale" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "Setări de securitate" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "Configurare avansată NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "Sincronizare nouă" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "Setări server" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "Server NTP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "Server NTP local" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "Server NTP public" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "Pereche NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "Ceas local de referință" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "Broadcast emis" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "Broadcast recepționat" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "ID &referință" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "&Stratum" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "Offset de calibrare 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "Offset de calibrare 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "Indicator &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "Indicator &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "Indicator &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "Indicator &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "Calibrarea driver-ului de ceas" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea clientului NTP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Anulați utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația clientului NTP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă această operațiune este sigură sau nu.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +#| "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +#| "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +#| "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>Pornește serviciul NTP </big></b></p>\n" +"Selectați dacă pentru a porni serviciul NTP acum și la fiecare pornire a sistemului. \n" +"Serviciul NTP rezolvă numele de gazdă la inițializare. Conexiunea la \n" +"rețea trebuie să fie începută înainte de pornirea serviciului NTP.</p>\n" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"Pentru a rula daemonul NTP in chroot jail, setați\n" +"<b>Rulează daemonul NTP în chroot jail</b>. Pornirea oricarui daemon in chroot jail\n" +"este mult mai sigură si recomandată.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare via DHCP</big></b><br>\n" +"Pentru a obține informații despre serverele NTP de pe serverul de rețea prin\n" +"protocolul DHCP, ca alternativă la configurarea manuală, setați \n" +"<b>Configurează daemonul NTP via DHCP</b>. Informați-vă la administratorul de\n" +"rețea dacă informațiile despre serverele NTP sunt furnizate de serverul DHCP.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Servere configurate</big></b><br>\n" +"Pentru a ajusta serverele NTP, perechile, ceasurile locale și broadcast-ul NTP,\n" +"selectați linia corespunzătoare și apăsați <b>Editează</b>. Pentru a adăuga o\n" +"pereche de sincronizare nouă, apăsați <b>Addaugă</b>. Ăentru a șterge o pereche\n" +"existentă, selectați-o și apăsați <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Arată Jurnalul</big></b></p>\n" +"<p>Pentru a vizualiza jurnalele aplicației NTP, apasă pe <b>Arată jurnalul</b>.</p>\n" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare avansată</big></b><br>\n" +"Pentru a configura această gazdă pentru sincronizarea cu mai multe gazde remote\n" +"sau cu un ceas conectat local, utilizați <b>Configurarea avansată</b>." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipul ceasului</big></b><br>\n" +"Selectați driverul pentru ceasul ce va fi configurat.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Numărul de unități</big></b><br>\n" +"Dacă aveți mai multe ceasuri de același tip, trebuie să setați\n" +"<b>Numărul de unități</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dispozitiv</big></b><br>\n" +"Pentru funcționarea ceasului este necesară crearea unui link simbolic special către \n" +"dispozitivul cu care este conectat ceasul. În acest scop, bifați\n" +"<b>Creează Symlink</b> și setați <b>Dispozitivul</b>. Pentru a căuta dispozitivul,\n" +"apăsați <b>Răsfoiește</b>.\n" +"Unele tipuri de ceasuri nu necesită rearea unui link simbolic sau acesta trebuie \n" +"creat manual.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Calibrarea driverului</big></b><br>\n" +"Pentru a calibra driverul ceasului, apăsați <b>Calibrare driver</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Addresa serverului NTP</big></b><br>\n" +"Pentru a seta adresa serverului NTP, utilizați intrarea <b>Adresă</b>.\n" +"Pentru a determina serverul NTP, informați-vă la administratorul de rețea sau\n" +"la provider-ul dvs. de internet.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectarea unui server</big></b><br>\n" +"Pentru a selecta un server NTP dintre cele găsite în rețeaua locală sau\n" +"din lista serverelor NTP cunoscute, apăsați <b>Selectează</b> și\n" +"alegeți între <b>Server NTP local</b> și <b>Server NTP public</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Testarea accesibilității serverului</big></b><br>\n" +"Pentru a testa dacă serverul NTP este funcțional și răspunde corect,\n" +"apăsați <b>Testează</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresă</big></b><br>\n" +"Pentru a seta adresa gazdei de sincronizare reciprocă,\n" +"utilizați <b>Adresă</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresă</big></b><br>\n" +"Pentru a seta adresa către care se va face boradcast, utilizați câmpul\n" +"text <b>Adresă</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresă</big></b><br>\n" +"Pentru a seta adresa de la care se vor accepta pachete broadcast, utilizați \n" +"<b>Adresă</b>.</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opțiuni ale Controlului de Acces</big></b><br>\n" +"Definește indicatori de control al accesului (directiva <b><tt>restricție</tt></b> din\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) a acestui server, indicând tipurile de acțiune pe care gazda\n" +"de la distanță le poate efectua prin serviciul NTP. Inițial, este setat ca <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. Această opțiune este disponibilă numai dacă ai bifat\n" +"opțiunea <b>Restricție a Serviciului NTP numai pentru Serverele Configurate</b> din\n" +"<b>Setări de Securitate</b>.</p>\n" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tipul perechii de sincronizare</big></b><br>\n" +"Selectați aici tipul de pereche de sincronizare ce va fi adăugat.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un server NTP cu care va fi efectuată\n" +"sincronizarea, selectați <b>Server</b>.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga o pereche NTP pentru sincronizare reciprocă,\n" +"selectați <b>Pereche</b>.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a configura un ceas local conectat direct la computerul dvs,\n" +"selectați <b>Ceas radio</b>.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a transmite ora exactă prin broadcast în rețeaua dvs., selectați\n" +"<b>Broadcast emis</b>.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a accepta pachete NTP transmise prin broadcast de alte gazde din rețea\n" +"și a le utiliza pentru setaera orei locale, selectați <b>Broadcast recepționat<b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Locația serverului</b></big>\n" +"Selectați dacă doriți să căutați serverul NTP în rețeaua locală sau să-l\n" +"alegeți din lista de servere NTP cunoscute.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Găsirea serverului în rețeaua locală</b></big><br>\n" +"Pentru a găsi serverul în rețeaua locală utilizând\n" +"Service Location Protocol (SLP), apăsați <b>Caută</b>.\n" +"Selectați apoi serverul din lista de servere găsite.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Selectarea unui server NTP public</b></big><br>\n" +"Selectați serverul NTP ce va fi utilizat din lista de <b>Servere NTP publice</b>.\n" +"Pentru afișarea serverelor NTP dintr-o anumită țară, selectați <b>Țara</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Notă</b></big><br>\n" +"Serverele listate pot să nu fie disponibile oriunde, ci doar într-o anumită\n" +"țară sau regiune.\n" +"Înainte de a utiliza un server NTP din listă, informați-vă la administratorul de\n" +"sistem sau la providerul de internet dacă există un server NTP în apropiere și\n" +"selectați serverul recomandat în detrimentul celorlalte din listă..\n" +"Puteți de asemenea consulta <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"pentru a găsi un server NTP din zonă.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Testarea accesibilității serverului</b></big><br>\n" +"Pentru a testa dacă serverul selectat răspunde corect, apăsați <b>Testează</b>.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Utilizează servere aleatoare</b></big><br>\n" +"Acest serviciu este oferit de pool.ntp.org. Dacă selectați această opțiune,\n" +"vor fi adăugate în configurație trei servere. Numele serverelor sunt permanente,\n" +"dar înregistrările DNS (IP-ul) acestora va fi modificat o dată pe oră. În acest caz,\n" +"clientul dvs. NTP va fi sincronizat o dată pe oră, de fiecare dată cu alte servere.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Calibrarea driverului de ceas</b></big><br>\n" +"Driverul de ceas poate necesita o calibrare. În acest dialog puteți seta diverse\n" +"opțiuni de calibrare. Semnificația acestor opțiuni depinde de fiecare driver în\n" +"parte. Unele drivere nu utilizează toate opțiunile.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"Pentru a învăța mai multe despre opțiunile disponibile, instalați pachetul\n" +"<i>ntp-doc</i> și vedeți <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Ieșiți într-adevăr?\n" +"Toate modificările se vor pierde." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "Restartează daemonul NTP" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "Salvează setările și repornește daemonul NTP" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"Atenție!\n" +"\n" +"Dacă nu dispuneți de o conexiune permanentă la internet,\n" +"pornirea daemonului NTP poate dura și este posibil ca \n" +"daemonul să nu funcționeze corect." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"Serverul NTP '%1' nu este un format corect de \n" +"hostname, hostname complet, adresă IPv4 sau adresă IPv6." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"Activarea serverelor aleatoare de la pool.ntp.org va\n" +"înlocui serverul NTP curent.\n" +"\n" +"Chiar doriți să înlocuiți serverul NTP curent?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "Selectați dispozitivul" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "&Servere NTP publice" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "Selectați un server NTP." + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "Toate țările" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "Țara" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "Caut serverele NTP din rețeaua dvs. locală..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"În rețeaua dumneavoastră nu a fost găsit nici un server NTP.\n" +"O cauză posibilă este activitatea unui SuSEfirewall2,\n" +"care blochează scanarea rețelei." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "În rețeaua dvs. nu a fost găsit nici un server NTP." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "Adresă" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "Nici un server nu a fost selectat." + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "&Adresă" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "Configurare a&vansată" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "Calibrare &driver" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "&Interval de sincronizare în minute" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "Activez Servicul NTP" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +msgid "Only &Manually" +msgstr "Nu&mai manual" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "&Sincronizare fără Demon" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +#, fuzzy +#| msgid "Now and On &Boot" +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "Acum și la &pornirea sistemului" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Rulează daemonul NTP in Chroot &Jail" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "Limitează se&rviciul NTP doar la serverele configurate" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +msgid "Auto" +msgstr "Automat" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "Particularizat" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "Configurația la rulare politici" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +msgid "&Custom Policy" +msgstr "Politici c&ustomizate" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "&Utilizează servere aleatoare de la pool.ntp.org" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "&Adresă" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "S&electeaza..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "&Testează" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "Tipul sincronizării" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "Afișează jurna&l..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "&Tip ceas" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "&Număr unități" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "Creează &Symlink" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispozitiv" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +msgid "Access Control Options" +msgstr "Opțiuni pentru controlul de acces" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "&Server" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "&Pereche" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "Ceas &radio" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "Br&oadcast emis" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "Broadcast recepționat" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "Rețe&a locală" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "Server NTP public" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "Locația serverului NTP" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "Caută" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "Configurarea clientului NTP" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea clientului NTP..." + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Citește configurația rețelei" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Citește setările NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Citesc configurația rețelei..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Citesc setările NTP..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Salvez configurația clientului NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Scrie setările NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Restartează daemonul NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Restartez daemonul NTP..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "Nu se poate actualiza politica de configurare dinamică." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "Nu pot restarta daemonul NTP." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "Daemonul NTP pornește la pornirea sistemului." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "Daemonul NTP nu pornește automat." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "Servere: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Ceasuri radio: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "Perechi: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Transmite ora exactă prin broadcast la: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Acceptă informația de oră exactă transmisă prin boradcast de: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Combină configurarea statică și DHCP." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +msgid "Static configuration only." +msgstr "Numai configurare statică." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Configurare politică personală." + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Testez serverul NTP..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Serverul este accesibil și răspunde corect." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "Serverul nu este accesibil sau dă răspuns eronat." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"Nu se poate căuta serverul NTP în rețeaua locală \n" +"dacă nu este instalat pachetul %1.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/oneclickinstall.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/oneclickinstall.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/oneclickinstall.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,424 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# xdaiana +# danniel +# premamotion +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "Programul de instalare în linia de comandă One Click Install" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "Procesează un fișier YMP, gata de instalare" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "URL-ul unui fișier .ymp" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "Fișier în care să fie depusă reprezentarea internă a YMP-ului" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "Fișier ce conține reprezentarea internă a instrucțiunilor pentru <b>One Click Install</b>" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file" +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "Eroare: În fișierul YMP nu s-a specificat nicio acțiune." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "Dacă alegeți să continuați, următoarele surse de instalare vor fi abonate:" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "Dacă alegeți să continuați, următoarele pachete vor fi instalate:" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "Nu pot găsi YMP la %1" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "Adaug sursele de instalare..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "Eroare: Nu pot adăuga sursele de instalare" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +msgid "Removing Packages..." +msgstr "Înlătur pachetele..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "Eroare: Nu pot înlătura pachetele" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "Instalez modelele..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "Eroare: Nu pot instala modelele." + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Se instalează pachetele..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "Eroare: Nu am putut să instalez pachetele" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "Atenție: Nu pot înlătura sursele de instalare adăugate temporar." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "Eroare: trebuie să fiți root" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "Acest asistent va instala software pe calculatorul dumneavoastră." + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "_Consultați <tt>http://en.opensuse.org/OneClick_Install</tt> pentru mai multe informații." + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "Selectați componentele software pe care doriți să le instalați:" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +msgid "Software Description" +msgstr "Descriere Software" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Setări de instalare" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Se execută instalarea" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +msgid "Results" +msgstr "Rezultate" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +msgid "Repositories" +msgstr "Surse de instalare" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "Software" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +msgid "Removals" +msgstr "Ștergeri" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Nimic de făcut." + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "Check Installation" +msgid "1-Click Install" +msgstr "Instalare cu un singur clic" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +msgid "%1 Installation" +msgstr "%1 Instalare" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +msgid "Installation Steps" +msgstr "Pașii Instalării" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de abonare la sursele de instalare necesare. Vă rog consultați jurnalele yast2 pentru mai multe informații." + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de a îndepărta pachetele specificate. Vă rog consultați jurnalele yast2 pentru mai multe informații." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de a instala modelele specificate. Vă rog consultați jurnalele yast2 pentru mai multe informații." + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de a instala pachetele specificate. Vă rog consultați jurnalele yast2 pentru mai multe informații." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de a mă dezabona de la sursele folosite pentru instalare. Puteți să le îndepărtați manual din YaST > Surse de instalare. Vă rog consultați jurnalele yast2 pentru mai multe informații." + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +msgid "No error occurred." +msgstr "Nu a apărut nici o eroare." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "Surse de instalare adiționale:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "Selectați sursele de instalare la care doriți să vă abonați:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "Rămân abonat la aceste surse de instalare după instalare" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be Installed" +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "Software ce va fi instalat" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be Removed" +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "Software ce va fi eliminat" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "Selectați componentele software pe care doriți să le îndepărtați:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +msgid "Installation not possible" +msgstr "Instalare nu e posibilă" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for this version of openSUSE." +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "Legătura sau fișierul de instalare pe care l-ați deschis nu conține instrucțiuni pentru această versiune a openSUSE." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "Software is being installed." +msgstr "Se instalează aplicațiile." + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +msgid "Repository Description:" +msgstr "Descriere sursă:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +msgid "Package Description:" +msgstr "Descriere pachet:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" +"Ați revizuit schimbările ce vor fi facute sistemului dumneavoastră?\n" +"Software malițios poate cauza deteriorarea sistemului.\n" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "Nu mă mai întreba" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "Aceste surse vor fi adăugate doar pe durata instalării. Nu veți rămâne abonat la ele." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "Veți rămâne abonat la aceste surse după instalare." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "Dacă alegeți să continuați, următoarele schimbări vor fi aplicate sistemului:" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "Software ce va fi îndepărtat:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "Surse de instalare ce vor fi adăugate:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "Notă:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +msgid "Software to be installed:" +msgstr "Software ce va fi instalat:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +msgid "Proposal" +msgstr "Propunere" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +#| msgid "Customise" +msgid "Customize" +msgstr "Personalizează" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +msgid "Software installation" +msgstr "Instalare software" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +msgid "Installation was successful" +msgstr "Instalarea a reușit" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "Instalarea a reușit doar parțial." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "Instalarea a eșuat. Pentru mai multe informații, consultați jurnalul <tt>la /var/log/YaST2/y2log</tt>. Etapa în care s-a eșuat a fost:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "Mesaj de eroare" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "Următoarele surse de instalare nu au putut fi adăugate" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "Următoarele modele nu au putut fi instalate" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "Următoarele pachete nu au putut fi instalate" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +msgid "Loading Package Management" +msgstr "Se încarcă managerul de pachete" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "Adaug sursa de instalare %1" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "A apărut o eroare la inițializarea sursei de instalare." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "Detalii:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "Încerc din nou?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "Selectarea pachetului %1 pentru instalare" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "Atenție: pachetul %1 nu a putut fi instalat." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +msgid "Performing Installation..." +msgstr "Execut instalarea..." + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "Atenție: modelul %1 nu a putut fi instalat." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "necunoscut" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "Sunt necesare drepturi de root. Fie acestea nu au fost furnizate, fie a apărut o eroare necunoscută." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update-configuration.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update-configuration.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update-configuration.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,222 @@ +# Translator(s): +# +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# Laudatti +# strainu +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Alexandru Szasz +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Configurare modul Ajutor pentru actualizare online" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +msgid "The registration module is not available." +msgstr "Înregistrarea modulelor nu este disponibilă." + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "Vă rugăm să instalați yast2-registration și să reîncercați" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Configurare actualizare online" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr " (implicit)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(nimic)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "Sursa de instalare actualizări" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Actualizare automată online" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "Setează ca implicit" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "Avansat" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +msgid "Filter by Category" +msgstr "" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +msgid "Patch Categories" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "activată" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "deactivată" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "Editează sursele de instalare" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "Înregistrați-vă pentru suport și obțineți noi surse de instalare pentru actualizare" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Trimite informații hardware pentru proiectul somotei" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "Interval" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Omite patch-urile interactive" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "Sunt de acord cu prevederile licenței." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "Actualizează sursa de instalare curentă:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" +"Pentru a adăuga sursa de instalare implicită pentru actualizare\n" +"trebuie să înregistrezi acest produs." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Doriți să vă înregistrați acum?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "<p>În <b>%1</b> este afișată sursa de instalare curentă pentru actualizare.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>%1</b> pentru a utiliza sursa de instalare actualizări implicită.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "<p>Găsiți acțiuni înrudite în meniul <b>%1</b>.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Daily" +msgid "daily" +msgstr "Zilnic" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Weekly" +msgid "weekly" +msgstr "Săptămânal" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Monthly" +msgid "monthly" +msgstr "Lunar" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "Securitate" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomandat" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "&Optional" +msgid "Optional" +msgstr "&Opțional" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "document" +msgid "Document" +msgstr "document" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "Altele" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/online-update.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,558 @@ +# Translator(s): +# +# zolistir87 +# strainu +# xdaiana +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez ..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Acceptați acest acord de licențiere?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Kernelul a fost actualizat. Sistemul va fi restartat\n" +"acum, apoi va continua instalarea.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "Modul actualizaer online" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Pornește acutalizarea patch CD" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Folosește selectorul simplu de pachete" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "URL pentru CDul cu petice (valoarea implicită este '%1')" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Directorul pentru datele de pe CDul cu petice (valoarea implicită este '%1')" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>Sistemul inițializează instalarea și depozitele de înnoire. Depozitele software pot fi schimbate în modulul <b>Sursă de Instalare</b>.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Inițializează sistemul țintă" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "Reîmprospătează depozitele software" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "Caută actualizări disponibile" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Inițializez sistemul țintă..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "Se reîmprospătează depozitele software..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Caut actualizări disponibile..." + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Inițializez actualizarea de pe CD" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Inițializez actualizarea online" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"Nici o sursă de actualizări\n" +"nu este încă configurată. Activez configurația fluxului acum?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Neconfigurat încă." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Jurnal progres" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "Progres pachete" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Progres total" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>După conectarea la serverul de actualizări,\n" +"YaST va descărca toate programele selectate.\n" +"Poate dura ceva timp. Detaliile descărcării sunt arătate în fereastra de jurnal.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Dacă sunt disponibile mesaje speciale asociate cu peticele, acestea vor fi afișate într-un dialog separat, când peticul este instalat.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Descărcare și instalare patch" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Instalare finalizată.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Instalarea peticului s-a terminat." + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Procesarea patch-ului a eșuat." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Inițializez pentru actualizare de pe CD..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Inițializarea a eșuat. Verificați\n" +"dacă ați inserat CD-ul corect.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Nu se pot căuta pachetele în sursele de instalare online \n" +"fără a avea pachetul %1 instalat" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"Cel puțin una dintre actualizările instalate necesită repornirea sesiunii.\n" +"Deconectați-vă și autentificați-vă din nou cât mai repede.\n" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"Pachetele pentru managementul pachetelor au fost actualizate.\n" +"Termin și restartez acum." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Cel puțin una din actualizările instalate necesită repornirea sistemului pentru a funcționa\n" +"corespunzător.Reinițializează sistemul cât de curând posibil." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Aceste actualizări necesită o repornire a sistemului pentru a funcționa corespunzător:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reinițializează sistemul cât de curând posibil." + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" +"Există petice pentru managementul de pachete care necesită repornirea YaST.\n" +"Acestea ar trebui instalate mai întâi, iar toate celelalte după repornire.\n" +"\n" +"Ați selectat alte petice pentru a fi instalate acum.\n" +"\n" +"Continuați instalarea selecției?" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "Descarc %1..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "Progresul descărcării pachetului" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Removing" +msgstr "Se elimină" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Installing" +msgstr "Se instalează" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "Progresul instalării pachetului" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "Ok" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "Se descarcă RPM delta %1 " + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "Progresul descărcării delta RPM" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Descărcarea delta RPM a eșuat: %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "Se aplică RPM delta: %1 " + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "Progresul aplicării delta RPM" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Aplicarea delta RPM a eșuat: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "Progresul executării scriptului" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Pornesc scriptul %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Petic %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "A apărut o eroare la inițializarea surselor de instalare." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "Nu există detalii." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Detalii <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Detalii >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "Încearcă din nou" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "Omite patch" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "Omite tot" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "Anulează actualizarea" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "Avertizare" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"Dacă anulați instalarea acum, nu va fi instalat nici un patch.\n" +"Instalarea dvs nu va fi atinsă.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"Descărcarea și instalarea patch-urilor e în curs de desfășurare.\n" +"Dacă anulați instalaera acum, actualizarea va fi incompletă.\n" +"Repetați actualizarea, inclusiv descărcarea, dacă este cazul.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"Dacă anulați instalarea acum,\n" +"cel puțin unul dintre patch-uri nu este instalat corect.\n" +"Va trebuie să repetați actualizarea." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "Anulez într-adevăr actualizarea online YaST?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "&Anulează actualizarea" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "&Continuă actualizarea" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Petec:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Sumar:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>Pachete:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "&Detalii patch <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "&Detalii patch >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "Instalează patch" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "Omite tot" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "Se descarcă RPMul de petice %1 " + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "Progresul descărcării RPM patch" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Descărcarea RPM patch a eșuat: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/opensuse_mirror.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/opensuse_mirror.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/opensuse_mirror.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,70 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "Director" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Eroare" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "nu" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Ieșire" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "Eroare" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "Selecte&ază sau deselectează tot" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/packager.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/packager.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/packager.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,3018 @@ +# Translator(s): +# +# zolistir87 +# xdaiana +# stas +# Ursan Marius Bogdan +# mannes +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# strainu +# Anjin +# danniel +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# strainu +# xdaiana +# +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "Verificați integritatea CD-ului respectiv DVD-ului" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "Editor pentru 'Nu mai afișa'" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "Ident. popup" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "Informații adiționale" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "Șter&ge" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "Nu pot citi informația pachetului." + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p><b>KDE</b> și <b>GNOME</b> sunt două medii desktop\n" +"puternice și intuitive. Amândouă combină ușurința în utilizare\n" +"și interfața grafică atractivă cu câte un set propriu de\n" +"aplicații perfect integrate.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă alegeți un mediu desktop implicit, <b>GNOME</b> sau <b>KDE</b>,\n" +"pe sistemul dvs. va fi instalat un set\n" +"format din cele mai importante\n" +"aplicații desktop.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>Alegeți <b>Altul</b> și selectați apoi o\n" +"alternativă, ca de exemplu un sistem text sau un sistem grafic\n" +"minimal cu un manager de ferestre de bază.</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "Altul" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Selecție desktop" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"Nu a fost selectat nici un desktop.\n" +"Selectați desktopul ce va fi instalat." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "Siste&m grafic minimal" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "Mod &text" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Check for latest updates failed. View\n" +#| "the logs for details.\n" +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "" +"Verificarea actualizărilor a eșuat. Verificați\n" +"jurnalul pentru detalii.\n" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "Copiază mediul de instalare" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>CD-urile de instalare vor fi copiate pe sistem,\n" +"pentru a crea o sursă ce poate fi folosită pentru\n" +"instalarea altor sisteme.</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Surse de instalare înregistrate" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "Copiez conținutul CD-ului într-un director local..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vă rog așteptați..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "Anulez configurarea sursei de instalare online" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "Sunteți sigur că doriți să anulați configurarea?" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Network is not configured" +msgid "Network is not configured." +msgstr "Rețeaua nu este configurată." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" +"Sursele onilne definite de produs necesită o conexiune la internet.\n" +"\n" +"Doriți să o configurați?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +msgid "Check network configuration" +msgstr "Verifică configurația rețelei" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "Descarcă lista de surse de instalare online" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "Verific configurația rețelei..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "Descarc lista de surse de instalare online..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "Inițializează managerul de surse de instalare" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "Inițializez managerul de surse de instalare..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "Citește lista de surse de instalare online" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "" +"Nu pot descărca lista de surse de instalare,\n" +"rețeaua nu este configurată." + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "" +"Nu pot descărca lista de surse de instalare\n" +"sau nu au fost definite surse de instalare." + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Recomandat:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linke de la:</b> %2<br>\n" +"<b>Sumar:</b> %3<br>\n" +"<b>Descriere:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "Listă de surse de instalare online" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtru" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +msgid "&List of Repositories" +msgstr "&Listă de surse de instalare" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +msgid "Repository Description" +msgstr "Descriere sursă de instalare" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "Scriu lista de surse de instalare online" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +#| msgid "Adding repository %1 failed" +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Adăugarea sursei de instalare %1 a eșuat." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "Șterge sursele de instalare online deselectate" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "Șterg sursele de instalare online deselectate..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "Adaugă toate sursele de instalare online selectate" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "Adaug toate sursele de instalare online selectate..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +msgid "Add repository: %1" +msgstr "Adaugă sursa de instalare: %1" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "Adaug sursa de instalare: %1 ..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the target directory failed" +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "Inițializarea directorului destinație a eșuat." + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Se instalează pachetele..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "Selectarea pachetelor %1 pentru instalare a eșuat." + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Nu pot seta modelele: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"Instalarea a eșuat.\n" +"\n" +"Detalii:\n" +"%1\n" +"\n" +"Instalarea pachetului va fi abandonată.\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "Rereading disk information..." +msgid "Reading package information..." +msgstr "Se citesc informațiile despre pachete..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "Nici un mediu de instalare valid" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "Mediu de instalare" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "&Medii" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the package manager configuration..." +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "Se salvează configurația gestiunii de aplicații..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioritate" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "Păstrează Pachetele Descărcate" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "" + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "Implicit" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +msgid "Unknown Name" +msgstr "Nume necunoscut" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown repository name" +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "nume de sursă de instalare necunoscut" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +msgid "Category: %1" +msgstr "Categorie: %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "Serviciu: %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "Toate sursele de instalare" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "Toate serviciile" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "Serviciul '%1'" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "Vizualizare" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritate" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Reîmprospătare automată" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "Înlocuiește..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "Reactualizarea selectată" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +msgid "Status &on or off" +msgstr "" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +msgid "Set &Name..." +msgstr "Setează &&&nume..." + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +msgid "Properties" +msgstr "Proprietăți" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Activat" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "&Reîmprospătează Automat" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "Chei GPG..." + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "Actualizare" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "Surse de instalare software configurate" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<P>Un <B>serviciu</B> sau <B>Serviciul de Indexare a Surselor de Pachete(RIS) </B> este un protocol pentru managementul surselor de pachete. Unserviciu poate oferi unul sau mai multe programe pentru sursele de pachetece poate fi schimbat de către administrator.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a instala pachete de pe <b>CD</b>,\n" +"pregătiți setul de CD-uri sau DVD-ul\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"CD-urile pot fi copiate pe <b>hard disk</b>\n" +"și apoi utilizate ca sursă de instalare.\n" +"Introduceți calea unde se află primul\n" +"CD, de exemplu /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Dacă toate CD-urile vor fi copiate în același director,\n" +"este necesar să indicați doar calea de bază.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Modificarea statutului unei surse de instalare sau a unui serviciu</b><br>\n" +"Pentru a schimba locația unei surse de instalare, folosiți <b>Editează</b>. Pentru a îndepărta o sursă de instalare, folosiți\n" +"<b>Ștergere</b>. Pentru a activa sau dezactiva sursa de instalare sau pentru a schimba actualizarea în momentul inițializării, selectați sursa de instalare din tabel și bifați corespunzător în căsuțele de mai jos.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Selectează cea mai potrivită opțiune din partea de sus a ferestrei de navigare din sursa de instalare sau servicii.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"Nu am putut salva modificările asupra\n" +"configurației sursei de instalare." + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "Detalii:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "Încerc din nou?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "Anulează configurarea sursei de instalare" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Anulați configurarea sursei de instalare?\n" +"Toate modificările se vor pierde." + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nu există serviciu la URL:\n" +"%1" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "Se reîmprospătează sursele de instalare" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +msgid "Refreshing Services" +msgstr "Se Reîmprospătează Serviciile" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "Reîmprospătează sursele de instalare" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +msgid "Refresh Services" +msgstr "Reîmprospătează Serviciile" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "Se Reîmprospătează Sursa %1..." + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "Se Reîmprospătează Serviciul %1..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "Șterg sursa de instalare selectată din listă?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "" +"Șterg serviciul %1\n" +"și sursele lui instalare?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"Pentru sursa de instalare selectată nu\n" +"poate fi setată reîmprospătarea." + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"Sursa de pachete %1\n" +"a fost adăugată. Fiecare sursă de pachete ar trebui adăugată decât o dată.\n" +"\n" +"Sigur adaug sursa de pachete din nou?" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "Sugestia software a fost resetată pe valorile implicite." + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "Nu pot rezolva automat dependențele. Este necesară intervenția manuală." + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "Software" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "&Software" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Instalare aplicații - Acest modul nu suportă interfața din linie de comandă, utilizați '%1'." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "Eroare: Nu se pot copia pachetele %1 într-o sursă de instalare temporară." + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "Eroare; Nu se poate adăuga un director temporar, pachetele nu pot fi instalate." + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Eroare: Nu se poate interoga pachetul fișier %1." + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "" +"Pachetul %1 nu a putut fi instalat .\n" +"\n" +"Detalii:\n" +"%2\n" + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "Pachetul %1 nu a fost găsit pe mediul de stocare." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during the installation of" +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "A apărut o eroare la inițializarea sursei de instalare." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"Nu a fost definită nici o sursă de instalare.\n" +"Sunt afișate doar pachetele instalate," + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Se inițializează sistemul țintă" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Se încarcă configurarea surselor de instalare" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Resetează sistemul destinație la %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Se pornește Managerul de Aplicații" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Nu se pot căuta pachetele în sursele de instalare online \n" +"fără a avea pachetul %1 instalat" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Nu se pot căuta pachetele în sursele de instalare online \n" +"fără a avea pachetul %1 instalat" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Mediu: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Dimensiune: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Rezultat: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "Unitatea nu conține nici un meiu de stocare sau sistemul de fișiere ISO este defect." + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "<B>OK</B> -- Mediul de stocare a fost verificat cu succes." + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Eroare</B> -- suma MD5 nu corespunde<BR>Acest mediu nu ar trebui utilizat." + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>Necunoscut</B> -- Suma MD5 corectă a mediului nu este cunoscută." + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "Introduceți primul mediu de instalare." + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "Verificare medii" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>Verificare medii</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Când aveți o problemă la instalarea de pe CD sau DVD,\n" +"ar trebui să verificați dacă s-a stricat mediul de stocare.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>Selectați o unitate, introduceți un mediu de stocare în unitate și apăsați <B>Pornește Verificare</B>\n" +"sau selectați un fișier ISO și folosiți <B>Verifică Fișier ISO</B>.\n" +"Depinzând de viteza unității și mărimea mediului de stocare\n" +"verificarea poate dura câteva minute. Se verifică suma MD5.</P> " + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>Notă:</B> Nu puteți schimba mediul de stocare cât timp este utilizat de sistem.</P>" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "" +"Se recomandă verificarea tuturor mediilor de instalare\n" +"pentru a evita orice problemă." + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "Unitate &CD or DVD" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "Pornește verificarea" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "&Eject" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +msgid "Check ISO File..." +msgstr "Verifică Fișier ISO..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "Informații de stare" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "Progres" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "Selectați un fișier ISO pentru verificare" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "Nu se poate citi mediul de stocare din unitatea %1." + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" +"Mediul de stocare nu conține o sumă MD5.\n" +"Conținutul mediului de stocare nu poate fi verificat.\n" +"\n" +"Se va verifica doar dacă este posibilă citirea.\n" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>Anulat</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "Nume: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "Amprentă: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +msgid "Created: %1" +msgstr "Creat: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "Expiră la: %1</font> (Cheia este expirată.)" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "Cheia nu expiră niciodată." + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Expiră: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +msgid "Key: %1" +msgstr "Cheie: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "Selectați o cheie GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "Proprietăți al cheii GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +msgid "Key ID: " +msgstr "ID Cheie: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +msgid "Name: " +msgstr "Nume:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +msgid "Finger Print: " +msgstr "Amprentă: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +msgid "Created: " +msgstr "Creat la: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "Expiră în: " + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "Se adaugă o cheie GPG publică" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Gestionează cheile publice GPG cunoscute.</p>\n" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#| "To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Se adaugă o nouă cheie GPG</b><br>\n" +"Pentru a adăuga o nouă cheie GPG, folosiți <b>Adaugă</b> și specificați calea către fișierul cheii.\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "Selectați Cheia GPG Pentru Importare" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +msgid "Enter a filename" +msgstr "Introduceți un nume de fișier" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "Gestionează cheia publică GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Se adaugă o nouă cheie GPG</b><br>\n" +"Pentru a adăuga o nouă cheie GPG, folosiți <b>Adaugă</b> și specificați calea către fișierul cheii.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Modificarea stare cheie GPG</b>\n" +"Pentru a modifica indicatorul de încredere, utilizați <b>Editați</b>. Pentru a elimina cheia GPG,utilizați\n" +"<b>Ștergeți</b>.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "ID Cheie" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "" +"Sigur ștergeți cheia '%1'\n" +"'%2'?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Adăugarea unei noi surse de instalare" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Se verifică tipul sursei de instalare" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +msgid "Add Repository" +msgstr "Se adaugă sursa de instalare" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +msgid "Read Repository License" +msgstr "Se citește licența sursei de instalare" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Se verifică tipul sursei de instalare" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +msgid "Adding Repository" +msgstr "Adăugarea sursei de instalare" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Citirea licenței sursei de instalare" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +msgid "Repository" +msgstr "Sursă de instalare" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"Nu se poate crea sursa de instalare utilizând adresa URL-ul\n" +" '%1'." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"Folosind o Imagine ISO prin protocolul ftp sau http nu este posibil.\n" +"Schimbă protocolul sau dezarhivează imaginea ISO pe server." + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Reîncercați după modificarea adresei URL?" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "A apărut o eroare la pregătirea sistemului de instalare." + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "Fișierul de control %1 nu a fost găsit pe mediu." + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "Pachetul %1 nu a fost instalat. Acest serviciu nu poate fi editat." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "Nu se pot folosi produse adiționale." + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, URL: %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "URL: %1, Cale: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +msgid "Additional Products" +msgstr "Produse Adiționale" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "Se Selectează Produsele Adiționale" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Adaugă produsele selectate" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Introduceți CD-ul cu produsele add-on" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Introduceți primul mediu de instalare." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "Nu s-a putut adăuga produsul %1." + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Produs necunoscut" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "" +"Fișierul '%1'\n" +"nu conține o cheie GPG validă.\n" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"Cheia '%1'\n" +"'%2'\n" +"este deja cunoscută, nu se poate adăuga din nou." + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "Nu se poate copia cheia la directorul temporar." + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "Afișează lista pachetelor eșuate" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "Afișează jurnalul complet" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Instalarea anumitor pachete a eșuat" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "Instalare întreruptă de către utilizator." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +msgid "Medium %1" +msgstr "Mediu %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "Gata." + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Următorul: %1 -- %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +msgid "Next: %1" +msgstr "Următorul: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "Descarc %1 (dimensiune download %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (Pachete rămase: %1%2 pachete)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Se descarcă pachetele..." + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr "(Se descarcă %1 din %2 pachete)" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "Șterg %1" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "Se instalează %1 (dimensiune %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "Aplic delta RPM: %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Calculatorul dvs. este un sistem x86-64 pe 64 de biți, dar încercați să instalați o distribuție pe 32 de biți." + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>Lista de modele arată ce funcții vor fi disponibile după ce sistemul va fi instalat.</P>" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Propunere instalare UML</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "Produs: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +msgid "System Type: %1" +msgstr "Tipul Sistemului: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "Modele:<br>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "Dimensiunea pachetului ce va fi instalat: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "Descarcă lista de surse de instalare online: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "These Add-On products have been marked for auto-removal: %1" +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "Următoarele produse add-on au fost marcate pentru eliminare automată: %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Eroare: Nu se poate verifica spațiul liber în directorul de bază %1 (dispozitivul %2), instalarea nu poate porni." + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "Atenție: nu este suficient spațiu liber în directorul %1 (dispozitivul %2)." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "Prea puțin spațiu pe disc." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "Nu există suficient spațiu pe disc. Îndepărtați câteva pachete din selecție." + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "Există doar %1 (%2%%) spațiu liber disponibil pe partiția %3.<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed" +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "Pachetul %1 va fi instalat" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "%1 packages will be updated" +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "pachetele %1 vor fi actualizate" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Products that must be installed" +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "Produse ce trebuie instalate" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "Nu am găsit nici o sursă de instalare la '%1'." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "Integrez mediile de stocare bootate..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "Eșuare în a integra sursa de instalare a pachetului de mentenanță." + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "Inițializez sursele de instalare..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "Introduceți %1 CD 1" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "Nu am găsit %1 CD 1" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"Eroare la inițializarea descrierii pachetelor.\n" +"Consultați fișierul jurnal %1 pentru detalii." + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" +"Selecția de software a fost schimbată din exterior.\n" +"Propunerea de software va fi reapelată." + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "Evaluez selecția de pachete..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "Nu pot citi fișierul %1 cu licența" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Pentru a afișa corect licența produsului, copiați fișierul license.tar.gz în rădăcina mediului live la crearea imaginii." + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "&Limbă" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "D&a, sunt de acord cu prevederile licenței." + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" +"Dacă doriți să tipăriți aceste EULA, le puteți găsi\n" +"pe primul mediu de stocare în fișierul %1" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Citiți cu atenție acordul de licență și selectați una\n" +"dintre opțiunile disponibile. Dacă nu sunteți de acord cu licența,\n" +"configurația va fi anulată.</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "Acord de licență" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "Chiar doriți să anulați instalarea produsului add-on?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Prin refuzarea acordului de licență, renunțați la instalare.\n" +"Chiar refuzați acordul de licență?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Prin refuzarea acordului de licență, renunțați la instalarea\n" +"produsului add-on. Chiar refuzați acordul de licență?" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "Sistemul este în curs de oprire..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid " License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr " Acord de licență" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you want to print this EULA, you can find it\n" +#| "on the first media in the file %1" +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Dacă doriți să tipăriți aceste EULA, le puteți găsi\n" +"pe primul mediu de stocare în fișierul %1" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Doriți într-adevăr să\n" +"părăsiți instalarea?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "Anulat" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Pornesc scriptul %1." + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Petic %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Spațiul de pe partiția %1 este aproape epuizat.\n" +"Doriți să continuați instalarea?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Spațiul pe disc este aproape epuizat.\n" +"Doriți să continuați instalarea?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "Descarc delta RPM %1 (dimensiune download %2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Eșec la descărcarea delta RPM: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Eșec la aplicarea delta RPM: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&Se scanează utilizând SLP ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "Surse de instalare ale comunității" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Se specifică adresa &URL ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "&NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "&CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "Disc dur ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "USB de stocare în masă (stick USB, disc)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "Fo&lder local ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "I&magine ISO &locală..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "Se descarcă fișierele împreună cu descrierea surselor de instalare" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă locația este un fișier ce conține imaginea ISO\n" +"a mediului de stocare, setați <b>Imagine ISO</b>.</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă sursa de instalare conține mai multe discuri,\n" +"setați locația primului mediu de stocare.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "Nume &server" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "Calea către director sau imaginea ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +msgid "&ISO Image" +msgstr "&Imagine ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "Protocol NFS v4" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "Opțiuni de montare" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr " (implicit)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "Adresa URL a sursei de instalare" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "P&rotocol" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "Adresa &URL a sursei de instalare" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "URL sursă de instalare" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "Server NFS" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "Medui CD sau DVD" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Harddisk" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "Stick USB sau disc" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "Director local" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Imagine ISO locală" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "Server și director" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "Numele sursei de instalare nu poate fi vid." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +msgid "&Repository Name" +msgstr "Numele su&rsei de instalare" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Nume sursă de instalare</b></big><br>\n" +"Utilizați <b>Nume sursă de instalare</b> pentru a specifica numele sursei de instalare. Dacă nu completați această intrare, YaST va utiliza numele produsului (dacă este disponibil) sau URL-ul ca nume.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +msgid "&Service Name" +msgstr "Nume serviciu" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Numele Serviciului</b></big><br>\n" +"Folosește <b>Numele Serviciului</b> pentru a specifica numele serviciului. Dacă este gol, YaST va folosi o parte din URL-ul serviciului ca nume.</p>\n" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "URL-ul nu poate fi vid." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>URL sursă de instalare</b></big><br>\n" +"Utilizați <b>URL</b> pentru a specifica URL-ul sursei de instalare.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "Editare parțială adresă URL" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "Editare adresă URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Server NFS</b></big><br>\n" +"Utilizați <b>Nume server</b> și <b>Cale către director sau imagine ISO</b>\n" +"pentru a specifica numele de gazdă al serverului NFS și calea către server.</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "&CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "&DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Mediu CD sau DVD</b></big><br>\n" +"Setați <b>CD-ROM</b> sau <b>DVD-ROM</b> pentru a specifica tipul mediului de stocare.</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "Fișier imagine ISO" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"Calea introdusă nu e un director,\n" +"sau directorul nu există.\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "" +"Calea introdusă nu e un fișier,\n" +"sau fișierul nu există.\n" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "Fișierul '%1' nu pare să fie o imagine ISO. Îl folosesc oricum?\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "Cale către director" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "Director R&PM simplu" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "Dispozitiv de stocare USB" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +msgid "&File System" +msgstr "Sistem de &&fișiere" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +msgid "Dire&ctory" +msgstr "Director" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +msgid "&Disk Device" +msgstr "Dispozitiv disc" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "Calea către imaginea ISO" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Imagine ISO locală</b></big><br>\n" +"Utilizați <b>Cale către imaginea ISO</b> pentru a seta calea către\n" +"fișierul imagine ISO.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "&Nume server" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "Partajare" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +msgid "ISO &Image" +msgstr "&Imagine ISO" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Directorul de pe server" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "Au&tentificare" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "&Anonim" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "Grup de lucru sau domeniu" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "N&ume utilizator" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTT&PS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Server și director</b></big><br>\n" +"Folosiți <b>nume server</b> și <b>calea către director sau imagine ISO</b>\n" +"pentru a specifica numele serverului NFS și calea pe server.\n" +"Pentru a activa autentificarea, debifați <b>Anonim</b> și specificați\n" +"<b>numele de utilizator</b> și <b>parola</b>. \n" +"Dacă locația este un fișier imagine ISO\n" +"a mediului de mediului de instalare, setați <b>imagine ISO</b>.</b>\n" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Puteți seta numărul <b>Portului</b> pentru o sursă de instalare HTTP/HTTPS.\n" +"Dacă doriți să utilizați portul implicit, nu completați această intrare.</p>\n" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tip mediu de stocare</b></big><br>\n" +"Sursa de instalare se poate afla pe CD, pe un server de rețea\n" +"sau pe hard disk.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a adăuga <b>CD</b> sau <b>DVD</b>,\n" +"tineti CD-urile sau DVD-ul produsului la îndemână.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +#| msgid "Select the media type." +msgid "Select the media type" +msgstr "Selectați tipul de mediu" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "Introduceți CD-ul cu produsele add-on" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "Introduceți DVD-ul produsului add-on" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "Nici un disc USB nu a fost găsit." + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "Tip sursă instalare" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product" +msgid "Add On Product" +msgstr "Produs add-on" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "URL-ul introdus nu este valid." + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "Inițializez sursele de instalare disponibile" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +msgid "Read configured repositories" +msgstr "Citește sursele de instalare configurate" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "Detectează sursele de instalare disponibile via SLP" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "Citesc sursele de instalare configurate..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "Detectez sursele de instalare disponibile..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "Nu pot citi sursele de instalare." + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "Nu pot detecta sursele de instalare disponibile." + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "Nu se pot salva modificările către sursa de instalare.\n" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "Salvez configurația sursei de instalare" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +msgid "Write repository settings" +msgstr "Scrie setările surselor de instalare" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +msgid "Adding repository..." +msgstr "Adaug sursa de instalare..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "Deactivat" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "necunoscut" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "Deactivat" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Surse de instalare configurate" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "Unitate &&de ejectat" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "Căutare SLP" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "Scanez rețeaua după servicii de instalare..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "Formular filtru" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "Alegeți o sursă de instalare SLP" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "&Produse de instalare disponibile" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalii..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "Nu există detalii." + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +msgid "Repository Details" +msgstr "Detalii sursă de instalare" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"A apărut o eroare internă.\n" +"Sursa de instalare selectată nu are URL." + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "Colectez informații despre %1 servicii găsite..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"Nu au fost găsite surse de instalare SLP în rețeaua dumneavoastră.\n" +"Cauza ar putea fi un SuSEfirewall2 ce rulează momentan\n" +"și probabil blochează scanarea rețelei." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "În rețeaua dvs. nu au fost găsite surse de instalare SLP." + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "Partiția \"%1\" mai necesită %2 de spațiu." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"Deselectați câteva pachete sau ștergeți date sau fișiere temporare\n" +"înainte de a actualiza sistemul.\n" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +#| msgid "Please deselect some packages." +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Deselectați câteva pachete." + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "Descarc patch RPM %1 (dimensiune %2)" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Descărcarea RPM patch a eșuat: %1" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "Da, sunt de acord cu licența" + +#, fuzzy +#~| msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "Nu, nu sunt de acord" + +#~ msgid "&USB Stick or Disk..." +#~ msgstr "Stick sau disc USB..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Toate sursele de instalare înregistrate sunt afișate aici.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "" +#~ "Toate modificările vor fi pierdute.\n" +#~ "Chiar doriți să ieșiți?" + +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "Parola nu poate fi vidă." + +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>URL sursă de instalare:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Versiune:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Petec:</b> %1<br>" + +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "Verifică configurația rețelei" + +#, fuzzy +#~| msgid "Initialize Package Manager" +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "Inițializează gestiunea de aplicații" + +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "Verific configurația rețelei..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing Package Manager ... " +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "Se inițializează gestiunea de aplicații... " + +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "Creez arhivele pachetelor..." + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "Căutare pachete" + +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "Căutare expresie" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Caută" + +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "Caută &în" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Descriere" + +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "Conținut" + +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "Pachete" + +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "Toate Pachetele Selectate" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Descriere pachet" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select some packages to install." +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "Selectați pachetele ce vor fi instalate." + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "Caut pachetele..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Căutarea a eșuat</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" +#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Nu s-a găsit niciun pachet ce corespunde criteriilor introduse.</b></p>" + +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "<P>Nu există informații.</P>" + +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "Nume de sursă de instalare necunoscut" + +#~ msgid "No further information available, use at your own risk." +#~ msgstr "Nu mai există informații suplimentare, a se folosi pe propriul risc." + +#~ msgid "" +#~ "Search failed.\n" +#~ "Remote server returned error code %1" +#~ msgstr "" +#~ "Căutarea a eșuat.\n" +#~ "Serverul la distanță a returnat codul de eroare %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pam.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pam.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pam.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,27 @@ +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"Autentificarea automată pentru utilizatorul %1 este activată.\n" +"%2\n" +"Să o dezactivez?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pkg-bindings.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pkg-bindings.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/pkg-bindings.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,194 @@ +# Translator(s): +# +# RCStef +# strainu +# zolistir87 +# Lucian Oprea +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "Niciodată" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Încarc Pachetele Disponibile</B></BIG></P><P>Încărcarea obiectelor disponibile este în curs. Este posibil ca aceasta operațiune să dureze...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Se încarcă instalatorul de pachete</B></BIG></P><P>Managerul de pachete citește pachetele instalate...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Se Înregistrează o sursă nouă</B></BIG></P><P>O sursă nouă este înregistrată. Managerul de pachete citește lista pachetelor disponibile din sursă...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Se salvează sursele de instalare</B></BIG></P><P>Managerul de pachete actualizează sursele configurate...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Se actualizează sursa de instalare</B></BIG></P><P>Managerul de pachete actualizează conținutul sursei...</P>" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "Pachetul nu poate fi selectat pentru instalare." + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +msgid "The package is not available." +msgstr "Pachetul nu este disponibil." + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "Nu mă pot conecta la managerul de pachete" + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +msgid "Refreshing repository " +msgstr "Actualizez sursa de instalare " + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +msgid "Probing repository " +msgstr "Verific sursa de instalare " + +#: src/Source_Create.cc:52 +msgid "Scanning products in " +msgstr "Caut produsele în " + +#: src/Source_Create.cc:581 +msgid "Search Available Products" +msgstr "Caută Produsele Disponibile" + +#: src/Source_Create.cc:586 +msgid "Probe Source Type" +msgstr "Probează tipul sursei" + +#: src/Source_Create.cc:589 +msgid "Download Descriptions" +msgstr "Descarcă descrierile" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "Reconstruiește cache-ul" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +msgid "Load Data" +msgstr "Încarcă datele" + +#: src/Source_Create.cc:597 +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "Se adaugă sursa..." + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +msgid "Downloading " +msgstr "Descarc " + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "Reîmprospătează metadate" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "Se reîmprospătează sursa..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "Destinația nu este un director: " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +msgid "Cannot create directory " +msgstr "Directorul nu se poate crea " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "Starea directorului nu se poate verifica " + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "Eroare: Cache-ul nu se poate copia în directorul destinație\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +msgid "Copying failed" +msgstr "Copiere eșuată" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Eroare în timpul actualizării serviciului" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +msgid "Refresh Sources" +msgstr "Reîmprospătează sursele" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "Se încarcă managerul de pachete..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +msgid "Load Sources" +msgstr "Încarcă sursele" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +msgid "Cannot find source" +msgstr "Sursa nu poate fi găsită" + +#: src/Source_Save.cc:132 +msgid "Remove Repositories" +msgstr "Șterge sursele" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +msgid "Save Repositories" +msgstr "Salvează sursele" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "Se salvează sursele..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Inițializează sistemul țintă" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "Citește pachetele instalate" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/printer.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/printer.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/printer.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,5371 @@ +# Translator(s): +# +# zolistir87 +# Ilie Robert +# RCStef +# anonymous +# mannes +# Lucian Oprea +# strainu +# Ursan Marius Bogdan +# sharkyalex +# Alexandru Szasz +# darkmac +# stas +# Anjin +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-02 13:54-0700\n" +"Last-Translator: Alexandru Szasz \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Configurarea imprimantei" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Eroare: S-a eșuat scrierea /etc/cups/cupsd.conf" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Eroare: S-a eșuat scrierea /etc/cups/client.conf" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "Avertizare: Nu se poate citi %1 (fișierul poate că nu există)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "Eroare: Nu a reușit citirea %1 (posibil fișier gol)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "Avertizare: Nu a reușit backup-ul %1 ca %1.yast2save" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "Avertizarea: Nu a reușit backup-ul %1 ca %1.yast2orig" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Nu se poate configura imprimarea (pachetul necesar cups-client nu este instalat)." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Nu se pot configura imprimantele locale (pachetul necesar cups nu este instalat)." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "Nicio imprimantă locală nu este accesibilă (se utilizează serverul la distanță CUPS '%1' pentru tipărire)." + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Started the CUPS daemon.\n" +#| "Waiting half a minute so that it is ready to operate..." +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"Pornește demonul CUPS.\n" +"Așteaptă o jumătate de minut astfel încât acesta să fie gata să lucreze ..." + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"Serviciul CUPS nu este accesibil.\n" +"Așteaptă un minut pentru a deveni operațional..." + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "Nu se pot configura imprimantele locale (nici un cupsd nu este accesibil)." + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +msgid "No local printer detected." +msgstr "Nu a fost detectată nici o imprimantă locală." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Creare instalare imprimantă nouă" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Noua Configurație a Imprimantei nu este încă Salvată în Sistem" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "" + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +msgid "Found existing configuration" +msgstr "" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +msgid "Created configuration" +msgstr "" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +msgid "No local printer configured." +msgstr "Nici o imprimantă locală nu a fost configurată." + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "Imprimantă" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "Im&primantă" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Specifică dacă configurarea automată a imprimantelor USB se va efectua la conectare" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Disable remote CUPS server '%1'" +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Oprește serverul extern CUPS '%1'" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "Setarea unui server extern CUPS este în conflict cu imprimantele configurate automat din sistemul local." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "Nu am putut șterge intrarea 'ServerName' din /etc/cups/client.conf" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "" + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +msgid "any model" +msgstr "orice model" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "Configurare adăugare imprimantă nouă" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Scrie modelul imprimantei aici." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Specifică conexiunea" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +msgid "&Detect More" +msgstr "&Detectează mai mult" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "Ghid de Conexiune" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "Conexiune" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Găsește și atribuie un driver" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +msgid "&Search for" +msgstr "Căutare pentru" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +msgid "&Find More" +msgstr "&Găsește mai mult" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +msgid "Driver &Packages" +msgstr "&Pachete ale driver-ului" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +msgid "Select a driver." +msgstr "Selectați driver-ul." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "Mărimea implicită a hârtiei (dacă imprimanta și driverul o suportă)" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Stabilește u&n nume arbitrar" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +msgid "&Use as Default" +msgstr "Folosește ca implicit" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "Configurare alternativă pentru imprimantele HP:" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Rulează &hp-setup" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "rulare hp în limba engleză" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Nimic selectat" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "Selectează o conexiune și apoi asignează un driver." + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +msgid "No Connection Selected" +msgstr "Nicio conexiune selectată" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +msgid "Select a connection." +msgstr "Selectați o conexiune." + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +msgid "No Driver Selected" +msgstr "Niciun driver selectat" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +msgid "No Queue Name" +msgstr "Nu există un nume de șir" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +msgid "Enter a queue name." +msgstr "Introduceți un nume de șir." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "Nume de șir invalid" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Numai litere (a-z și A-Z), numere (0-9), și linia joasă '_' sunt permise pentru numele de coadă." + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "Confirmă numele de șir validat" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "'%1' este invalid sau există deja. Folosește '%2' în schimb?" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Dacă următoarea fereastră nu afișează noua configurație a imprimantei, așteaptă ceva timp și folosește butonul 'Reîmprospătează Lista'." + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Inițierea hp-setup a eșuat." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +msgid "Modify %1" +msgstr "Modifică %1" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "toate opțiunile pentru driverul curent" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "Mărimea Implicită a Hârtiei a Driverului Curent" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +msgid "Current Connection" +msgstr "Conexiune curentă" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "Nici un driver nu este folosit (este o intrare 'raw' sau un 'Script System V' este folosit)" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +msgid "Current Driver" +msgstr "Driver Curent" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "Ajustează Opțiunile Driverului Curent sau Atribuie un Driver Diferit" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +msgid "Description &Text" +msgstr "&Text descriptiv" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +msgid "&Location" +msgstr "Locație" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "&Acceptă serviciile de tipărire" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +msgid "&Enable Printing" +msgstr "Activ&ează tipărirea" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "A eșuat modificarea %1." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Modificare instalare imprimantă" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Configurația Imprimantei Configurate nu a fost Salvată în Sistem" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Dacă următoarea fereastră nu afișează modificările așteptate, așteaptă ceva timp și folosește butonul 'Reîmprospătează Lista'." + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +msgid "No driver options available" +msgstr "Opțiunile driver-elor nu sunt disponibile" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "Motive posibile: Nu a fost selectat nimic sau este o configurație de la distanță." + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "Păstrează modelul imprimantei sau selectează alt &producător" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Păstrează modelul sau selectează &producătorul dacă nici o 'raw queue' ar fi setată" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "Selectează producătorul &imprimantei" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "You may select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Poți selecta producătorul &imprimantei dacă nici o 'raw queue' nu ar fi setată" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "Adresa &IP sau numele gazdei" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "Adresă IP sau Nume Gazdă [codare-în procente]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +#| msgid "Look Up" +msgid "Look up" +msgstr "Caută" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +#| msgid "Look Up for All Hosts" +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Caută toate gazdele" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "Opțional parametrul 'option=value' (de obicei gol) [codat-în procente]" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Testează conexiunea" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "" +"Pentru a accesa un dispozitiv HP prin interfața 'hp',\n" +"pachetul RPM hplip trebuie să fie instalat." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "Pachetul RPM hplip nu este instalat." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +msgid "&Serial device" +msgstr "Dispozitiv Serial" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +msgid "&Baud rate" +msgstr "Rată Baud" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +msgid "&Data bits" +msgstr "Biți Date" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +msgid "&Parity checking" +msgstr "Verificarea Parității" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +msgid "&Flow control" +msgstr "Controlul Fluxului" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +msgid "S&top bits" +msgstr "Biți Oprire" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "Pentru a accesa o imprimantă bluetooth, pachetul RPM bluez-cups trebuie să fie instalat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "Pachetul RPM bluez-cups nu este instalat." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" +"Se pare că nu există identități ale dispozitivelor bluetooth.\n" +"Inițiază 'hcitool scan' pentru a obține identitatea dispozitivelor bluetooth.\n" +"Tastează identitatea fără simbolul două puncte precum '1A2B3C4D5E6F'." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Preluarea ID-uri dispozitiv Bluetooth ..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "Obținerea unei liste cu identitatea dispozitivelor bluetooth a eșuat." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "ID dispozitiv Bluetooth" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "Dispozitive bluetooth disponibile" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "Caută servere socket directe" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +msgid "TCP Port Number" +msgstr "Număr port TCP" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "Caută servere LPD" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "Numele cozii (vezi manualul imprimantei)" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "URI (vizualizează manualul imprimantei) [codat-în procente]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "Pentru a accesa o imprimantă partajată SMB, pachetul RPM samba-client trebuie să fie instalat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "Pachetul RPM pentru clientul samba nu este instalat." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "Server (Nume gazdă NetBIOS)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "Imprimantă (numele partajat)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "Grup de lucru (Numele domeniului)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "&Utilizator" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +msgid "Pass&word" +msgstr "&Parolă" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "Nume coadă" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "Caută servere IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "Scanează după IPP Broadcasts" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "Pentru a accesa coada de imprimare IPX, pachetul RPM ncpfs trebuie să fie instalat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "Pachetul RPM ncpfs nu este instalat." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "Adresa IP sau numele gazdei" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +#| msgid "Authenticate As" +msgid "Authenticate as" +msgstr "Autentificat ca și" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "Utilizator" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "URI (Uniform Resource Identifier) [codat-în procente]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Pentru a imprima prin 'pipe', pachetul RPM cups-backends trebuie să fie instalat." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "Pachetul RPM cupe-backend nu este instalat." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "Program (/path/to/command?option=value) [codat-în procente]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Pentru a imprima prin 'pipe', pachetul RPM cups-backends trebuie să fie instalat." + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "Dispozitiv URI (pentru care 'beh' va fi aplicat) [condat-în procente]" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "Nu dezactiva niciodată coada" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "Numărul de reîncercări ('0' semnifică număr infinit de încercări)" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "Întârziere în secunde între două reîncercări" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "Selectează un tip specific de conexiune." + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +msgid "&Connection Type" +msgstr "Conexiuni" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "Dispozitiv conectat direct" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +msgid "USB Port" +msgstr "Port USB" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "Dispozitive HP (HPLIP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "Accesează imprimanta de rețea sau caseta Printserver prin" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "Port TCP (AppSocket/JetDirect)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "Protocolul Line Printer Daemon (LPD)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "Protocol Printare prin Internet (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +#| msgid "Print Via Print Server Machine" +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Imprimă Folosind Print Server Machine" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "Windows (R) sau Samba (SMB/CIFS)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "Server UNIX Tradițional (LPR/LPD)" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "Server CUPS (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +msgid "Special" +msgstr "Special" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "Specifică Dispozitiv URI Arbitrar" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "Trimite Datele de Imprimare Către alt Program (pipe)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "Interfață Manager de Erori Daisy-chain (beh)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Setări conexiune" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +msgid "Connection Wizard" +msgstr "Ghid de Conexiune" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "În CUPS versiunea 1.5 suportul pentru imprimante SCSI este abandonat." + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" +"O soluție alternativă netestată și nesigură poate fi\n" +"a seta 'FileDevice Yes' în cupsd.conf\n" +"și de a folosi un DeviceURI precum 'file:/dev/sg...'" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +msgid "Select a connection" +msgstr "Selectează o conexiune" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" +"Dacă nici o conexiune nu este arătată aici, nu este posibil\n" +"să accesezi dispozitivul prin acest tip de conexiune.\n" +"A fost imprimanta conectată și pornită în tot acest timp?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +msgid "Select a valid connection" +msgstr "Selectează o conexiune validă" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" +"Atunci când conexiunea curentă nu mai este validă,\n" +"nu mai merge să accesezi dispozitivul prin această conexiune.\n" +"Este imprimanta conectată și pornită?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "Dispozitivul serial și rata baud nu trebuie să fie goale." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "Verificarea parității de 'spațiu' este suportată numai pe datele de 7 biți." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "Verificarea parității de 'marcaj' este suportată numai de datele cu 7 biți și 1 bit de oprire." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "Identitatea dispozitivului Bluetooth nu trebuie să fie goală." + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +msgid "URI could not be empty." +msgstr "URI nu poate fi gol." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "Numele serverului și imprimanta nu pot fi goale." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Trebuie specificat atât utilizatorul cât și parola." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "Nume Server nu poate fi gol." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "Numele serverului și numele cozii de așteptare nu pot fi goale." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "Dispozitivul URI, numărul de reîncercãri, precum și întârzierea nu pot fi goale." + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +msgid "Could not be empty." +msgstr "Nu poate fi gol." + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Selectează un producător sau 'raw queue'." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Caută toate numele de gazdă din rețeaua locală" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "" +"Te rog așteaptă...\n" +"Poate dura mai mult de un minut." + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "Scanează după gazde ce sunt accesibile prin portul TCP %1" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "Scanează după gazde ce sunt accesibile prin Samba (SMB)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "Scanează gazdele care sunt accesibile prin portul 515 (LPD/LPR)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "Scanează după gazde ce sunt accesibile prin portul 631 (CUPS/IPP)" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" +"Scanarea în rețea nu a dus la găsirea nici unei gazde.\n" +"(Problemă de rețea sau paravan activ?)" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "A eșuat testul de acces pentru portul '%1' pe gazda '%2'." + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "A eșuat testul de acces pentru coada '%1' pe gazda '%2'." + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "A eșuat testul de acces pentru partajarea '%1' pe gazda '%2'." + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +msgid "Test OK" +msgstr "Test OK" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +msgid "Printer Configurations" +msgstr "Configurațiile imprimantei" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +msgid "Print via Network" +msgstr "Imprimare prin rețea" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +msgid "Share Printers" +msgstr "Partajare imprimante" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +msgid "Policies" +msgstr "Reguli" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Configurare automată" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "Configurații Imprimantă AutoYaST" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "Imprimare AutoYaST prin Setările de Rețea" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +msgid "Detected Printers" +msgstr "Detectare imprimante" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "Setări AutoYaST pentru tipărire cu CUPS prin rețea" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +msgid "Driver Packages" +msgstr "Pachete ale driver-ului" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "Instalați sau ștergeți pachetele pentru driverul de imprimantă" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "Fișiere cu descrierea imprimantei pentru drivere Ghostscript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "Fișiere cu descrierea imprimantei pentru imprimantele PCL" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "Fișiere cu Descrierea Imprimantei pentru Imprimantele PostScript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "Gutenprint/Driver Gimp-Print" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "Driver pentru imprimante HP și diverse dispozitive HP" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "Creare un fișier cu descrierea imprimantei disponibile" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "Driver SpliX pentru imprimante SPL fără JBIG" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "Crează un Fișier cu Descrierea Imprimantei Disponibil" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "Fișier cu descrierea imprimantei și calea completă către locația acesteia" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "Răsfoiește" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +msgid "Select a printer description file" +msgstr "Selectați fișierul cu descrierea imprimantei" + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "Nu se poate accesa '%1'" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "The printer description file is not in compliance to the specification." +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "Fișierul cu descrierea imprimantei nu este în concordanța cu specificațiile." + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "Folosește fișierul cu descrierea imprimantei indiferent de erorile lui?" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "Un fișier cu descrierea imprimantei neconcordant poate conduce la eșecuri arbitrare." + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "Nu s-a putut crea fișierul pentru descrierea imprimantei" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "Opțiuni driver pentru coada %1" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "Nu am putut seta opțiunile driverului pentru intrarea %1." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big> Inițializare configurare imprimantă</big></b><br>\n" +"Vă rugăm să așteptați ... <br>\n" +"/<p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Finalizare configurare imprimantă</big></b><br>\n" +"Vă rugăm să așteptați...<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +#| "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +#| "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +#| "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +#| "device.<br>\n" +#| "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +#| "device.\n" +#| "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +#| "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Prezentarea Generală a Cozilor de Imprimare</big></b><br>\n" +"Un dispozitiv de imprimare nu este folosit direct ci printr-o coadă de imprimare.<br>\n" +"Când diferitele aplicații ale programelor trimit sarcini de imprimare simultane,\n" +"aceste sarcini sunt puse într-o coadă și sunt trimise una după alta către dispozitivul de\n" +"imprimare.<br>\n" +"Este posibil să ai câteva cozi diferite de imprimare pentru același dispozitiv de\n" +"imprimare.\n" +"De exemplu o coadă secundară cu un driver monocromatic pentru un dispozitiv de imprimare color\n" +"sau o coadă PostScript și o coadă cu un driver PCL pentru un driver PostScript+PCL .\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +#| "Remote queues exist on other hosts in the network\n" +#| "and therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +#| "The remote queues which are listed here are known on this host\n" +#| "and usually they can be used directly by application programs\n" +#| "so that there is no need to set up a local queue for a printer\n" +#| "which is already available via a remote queue.<br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Folosirea Cozilor de la Distanță:</big></b><br>\n" +"Cozile de la distanță există pe alte gazde din rețea\n" +"și astfel ele nu pot fi schimbate pe această gazdă.<br>\n" +"Cozile de la distanță listate aici sunt de pe această gazdă\n" +"și în mod normal pot fi folosite de aplicațiile programelor\n" +"astfel încât nu este nevoie să setezi o coadă locală pentru o imprimantă\n" +"care este deja disponibilă prin coada de la distanță.<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configurare imprimantă:</big></b><br>\n" +"Apasă <b>Adaugă</b> o listă pentru un dispozitiv nou de imprimantă.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Schimbă setările pentru o coadă:</big></b><br>\n" +"Selectează o coadă și apasă <b>Editare</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Șterge o coadă:</big></b><br>\n" +"Selectează o coadă și apasă <b>Ștergere</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Imprimă o pagină de test:</big></b><br>\n" +"Selectează coada și apasă<b> Imprimă Pagină de Test</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +#| "In particular after changes regarding printing via network\n" +#| "the available remote queues may have changed.\n" +#| "Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +#| "until such changes become known to the local host\n" +#| "so that it is useful to press <b>Refresh List</b>\n" +#| "after some time to get an up-to-date list\n" +#| "of available remote queues.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Reîmprospătează lista cozilor:</big></b><br>\n" +"În particular după schimbări privind imprimarea prin rețea\n" +"cozile de la distanță disponibile pot fi schimbate.\n" +"În mod normal durează ceva timp (cel puțin câteva minute)\n" +"până când astfel de schimbări devin vizibile gazdei locale\n" +"astfel că este bine să apăsați <b>Reîmprospătează Lista</b>\n" +"după ceva timp pentru a obține o listă curentă\n" +"cu cozile de la distanță disponibile.\n" +"</p>" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Prezentarea Generală a Cozilor de Imprimare AutoYaST</big></b><br>\n" +"AutoYaST suportă numai setările pentru imprimarea CUPS prin rețea. <br>\n" +"Nu există nici un suport AutoYaST pentru a configura cozile locale de imprimare.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Setarea unei Cozi pentru un Dispozitiv de Imprimare</big></b><br>\n" +"Un dispozitiv de imprimare nu este folosit direct ci printr-o coadă.<br>\n" +"Când diferite aplicații trimit mai multe sarcini de imprimare simultan,\n" +"coada cu sarcini crește și sunt trimise una după alta către dispozitivul de imprimare..<br>\n" +"Este posibil să ai câteva cozi de imprimare diferite pentru același dispozitiv de imprimare.\n" +"În mod normal câteva cozi de imprimare sunt necesare atunci când câteva drivere ale imprimantei\n" +"ar trebui folosite pentru același dispozitiv de imprimare.\n" +"De exemplu o coadă secundară cu un driver monocromatic\n" +"ce forțează imprimarea pe pentru pe un dispozitiv color\n" +" sau o coadă PostScript și o coadă cu un driver PCL pentru o imprimantă PostScript+PCL\n" +"deoarece imprimarea prin driverul PCL este de obicei mai rapidă (dar cu calitate mai slabă).\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a seta o nouă coadă:<br>\n" +"Selectează conexiunea potrivită pentru dispozitiv,<br>\n" +"găsește și atribuie driverul imprimantei, și<br>\n" +"setează un nume unic pentru coadă.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +#| "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +#| "so that there cannot be any printout.<br>\n" +#| "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +#| "it is shown for each connection type.<br>\n" +#| "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +#| "and the 'hp:/...' connection.\n" +#| "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +#| "For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" +#| "(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" +#| "the 'hp:/...' connection must be used.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Conexiunea</b> determină ce date sunt trimise către dispozitivul de imprimare.<br>\n" +"Dacă o conexiune greșită este selectată, nici o dată nu poate fi trimisă dispozitivului\n" +"astfel încât nu va exista imprimare.<br>\n" +"Dacă un dispozitiv de imprimare este accesibil prin mai mult de un tip de conexiune,\n" +"este arătat pentru fiecare tip de conexiune.<br>\n" +"În particular dispozitivele HP sunt fie accesibile prin conexiunea 'usb:/...'\n" +"și prin 'hp:/...' .\n" +"Cel din urmă este oferit de pachetul driver HP 'hplip'.\n" +"Pentru imprimarea uzuală ambele tipuri de conexiune ar trebui să meargă pentru orice altceva \n" +"(ex. statutul dispozitivului prin 'hp-toolbox', sau scanarea cu un dispozitiv HP all-in-one )\n" +"conexiunea 'hp:/...' trebuie folosită.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +#| "specific printer model.<br>\n" +#| "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +#| "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +#| "Initially the input field for the driver search string is preset\n" +#| "with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +#| "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +#| "are shown by default.<br>\n" +#| "If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +#| "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +#| "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +#| "should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +#| "If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +#| "find and select an appropriate driver.<br>\n" +#| "On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +#| "it does not necessarily mean that this driver is\n" +#| "a reasonable driver for your particular needs.\n" +#| "Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +#| "may not work at all for your particular printer model.\n" +#| "The reason is that the automated driver selection\n" +#| "can only work based upon comparison of strings\n" +#| "(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +#| "so that the result can be only a best-guess proposal\n" +#| "how to set up your particular printer model.<br>\n" +#| "Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +#| "and feel free to play around and modify the settings\n" +#| "to what you know what works best for your printer.<br>\n" +#| "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +#| "it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +#| "Often only the model name in the driver descriptions\n" +#| "is different from the autodetected model name.\n" +#| "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +#| "and search through all available driver descriptions.<br>\n" +#| "Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +#| "so that the driver works for your particular printer model.\n" +#| "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +#| "In particular the default paper size setting of the driver\n" +#| "must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +#| "You can either explicitely select A4 or Letter as default paper size\n" +#| "or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +#| "which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +#| "(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +#| "If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +#| "you must first set up the queue and then in a second step\n" +#| "you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Driverul</b> determină dacă datele corecte sunt produse pentru \n" +"modelul specific de imprimantă.<br>\n" +"Dacă a fost atribuit un driver necorespunzător, informația greșită este trimisă către imprimantă\n" +"rezultând o calitate scăzută a tipăririi, o imprimare haotică sau chiar netipărindu-se deloc documentul.<br>\n" +"Inițial, câmpul pentru introducerea caracterelor necesare căutării driverului este prestabilit\n" +"cu numele modelului autodetectat al conexiunii curente \n" +"și acele drivere ale căror descriere se potrivește cu numele modelului\n" +"sunt arătate implicit.<br>\n" +"Dacă descrierea driverului se potrivește numele modelului autodetectat\n" +"și dacă toate descrierile driverelor care se potrivesc, par a corespunde aceluiași model,\n" +"descrierele driverelor sunt sortate astfel încât cel mai rezonabil driver\n" +"ar trebui să fie dispus primul în listă iar acesta este, în mod automat, preselectat.\n" +"În cazul în care nici un driver nu este preselectat automat, atunci va trebui ca, manual,\n" +"să găsești și să selectezi driverul corespunzător. <br>\n" +"Pe de altă parte, dacă un driver a fost automat preselectat,\n" +"nu înseamnă neapărat că acest driver este\n" +"unul acceptabil pentru necesitățile tale particulare.\n" +"Strict vorbind, un driver preselectat automat\n" +"ar putea să nu meargă deloc cu modelul tău de imprimantă.\n" +"Motivul este faptul că selecția automată a driverului\n" +"se poate realiza doar bazându-se pe o comparare a unor șiruri de caractere.\n" +"(numele modelului autodetectat și descrierea driverului)\n" +"astfel că rezultatul poate fi doar „cea mai bună” propunere\n" +"despre cum să îți configurezi modelul tău particular de imprimantă.<br>\n" +"Așadar, verifică dacă valorile curente preselectate au sens\n" +"și simte-te liber să modifici setările\n" +"cu ceea ce știi tu că merge cel mai bine pentru imprimanta ta.<br>\n" +"Dacă nicio descriere a driverului nu se potrivește cu numele modelului autodetectat,\n" +"nu înseamnă neapărat că nu există nici un driver disponibil pentru acesta.\n" +"Deseori doar numele modelului din descrierea driverului \n" +"este diferit de cea a celui autodetectat.\n" +"Așadar, poți introduce ce dorești ca șir de căutare a driverului\n" +"și astfel poți căuta printre toate descrierile driverelor.<br>\n" +"Uzual, setările opțiunii implicite de driver ar trebui să fie cele mai rezonabile\n" +"astfel încât driverul să fie funcțional pentru modelul tău particular de imprimantă.\n" +"Anumite setări ale driverului trebuie să se potrivească tipului tău de imprimantă.\n" +"În mod particular, setările implicite corespunzătoare dimensiunii paginii ale driverului\n" +"trebuie să se potrivească cu tipul de hârtie care se găsește în imprimanta ta.\n" +"Poți, fie selecta explicit formatul A4 sau Letter ca și dimensiune implicită a paginii \n" +"fie poți să nu selectezi nimic și utilizezi astfel dimensiunile implicite de hârtie ale driverului\n" +"care este, de asemenea, modul de rezervă dacă driverul nu suportă nici formatul A4 sau Letter\n" +"(de exemplu, un driver corespunzător unei imprimante pentru fotografii de dimensiuni reduse).\n" +"Dacă dorești să ajustezi și alte opțiuni pe lângă formatul A4 sau Letter a paginii,\n" +"trebuie să setezi mai întâi coada și ulterior, în pasul al doilea, \n" +"poți reglezi toate opțiunile driverului in dialogul 'Editează/Modifică'.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aplicațiile programelor nu arată dispozitivul de imprimare\n" +"ci doar <b>numele cozii</b> asociate.<br>\n" +"Numai litere (a-z și A-Z), numere (0-9), și linia joasă '_'\n" +"sunt permise pentru numele cozii și trebuie să înceapă cu o literă.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Unul dintre cozile de tipărire pot fi setate pentru a fi utilizate de către <b> implicit</b>.<br>\n" +"Programe de aplicații ar trebui să folosească un astfel de sistem de imprimare implicit coada de\n" +"în cazul în care nici o alta coada de imprimare a fost specificate de utilizator.\n" +"Dar nu există nici un astfel de lucru ca fiind unul și numai unul cu coada implicita.\n" +"Pe lângă o coadă implicit sistem orice utilizator poate menține propriile\n" +"coada de setare implicită și, în plus orice program de aplicație\n" +"poate pune în aplicare propria ei cale de special de stabilire a cozii implicit\n" +"(de exemplu, cererea poate aminti coada utilizate anterior). <br>\n" +"Pentru detalii a se vedea baza de date de sprijin openSUSE\n" +"articol 'Setări imprimare cu CUPS' la <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"O cale alternativă de a crea dispozitive de a rula <b> rulare hp-setup</b>.<br>\n" +"HP instrument propriu 'hp-setup' oferă sprijin în special de configurare\n" +"pentru imprimante HP si HP all-in-one dispozitivelor care necesită o\n" +"un driver-ele proprietare plug-in pentru a fi descărcate de la HP și\n" +"instalat în mod corect pe un anumit sistem a utilizatorului final.\n" +"Mai mult 'hp-setup' poate oferi un sprijin mai bine de configurare\n" +"HP pentru imprimante de rețea și HP all-in-one dispozitive de rețea\n" +"instrument propriu, deoarece HP poate implementa speciale de manipulare\n" +"HP speciale pentru dispozitivele de retea. <br>\n" +"Pentru detalii a se vedea baza de date de sprijin openSUSE\n" +"articol 'Cum să set-up o imprimantă HP' la <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Modifică o Coadă de Imprimare</big></b><br>\n" +"Pentru a modifica o coadă, selectează numai ceea ce dorești să schimbi.<br>\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +#| "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +#| "so that there cannot be any printout.<br>\n" +#| "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +#| "it is shown for each connection type.<br>\n" +#| "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +#| "and the 'hp:/...' connection.\n" +#| "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +#| "For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" +#| "(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" +#| "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +#| "When you exchange the currently used connection by another one,\n" +#| "the input field for the driver search string is preset\n" +#| "with the autodetected model name of the new selected connection\n" +#| "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +#| "are shown by default.<br>\n" +#| "If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +#| "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +#| "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +#| "should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +#| "On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +#| "a reasonable driver for your particular needs.\n" +#| "Strictly speaking the topmost listed driver\n" +#| "may not work at all for your particular printer model.\n" +#| "The reason is that the automated driver selection\n" +#| "can only work based upon comparison of strings\n" +#| "(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +#| "so that the result can be only a best-guess proposal\n" +#| "how to set up your particular printer model.<br>\n" +#| "Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +#| "and feel free to play around and modify the settings\n" +#| "to what you know what works best for your printer.<br>\n" +#| "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +#| "it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +#| "Often only the model name in the driver descriptions\n" +#| "is different from the autodetected model name.\n" +#| "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +#| "and search through all available driver descriptions.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" <b>Conexiunea</b> determină în ce mod informația este trimisă către imprimantă.<br>\n" +"Dacă este selectată o conexiune greșită, nu va fi transmisă nicio informație către dispozitiv\n" +"astfel nu va fi nicio tipărire.<br>\n" +"În cazul în care un dispozitiv de imprimare este accesibil prin mai mult de un tip de conexiune,\n" +"acest lucru este arătat pentru fiecare dintre acestea.<br>\n" +"În mod particular, dispozitivele HP sunt deseori accesibile atât prin 'usb:/...'\n" +"câr și printr-o conexiune 'hp:/...' .\n" +"Aceasta din urmă este furnizată de pachetul 'hplip' al driverului HP.\n" +"Pentru o simplă imprimare, ambele tipuri de conexiuni ar trebui să funcționeze dar pentru orice altceva\n" +"(ex. starea dispozitivului via 'hp-toolbox', sau scanarea cu un dispozitiv multifuncțional HP)\n" +"conexiunea 'hp:/...' este cea care trebuie utilizată.<br>\n" +"Atunci când schimbi conexiunea pe care o utilizezi în mod curent cu o alta,\n" +"câmpul în care se introduce șirul de caractere necesar căutării driverului este prestabilit\n" +"cu numele modelului autodetectat al conexiunii nou selectate\n" +"și acele drivere ale căror descriere se potrivește numelui modelului \n" +"sunt afișate ca implicite.<br>\n" +"Dacă descrierea driverului se potrivește cu numele modelului autodetectat \n" +"și dacă toate descrierile driverelor par a aparține aceluiași model,\n" +"atunci acestea sunt sortate astfel încât cel mai rezonabil driver \n" +"vor fi dispuse primele în listă (dar încă aranjate sub driverul utilizat curent).\n" +"Pe de altă parte, nu înseamnă neapărat ca acel driver este\n" +"unul corespunzător nevoilor tale particulare.\n" +"Strict vorbind, primul driver din această listă\n" +"poate să nu funcționeze deloc cu modelul tău de imprimantă.\n" +"Motivul este acela că selecția automată a \n" +"se poate realiza doar prin compararea șirurilor de caractere\n" +"(numele autodetectat al modelului și descrierea driverului)\n" +"astfel încât rezultatul poate fi doar „cea mai bună propunere”\n" +"a modului în care îți poți configura modelul tău particular de imprimantă.<br>\n" +"Așadar, verifică dacă valorile curente preselectate au sens\n" +"și simte-te liber să modifici setările\n" +"cu ceea ce știi tu că merge cel mai bine pentru imprimanta ta.<br>\n" +"Dacă nicio descriere a driverului nu se potrivește cu numele modelului autodetectat,\n" +"nu înseamnă implicit și faptul că nu există disponibil un driver corespunzător modelului tău.\n" +" nDeseori doar numele modelului din descrierea driverului \n" +"este diferit de cea a celui autodetectat.\n" +"Așadar, poți introduce ce dorești ca șir de căutare a driverului\n" +"și astfel poți căuta printre toate descrierile driverelor.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Driverul</b> determină că datele corecte sunt produse pentru \n" +"modelul specific de imprimantă.<br>\n" +"Dacă a fost atribuit un driver necorespunzător, informația greșită este trimisă către imprimantă\n" +"rezultând o calitate scăzută a tipăririi, o imprimare haotică sau chiar netipărindu-se deloc documentul.<br>\n" +"Poți fie selecta un alt driver căruia să îi modifici opțiunile de configurare mai târziu,\n" +"fie să păstrezi driverul curent și să îi modifici acum setările.<br>\n" +"Anumite setări ale driverului trebuie să se potrivească tipului tău de imprimantă.\n" +"De exemplu, setările implicite ale driverului pentru dimensiunile paginii\n" +"trebuie să se potrivească hârtiei care este, de fapt, încărcata în imprimanta ta.<br>\n" +"Pentru alte opțiuni de configurare ale driverului, poți alege ce dorești.\n" +"De exemplu, orice alegere a unei rezoluții disponibile pentru imprimare\n" +"ar trebui să meargă pentru driverul particular. \n" +"Cu toate acestea, se poate întâmpla ca imprimanta ta să nu tipărească\n" +"cu rezoluții ridicate. De exemplu, atunci când ai o imprimantă laser\n" +"care are memorie internă insuficientă pentru a procesa pagini cu rezoluție ridicată.<br>\n" +"Atunci când schimbi driverul folosit curent cu altul,\n" +"trebuie ca mai întâi să aplici această modificare cozii de printare\n" +"astfel încât noul driver să fie folosit pentru aceasta\n" +"(ex. trebuie să finalizezi acest dialog ca un prim pas)\n" +"și apoi, în pasul al doilea, poți ajusta toate opțiunile driverului\n" +"utilizând, din nou, acest dialog.<br>\n" +"Inițial, câmpul pentru introducerea caracterelor necesare căutării driverului este prestabilit\n" +"cu descrierea driverului utilizat curent atunci când conexiunea nu a fost modificată.\n" +"Prin aceasta rezultă, uzual, doar un singur driver care se potrivește\n" +"astfel încât va trebui să introduci un șir de caractere mai puțin specific pentru căutarea unui driver\n" +"pentru a obține, de asemenea, alte drivere sau poți folosi butonul 'Mai multe detalii'.\n" +"Dacă niciun driver nu se potrivește, nu înseamnă că nu există niciun driver disponibil.\n" +"Așadar, poți introduce orice dorești ca șir de căutare al driverului\n" +"și poți căuta prin toate descrierile driverelor disponibile.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"În contrast cu conexiunea și driverul unde trebuie să faci alegerea corectă,\n" +"este liber să tastezi linii arbitrare pentru <b>descriere</b> și <b>locație</b>.\n" +"Aplicațiile programelor arată descrierea și locația în fereastra de imprimare.\n" +"Pentru a fi sigur că acele linii apar corect în orice limbă\n" +"pe care un utilizator aparte sau o aplicație aparte o poate folosi,\n" +"este mai sigur când folosești textul ASCII fără\n" +"caractere speciale ex. numai litere ASCII (a-z și A-Z),\n" +"numere ASCII (0-9), și caracterul ASCII de spațiu (20 hex).\n" +"În mod normal descrierea oferă detalii despre model și opțional despre driver\n" +"(ex. 'ACME FunPrinter 1000 folosind driverul generic PCL')\n" +"și locația descrie locul unde imprimanta se află\n" +"(ex. 'Camera 123' sau 'Biroul din Față').\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +#| "Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +#| "the defaults should be reasonable for usual printing.<br>\n" +#| "Additionally the print dialogs in usual application programs\n" +#| "show the driver options too so that each user can specify\n" +#| "driver options for each individual printout.<br>\n" +#| "The only setting which should be checked in any case is the paper size\n" +#| "which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Setează Opțiunile Driverului</big></b><br>\n" +"În mod normal este bine să lași opțiunile implicite deoarece\n" +"cele implicite sunt potrivite pentru imprimarea uzuală.<br>\n" +"Adițional dialogurile de printare în aplicațiile uzuale\n" +"arată și opțiunile driverului astfel încât fiecare utilizator poate specifica\n" +"opțiunile driverului pentru fiecare imprimare.<br>\n" +"Singura setare care ar trebui verificată pentru orice eventualitate este mărimea hârtiei\n" +"care trebuie setată la cea actuală implicită folosită de imprimantă.\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Non-default settings may not work in any case or have unexpected consequences.<br>\n" +#| "For example a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +#| "when its default built-in memory is insufficient to process high resolution pages.<br>\n" +#| "Or a high quality setting may print intolerable slow on an inkjet printer.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Setările neimplicite pot să nu funcționeze sau pot avea consecințe nebănuite.<br>\n" +"De exemplu o rezoluție înaltă nu poate funcționa pentru o imprimantă laser\n" +"atunci când memoria este insuficientă pentru a procesa pagini cu rezoluție înaltă.<br>\n" +"Sau o înaltă setare de calitate poate face imprimarea lentă pe o imprimantă cu tuș.\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "On the other hand in certain cases printer-specific driver settings\n" +#| "must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +#| "In particular when the printer has optional units installed like\n" +#| "duplex unit or optional paper feeders, the matching driver settings\n" +#| "should be checked and adjusted.<br>\n" +#| "For example a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +#| "otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pe cealaltă parte în anumite cazuri setările specifice ale imprimantei\n" +"trebuiesc ajustate pentru a obține funcționalitate maximă din partea imprimantei.<br>\n" +"În particular când o imprimantă are unități opționale ca\n" +"unitate duplex sau mai multe intrări pentru hârtie, opțiunile potrivite ale driverului\n" +"trebuie să fie verificate și ajustate.<br>\n" +"De exemplu o unitate duplex trebuie setată la 'instalat' sau 'adevărat'\n" +"altfel driverul poate ignora opțiunile de setări ale imprimării duplex.\n" +"</p>" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +#| "When a printer driver package is not marked, it is not installed\n" +#| "and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +#| "When a printer driver package is marked, it is installed\n" +#| "and then you can un-select it so that it will be removed.\n" +#| "In the latter case it is up to you to make sure\n" +#| "that there is no printer configuration which needs the driver.<br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adaugă sau Șterge Pachete Driver ale Imprimantei</big></b><br>\n" +"Când un pachet driver al imprimantei nu este marcat, nu este instalat\n" +"și apoi îl poți selecta pentru a fi instalat.<br>\n" +"Când un pachet driver este marcat, este instalat\n" +"și apoi poți să îl marchezi pentru a fi șters.\n" +"În cel din urmă caz este datoria ta să te asiguri\n" +"că nu există nici o configurație de imprimantă care necesită driverul.<br>\n" +"</p>" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +#| "To set up a printer configuration a printer description file\n" +#| "(PPD file) is required.<br>\n" +#| "When a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +#| "it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +#| "Therefore you can specify the full path of a PPD file\n" +#| "which is located elsewhere on your system to get it installed\n" +#| "in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +#| "Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +#| "For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +#| "not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +#| "In particular it does not work for non-PostScript printers\n" +#| "to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +#| "the printer with such a PPD file.\n" +#| "The plain printer setup would work but actual printing\n" +#| "would not work because the driver is missing.\n" +#| "For non-PostScript printers you need a printer driver\n" +#| "and a PPD file which matches exactly to the particular driver.\n" +#| "Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +#| "when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +#| "Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +#| "sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +#| "In particular it is sufficient when the PPD file does not\n" +#| "contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +#| "reference a printer driver.<br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adăugarea un Fișier de Descriere a Imprimantei</big></b><br>\n" +"Pentru a seta o configurație de imprimantă un fișier de descriere a imprimantei\n" +"(fișier PPD) este necesar.<br>\n" +"Când un fișier PPD nu este localizat în directorul /usr/share/cups/model/ ,\n" +"nu este disponibil pentru a crea configurația imprimantei cu el.\n" +"De aceea trebuie să specifici calea completă către un fișier PPD\n" +"care este localizat în altă parte a sistemului pentru a fi instalat\n" +"în directorul /usr/share/cups/model/.<br>\n" +"Atenție un fișier de descriere a imprimantei nu este un driver.<br>\n" +"Pentru imprimantele non-PostScript fișierul PPD singur nu\n" +"este suficient pentru a seta o configurație funcțională a imprimantei.\n" +"În particular nu funcționează pentru imprimantele non-PostScript\n" +"ce trebuie să descarce un fișier PPD de pe Internet și apoi setează\n" +"imprimanta cu un astfel de fișier PPD.\n" +"Configurarea normală a imprimantei ar merge dar imprimarea\n" +"nu ar merge deoarece driverul ar lipsi.\n" +"Pentru imprimante non-PostScript ai nevoie de un driver al imprimantei\n" +"și de un fișier PPD care se potrivește driverului particular.\n" +"Fișierele PPD potrivite sunt automat instalate în locul potrivit\n" +"atunci când instalezi pachetele driver ale imprimantei menționate deasupra.<br>\n" +"Numai pentru imprimante PostScript un fișier PPD este de obicei\n" +"suficient pentru a seta o configurație de imprimantă PostScript funcțională.\n" +"În mod particular este suficient atunci când fișierul PPD nu\n" +"conține o intrare 'filtru CUPS' deoarece asemenea intrare\n" +"s-ar referi la un driver al imprimantei.<br>\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +#| "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +#| "If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +#| "so that there cannot be any printout.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Specifică Conexiunea</big></b><br>\n" +"<b>Conexiunea</b> determină în ce fel datele sunt trimise la dispozitivul de imprimare.<br>\n" +"Dacă o conexiune este utilizată greșit, nici o dată nu poate să fie trimisă dispozitivului\n" +"și astfel nu se poate face imprimarea.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +#| "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +#| "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +#| "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +#| "After the scheme there are more or less additional components\n" +#| "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +#| "Space characters are not allowed in an URI.\n" +#| "Therefore a space character in a value of an URI component\n" +#| "is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +#| "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +#| "colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +#| "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +#| "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +#| "a full device URI could be for example:<br>\n" +#| "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +#| "Some examples:<br>\n" +#| "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +#| "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +#| "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +#| "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +#| "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +#| "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +#| "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +#| "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +#| "may have a device URI like:<br>\n" +#| "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI al Dispozitivului de Imprimare</big></b><br>\n" +"O conexiune este specificată și astfel numită <b>URI de dispozitiv</b>.<br>\n" +"Primul său cuvânt (așa numita schemă URI) specifică tipul transferului de date ,\n" +"de exemplu 'paralel', 'usb', 'socket', 'lpd', sau 'ipp'.<br>\n" +"După această schemă există mai multe sau mai puține componente adiționale\n" +"care specifică detaliile pentru tipul de transfer de date.<br>\n" +"Caracterul spațiu nu este permis într-un URI.\n" +"Astfel un caracter de spațiu în valoarea unei componente URI\n" +"este codată ca '%20' (20 este valoarea hexazecimală a caracterului de spațiu).<br>\n" +"Componentele URI sunt separate prin caractere special rezervate precum\n" +"două puncte ':', slash '/', semnul întrebării '?', ampersand '&', sau semnul egal '='.<br>\n" +"În cele din urmă pot fi și parametrii opționali (separat prin semnul întrebării '?')\n" +"a formei 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' astfel încât\n" +"un URI complet de dispozitiv poate fi de exemplu: <br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Unele exemple:<br>\n" +"O imprimantă USB model 'Fun Printer 1000+' creat de 'ACME'\n" +"cu seria 'A1B2C3' poate acea un URI de dispozitiv precum \n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"O imprimantă de rețea cu IP 192.168.100.1 care este accesibilă\n" +"prin portul 9100 pot avea un URI de dispozitiv precum:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"O imprimantă de rețea cu IP 192.168.100.2 care este accesibilă\n" +"prin protocolul LPD cu o coadă de la distanță LPD numită 'LPT1'\n" +"poate avea un URI de dispozitiv precum:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +#| "The issue is complicated.\n" +#| "It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +#| "for component values in URIs if the values are under your control\n" +#| "(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +#| "in values for an URI to access a remote print queue\n" +#| "but the remote print queue is not under your control).\n" +#| "Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +#| "Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +#| "decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +#| "Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +#| "could cause special issues in special cases\n" +#| "(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +#| "for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +#| "Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +#| "and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +#| "Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +#| "must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +#| "When an input field in the dialog is intended to enter\n" +#| "only a single value for a single component of the URI\n" +#| "(e.g. separated input fields for username and password),\n" +#| "you must enter spaces and reserved characters literally\n" +#| "(i.e. non-percent-encoded).\n" +#| "For such input fields all spaces and reserved characters\n" +#| "will be automatically percent-encoded.\n" +#| "For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +#| "it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +#| "The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +#| "the vaule of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +#| "In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +#| "more that a single value for a single component of the URI\n" +#| "(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +#| "like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +#| "or a single input field to enter the whole URI),\n" +#| "you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +#| "because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +#| "Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +#| "the value would be 'this&that' so that the whole\n" +#| "optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +#| "But a literal '&' character denotes\n" +#| "the separation of different optional parameters\n" +#| "so that 'option=this&that' in an URI means\n" +#| "a first optional parameter 'option=this' and\n" +#| "a second optional parameter which is only 'that'.\n" +#| "Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +#| "must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +#| "Input fields which require percent-encoded input\n" +#| "are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +#| "Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +#| "space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +#| "exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +#| "number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +#| "Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +#| "percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +#| "ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +#| "apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +#| "left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +#| "right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +#| "asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +#| "plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +#| "comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +#| "slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +#| "colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +#| "semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +#| "equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +#| "question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +#| "at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +#| "left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +#| "right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +#| "For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +#| "http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Înregistrarea procentajului</big></b><br>\n" +"Această problemă este complicată.\n" +"Este recomandată evitarea caracterelor rezervate și a caracterului spațiu\n" +"pentru valorile componentelor URI dacă valorile pot fi controlate de tine\n" +"(ex. nu poți evita asta atunci când trebuie să specifici astfel de caractere\n" +"pentru ca un URI să acceseze o coadă de imprimare de la distanță\n" +"dar coada de imprimare de la distanță nu este controlată de tine).\n" +"Atunci când este nevoie folosește așa numitele 'caractere nerezervate'.\n" +"Caracterele nerezervate sunt literele mari sau mici,\n" +"numere zecimale cratimă, perioadă, linie joasă, și tildă.\n" +"Chiar și cratima, perioada, tilda și literele senzitive\n" +"pot cauza probleme speciale în cazuri speciale \n" +"(ex. numai literele, cifrele și liniile joase sunt cunoscute a funcționa\n" +"pentru o numele cozii de imprimare CUPS și cazul nu este semnificant aici).\n" +"De aceea este bine să folosești numai litere mici, cifre,\n" +"și linii joase pentru pentru toate valorile URI dacă este posibil.<br>\n" +"Caracterele rezervate și caracterul de spațiu în valoarea unei componente\n" +"trebuie să fie codată în procente (cunoscut ca și codare URL).<br>\n" +"Când un câmp de informații este creat\n" +"pentru a conține o singură valoare pentru o singură componentă URI\n" +"(ex. câmpuri separate pentru utilizator și parolă),\n" +"trebuie să tastezi spațiul și caracterele rezervate\n" +"(codarea non procentuală.\n" +"Pentru astfel de câmpuri toate spațiile și caracterele rezevate\n" +"vor fi automat codate în procente.\n" +"De exemplu dacă o parolă este 'Foo%20Bar' (codată non procentual),\n" +"trebuie tastată literal în câmpul parolei.\n" +"Procesul automat de codare este 'Foo%2520Bar' care este acum\n" +"valoarea parolei care este actual stocată în URI.<br>\n" +"În contrast când într-un câmp se poate tasta\n" +"mai mult de o singură valoare pentru o singură componentă URI\n" +"(ex.o singură intrare pentru toți parametrii opționali\n" +"precum 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"sau o singură valoare pentru întregul URI,\n" +"trebuie să tastezi spațiile și caracterele rezervate codate în procente\n" +"deoarece o codare automată nu mai este posibilă.\n" +"Consideră în vedere un parametru opțional 'option=value'\n" +"the ar trebui să fie 'this&that' pentru ca întregul\n" +"parametru opțional să fie 'option=this&that'(literal).\n" +"Dar un caracter literal '&' denotă\n" +"separarea parametrilor opționali\n" +"astfel încât 'option=this&that' într-un URI să însemne\n" +"un prim parametru opțional 'option=this' și\n" +"un parametru secundar opțional care este numai 'that'.\n" +"Astfel încât un singur parametru opțional ''option=this&that'\n" +"trebuie tastată codată în procente precum 'option=this%26that'<br>\n" +"Câmpurile de valori care cer caractere codate procentual\n" +"sunt adnotate cu un indiciu '[percent-encoded]'.<br>\n" +"Listarea caracterelor și a codării lor în procente:<br>\n" +"spațiu ' ' este codat ca %20<br>\n" +"semnul exclamării ! este codat ca %21<br>\n" +"semn de număr # este codat ca %23<br>\n" +"Semnul Dollar $ este codat ca %24<br>\n" +"procentaj % este codat ca %25<br>\n" +"ampersand & este codat ca %26<br>\n" +"apostroful / semnul de întrebare ' este codat ca %27<br>\n" +"parantezele spre stânga (sunt codate ca %28<br>\n" +"cele spre dreapta) sunt codate ca %29<br>\n" +" asterisc * este codat ca %2A<br>\n" +"plus sign + este codat ca %2B<br>\n" +"virgula , este codată ca %2C<br>\n" +"slash / este codat ca %2F<br>\n" +"două puncte : este codat ca %3A<br>\n" +"punct și virgulă ; este codat ca %3B<br>\n" +"semnul egal = este codat ca %3D<br>\n" +"semnul întrebării ? este codat ca %3F<br>\n" +"semnul @ este codat ca %40<br>\n" +"paranteza stângă [ este codată ca %5B<br>\n" +"paranteza dreaptă ] este codată ca %5D<br>\n" +"Pentru detalii vezi 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' pe <br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +#| "A printserver box is a small device with a network connection\n" +#| "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +#| "A network printer has such kind of device built-in.\n" +#| "Access happens via three different network protocols.\n" +#| "See the manual of your network printer or printserver box\n" +#| "what your particular device supports:<br>\n" +#| "<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +#| "The IP address and a port number is needed to access it.\n" +#| "Often the port number 9100 is the right one.\n" +#| "It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "socket://ip-address:port-number<br>\n" +#| "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +#| "A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +#| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +#| "Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +#| "Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works somehow.\n" +#| "But using a correct LPD queue which does not somehow change\n" +#| "the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +#| "could be essential for reliable printing.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "lpd://ip-address/queue<br>\n" +#| "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +#| "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a real computer\n" +#| "but when IPP is implemented in a small printserver box,\n" +#| "it is often not implemented properly. Only use IPP when the vendor\n" +#| "actually documents official support for it.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" +#| "What 'port-number' and 'resource' exactly is depends totally\n" +#| "on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +#| "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de dispozitiv pentru Accesul la o Imprimantă din Rețea sau Printserver Box</big></b><br>\n" +"Un printserver box este un mic dispozitiv cu o conexiune la rețea\n" +"și cu un port USB sau serial pentru a conecta imprimanta.\n" +"O imprimantă de rețea are astfel de dispozitive încorporate.\n" +"Accesul se realizează prin trei protocoale diferite de rețea.\n" +"Vezi manualul imprimantei de rețea sau a printserver box\n" +"ce dispozitive particulare suportă:<br>\n" +"<b>Port TCP (AppSocket/JetDirect)</b> <br>\n" +"Adresa IP și numărul portului este necesar pentru acces.\n" +"De multe ori portul 9100 este cel potrivit.\n" +"Este cel mai simplu, rapid, și în general cel mai sigur protocol.\n" +"URI al dispozitivului este:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"Un LDP este activ pe dispozitiv și oferă una sau mai multe cozi LPD.\n" +"Adresa IP și numele cozii LPD este necesar pentru acces.\n" +"Aproape toate imprimantele de rețea și printserver boxes le suportă.\n" +"Rareori un nume de coadă arbitrar sau 'LPT1' oarecum funcționează.\n" +"Dar folosirea unui nume de coadă LPD corect care nu se schimbă în vreun fel\n" +"datele sau formularele de feed adiționale sau paginile cu reclame\n" +"pot esențiale pentru o imprimare de încredere.\n" +"URI de dispozitiv este:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP este protocolul nativ folosit de CUPS ce funcționează pe un calculator real\n" +"dar când IPP este implementat pe un mic printserver box,\n" +"nu este mereu implemntat corect. Folosește IPP numai când documentele\n" +"vânzătorului anunță suportul pentru el.\n" +"URI de dispozitiv este:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" +"Ce 'port-number' și 'resource' exacte sunt depinde în totalitate\n" +"de modelul imprimantei de rețea sau printserver box.<br>\n" +"Pentru <b>mai multe informații</b> accesează <br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +#| "In contrast to a printserver box a print server machine\n" +#| "means a real computer which offers a print service.<br>\n" +#| "Access happens via various different network protocols.\n" +#| "Ask your network administrator what which print server machine\n" +#| "provides in your particular network:<br>\n" +#| "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +#| "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +#| "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +#| "to a SMB printer share.<br>\n" +#| "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +#| "is needed to access it.\n" +#| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +#| "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +#| "must be percent-encoded (see above).<br>\n" +#| "By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +#| "When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +#| "the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +#| "so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +#| "would not work.<br>\n" +#| "For printing in an AD environment additionally\n" +#| "the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +#| "In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +#| "is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +#| "which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +#| "who submitted a particular print job.\n" +#| "When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +#| "in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +#| "via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +#| "When smbspool is run as the original user who submitted\n" +#| "a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +#| "and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +#| "even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +#| "In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +#| "has to be specified for authentication.\n" +#| "A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +#| "where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +#| "This means that it must be set up on the workstation\n" +#| "for the particular user who will submit such print jobs\n" +#| "and the user's workstation must send its printing data\n" +#| "directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +#| "In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +#| "where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +#| "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +#| "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +#| "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +#| "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +#| "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +#| "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +#| "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +#| "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +#| "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +#| "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +#| "and provides one or more LPD queues.\n" +#| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "lpd://ip-address/queue<br>\n" +#| "<b>CUPS Server</b><br>\n" +#| "Usually you should not set up a local print queue to access\n" +#| "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +#| "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +#| "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +#| "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +#| "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +#| "The official IANA port for IPP is 631.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +#| "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +#| "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" +#| "the RPM package ncpfs must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" +#| "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" +#| "to a Novell Netware print queue.\n" +#| "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" +#| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "novell://username:password@server/queue<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" +#| "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI de dispozitiv pentru Imprimare printr-o Mașină Server de Imprimare</big></b><br>\n" +"În contrast cu un printserver box un server de imprimare este\n" +"un calculator real de oferă un serviciu de imprimare.<br>\n" +"Accesul se realizează prin protocoale diferite de rețea.\n" +"Întreabă administratorul de sistem pentru a afla ce mașină server de imprimare\n" +"există în rețeaua ta:<br>\n" +"<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Pentru a accesa o imprimantă partajată SMB, pachetul RPM samba-client trebuie să fie instalat.\n" +"Pachetul oferă suportul 'smb' pentru CUPS care este o adresă către\n" +"programul <tt>/usr/bin/smbspool</tt> care trimite datele\n" +"către o imprimantă partajată SMB.\n" +"Un nume de server ți un nume de partajare a imprimantei și opțional grupul de lucru\n" +"este necesar pentru acces.\n" +"Și mai mult un nume de utilizator și o parolă poate fi necesar pentru a avea acces.\n" +"Ai în vedere ca spațiile și caracterele speciale în acele valori\n" +"trebuie să fie codate în procente (vezi deasupra).\n" +"Un URI complet al dispozitivului este:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"De exemplu 'John Doe' cu parola '@home!' poate fi ceva de genul\n" +"acestui URI de dispozitiv pentru a accesa partajul 'Fun Printer 1000+' :<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"Pentru mai multe <b>informații</b> tastează <tt>man smbspool</tt> și vezi <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"<b>Serverul UNIX Tradițional(LPR)</b><br>\n" +"Serviciul de Imprimare Liniar (LPD) este activ pe serverele tradiționale UNIX\n" +"și oferă una sau multe cozi LPD.\n" +"Adresa IP și numele cozii LPD este necesar pentru acces.\n" +"URI de dispozitiv este:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"În mod normal nu ar trebui să configurezi o coadă locală de imprimare\n" +"pentru a accesa cozi externe de pe un server CUPS. În schimb realizează configurarea\n" +"în meniul <b>Printare Prin Rețea</b>.\n" +"Numai dacă știi că trebuie să faci o coadă locală de imprimare\n" +"pentru a accesa o coadă de imprimare externă de un server CUPS continuați aici.<br>\n" +"IPP este protocolul nativ pentru CUPS activ pe un server.\n" +"Portul oficial IANA pentru IPP este 631.\n" +"URI de dispozitiv fiind:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +"Pentru a accesa cozile de imprimare pe un server de imprimare Novell Netware,\n" +"pachetul RPM ncpfs trebuie să fie instalat.\n" +" Pachetul oferă suportul 'novell' pentru CUPS ce inițiază\n" +"programul <tt>nprint</tt>ce trimite datele\n" +"către o coadă de imprimare Novell Netware.\n" +"Un nume de server și un nume de coadă de imprimare este necesar pentru acces.\n" +"Și mai mult un nume de utilizator și parola pot fi necesare pentru acces.\n" +"URI de dispozitiv este:<br>\n" +"novell://username:password@server/queue<br>\n" +"Pentru <b>mai multe informații</b> vezi <tt>man nprint</tt> și\n" +"alte documente din pachetul RPM ncpfs.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +#| "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +#| "if you know the exact right device URI for your particular case\n" +#| "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +#| "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +#| "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +#| "the program that you specified here.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +#| "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +#| "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +#| "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +#| "which is then called by beh.\n" +#| "This way beh can, depending on its configuration,\n" +#| "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +#| "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +#| "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +#| "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +#| "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +#| "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +#| "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +#| "Delay is the number of seconds between two attempts\n" +#| "to call the backend.<br>\n" +#| "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +#| "Example:<br>\n" +#| "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +#| "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +#| "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +#| "and the print job is lost.<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +#| "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI Special de Dispozitiv</big></b><br>\n" +"<b>Specifică un URI de dispozitiv Arbitrar </b>\n" +"dacă cunoști URI de dispozitiv pentru cazul tău particular\n" +"sau pentru a modifica un URI de dispozitiv într-un anume fel.<br>\n" +"<b>trimite Datele de Imprimare către Alt Program (pipe) </b><br>\n" +"Pentru a face asta, pachetul RPM cups-backends trebuie să fie instalat.\n" +"Pachetele oferă suportul CUPS 'pipe' care inițiază\n" +"programul specificat aici.\n" +"URI de dispozitiv fiind:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"Pentru a face asta, pachetul RPM foomatic-filters trebuie instalat.\n" +"Pachetul oferă suportul CUPS 'beh'.<br>\n" +"Suportul 'beh' este adițional suportului existent,\n" +"care este inițiat de beh.\n" +"În acest fel beh poate, în funcție de configurație,\n" +"poate iniția suportul sau simplu să ascundă statutul de eroare\n" +"a suportului pentru anu fi vazut de serviciul CUPS.\n" +"URI de dispozitiv fiind:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"Dacă nodisable este '1' beh se oprește întotdeauna cu succes\n" +"astfel încât coada să nu fie oprită dar pe de altă parte\n" +"sarcinile de imprimare sunt pierdute dacă există vreo eroare.<br>\n" +"Tentativele sunt numărul tentativelor de reinițiere a suportului\n" +"în caz de eroare. '0' înseamnă tentative infinite.<br>\n" +"Întârzierea este numărul de secunde între două încercări de\n" +"a iniția suportul.<br>\n" +"Ultimul parametur este URI original, pe care coada a avut-o înainte.<br>\n" +"Examplu: <br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"Suportul beh încearcă să acceseze o imprimantă din rețea de 3 ori cu întârzieri de 5 secunde\n" +"între tentative. Dacă accesul încă eșuează, coada nu este oprită\n" +"și sarcina de imprimare este pierdută.<br>\n" +"Pentru <b>mai multe informații</b> vezi <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> și <br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +#| "Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +#| "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +#| "to make printers available via network.<br>\n" +#| "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +#| "and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +#| "which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" +#| "CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.<br>\n" +#| "Regarding firewall:<br>\n" +#| "Check if a firewall is active for a network zone\n" +#| "in which printers are published via network.\n" +#| "By default the SuSEfirewall allows any incomming information\n" +#| "via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +#| "because this zone is trusted by default.<br>\n" +#| "It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +#| "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +#| "(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +#| "In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +#| "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +#| "for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +#| "To use remote printers in a trusted internal network\n" +#| "and be protected by the firewall against unwanted access\n" +#| "from any external network (in particular from the Internet),\n" +#| "assign the network interface which belongs to the internal network\n" +#| "to the internal zone of the firewall.\n" +#| "Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +#| "to gain security plus usefulness in your network\n" +#| "and using remote printers in a trusted internal network\n" +#| "will work without any further firewall setup.<br>\n" +#| "For details see the openSUSE support database\n" +#| "article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +#| "http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Imprimarea Prin Rețea</big></b><br>\n" +"Uzual CUPS (Common Unix Printing System) este folosit pentru imprimarea prin rețea. <br>\n" +"Inițial CUPS folosește așa numitul mod 'Browsing' \n" +"pentru a face imprimantele disponibile în rețea.<br>\n" +"În acest caz serverele externe CUPS trebuie să își publice imprimantele prin rețea\n" +"și în concordanță cu gazda ta procesul serviciului CUPS (cupsd) trebuie inițiat\n" +"pentru a asculta după informațiile de la imprimatele publicate.<br>\n" +"Informațiile CUPS Browsing sunt recepționate prin portul 631 UDP.<br>\n" +"În ceea ce privește paravanul: <br>\n" +"Verifică dacă un paravan este activ pentru o zonă de rețea\n" +"în care imprimantele sunt publicate în rețea.\n" +"Inițial paravanul SuSE permite orice informație\n" +"venind de la o interfață de rețea aparține 'zonei interne'\n" +" deoarece această zonă este de încredere inițial.<br>\n" +"Nu are sens să realizezi imprimări într-o rețea internă\n" +"folosind o interfață de reșea ce parține 'zonei externe'\n" +"(în cele din urmă este setarea inițială pentru interfațele de rețea pentru a fi sigure).\n" +"În particular nu opri paravanul de protecție pentru CUPS\n" +"(cum ar fi pentru IPP care folosește TCP port 631 și UDP port 631 )\n" +"pentru 'zona externă' nesigură.<br>\n" +"Pentru a folosi imprimante de la distanță într-o rețea internă\n" +"și portejată de paravan împotriva accesului nedorit\n" +"din rețeaua externă (in particular de pe Internet),\n" +"atribuie interfața de rețea ce aparține rețelei interne\n" +"zonei interne a paravanului.\n" +"Folosește Modulul de Configurare a Paravanului YaST pentru a face setările fundamentale\n" +"pentru a câștiga un plus de securitate în rețeaua proprie\n" +"și de folosire a imprimantelor externe în rețeaua internă de încredere\n" +"ce va funcționa fără alte configurări ale paravanului.<br>\n" +"Pentru mai mulde detalii vezi baza de date cu suport openSUSE\n" +"articolul 'CUPS and SANE Firewall settings' de pe <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "If you can access remote CUPS servers for printing\n" +#| "but those servers do not publish their printer information via network\n" +#| "or when you cannot accept incomming information about published printers\n" +#| "(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +#| "in which printers are published), you can request printer information\n" +#| "from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +#| "For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +#| "is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +#| "By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +#| "every 30 seconds for printer information.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă poți accesa servere CUPS de la distanță pentru imprimare\n" +"dar acele servere nu își publică informațiile despre imprimantă în rețea\n" +"sau atunci când nu poți accepta informațiile despre imprimantele publicate\n" +"(ex. deoarece trebuie să ai paravanul pentru o anumită zonă de rețea\n" +"în care imprimantele sunt publicate), poți cere informații despre imprimantă\n" +"de la servere CUPS (cu condiția ca serverele CUPS să îți permită accesul). <br>\n" +"Pentru fiecare server CUPS care este cerut, un proces cups-polld\n" +"este lansat de serviciul CUPS (cupsd) de pe gazda ta.\n" +"Inițial fiecare cups-polld sondează un server CUPS de la distanță\n" +"la fiecare 30 de secunde pentru informațiile imprimantei.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă se printează numai prin intermediul rețelei și dacă se utilizează numaiun singur server CUPS,\n" +"atunci nu este necesar să se utilizeze navigarea CUPS și să existe un daemon CUPS ce rulează în sistem.\n" +"În schimb este mai simplu să se precizeze serverul CUPS și să se acceseze în mod direct.<br>\n" +"Un posibil dezavantaj ar fi că pornirea programelor poate fi întârziată\n" +"de cele mai multe ori (până la producerea unei întreruperi), atunci când se încearcă\n" +"să se acceseze serverul CUPS dar acesta nu este efectiv disponibil\n" +"(de exemplu, în timp ce se călătorește cu un laptop). De obicei este un nume de gazdă \n" +"la care rezoluția (DNS) se întrerupe și care provoacă întârziere, însă poate ajuta\n" +" dacă există o intrare hardcoded pentru serverul CUPS în fișierul /etc/hosts.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +#| "Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +#| "its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +#| "In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +#| "and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +#| "which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" +#| "CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Cozile de Imprimare Partajate și Publicate prin Rețea</big> </b>În mod normal CUPS (Common Unix Printing System) ar trebui setat să folosească\n" +"așa numitul mod de 'navigare' pentru a face imprimantele disponibile în rețea.<br>\n" +"În acest caz serverele CUPS își publică cozile locale de imprimare în rețea\n" +"și în concordanță sistemele de clienți CUPS serviciul CUPS (cupsd) trebuie să\n" +"fie activ pentru a monitoriza informațiile venite de la imprimantele publice.<br>\n" +"Informațiile de navigare CUPS sunt recepționate prin UDP port 631.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Mai întâi toate sistemele de clienți CUPS trebuie să aibă permisiunea de a accesa serverul CUPS.\n" +"Apoi specifică dacă da sau nu imprimantele ar trebui să fie vizibile clienților.\n" +"Nu este necesar să faci publice imprimantele.\n" +"Dacă ai numai un singur Server CUPS, atunci nu este nevoie să folosești Navigatorul CUPS.\n" +"În schimb este mai ușor să specifici serverul CUPS în sistemele client\n" +"(prin 'Imprimare Prin Rețea') astfel încât clienții să acceseze serverul direct.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Cu privire la firewall:<br>\n" +"Un firewall este folosit pentru a proteja procesele server ce rulează\n" +"(în acest caz procesul server CUPS 'cupsd')\n" +"pe calculatorul dumneavoastră împotriva accesărilor nedorite prin rețea.<br>\n" +"Tipărirea prin rețea are loc într-o rețea internă de încredere\n" +"(nimeni nu permite unor utilizatori oarecare din rețele externe\n" +"să tipărească la imprimanta lui) și de obicei utilizatorii au nevoie\n" +"de acces fizic la imprimantă pentru a obține foile imprimate.<br>\n" +"Implicit, SuSEfirewall lasă orice trafic din rețea să treacă\n" +"printr-o interfață ce aparține 'zonei interne'\n" +"deoarece această zonă este de încredere.<br>\n" +"Nu are sens să se tipărească într-o rețea internă de încredere\n" +"printr-o interfața care aparține 'zonei externe', care nu e de încredere\n" +"(din motive de securitate, aceasta este zona implicită a unei interfețe de rețea).\n" +"Nu dezactivați protecția de firewall pentru CUPS\n" +"(i.e. pentru IPP care folosște porturile TCP și UDP 631)\n" +"pentru 'zona externă', ce nu e de încredere.<br>\n" +"Pentru a face imprimantele accesibile în rețeaua internă\n" +"și protejate de firewall împotriva accesărilor nedorite\n" +"din orice rețea externă (în particular de pe Internet),\n" +"asociați interfața de rețea din rețeaua internă\n" +"zonei interne a firewallului.\n" +"Folosiți modulul de instalare YaST Firewall pentru această operație\n" +"pentru a câștiga securitate și uzabilitate în rețea, iar\n" +"partajarea imprimantelor în rețeaua internă, de încredere,\n" +"va funcționa fără alte setări de firewall.<br>\n" +"Pentru detalii, vedeți articolul 'Setări firewall CUPS și SANE'\n" +"din baza de suport openSUSE, la<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Regulile de Operare CUPS</big></b><br>\n" +"Regulile de operare sunt acele reguli folosite pentru fiecare operație în CUPS.\n" +"Astfel de operații sunt de exemplu 'imprimă ceva', 'anulează imprimarea',\n" +"'configurează imprimanta', 'modifică sau șterge o configurație a imprimantei',\n" +"și 'activează sau dezactivează imprimarea'.\n" +"</p>" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +#| "The error policy defines the default policy that is used when\n" +#| "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +#| "Depending on the particular way how the printer is connected\n" +#| "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +#| "and depending on the actual kind of failure,\n" +#| "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +#| "can overwrite the default error policy\n" +#| "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +#| "For example it can stop any further printing attempt\n" +#| "even when the default error policy is to retry the job.\n" +#| "This could happen when any attempt to establish\n" +#| "the communication with the printer is useless\n" +#| "so that it does no make sense to retry the job.\n" +#| "<br>\n" +#| "The following error policies exist:<br>\n" +#| "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +#| "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +#| "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Politica de Erori a CUPS</big></b><br>\n" +"Politica de eroare definește politica implictă care este folosită atunci când\n" +"CUPS eșuează în trimiterea unei sarcini de imprimat unui dispozitiv de imprimare.<br>\n" +"În funcție de cum este conectată imprimanta\n" +"(de exemplu 'paralel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"și în funcție de tipul eșecului,\n" +"suportul CUPS care trimite datele către imprimantă\n" +"poate suprascrie politica de erori inițială\n" +"și să forțeze altă politica de erori (vezi <tt>man backend</tt>).\n" +"De exemplu poate opri orice tentativă de imprimare\n" +"chiar dacă politica inițială este de a retrimite sarcina.\n" +"Aceasta se poate întâmpla atunci când tentativa de restabilire\n" +" a comunicației cu imprimanta este inutilă\n" +"astfel încât retrimiterea sarcini devine fără sens.\n" +"<br>\n" +"Următoarea politică de erori există: <br>\n" +"Oprește imprimanta și păstrează sarcina pentru imprimările viitoare.<br>\n" +"Retrimite sarcina de la început și așteaptă ceva timp (30 de secunde inițial).<br>\n" +"Anulează și șterge sarcina și continuă cu următoarea sarcină.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Atunci când udev-configure-printer este folosit,\n" +"configurarea imprimantei USB se întâmplă prin intrările\n" +"în propriul fișier de configurare udev /etc/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"care declanșează inițierea 'udev-configure-printer add'\n" +"atunci când o imprimantă USB este conectată\n" +"și 'udev-configure-printer remove' atunci când este deconectată.\n" +"Nu există setări atunci când udev-configure-printer este folosit\n" +"cu excepția schimbări fișierului 70-printers.rules manual.\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +msgid "Show" +msgstr "Afișează" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +msgid "&Local" +msgstr "Local" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +msgid "&Remote" +msgstr "Indepartat" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "Configurație" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "Locație" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "Implicit" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +msgid "Re&fresh List" +msgstr "Reîmprospătează lista" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +msgid "Print &Test Page" +msgstr "Tipărește pagină de test" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A local running CUPS daemon is required but it seems to be not accessible.\n" +#| "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +#| "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" +"Un serviciu local CUPS este necesar dar nu pare a fi accesibil.\n" +"Verifică cu 'lpstat -h localhost -r' dacă un serviciu local CUPS este accesibil.\n" +"Un serviciu CUPS inaccesibil poate conduce la un șir infinit de eșecuri.\n" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" +"Demon-ul CUPS nu pare să asculte pe portul oficial IANA IPP (631).\n" +"Verificați cu 'netstat -nap | grep cupsd' în cazul în care cupsd ascultă efectiv\n" +"Acest lucru se întâmplă atunci când există o setare 'Listen ...:1234' sau 'Port 1234'\n" +"(1234 în cazul în care se înțelege orice număr de port care nu este portul oficial 631)\n" +"în /etc/cups/cupsd.conf (deasemenea a se verifica dacă există 'BrowsePort 1234').\n" +"Modulul YaST pentru imprimantă nu acceptă un port non-oficial.\n" +"Un port non-oficial conduce la o secvență nesfârșită de eșecuri în continuare.\n" +"Dacă chiar trebuie să folosiți un port non-oficial, nu puteți utiliza\n" +"modulul YaST pentru a configura imprimantele.\n" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" +"Rularea a mai multor teste cu privire la accesibilitatea CUPS server ...\n" +"(acest lucru ar putea dura ceva timp)" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "Nu mai folosi serverul inaccesibil CUPS '%1'?" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "Pentru a continua, ar trebui să convină că '%1' nu va mai fi folosit." + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "Un server non-accesibil conduce la o secvență nesfârșită de întârzieri și eșecuri." + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "Serverul CUPS %1" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "Testare dacă serverul CUPS este accesibil ..." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "Selectați o intrare." + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Nu se poate șterge" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "Este o configurație externă. Numai configurațiile locale pot fi șterse." + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Confirmați ștergerea" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "Configurația selectată va fi ștearsă imediat și nu va mai putea fi recuperată." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "Șterge configurația %1" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +msgid "Do not delete it" +msgstr "Nu îl șterge" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Confirmă Ștergerea unei Clase" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "O clasă ștearsă nu poate fi recreată cu această unealtă." + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "Resping Sarcinile de Imprimare" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "Pagina de test nu poate fi imprimată deoarece sarcinile de tipărire sunt respinse." + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +msgid "Printout Disabled" +msgstr "Imprimarea Oprită" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "Pagina de test nu poate fi imprimată deoarece tipărirea este dezactivată." + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "Există sarcini de tipărire în așteptare care ar putea fi șterse înainte de imprimarea paginii de test." + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Șterge Sarcinile de Imprimare Pentru %1" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "Ștergeți înainte de imprimarea paginii de test" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Imprimă pagină de test după celelalte sarcini" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "Nu a reușit ștergerea tuturor sarcinilor în așteptare pentru %1." + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +msgid "Test printout" +msgstr "Test imprimare" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "Imprimare una sau două pagini de exemplu pentru a testa imprimarea duplex" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +msgid "Single test page" +msgstr "O singură pagină de test" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +msgid "Two test pages" +msgstr "Două pagini de test" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "Nu a reușit imprimarea paginii de test pentru %1." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "Așteaptă Până Imprimarea Paginii de Test se Termină" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "Am trimis pagina de test către %1. Imprimarea ar trebui să înceapă curând." + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "Imprimarea paginii de test a fost un succes" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "Imprimarea paginii de test a eșuat" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "Există sarcini de imprimare în așteptare care acum ar putea fi șterse." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Șterge toate acțiunile în așteptarea" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +msgid "Do not delete them" +msgstr "Nu le ștergeți" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Pentru un jurnal complet, vizualizează fișierul /var/log/cups/error_log." + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "jurnal de informații CUPS în timpul procesării paginii de test pentru %1 (Engleză numai)" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Pentru informații jurnal CUPS, a se vedea fișierul /var/log/cups/error_log." + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Când printarea de la distanță eșuează, poți întreba administratorul sistemului respectiv." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "O setare a unui server extern CUPS este în conflict cu adăugarea unei configurații." + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +msgid "Cannot Modify" +msgstr "Nu se poate modifica" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "Aceasta este o configurare la distanță. Doar configurațiile locale pot fi modificate." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "oprește imprimanta și păstrează sarcina pentru tipăriri ulterioare" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "re-send the job from the beginning after waiting some time" +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "retrimite sarcina de la început după o anumită perioadă de timp" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "abandonează și șterge sarcina și continuă cu următoarea" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "Specifică regulile &erorilor" + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "&Aplică acestă politică de eroare pentru toate configurațiile imprimantelor locale" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "Specifică regulile &operațiunilor" + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "Aplică această regulă de &operare la toate configurațiile locale ale imprimantelor" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "O setare a unui server extern CUPS este în conflict cu o regulă a sistemului local." + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "Nu a reușit aplicarea politicii pentru '%1'" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nu a reușit setarea 'DefaultPolicy %1' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nu a reușit setarea 'ErrorPolicy %1' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "A eșuat aplicarea setărilor pe sistem." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "nu accepta nici o notificare de la imprimantă" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "acceptă toate notificările de oriunde" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "acceptă de la toate gazdele din rețeaua locală" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "acceptă numai de la anumite adrese de mai jos" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "Utilizează CUPS pentru tipărirea în rețea" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "Acceptă Notificările Imprimantei de la Serverele CUPS" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +msgid "&General Setting" +msgstr "Setări generale" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "Adrese IP Adiționale sau Rețea/Mască Rețea (separate prin spațiu)" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "Cere Informațiile Imprimantei de la Serverele CUPS" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "Nume server CUPS obținute sau Adrese IP (separate prin spațiu)" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "Imprimă Totul Direct Printr-un Singur Server CUPS" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "Un singur nume al serverului CUPS sau Adresa IP" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +msgid "&Test Server" +msgstr "Server de &test" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "Utilizează alt server de tipărire sau folosește direct o imprimantă în rețea" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "Un firewall poate respinge anunțuri imprimantei de pe serverele CUPS" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "Pentru detalii despre paravan accesează textul de asistență al acestei ferestre de dialog." + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Un nume valid de server CUPS trebuie propus." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Continuă chiar dacă '%1' nu este accesibil?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "Un server inaccesibil conduce la o serie neîntreruptă de eșecuri." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Am încercat să setez 'ServerName %1' în /etc/cups/client.conf" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Nu pot seta 'ServerName %1' în /etc/cups/client.conf" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "Agenda de imprimare printr-un server CUPS a fost oprită." + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu pot seta 'Browsing On' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu pot seta valoarea(rile) BrowseAllow '%1' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu pot seta 'BrowseAllow none' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Cel puțin un nume valid de server CUPS trebuie propus." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Eșec în setarea valorii(rilor) BrowsePoll '%1' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Eșec în setarea 'BrowsePoll none' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" +"Când schimbi de la 'accept informații de la imprimantă' la 'nu accept informații despre imprimantă'\n" +"sau după ce 'obține informații despre imprimantă de la servere CUPS' a fost dezactivat\n" +"durează până la 5 minute ca informațiile recepționate să dispară..." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Serverul '%1' este accesibil prin portul 631 (IPP/CUPS)." + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "&Deny remote access" +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "Blochează accesul extern" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Allow remote access" +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "Permite accesul remote" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "Pentru calculatoarele din &rețeaua locală" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +msgid "Via network interfaces" +msgstr "" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "Interfață" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "A&daugă" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editare" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Publish to those IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Publică aceste adrese IP sau adresele de &transmisie a rețelelor (separate prin spațiu)" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "Publică imprimantele implicit prin interfața de rețea de mai jos." + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "Interfețe de rețea disponibile:" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "Un firewall poate împiedica accesul de la distanță" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Numai 'Listen localhost' nu am putut seta în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu am putut șterge intrările 'Allow' din /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu am putut șterge intrările 'BrowseAddress' din /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu am putut seta întrările '%1' 'Allow' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu am putut seta intrările 'BrowseAddress' '%1' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nu am putut seta 'Listen *:631' în /etc/cups/cupsd.conf" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "O setare a unui server extern CUPS este în conflict cu distribuția locală a configurațiilor de imprimantă." + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Configurare imprimantă" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Setările AutoYaST pentru imprimarea CUPS prin rețea.<br>\n" +"Nu există nici un suport AutoYaST pentru cozile locale de imprimare.\n" +"</p>" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "Se regăsesc informații despre driverul imprimantei..." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "" +"Se regăsesc informații despre driverul imprimantei...\n" +"(acesta poate dura mai mult decât un minut)" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "S-a eșuat crearea bazei de date PPD." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fișierul %1 nu există." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Eșec la citirea %1." + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieved printer driver information" +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "Primește informații despre driver-ul imprimantei" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "Detectez imprimantele..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "Imprimantele nu au putut fi detectate automat." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +msgid "Printer detection finished" +msgstr "Detectarea după imprimantă s-a terminat" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "Detectarea legăturilor imprimantei eșuată." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "Determinarea opțiunilor driver-ului pentru legături %1 eșuată." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea imprimantei" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Verifică pachetele instalate" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Verific pachetele instalate..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Finalizare Configurație Imprimantă" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Finalizare configurație imprimantă" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "Finalizare configurație imprimantă..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "Nu se pot afișa nodurile imprimantei(detectarea lor a eșuat)." + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "Local" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "Clasă" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "Indepartat" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "Pregătit" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +msgid "Printout disabled" +msgstr "Imprimarea nu este posibilă" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "Sarcina de printare respinsă, imprimarea nu este posibilă" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "Sarcina de printare respinsă" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +msgid "There is no print queue." +msgstr "Nu există legături pentru printare." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "Autodetectarea imprimantei a eșuat." + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +msgid "No connections." +msgstr "Nici o conexiune." + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "Încearcă 'Detectare mai multe' sau folosește 'Asistentul de conectare'." + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "Crearea bazei de date a driver-ului imprimantei a eșuat." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "Selectați conexiunea, potrivirea driver-elor arată că se poate continua." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "Determin driver-ul potrivit pentru imprimantă..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "Nici un driver nu a fost găsit. Schimbă cuvântul de căutare sau încearcă 'Caută mai mult'." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "Procesez multe drivere pentru imprimantă. Te rog așteaptă..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "Adăugarea de legături a eșuat %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "Ștergerea configurației %1 a eșuat." + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "Determinarea opțiunilor driver-ului a eșuat." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +msgid "new value" +msgstr "valoare nouă" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +msgid "saved value" +msgstr "salvare valoare" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The server use &TLS" +msgid "The server '" +msgstr "Serverul utilizează &TLS" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" +"Nu pot iniția hp-setup deoarece nici un dispozitiv grafic nu poate fi deschis.\n" +"Acest lucru se întâmplă în particular când YaST este folosit în mod text,\n" +"sau când utilizatorul care folosește YaST nu are nici un dispozitiv grafic setat în variabilele de mediu,\n" +"sau când procesul YaST nu poate accesa interfața grafică.\n" +"În acest caz trebuie să inițiezi hp-setup manual direct ca utilizatorul 'root'.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"Nu pot inițializa hp-setup deoarece\n" +"/usr/bin/hp-setup nu este executabil\n" +"sau nu există.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" +"Hp-setup este lansat.\n" +"Trebuie să termini hp-setup înainte de a continua cu configurarea imprimantei.\n" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" +"Pentru a iniția hp-setup, pachetul RPM hplip trebuie instalat.\n" +"Folosește 'Pachete Driver' pentru al instala." + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Pachetul necesar %1 nu este instalat și nu există nici o sursă de instalare disponibilă." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Pachetul necesar %1 nu este instalat și nu este disponibil în sursa de instalare." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Instalarea pachetului necesar %1 a eșuat." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Inlătură pachetul %1?" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Înlăturarea pachetului %1 ar putea afecta dependințele." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "Elimină %1 indiferent de dependențele rupte?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "Afectarea dependințelor poate duce la apariția de erori arbitrare în sistem." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "Nu s-a putut înlătura pachetul %1." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +#| msgid "Start local running CUPS daemon" +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Pornește demonul CUPS local" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +#| msgid "A local running CUPS daemon is needed." +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Este nevoie de un demon CUPS local." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "Nu a putut fi pornit demonul CUPS" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +#| msgid "No local running CUPS daemon is accessible." +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Nu este accesibil niciun demon CUPS local." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Eșec în timpul activării pornirii automate a serviciului CUPS" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +#| msgid "Restart local running CUPS daemon" +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Repornește demonul CUPS local" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "A restart disrupts all currently actively printing jobs." +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Un restart ar întrerupe toate sarcinile de imprimare active." + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "Repornirea serviciului CUPS a eșuat" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Restarted the CUPS daemon.\n" +#| "Waiting half a minute so that it is ready to operate..." +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"Serviciul CUPS a fost repornit.\n" +"Așteaptă o jumătate de minut astfel încât să fie gata de utilizare..." + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Activează pornirea automată a serviciului CUPS în timpul inițializării sistemului" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "Momentan serviciul CUPS nu este pornit în timpul inițializării sistemului." + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Stop local running CUPS daemon" +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Oprește serviciul local activ CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "A stop disrupts all currently actively printing jobs." +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "O oprire ar întrerupe toate sarcinile de imprimare active." + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "A local running CUPS daemon is still accessible." +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Un serviciu local CUPS este încă accesibil." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +#| msgid "The CUPS server '%1' is not accessible" +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "Serverul CUPS '%1' nu este accesibil" + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "Actualizez fișierele de configurație..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +msgid "&Skip waiting" +msgstr "&Omite așteptarea" + +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "Port paralel" + +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "Port serial" + +#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" +#~ msgstr "Server de tipărire (IPX) Novell Netware" + +#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +#~ msgstr "Driver pentru Konica Minolta 2300W and 2400W" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +#~ "For example:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" +#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" +#~ "what the serial port in the printer requires,\n" +#~ "see the manual of your serial printer.\n" +#~ "Example device URIs:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +#~ "to a bluetooth printer.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI al Dispozitivului pentru Dispozitivele Conectate Direct</big></b><br>\n" +#~ "Dispozitivele care sunt conectate prin portul paralel sau prin USB\n" +#~ "sunt detectate automat și dispozitivul URI corespunzător este generat.\n" +#~ "De exemplu:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "În mod normal numai dispozitivul URI generat funcționează.\n" +#~ "Atunci când dispozitivul nu este detectat automat, nu există nici un fel de comunicare\n" +#~ "cu dispozitivul posibil și nici o dată nu poate fi trimisă dispozitivului.<br>\n" +#~ "Pentru a accesa o imprimantă HP sau un dispozitiv all-in-one prin suportul 'hp',\n" +#~ "pachetul RPM hplip trebuie instalat.\n" +#~ "Pachetul oferă programul de scanare și imprimare HPLIP.<br>\n" +#~ "În contrast dispozitivele care sunt conectate printr-un port serila sau bluetooth\n" +#~ "nu sunt detectate automat și astfel dispozitivul URI trebuie să fie specificat manual.\n" +#~ "Parametrii dispozitivului serial URI trebuie să corespundă cu\n" +#~ "necesitătile portului serial am imprimantei,\n" +#~ "vezi manual imprimantei tale seriale.\n" +#~ "Exemplu de dispozitiv URI:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "Pentru a accesa dispozitivul prin bluetooth, pachetul RPM bluez-cups trebuie să fie instalat.\n" +#~ "Pachetul oferă suportul CUPS 'bluetooth' care trimite datele\n" +#~ "către o imprimantă bluetooth.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +#~ msgstr "Serverul '%1' nu este accesibil prin portul 631 (IPP/CUPS)." + +#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "Serverul '%1' răspunde la ping în rețea." + +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "Serverul '%1' nu răspunde la ping în rețea." + +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "Numele serverului '%1' este cunoscut în rețea." + +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "Numele serverului '%1' nu este cunoscut în rețea." + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot execute the program 'netcat'" +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "Nu pot executa programul 'netcat'" + +#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Pachetul RPM 'netcat' este necesar pentru un test semnificativ." + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot execute the program 'ping'" +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "Nu se poate executa programul 'ping'" + +#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Pachetul RPM 'iputils' este necesar pentru un test semnificativ." + +#, fuzzy +#~| msgid "The server '%1' is not accessible" +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "Serverul '%1' nu este accesibil" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot execute the program 'host'" +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "Nu pot executa programul 'host'" + +#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Pachetul RPM 'bind-utils' este necesar pentru un test riguros." + +#, fuzzy +#~| msgid "The server '%1' does not respond in the network" +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "Serverul din rețea '%1' nu este activ" + +#, fuzzy +#~| msgid "The server '%1' is unknown" +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "Serverul '%1' nu este cunoscut" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/product-creator.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/product-creator.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/product-creator.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2232 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# nicubunu +# http://blog.ajoian.ro/ http://blog.ajoian.ro/ +# sharkyalex +# raulmalea +# stas +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "" +"Instalarea pachetelor necesare\n" +"a eșuat." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Configurarea KIWI" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Tipărește configurațiile existente" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Creează imaginea ISO de instalare" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Crează o nouă configurație a produsului" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Șterge configurația existentă" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Editează configurația existentă" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Arată sumarul configurației selectate" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Numele configurației" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "Parolă GPG necesară pentru semnarea sursei." + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "Fișierul cu parola GPG este necesar pentru semnarea sursei" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Calea către fișierul de configurare (implicită este %1)" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Calea către directorul de ieșire" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "Rezultatul ar trebui să fie o imagine ISO și nu ramificațiile unui director" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Numele imaginii ISO de ieșire" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Copiază numai fișierele necesare pentru a economisi spațiu" + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Calea către profilul AutoYaST" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Copiază profilul AutoYaST în imagine CD" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Calea către fișierul isolinux.cfg" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "ID-ul cheii GPG utilizate pentru semnarea produsului" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Lista surselor de pachete (separate prin virgulă)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "Numele configurației lipsește." + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "Nu există nici o configurație %1." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Lipsește calea către directorul de ieșire." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "Lista surselor de pachete este goală." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "Calea către Profilul AutoYaST lipsește." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fișierul %1 nu există." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "Încarc configurația %1..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "Nu pot încărca configurația. %1." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "Nu pot crea imaginea ISO %1." + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "Imaginea ISO %1 a fost scrisă." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "Numele configurației nu poate fi gol." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "Sursă pachet" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "Folosesc profilul AutoYaST %1" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "Creez imaginea ISO %1/%2" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "Creez arborele de directoare în %1/%2" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "Semnează digital mediul cu Cheia GPG %1%2" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "Mediul nu va fi semnat digital" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" +"Arhitectura țintă a configurației curente (%1)\n" +"nu se potrivește cu arhitectura sistemului (%2).\n" +"\n" +"Kiwi nu poate crea imagini pentru arhitecturi diferite." + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "Vedere generală a configurației Product Creator" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "Produs" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "Imagine" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "GPG Key" +msgstr "Cheie GPG" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +msgid "Xen Image" +msgstr "Imagine Xen" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Imagine disc virtual" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +msgid "Live ISO Image" +msgstr "Imagine ISO live" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +msgid "&Create Product..." +msgstr "Crează Produs..." + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "Imagine ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +msgid "Directory Tree" +msgstr "Arbore de directoare" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "Cree&ază imagine cu KIWI..." + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>Se creează structura de directoare pentru imaginea ISO nouă.</P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Următor</b> pentru a începe crearea fișierului ISO.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "Creează baza cu fișierele comune" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "Copiază fișiere suplimentare și personalizate" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "Copiază pachetele selectate" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "Creez baza cu fișierele esențiale" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "Copiez fișierele suplimentare și personalizate în structura de directoare..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "Copiez pachetele selectate" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "Semnează sursa cu o cheie GPG" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "Semnez sursa cu o cheie GPG..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "Dezactivează verificarea semnăturii în linuxrc" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "Dezactivez verificarea semnăturii în linuxrc..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "Creez directorul imaginii ISO..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "Eroare la crearea bazei." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "Directorul imaginii ISO este gata" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "Creez imaginea CD-ului..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "Această operațiune poate dura." + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "Sumar ISO" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "Pachete" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "Pachete lipsă" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Verificați datele din căsuța rezumat, apoi apăsați\n" +"Finalizează pentru a reveni la dialogul principal.</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "CD-uri personalizate" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Se verifică datele și pachetele...\n" +" </p>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Dacă lipsește ceva procesul va fi anulat.\n" +"Corectați problema și încercați din nou.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "Configurare sursă pachete" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "Creează lista de pachete" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "Verifică disponibilitate pachete" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "Verifică destinație" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "Configurez sursa pachetelor..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "Creez lista de pachete..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "Verific disponibilitatea pachetelor..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "Verific destinația..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "Verificarea datelor pentru imaginea ISO" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +msgid "Enabling sources..." +msgstr "Activez sursele..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +msgid "Selecting packages..." +msgstr "Selectez pachetele..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "Verific pachetele..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "Verific directorul destinație..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Folosește <b>Editează</b> pentru a schimba configurația imaginii selectate sau pentru a crea o imagine.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Ștergeți dialogul cu configurarea curentă selectând <b>Șterge</b>.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Toate configurațiile imaginilor sunt salvate în directorul <tt>%1</tt>.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "Prezentare Generala a Imaginii Creatorului de Configurații" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "Dimensiune" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +#| msgid "Delete configutation %1 (%2) now?" +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "Doriți să ștergeți configurația %1 (%2) acum?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "Activat" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "Dezactivat" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "Configurare Product Creator" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "Locație profil:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Se&lectare fișier" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "Cop&iază profilul în imaginea CD-ului" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "Manager de pachete" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "Fișier de control &AutoYaST" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "Numele &&configurației:" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "Introduceți numele configurației." + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"O configurație cu acest nume există deja.\n" +" Selectați un nou nume.\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "Fișierul '%1' nu există. Alege unul corect." + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "Selectare fișier" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "Ieșire:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "Calea către structura de directoare generată:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Selectați directorul" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "&Generează fișierul imagine ISO" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "Fișierul imagine &ISO:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "Creează numai s&&tructura de directoare" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "Alte opțiuni" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "Copiază numai fișierele necesare pentru a economisi spațiul." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "CD Publisher:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "CD Preparer:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selectați directorul" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "Lipsește calea către structura de directoare generată." + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +msgid "Target Architecture" +msgstr "Arhitectura țintă" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" +"Sursa %1\n" +"nu suportă arhitectura curentă (%2).\n" +"Schimbi arhitectura țintă?\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "Selecția sursei" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Selected" +msgstr "Selectat" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "Arhitectura țintă: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "Cr&eează nou..." + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "Arhitectura Țintă: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "Selectați cel puțin o sursă." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "Selectează noua arhitectura țintă." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +msgid "Base Source Selection" +msgstr "Selecția sursei de bază" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +msgid "Selected Base Source" +msgstr "Sursa de Bază Selectată" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "Conținutul fișierului: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "Încarcă fișier" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "Citesc datele din baza de date cu pachete..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vă rog așteptați..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Citesc baza de date cu pachete..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți una din următoarele selecții de <b>bază</b> și apăsați pe <i>Detalii<i>\n" +"pentru a adăuga mai multe selecții și pachete <b>suplimentare</b>.\n" +"</p>" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "Selecție software" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Dependințele nu pot fi rezolvate.\n" +"\n" +"%1\n" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "Aplică semnătura &digitală a produsului pe mediul de stocare" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Aplică semnătură</b></big><br>\n" +"Pentru a da utilizatorilor posibilitatea de a verifica produsul dvs., aplicați produsului o semnătură GPG. \n" +"Această cheie este verificată când produsul este adăugat ca o sursă de instalare.</p>" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "Semnez produsul pe mediul de stocare" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Sumarul configurării" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "%1 pachete selectate" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "Director de ieșire" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "Creez structura de directoare în: <br><b> %1/%2 </b>" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "Semnez" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "Semnez digital mediul cu cheia GPG <b>%1</b>%2" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Verificați datele din sumar, apoi apăsați Înainte pentru a continua.\n" +"</p>\n" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opțiuni butare</big></b><br>\n" +"Adăugați intrări adiționale în meniul de butare cu opțiunile de butare.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>De exemplu, \n" +"configurați CD-ul pentru instalarea automată și specificați locația sursei\n" +"de instalare. Dacă nu sunteți sigur lăsați fișierul neatins și va fi folosit originalul.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Se inițializează configurarea</big></b></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Se salvează configurația</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prezentarea Generală a Configurației Creatorului de Produse</big></b><br>\n" +"Conține o prezentare generală a configurațiilor disponibile. Adițional\n" +"editează aceste configurații.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unei configurații:</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a crea o nouă configurație.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>Apăsați <b>Creează imagine cu KIWI</b> pentru configurarea adițională a\n" +"câtorva tipuri de imagini, ca de exemplu Live media sau imagini Xen, cu sistemul KIWI.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Numele configurației și pachetele</big></b><br>\n" +"Alegeți un nume de configurație și metoda prin care vor fi selectate\n" +"pachetele ce vor fi adăugate imaginii ISO.<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Profil AutoYaST</b><p>\n" +"Selectați un profil AutoYaST cu configurația software.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectează surse pachete</big></b><br>\n" +"Selectați cel puți o sursă de pachete.<br></p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Directorul și imaginea ISO</big></b><br>\n" +"Introduceți locația în care va fi creat directorul de bază. Toate\n" +"fișierele necesare vor fi copiate în acest director. Selectați o locație cu\n" +"spațiu de disc suficient.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a economis spațiul, selectați căsuța pentru a copia numai\n" +"fișierele necesare în bază. \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Produs de bază</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Una dintre sursele de pachete trebuie să fie marcată ca produs de bază. Produsul\n" +"de bază al surselor de pachete trebuie să fie activ la pornire pentru a asigura că noul produs creat este de asemenea\n" +"activ la pornire.</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "<p>Alte surse de instalare vor fi utilizate ca suplimente pentru sursa de instalare de bază.</p>" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +msgid "Packages for Image" +msgstr "Pachete pentru imagine" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "Inițializare" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Pachete specifice Xen" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "Modele" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +msgid "&Ignored Software" +msgstr "Software &ignorat" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "Packages to Delete" +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Pachetele ce vor fi incluse în imaginea de boot" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Unele dintre pachetele selectate pentru instalare\n" +"sunt incluse și pe lista de ștergere.\n" +"Doriți totuși să continuați?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +msgid "Packages to Delete" +msgstr "Pachete de șters" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +msgid "Testing" +msgstr "Testare" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Image, profile %1" +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "Imagine, profil %1" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "&Xen Boot Image" +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "Include în imaginea de boot" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "Adaugă un utilizator nou" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +msgid "Login &Name" +msgstr "Nume de autentificare" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +msgid "&Full Name" +msgstr "&Nume complet" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "Director &home" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "UID" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +msgid "G&roup Name" +msgstr "Numele Grupului" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "GID:" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +msgid "Edit User" +msgstr "Editează utilizator" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "Introduceți numele utilizatorului." + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Parolele nu sunt identice.\n" +"Încercați din nou." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +msgid "Directory to Import" +msgstr "Director ce va fi importat" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +msgid "Script to Import" +msgstr "Scripturi ce vor fi importate" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +msgid "Path to root Directory" +msgstr "Calea către directorul root" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +msgid "Path to config Directory" +msgstr "Calea către directorul config" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +#| msgid "Path to File" +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Cale către fișier" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "Calea către fișierul images.sh" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "Funcționalitatea nu este încă implementată." + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Verificare disponibilitate pachete ..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +msgid "Missing packages" +msgstr "Pachete lipsă" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Remove packages" +msgid "Remove Packages" +msgstr "Elimină pachetele" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check package selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Verifică selecția de pachete" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignoră" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "Creez imaginea ISO acum?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "Creez imaginea Xen acum?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "Creez imaginea discului virtual acum?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Imaginea ISO a fost creată cu succes în\n" +"directorul\n" +"%1." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"Fișierul imagine Xen a fost creat cu succes în\n" +"directorul\n" +"%1.\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Imaginea discului virtual a fost creată cu succes în\n" +"directorul\n" +"%1." + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +msgid "Create image now?" +msgstr "Creez imaginea acum?" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Imaginea a fost creată în directorul\n" +"%1." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "Citesc configurația actuală a imaginii ..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +msgid "Image Configuration" +msgstr "Configurarea imaginii" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +msgid "Installed Software" +msgstr "Software instalat" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +msgid "Locale settings" +msgstr "Setări locale" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "Utilizatori" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +msgid "Scripts" +msgstr "Scripturi" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +msgid "Directories" +msgstr "Directoare" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +msgid "Co&mpression" +msgstr "Compresie" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "Selecție software" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +msgid "Ch&ange..." +msgstr "Schimbă..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Adaptați selecția de software cu <b>Schimbă</b>.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "Pachete de șters" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>Fiecare intrare din <b>Pachete pentru Ștergere</b> este un nume de pachet spre a fi șters din imaginea țintă.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +msgid "&Version" +msgstr "&Versiune" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>Introduceți <b>Versiunea</b> configurației imaginii.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "Dimen&siune" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" +"<p>Setează <b>Mărimea</b> imaginii în <b>Unitatea</b> specificată\n" +"Dacă <b>Aditiva</b> este bifată, sensul <b>Mărimii</b> este diferit: reprezintă spațiul minim disponibil de pe imagine.</p>" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "&Unitate" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +msgid "Additive" +msgstr "Aditiv" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +#| msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Criptează imaginea cu LUKS" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>Pentru a crea un sistem de fișiere criptat, bifați <b>Criptează imaginea cu LUKS</b> și introduceți parola.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +#, fuzzy +#| msgid "Enter CA Password" +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "Parola pentru imaginea criptată LUKS" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "Directorul cu configur&ația sistemului" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Definiți calea către <b>Directorul cu configurația sistemului</b> (directorul <tt>root</tt>). Întregul director va fi copiat în rădăcina structurii de directoare a imaginii utilizând <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "Directorul cu configur&ația sistemului" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +msgid "Path to Directory" +msgstr "Calea către director" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Configurați <b>Directorul cu configuația sistemului</b> (directorul <tt>root</tt>). Întregul director va fi copiat în rădăcina structurii de directoare a imaginii utilizând <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "Director cu scripturi" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +msgid "Path to File" +msgstr "Cale către fișier" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Configurați <b>Directorul cu scripturi</b> (directorul <tt>config</tt>). Conține scripturile ce vor fi rulate după instalarea tuturor pachetelor pentru imagini.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "&Importă..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "Script configurare i&magine" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>Editați <b>Scriptul de configurare a imaginii</b>, numit <tt>config.sh</tt>. Acest script este rulat șa sfârșitulș instalării, dar înaintea rulării scripturilor pachetelor.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "Calea că&tre directorul cu scripturi" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p><b>Directorul cu scripturi</b>, opțional, (directorul <tt>config</tt>) conține scripturi care sunt rulate după instalarea tuturor pachetelor pentru imagini.</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +msgid "Br&owse..." +msgstr "Răsf&oiește..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "Script de curățare" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>Editați <b>Scriptul de curățare</b> (<tt>images.sh</tt>). Acest script este rulat la începutul procesului de creare a imaginii.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +msgid "Im&port..." +msgstr "Im&portă..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +msgid "&Author" +msgstr "&Autor" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>Setați valorile <b>Autorului</b> imaginii, <b>Informațiile de contact</b> și <b>Specificațiile</b> imaginii.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +msgid "C&ontact" +msgstr "C&ontact" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +msgid "&Specification" +msgstr "&Specificații" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +msgid "&Locale" +msgstr "Localizare" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Setări Locale</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>Valoare lui <b>Local</b> (ex. <tt>en_US</tt>) definește conținutul variabilei RC_LANG în <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Aran&jament tastatură" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "Fus orar" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>Crează utilizatori care ar trebui să fie disponibili pe sistemul țintă.</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +msgid "Login Name" +msgstr "Nume de autentificare" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "Nume complet" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +msgid "Home Directory" +msgstr "Director &home" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +msgid "GID" +msgstr "GID:" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru fiecare utilizator, specifică <b>Numele</b>, <b>Parola</b>, <b>Directorul rădăcină</b> și grupul\n" +"de care aparțin utilizatorii.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Configurația Live CD" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Configurație imagine Xen" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +msgid "&Create ISO" +msgstr "&Creează ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "&Creează imagine Xen" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "&Creează imagine disc virtual" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>Tastează numele configurației imaginii. Nouă configurație de bază pe tapetul din listă sau în directorul unde configurația există.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Plasează tapete de configurare specifice sub directorul <tt>%1</tt>.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>Alegeți <b>Tipul imaginii</b> ce va fi creată.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>Selectați <b>Directorul de ieșire</b> pentru imaginea creată.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>Modifică lista <b>Surselor de Pachete</b> care vor fi folosite pentru crearea imaginii. Folosește <b>Adaugă din Sistem</b> pentru a adăuga una dintre sursele de pachete ale sistemului.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Înainte</b> pentru a continua configurarea.</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +msgid "Network Boot Image" +msgstr "Imagine de Inițiere din Rețea" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +msgid "OEM Image" +msgstr "Imagine OEM" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +#, fuzzy +#| msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "Directorul selectat nu conține nicio descriere validă a unei configurații sistem." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +msgid "Importing repositories..." +msgstr "Import sursele..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +msgid "%1, version %2" +msgstr "%1, versiunea %2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "Imagine Arhitectură 32biți" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "Ținta este doar i586" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +#| msgid "&Kiwi configuration" +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "Configurație Kiwi" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +#| msgid "&Start from Scratch" +msgid "Create from Scratch" +msgstr "Creează de la zero" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +msgid "Base on Template" +msgstr "Bazează-te pe model" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "Bazează-te pe configurația existentă" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +msgid "&Choose..." +msgstr "&Alege..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +msgid "I&mage Type" +msgstr "Tip de i&magine" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +#| msgid "Output Directory" +msgid "&Output Directory" +msgstr "Director de ieșire" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +msgid "Package Repository" +msgstr "Sursă de instalare pachet" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +#| msgid "A&dd From System" +msgid "A&dd from System" +msgstr "A&daugă din sistem" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +msgid "Image preparation" +msgstr "Pregătire imagine" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "Calea către directorul de ieșire" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Configurația numită \"%1\" există deja.\n" +"Vă rugăm să alegeți alta." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "Introduceți calea către directorul de ieșire." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "Specificați cel puțin un pachet al unei surse de instalare." + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Eșec în timpul adăugării surselor de pachete:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continui oricum?" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Cale către directorul de stocare a fișierelor jurnal" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +msgid "Standard output file name" +msgstr "Nume standard de fișier de ieșire" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +msgid "Error output file name" +msgstr "Numele fișierului de eroare de ieșire" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"Fișierul %1 există deja.\n" +"Rescrieți?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Ștergerea vechiului director chroot a eșuat." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "Pregătesc crearea imaginii" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +msgid "Save logs" +msgstr "Salvează Înregistrările" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +msgid "Image creation failed." +msgstr "Crearea imaginii a eșuat." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +msgid "Creating Image" +msgstr "Creez imaginea" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "Crearea imaginii a fost efectuată cu succes." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +msgid "Image creation canceled." +msgstr "Crearea imaginii a fost anulată." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Inițializez Creatorul de Configurații al Produsului" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "Citește configurația" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Citesc baza de date..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "Nu pot citi configurația." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Salvez Configurația Creatorului de Produse" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "Eroare la scrierea setărilor." + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Sumarul configurației ..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "Nu există fișiere" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"Nu pot citi directorul %1\n" +"din sursa %2." + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "Eroare la citirea fișierului de control." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"Nu am putut adăuga cheia GPG %1 la initrd\n" +"%2.\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Eroare: Nu am putut semna digital sursa.\n" +"Să încerc din nou?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"Următoarele surse nu au fost găsite:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "Să șterg directorul destinație %1?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "Destinația '%1' există deja." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"Directorul destinație există sau este un fișier.\n" +"Îndepărtez directorul %1?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "Verific dacă pachetele sunt disponibile..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +#| msgid "%1 package not available." +#| msgid_plural "%1 packages not available." +msgid "%1 package not available." +msgstr "Pachetul %1 nu este disponibil." + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "Copiez %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"Nu pot descărca pachetul %1\n" +" de la sursa %2.\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"Eroare la copierea pachetelor. \n" +"\t\t Verificați directorul creat pentru posibile indicii." + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "Scriptul SuSEconfig a eșuat." + +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "Imagine stick USB" + +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Calea către profilul AutoYaST" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "Calea către fișierul config.sh" + +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "Creez imaginea stick-ului USB acum?" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "Imaginea stick-ului USB a fost creată cu succes în\n" +#~ "directorul\n" +#~ "%1." + +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "Calea către profilul Auto&YaST" + +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "Alegeți calea către profilul AutoYaST (config.xml)." + +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "Ră&sfoiește..." + +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "Configurație imagine stick USB" + +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "&Creează imagine stick USB" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/proxy.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/proxy.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/proxy.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,444 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "Nu există detalii disponibile." + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Detalii <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Detalii >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "Cod eroare necunoscut" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"A apărut o eroare la testarea %1 proxy.\n" +"Codul returnat de proxy: %2.\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"A apărut o eroare necunoscută la testarea %1 proxy.\n" +"Codul returnat de proxy: %2.\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "Testez setările proxy curente..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "A apărut o eroare la testarea HTTP proxy." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "A apărut o eroare la testarea HTTPS proxy." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "A apărut o eroare la testarea FTP proxy." + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "Setările proxy funcționează corect." + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Configurație proxy" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>URL proxy HTTP</b> este numele serverului proxy pentru accesul dvs.\n" +"la World Wide Web (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>URL proxy HTTPS</b> este numele serverului proxy pentru accesul dvs.\n" +"securizat la World Wide Web (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Exemplu: <i>http://proxy.exemplu.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>URL proxy FTP</b> este numele serverului proxy pentru accesul dvs.\n" +"la serviciile de transfer de fișiere (FTP).</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>With <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#| "enough to fill in HTTP proxy URL, which will then be used for all protocols\n" +#| "(HTTP, HTTPS and FTP)." +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>Dacă bifaţi opţiunea <b>Utilizează acelaşi proxy pentru toate protocoalele</b>, este\n" +"suficient să completaţi URL-ul proxy-ului HTTP, care va fi utilizat pentru toate protocoalele\n" +"(HTTP, HTTPS şi FTP)." + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Domenii fără proxy</b> este o listă de domenii separate prin\n" +"virgule pentru care cererile vor fi făcute direct, fără caching,\n" +"de exemplu <i>%1</i>.</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#| "<b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă utilizaţi un server proxy cu autorizare, introduceţi\n" +"<b>Numele utilizator proxy</b> şi <b>Parola proxy</b>. Un nume valid\n" +"de utilizator constă doar din caractere ASCII printabile (în afară de ghilimele).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Apăsați <b>Testare setări proxy</b> pentru a testa\n" +"configurația curentă a proxy-ului HTTP, HTTPS și FTP.</p> \n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "Activ&ează proxy" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Setări proxy" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "URL proxy &HTTP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "URL proxy HTTP&S" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "URL proxy &FTP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "Utiliz&ează același proxy pentru toate protocoalele" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "&Domenii fără proxy" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "Autentificare proxy" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "N&ume utilizator proxy" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "&Parolă proxy" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "Testare setări pr&oxy" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"Proxy-ul este activat, dar nu a fost specificat nici un URL proxy.\n" +"Chiar doriți să utilizați aceste setări?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "Nu puteți introduce o parolă fără a completa un nume de utilizator." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "URL-ul proxy HTTP este invalid." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL-ul proxy HTTP trebuie să conțină o specificație de schemă (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "URL-ul proxy HTTPS este invalid." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL-ul proxy HTTP trebuie să conțină o specificație de schemă (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "URL-ul proxy FTP este invalid." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL-ul proxy FTP trebuie să conțină o specificație de schemă (http)." + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Starea configurației proxy" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Activează setări proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Deactivează setări proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Modifică setările curente proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Setează autentificarea pentru proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Afișează sumarul setărilor curente" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Setează proxy HTTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Setează proxy HTTPS" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Setează proxy FTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Șterge toate opțiunile listate" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Setează domeniile pentru a nu utiliza setările proxy" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "Numele de utilizator ce va fi folosit pentru autentificarea proxy" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "Parola ce va fi folosită pentru autentificarea proxy" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "Parolă:" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Configurația proxy a fost salvată cu succes" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "Actualizează configurația proxy" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "Salvez configurația proxy" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "Actualizez configurația proxy..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "Proxy este deactivat." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "Proxy este activat." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "Proxy HTTP: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "Proxy HTTPS: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "Proxy FTP: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Proxy" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Proxy" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt-pkg.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt-pkg.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt-pkg.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1643 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# strainu +# Ursan Marius Bogdan +# premamotion +# xdaiana +# raulmalea +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# raulmalea +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Alexandru Romanescu , 2007. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Romanescu Alexandru , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +msgid "&Update Problems" +msgstr "Probleme la actualizare" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +msgid "Patter&ns" +msgstr "Modele" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +msgid "Package &Groups" +msgstr "Grupuri de pachete" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "Grupuri &RPM" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +msgid "&Languages" +msgstr "&Limbi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +msgid "&Repositories" +msgstr "Su&rse de instalare" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "&Caută" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +msgid "&Keywords" +msgstr "Cuvinte cheie" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "Sumar instalare" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "D&escriere" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "Da&te tehnice" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dependențe" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "&Versiuni" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "Listă de fișiere" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "Jurnal de modificări" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "&Acceptă" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "&Fișier" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "Im&portă..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "&Exportă..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "Ieșire -- Elimină modificările" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "Termină -- Salvează modificările" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "&Pachet" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "Toate pachetele" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "Actualizează dacă există o versiune mai nouă" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "Actualizează necondiționat" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "&Petice" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +msgid "Confi&guration" +msgstr "Configurație" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +msgid "&Repositories..." +msgstr "Surse de instalare..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +msgid "&Online Update..." +msgstr "Actualizare online..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Dependențe" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +msgid "&Check Now" +msgstr "Verifică acum…" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +msgid "&Autocheck" +msgstr "Verificare automată" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Pachete recomandate" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "&Opțiuni" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "Arată pachetele -de&vel" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "Arată pachetele -debuginfo" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "Mod de Verificare a Sistemului" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "Curăță atunci când se șterg pachetele" + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "Permite schimbarea furnizorului" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +msgid "E&xtras" +msgstr "Suplim&entar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "Afișează &produsele" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "Afișează modificările automate de pachete" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "History" +msgid "Show &History" +msgstr "V&izualizare istoric" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "Instalează toate pachetele -&devel care se potrivesc" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "Instalează toate pachetele -de&buginfo care se potrivesc" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "Instalează toate pachetele -debuginfo care se potrivesc" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "Instalează toate pachetele -&devel care se potrivesc" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "Generează scenariul de &test pentru rezolvarea dependențelor" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "Ajutor" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "Prezentare" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "&Simboluri" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "Taste" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Toate dependențele de pachete sunt corecte." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +msgid "P&atches" +msgstr "&Petice" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "Salvează lista de pachete" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "Eroare" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "Eroare la exportarea listei de pachete în %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "Încarcă lista de pachete" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "Eroare la încărcarea listei de pachete din %1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "pachetele %1 vor fi actualizate" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "C&ontinuă" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "Renunță" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Anulează schimbul</a> pachetelor din sistem la versiunea din sursa de pachete %2</small></p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Schimbă pachetele din sistem</a> către versiunea din sursa de pachete (%2)</p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "Subpachete adăugate:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "&Ok" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "Resetează confl&ictele de dependență ignorate" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Toate dependențele de pachete sunt corecte." + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Eroare: Nu mai există spațiu pe disc!" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Puteți alege să instalați în aceste condiții dacă știți ceea ce doriți să faceți, dar riscați să obțineți un sistem corupt care va avea nevoie de reparații manuale. Dacă nu sunteți absolut sigur cum să vă descurcați în acest caz, apăsați <b>Renunță</b> și deselectați unele pachete.</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "C&ontinuă oricum" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "Următoarele modificări vor fi efectuate:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "Anulez toate modificările?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "&Abandon" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Modificări automate" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "În plus față de selecțiile dumneavoastră, au fost modificate pachetele de mai jos pentru a rezolva dependențele dintre ele:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "C&ontinuă" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "Pachete nesuportate" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "Te rog să realizezi ca următorul program selectat este fie nesuportat sau necesită un contract adițional de client pentru suport." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "Nu este încă implementat. Îmi pare rău." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "Managerul de pachete YaST" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Notă:</b> Aceasta este doar o prezentare generală. Citiți manualul pentru mai multe detalii." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "În acest dialog selectați peticele de descărcat și instalat." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "Lista din partea stângă conține peticele disponibile împreună cu tipul de petic (securitate, recomandat sau opțional) și mărimea fișierul de descărcat (estimată)." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "În mod normal această listă conține numai acele petice care nu sunt încă instalate pe sistemul dumneavoastră. Puteți modifica acest lucru bifând mai jos opțiunea <b>Include peticele instalate</b>." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "Câmpul <b>Descriere petic</b> conține o explicație mai lungă a peticului selectat. Dați clic pe un petic din listă pentru a-i vedea descrierea aici." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "Lista de pachete din dreapta afișează conținutul peticului selectat, adică pachetele pe care le conține. Nu puteți instala sau șterge pachete individuale dintr-un petic, ci numai un petic ca un întreg. Acest mod de operare este intenționat așa, pentru a evita inconsistențe la nivelul sistemului." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "În plus față de <b>petice</b>, puteți selecta unul din celelalte filtre de vizualizare din căsuța combinată <b>Filtru</b> (stânga-sus):" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "În acest dialog, selectați ce pachete să instalați, să actualizați sau să ștergeți. Puteți selecta pachete individuale sau \"selecții \" întregi de pachete." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Dați clic pe iconița de stare a unui pachet sau selecții pentru a-i schimba starea sau dați clic dreapta pe ea pentru a deschide meniul contextual." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Utilizați butonul <b>Verifică dependențele</b> pentru a rezolva dependețele dintre pachete. Unele pachete au nevoie ca alte pachete să fie instalate. Alte pachete pot fi instalate numai dacă anumite pachete nu sunt instalate. Această verificare va selecta automat pachetele necesare pentru instalare și vă va avertiza dacă există conflict de dependențe." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "Când veți închide acest dialog cu <b>Acceptă</b>, verificarea va fi efectuată automat." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Selectați unul din filtrele de vizualizare din căsuța combinată <b>Filtru</b> din stânga-sus:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Selecțiile</b> afișează o suită de seturi predefinite de pachete care sunt corelate din punct de vedere logic." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Utilizați căsuța de opțiune de lângă selecție pentru a o selecta ca un întreg. De asemenea puteți selecta sau deselecta pachete individuale din lista de pachete din dreapta." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Grupurile de pachete</b> afișează pachetele pe categorii. Puteți extinde sau strânge elementele arborelui pentru a rafina sau a generaliza categoriile. Faceți click pe orice categorie pentru a afișa în partea dreaptă pachetele pe care le conține." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>Sugestie:</b> Opțiunea \"zzz All\" de la sfârșitul listei afișează toate pachetele. Pe calculatoarele mai lente, această operațiune poate dura." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>Caută</b> vă permite să căutați pachete care îndeplinesc diferite criterii. Aceasta e, de obicei, cea mai simplă cale de a găsi un pachet dacă îi cunoașteți numele." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Sugestie:</b> Puteți, de asemenea, să folosiți asta pentru a afla ce pachet conține o anumită bibliotecă. Căutați în câmpul RPM <b>Furnizează</b>." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>Sumar instalare</b> arată implicit modificările făcute sistemului -- ce pachete vor fi instalate, șterse sau actualizate." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "În general este o idee bună să folosești <b>Verifică Dependințele</b> și apoi să schimbi la <b>Sumar de Instalare</b> înainte să apeși <b>Accept</b>. În acest fel poți vedea toate schimbările ce se vor face în cadrul sistemului." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Puteți de asemenea selecta explicit ce pachete și cu ce statut se vor afișa aici; folosiți căsuțele de bifare din partea stângă." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Sugestie:</b> Puteți inversa efectul acestui filtru. Puteți vedea ce pachete rămân neschimbate pe sistemul dumneavoastră. Bifați <b>Păstrează</b> și debifați restul." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "Prezentare simboluri" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "Nu instala" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "Acest pachet nu este instalat și nici nu va fi instalat." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "Instalează" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "Acest pachet va fi instalat. Nu este instalat încă." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "Păstrează" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "Acest pachet este deja instalat. Nu va fi atins." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "Actualizează" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Acest pachet este deja instalat. Actualizați-l sau reinstalați-l (dacă versiunile sunt identice)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "Acest pachet este deja instalat. Va fi șters." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Acest pachet nu este instalat și nu ar trebui instalat sub nici o formă, în special datorită nerespectării unor dependențe care ar putea exista sau pe care le-ar putea introduce." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Pachete setate ca \"tabu\" sunt tratate ca și când nu ar exista pe nici un mediu de instalare." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "Protejat" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Acest pachet este instalat și nu ar trebui modificat, în special datorită nerespectării unor dependențe care ar putea exista sau pe care le-ar putea introduce." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Folosiți acest statut pentru pachete ale unor terțe părți care nu ar trebui suprascrise de versiuni mai noi ce ar putea veni cu distribuția." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "Instalare automată" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Acest pachet va fi instalat automat, deoarece este cerut de un alt pachet." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Sugestie:</b> Probabil este necesar să utilizați \"tabu\" pentru a elimina astfel de pachete." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "Actualizare automată" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Acest pachet este deja instalat, dar alte pachete necesită o versiune mai nouă, deci va fi actualizat automat." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "Ștergere automată" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Acest pachet este deja instalat, dar dependențele pachetelor cer ștergerea sa." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "Această situație poate apărea, de exemplu, dacă un alt pachet îl înlocuiește pe acesta." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "Prezentare taste speciale" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "Indiferent de situație, treceți la următoare intrare din listă." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Obține pachetul. Instalează-l, dacă nu este instalat deja. Actualizează dacă este instalat și există o versiune mai nouă." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "Ștergere" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Îndepărtează pachetul. Marchează-l ca \"nu instala\" dacă nu este instalat încă. Șterge-l dacă este instalat." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Actualizează pachetul dacă este instalat și există o versiuen nouă. Ignoră pachetele care nu sunt instalate." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "Revocă actualizarea" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Revocă efectul \">\" de mai sus. Setează pachetul pe \"păstrează\" dacă este setat momentan pe \"actualizează\". Ignoră toate celelalte pachete." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Setează pachetul pe \"tabu\" dacă nu este instalat: asigură că acest pachet nu va fi instalat, în special din cauza unor dependențe nerezolvate ce există sau ar putea apărea." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "Protejează" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Setează pachetul pe \"protejat\" dacă este instalat: asigură că acest pachet nu va fi modificat, în special din cauza unor dependențe nerezolvate ce există sau ar putea apărea. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Utilizați aceasta pentru pachete ale unor terți care nu trebuie suprascrise de eventuale versiuni noi ce pot apărea odată cu distribuția." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalii..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "Informații disponibile doar pentru pachetele instalate." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "Pachete modificate" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +msgid "Selected by the user" +msgstr "Eroare detectată de utilizator..." + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "Avertizare" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK -- Încearcă din nou" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "&Protocol" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "&Salvează această listă într-un fișier..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "Verific dependențele..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "Creează scenariul de test pentru rezolvarea dependențelor" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Folosește asta pentru a genera loguri extensive pentru a te ajuta să localizezi defectele din programul de rezolvare a dependințelor. Jurnalele vor fi stocate în directorul <br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "Scenariu de test pentru rezolvare" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Scenariul de test pentru rezolvarea dependențelor a fost scris în <br><tt>%1</tt></p><p>Să creez arhiva <tt>y2logs.tgz tar</tt> pentru a fi atașată la Bugzilla?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "Succes" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Eroare</b> în timpul creării testului de caz a programului de rezolvare a dependințelor</p> <p>Te rog verifică spațiul pe disc și permisiunile pentru <tt>%1</tt></p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "Salvează lista de conflicte" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "Nu pot deschide fișierul %1" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "Rezolvare conflict:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "<a href='/'>%1 mai mult...</a>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "Versiune:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "Furnizează:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "Pre-cerințe:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "Necesită:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "În conflit cu:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Înlocuiește:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +msgid "Recommends:" +msgstr "Recomandări:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +msgid "Suggests:" +msgstr "Sugestii:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +msgid "Enhances:" +msgstr "Îmbunătățește:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +msgid "Supplements:" +msgstr "Suplimente:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>Versiune alternativă</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>Versiune instalată</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "Descriere pachet" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +msgid "References:" +msgstr "Referințe:" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +msgid "Supportability: %1" +msgstr "Sprijin: %1" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "Acest pachet conține: " + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>Eroare:</b> Nu mai există spațiu de disc!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>Atenție:</b> Spațiul de disc este pe terminate!" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "Avertizare spațiu de disc" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "%1 fișiere în total" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "&Vizualizare" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "Mută pagina &din stânga" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "Mută pagina &din dreapta" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +msgid "&Close page" +msgstr "Închide pagina" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Package History" +msgstr "Istoric pachete" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "Afișează istoricul (/var/log/zypp/history)" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "Dată" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "Acțiune" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "Versiune/URL" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "Închidere" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "Nu se poate citi istoricul" + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "Cod" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "Limbă" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "Pachet" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "Sumar" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +msgid "Installed (Available)" +msgstr "Instalat (Disponibil)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "Ver. disp." + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "Ver. inst." + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "Mărime" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "To&ate din această listă" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "Expor&tă această listă într-un fișier text..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "&Instalează sursa" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "&Nu instala sursa" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "&Instalează toate sursele disponibile" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "&Nu instala nici o sursă" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "Exportă lista de pachete" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "Instalează sursele" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "Nu instalează sursele" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "Nu sunt disponibile surse" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "Versiune instalată: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "aceeași" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "mai nouă" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "mai veche" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "Versiune disponibilă: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "Nu este disponibilă pentru instalare" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "Nu instala" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "Protejat -- Nu modifica" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "Tabu -- Nu instala niciodată" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +msgid "Show solver information" +msgstr "Arată progresul" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(de o selecție software)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(de dependențe)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "Dependențe defecte" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "Toate dependențele sunt corecte." + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "Accesibilitate" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +msgid "Accessories" +msgstr "Accesorii" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "Educație" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "Jocuri" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafică" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "Office" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "Altele" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "Programare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Mediu de Lucru GNOME" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Desktop KDE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Spațiu de lucru XFCE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +msgid "Other Desktops" +msgstr "Alte Desktopuri" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +msgid "Publishing" +msgstr "Publicare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +msgid "Servers" +msgstr "Servere" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "Fonturi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +msgid "Admin Tools" +msgstr "Unelte de administrare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "Moștenire" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "Locație" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +msgid "Virtualization" +msgstr "Virtualizare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +msgid "Security" +msgstr "Securitate" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +msgid "Power Management" +msgstr "Gestiunea alimentării" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "Comunicare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "Rețea" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "Mapări" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +msgid "Software Sources" +msgstr "Surse de programe" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +msgid "Unknown Group" +msgstr "Grup necunoscut" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +msgid "Suggested Packages" +msgstr "Pachete sugerate" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +msgid "Recommended Packages" +msgstr "Pachete recomandate" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "Pachete Orfane" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +#| msgid "Unneeded Patches" +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Patch-uri ce nu sunt necesare" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "Pachete Multi-versiune" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "Grupuri de pachete" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "Afișează categoria peticului:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +msgid "Needed Patches" +msgstr "Patch-uri necesare" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Patch-uri ce nu sunt necesare" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "Toate peticele" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "Descriere petic" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "securitate" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "recomandat" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "opțional" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "document" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "Model" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "Produse" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "Produs" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Vânzător" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "Filtru &secundar:" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "Neîntreținut de autorii pachetelor" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "Caută" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Sumar instalare" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz Tot" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "&Caută" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "Caută în" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +msgid "Nam&e" +msgstr "Nume" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "Su&mar" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "D&escriere" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "RPM \"Ofe&ră\"" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "RPM \"Ne&cesită\"" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +msgid "File list" +msgstr "Lista de fișiere" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "&Mod căutare:" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "Conține" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "Începe cu" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "Potrivire exactă" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "Utilizează caractere de globalizare" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "Utilizează expresie regulată" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "Senziti&v la majuscule" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "Caut..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "Nu există rezultate." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +msgid "Query Error" +msgstr "Interogare eroare" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "Selecție" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "Prezentare modificări" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "Afișează pachetele cu stare" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "&Reîmprospătează lista" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "Data compilării:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "Data instalării:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "Grup de pachete:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "Licență:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "Mărime instalată:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "Mărime transferată:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "Distribuție:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "Vânzător:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "Creatorul pachetului:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "Arhitectură:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "Gazdă build:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +msgid "Source Package:" +msgstr "Pachet Sursă:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "Mediu nr.:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "Autori:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<br>\n" +#| "<h2>Update Problem</h2>\n" +#| "<p>\n" +#| "<font color='blue'>\n" +#| "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#| "</font>\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>Possible reasons:</p>\n" +#| "<ul>\n" +#| "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#| "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#| "<li>They are third-party packages\n" +#| "</ul>\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>\n" +#| "Please choose manually what to do with them.\n" +#| "The safest course of action is to delete them.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Problemă de Actualizare</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color='blue'>\n" +"Pachetele din listă nu pot actualizate automat.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>Posibile motive:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li> Sunt învechite față de alte pachete\n" +"<li> Nu există o versiune mai nouă pentru actualizare pe nici un mediu de instalare\n" +"<li> Sunt pachete de la terți\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Te rog alege manual ce dorești să faci cu ele.\n" +"Cea mai sigură acțiune este aceea de a le șterge.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "%1-%2 de la vânzătorul %3 (instalat)" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Versions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "&Versiuni pachete" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "%1-%2 de la %3 cu prioritatea %4 și vânzătorul %5" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "Această versiune este instalată pe sistemul dumneavoastră." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +msgid "Missing package" +msgstr "Lipsește pachetul" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "Pentru această opțiune pachetul libqdialogsolver este necesar." + +#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +#~ msgstr "Ignoră pachetele recomandate pentru pachete deja &instalate" + +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "Închide pagina curentă" + +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Caută Pachete pe Web..." + +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Îmbunătățește:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/qt.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,166 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# raulmalea +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# strainu +# Lucian Oprea +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Alexandru Romanescu , 2007. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Utilizare disc" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "Liber" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "Total" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +msgid "Used %1" +msgstr "Utilizat %1" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "În&chidere" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "Note de publicare..." + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "Editor foi de stil" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"Ați dat click cu butonul drept al mouse-ului când era de așteptat un click-stânga.\n" +"Vreți să inversez butoanele?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "Click neașteptat" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "Schimbarea culorii" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"Schimb la paleta de culori pentru utilizatori cu deficiențe de vedere -\n" +"Apăsați Shift+F4 din nou pentru a reveni la culorile normale." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "CapsLock!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "Salvează captura de ecran în..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +msgid "YaST Logging" +msgstr "Loguri YaST" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "Configurați logarea YaST:" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "Ajutor" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "Note de publicare..." + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "Pași" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "Arbore" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rdp.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rdp.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rdp.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,172 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Configurație acces remote" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Afișează sumarul configurației" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Permite accesul remote" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Setați 'da' pentru a permite sau 'nu' pentru a nu permite administrarea la distanță" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Sumar configurație acces remote:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Setați pe 'da' pentru a permite administrarea remote\n" +"sau pe 'nu' în caz contrar." + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "Administrare la distanță" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "Administrare la distanță" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Administrare la distanță" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "Permite &administrarea la distantă" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "Nu permite a&dministrarea la distantă" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Remote administration settings</big></b></p>\n" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Setări administrare la distanţă</big></b></p>\n" +"<p>Dacă această funcţionalitate este activată, puteţi\n" +"administra această maşină de la distanţă de pe alt computer. Utilizaţi în\n" +"acest scop un client VNC, spre exemplu krdc (connectare cu <i><hostname>:%1</i>),\n" +"sau un browser ce suportă Java (connectare cu <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +"Această formă de administrare la distanţă este mai puţin sigură decât SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Setări administrare la distanță" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Setări firewall" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie configurația firewall-ului" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "Configurează mai târziu" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +msgid "Restart the services" +msgstr "Repornește serviciul" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "Oprește serviciile" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Salvez configurația administrării la distanță" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația firewall-ului..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring hardware..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "Configurez hardware-ul..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Repornesc serviciul..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "Opresc serviciile..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Administrarea la distanță este activată." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Administrarea la distanță este deactivată." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rear.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rear.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rear.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,339 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of drbd" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "Configurația drbd" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "Schimbă configurația IrDA" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "Ieșire:" + +#: src/clients/rear.rb:74 +msgid "Netfs URL" +msgstr "" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "Acest scanner nu este suportat de driverul %1 (pachetul %2)." + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr "Acest scanner nu este suportat." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "Renunță" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Directories to Export" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "Directoare ce vor fi exportate" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "Director home" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "Nu pot citi configurația." + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "Fără module suplime&ntare YaST" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available Modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "Module disponibile" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "Pregătesc crearea imaginii" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "Rulez KInternet..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "DBI Execution failed: %s." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "Configurare imprimantă" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Aici configurați o interfață infraroșu (<b>IrDA</b>) pentru computerul dvs.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Domains" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "Domenii suplimentare" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "Verifică sistemul" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "&Medii" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "Copie de siguranță" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "&Copie de siguranță" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "Locație" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +msgid "&Keep old backup" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Probe USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "Testează echipamentele USB" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +msgid "Advanced" +msgstr "Avansat" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid " Do you really want to execute these changes?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr " Chiar doriți să efectuați aceste modificări?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "Citesc configurația" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analizez sistemul..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Citesc configuraţia firewall-ului" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "Analizez sistemul..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading user settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "Citesc setările utilizator..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "The provider %1 is in use." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "Providerul %1 este în folosință." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 does not exist." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "Serviciul %1 nu există." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Device path" +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "Cale dispozitiv" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition Mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "Partiție montată" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/registration.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/registration.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/registration.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1994 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# Ilie Robert +# Alexandru Szasz +# strainu +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Înregistrare locală a serverului" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Use custom registration server " +msgid "No registration server selected." +msgstr "Utilizare înregistrare personalizată a serverului " + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Configurare centru clienți Novell" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Înregistrare locală a serverului" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "Cod de înregistrare" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "Registration was successful." +msgid "Registration was successfull." +msgstr "Înregistrarea a avut loc cu succes." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Common Server Certificate" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Certificat server comun" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "Import Certificate" +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "Importă certificat" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Cod de înregistrare" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "Înregistrarea produsului" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Rulează în timpul autoinstalării" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Nu rula în timpul autoinstalării" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "Date de înregistrare ce vor fi folosite" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "Adresă de mail" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "Cod de înregistrare" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "&Install All Available Sources" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "&Instalează toate sursele disponibile" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Registration server:" +msgid "Registration Server" +msgstr "Înregistrare server:" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Server URLs" +msgid "Server URL: %s" +msgstr "URL-uri servere LDAP" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Discovery" +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "Detectare" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "Ca certificat server" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Certificate: %1" +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "Certificat SMT: %1" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Current Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "Conexiune curentă" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "Detalii:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Selectați fișierul certificat" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Valid" +msgid "Validity" +msgstr "Valabil" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Getting the certificate list failed." +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "Obținerea listei de certificate a eșuat." + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Expires: %1" +msgid "Expires On: " +msgstr "Expiră: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "WARNING: The key has expired!\n" +#| "Expiry date: %1" +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" +"ATENŢIE: Cheia a expirat!\n" +"Data expirării: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "If &Serial Number is Known" +msgid "Serial Number: " +msgstr "Dacă numărul &serial este cunoscut" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: " +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "Amprentă: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: " +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "Amprentă: " + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Destination is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "Destinația este invalidă." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "Cod de înregistrare" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Registration can not be performed." +msgid "Registration client error." +msgstr "Înregistrarea nu poate fi efectuată." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "Detalii..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Salvez configurația administrării la distanță" + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating zone files..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Actualizez fișierele de zonă..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "Încarc configurația %1..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "Încarc configurația %1..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "<p>Vă rog așteptați cât sunt încărcate volumele.</p>" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Use custom registration server " +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "Utilizare înregistrare personalizată a serverului " + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"Doriți să utilizați aceste puncte de montare\n" +"pentru noua instalare?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "Doriți să deschideți acest profil în modul editare?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Certificate" +msgid "Certificate:" +msgstr "Certificat SMT" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown error" +msgid "Unknown product" +msgstr "Eroare necunoscută" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Starting registration..." +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Pornire înregistrare ..." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the repository" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "Nu a fost găsit nici un produs pe sursa de instalare" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "Chiar anulați ?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "Acord de licență" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "Descărcarea fișierului certificat SMT eșuată" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "Detalii..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "nu este disponibil" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Aici puteţi vedea toate produsele add-on instalate pe sistemul dvs.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>Aici puteţi vedea toate produsele add-on instalate pe sistemul dvs.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +msgid "Identifier" +msgstr "Identificator" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "Tip regulă" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "Cod de înregistrare" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Available Sections" +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "Secţiuni disponibile" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "Chiar șterg '%1'?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Vendor Identifier" +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "Identificator producător" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "&Versiune" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Architecture" +msgid "&Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "&Release Type" +msgstr "Tip regulă" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "Cod de înregistrare" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>Înregistrarea produsului include produsul în baza de date Novell, permițându-vă să obțineți actualizări online și suport tehnic. Pentru a vă înregistra în timpul instalării automate, selectați <b>Rulează înregistrarea produsului</b>. Pentru a simplifica procedura, includeți informații despre sistemul dvs. cu <b>Profil hardware</b> și <b>Informații opționale</b>.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "Cod de înregistrare" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "Adresă de mail" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Available Repositories" +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "Inițializez sursele de instalare disponibile" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server Settings" +msgid "Server Settings" +msgstr "Setări server SMT" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Înregistrare locală a serverului" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "Server CA certificat:" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "Server CA certificat:" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "nimic" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "Selectați fișierul certificat" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "Înregistrare locală a serverului" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "&Skip Registration" +msgstr "Înregistrare" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Configurare centru clienți Novell" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate has been imported." +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Certificatul a fost importat." + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Server CA certificat:" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid value." +msgid "Invalid URL." +msgstr "Valoare invalidă." + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "Înregistrare locală a serverului" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal error" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "Eroare internă" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "Selectați bootloader-ul înainte de a edita secțiunile." + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Adding Repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "Adaug sursele de instalare..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "Prioritate" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "Import sursele..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select Declaration Type" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "Selectare tip de declaraţie" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Add all selected online repositories" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "Adaugă toate sursele de instalare online selectate" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the target migration." +msgstr "Selectați bootloader-ul înainte de a edita secțiunile." + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Possible &Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "&Soluții posibile" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "Sumarul configurării" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "Pachetul %1 va fi instalat." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>Sistemul dvs. este gata de utilizat.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "Înregistrare utilizator nou" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Cod de înregistrare" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "The software repositories have been updated." +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Aplicațiile din sursele de instalare au fost atualizate." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "Verific..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Use local registration server" +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Utilizare locală înregistrare server" + +#, fuzzy +#~| msgid "&List of Repositories" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "&Listă de surse de instalare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "Di&rectorul ce conține sursele de instalare:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "Cod de înregistrare" + +#, fuzzy +#~| msgid "SMT Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "Certificat SMT" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "Cod de înregistrare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "Cod de înregistrare" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "Configurare centru clienți Novell" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration server:" +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "Înregistrare server:" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Configurare actualizare online" + +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Suport inregistrare" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "Obțineți suport tehnic și actualizări ale produselor și\n" +#~ "gestionați subscripțiile la centrul pentru clienți Novell." + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "Obțineți suport tehnic și actualizări de produse\n" +#~ "prin înregistrarea acestei instalații." + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "Configurează acum (recomandat)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "Configurează mai târziu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "Configurează acum (recomandat)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "Inclus pentru a vă ajuta" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "Profil hardware" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "Informații opționale" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "Informații de înregistrare și personale" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "Configurația s-a încheiat cu succes." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration was successful." +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "Înregistrarea a avut loc cu succes." + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "Un server pentru actualizări a fost adăugat la configurația dvs." + +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "Nu a putut fi adăugat nici un server pentru actualizări la configurația dvs." + +#~ msgid "No software repository needed to be changed." +#~ msgstr "Nici o aplicație din sursele de instalare nu trebuie să fie modificată" + +#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." +#~ msgstr "Aplicația din sursele de instalare nu trebuie să fie modificată." + +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "O nouă actualizare a serverului" + +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "Actualizare aplicații din sursele de instalare" + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "Este necesară interacțiunea manuală" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "Informații necesare" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Continuă" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "Va porni un browser web pentru a completa\n" +#~ "configurația pe site-ul deschis." + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "Sincronizarea cu regularitate cu un Centru de Clienți" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "Informații de înregistrare și personale" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Serverul necesită informații suplimentare despre sistem. Activez\n" +#~ "trimiterea automată a pofilului hardware." + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "Probleme cu sursa de actualizare" + +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Înregistrarea ca un utilizator normal nu include sursa de actualizare\n" +#~ "în modulul YaST Online Update. Dacă veți continua, iar mai târziu doriți \n" +#~ "să actualizați online, sursa trebuie să fie adăugată manual.\n" +#~ "Alte instrumente, cum ar fi panoul Software Updater, pot fi încă \n" +#~ "utilizate. Alternativ, anulează înregistreaza prin YaST ca root \n" +#~ "deci surse sunt disponibile pentru toate instrumentele." + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "Eroare: datele primite sunt invalide." + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "Eroare: nu am putut obține datele." + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "Nu este disponibil nici un b_rowser web.\n" +#~ "Rulați comanda suseregister manual." + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "Nu a fost găsit nici un produs pentru a fi înregistrat.\n" +#~ "Nu aveți nevoie să înregistrați software-ul instalat.\n" +#~ "Vă rog să adăugați sursele de actualizare personal." + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "În_registrarea necesită interacțiune ce nu este disponibilă\n" +#~ "în mod text. Rulați YaST2 în mod grafic sau rulați comanda\n" +#~ "suseregistrer manual." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configurați sistemul pentru a permite actualizarea online prin înregistrarea\n" +#~ "la Novell. Pentru a o face acum, selectați <b>Configurează acum</b>.\n" +#~ "Amânați înregistrarea cu <b>Configurează mai târziu</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Pentru a simplifica procesul de înregistrare, includeți informații despre\n" +#~ "sistemul dvs. cu <b>Informații opționale</b> și <b>Profil hardware</b>.\n" +#~ "<b>Detalii</b> arată informațiile maxime ce pot fi incluse în înregistrare.\n" +#~ "Pentru a obține aceste informații, serverul Novell va fi contactat și interogat\n" +#~ "referitor la informațile necesare pentru produsul dvs. În schimbul inițial\n" +#~ "este trimisă numai identitatea produsului instalat.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Dacă ați cumpărat produsul, activați <b>Cod de înregistrare</b> pentru a\n" +#~ "putea introduce codul produsului.\n" +#~ "Acest lucru vă înregistrează pentru suportul de instalare inclus în produs.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Nici o info_rmație nu este trimisă altei persoane în afară de Novell. Datele\n" +#~ "sunt folosite pentru statistică și pentru ajutorarea dvs. în ceea ce privește\n" +#~ "suportul pentru drivere și contul dvs. de web. Găsiți politica de confidențialitate\n" +#~ "în <b>Detalii</b>. Puteți vedea informațiile trimise în jurnalul <tt>~/.suseregister.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Sincronizare cu regularitate un Centru de Clienți</b> pentru a verifica actualizările\n" +#~ "din sursele care sunt încă valabile și adăuga altele noi, care pot fi disponibile.\n" +#~ "Acesta trimite în plus, orice modificări la datele incluse la Novell, cum ar\n" +#~ "informații hardware dacă <b>Informații hardware</b> sunt activate.\n" +#~ "Această opțiune nu va elimina orice sursă adăugată manual.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configurați-vă sistemul pentru a permite actualizări online, prin înregistrarea sa cu Open-SLX.\n" +#~ "Pentru a face acest lucru acum, selectați <b>Configurare nouă</b>. Întârziere înregistrare cu\n" +#~ "<b>Configurare mai târziu</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Pentru a simplifica procesul de înregistrare, să includă informații din sistem\n" +#~ "în <b>Informații opționale</b> și <b>Profil hardware</b>. \n" +#~ "<b>Detaliile</b> arată valoarea maximă de informații care pot fi implicate\n" +#~ " în înregistrare. Pentru a obține aceste informații, în contact cu Open-SLX\n" +#~ "serverul pentru interogare ce are informațiile necesare pentru produsul dumneavoastră. Numai identitatea\n" +#~ "produsului instalat este trimis în acest schimb inițial.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Nu există informații trecut la cineva din afara Open-SLX. Date sunt utilizate pentru\n" +#~ "scopuri statistice și pentru a spori confortul dvs. cu privire la driverele suportate\n" +#~ "și cont Web. Găsiți o politică de confidențialitate detaliate în<b>Detalii</b>. Vezi\n" +#~ "informațiile transmise în dosarul jurnal<tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Sincronizare cu regularitate cu un Centru de Clienți</b> pentru a verifica actualizările\n" +#~ "din sursele încă valabile și pentru a adăuga altele noi, care pot fi disponibile.\n" +#~ "Acesta trimite în plus, orice modificări la datele incluse la Open-SLX, cum ar\n" +#~ "ca hardware-ul de informații în cazul în care <b> Hardware Informații este activat.\n" +#~ "Această opțiune nu va elimina orice sursă adăugată manual.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" +#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" +#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Procesul de înregistrare va contacta un server open-SLX (sau un server local de înregistrare în cazul în care compania dvs. o oferă).\n" +#~ "Vă rugăm să vă asigurați că rețeaua și setările proxy sunt corecte.\n" +#~ "Puteți pas înapoi la configurarea rețelei pentru a verifica sau a modifica setările.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Eroare" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "A intervenit o eroare la conectarea la server." + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "Pornesc browser-ul..." + +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "Inițializare eșuată.\n" +#~ "Nu poate interacționa cu sistemul de pachete." + +#~ msgid "active" +#~ msgstr "activ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "Expirat" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maximum versions" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "Număr maxim de versiuni" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "Versiune" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration was successful." +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "Înregistrarea a avut loc cu succes." + +#, fuzzy +#~| msgid "Option is empty." +#~ msgid "Subscription is expired." +#~ msgstr "Opțiunea este vidă." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "Date de înregistrare ce vor fi folosite" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>Descriere: </b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "Mesaj:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expires: %1" +#~ msgid "Expiry: %1" +#~ msgstr "Expiră: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Package for ftp is not available." +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "Pachetul pentru ftp nu este disponibil." + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avansat" + +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "Xen Dom0 detectate. Următorul pachet trebuie să fie instalat." + +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "Detectare Xen DomU" + +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "Urmatorul pachet trebuie să fie instalat." + +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "Pentru numărul de la această instalare în mod corect pachetul %1 trebuie să fie instalat." + +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "Prin urmare, pachetul următor trebuie să fie eliminat mai întâi." + +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "Pachetul %1 ar trebui să fie instalat și %2 eliminat." + +#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." +#~ msgstr "Înregistrare va continua, deși acum serverului de înregistrare poate număra greșit această instalare." + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "Setez sursele de actualizare online..." + +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "Se actualizează sursele de instalare software ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Module Help" +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "Ajutor modul de înregistrare" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "necunoscut" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "Informații incluse" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "Profil hardware" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "Informații opționale" + +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "Server SMT: %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "Cheie" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "&Valoare" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "Cheia este invalidă." + +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p>Obțineți mai multe info_rmații despre procesul de înregistrare cu <tt>suseregister -h</tt>.</p>" + +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "Server SMT" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "Rulează înregistrarea produsului" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "Include în înregistrare" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "Date de înregistrare ce vor fi folosite" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "Cheie" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Valoare" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "A&daugă" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Editare" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "Șterge" + +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "URL-ul serverul SMT trebuie să înceapă cu https://" + +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Locația certificatului SMT este invalidă.\n" +#~ "Consultați documentația SMT.\n" + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "Contactez serverul..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "Această operațiune poate dura" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Vă rog așteptați..." + +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "Se actualizează sursele de instalare software" + +#~ msgid "" +#~ "The software repositories have been updated.\n" +#~ "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "" +#~ "Aplicațiile din sursele de instalare au fost atualizate.\n" +#~ "Găsiți mai multe detalii în modulul aplicațiilor din sursele de instalare." + +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "Găsi detalii în modulul aplicații din sursele din instalare." + +#~ msgid "No software repositories have been updated." +#~ msgstr "Nici o aplicație din sursele de instalare nu au fost actualizate." + +#~ msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgstr "Actualizarea sursei de instalare implicită a fost restaurată." + +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "Actualizarea sursei de instalare implicită a fost adăugată." + +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "Vrei să efectuez înregistrarea acum?" + +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "Va puteti înregistra pentru sprijin la instalare." + +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "Locație server CA certificat:" + +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "Particularizare înregistrare server" + +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "URL invalidă" + +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "URL-ul serverului de înregistrare trebuie să înceapă cu https://" + +#~ msgid "" +#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" +#~ "For details, see the help text.\n" +#~ msgstr "" +#~ "locația certificatului C A server este invalidă.\n" +#~ "Pentru detalii consultați ajutorul.\n" + +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "Adaugă date particularizate de înregistrare" + +#~ msgid "Add key value pairs:" +#~ msgstr "Adauga perechi de valori de chei:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please see the help for details." +#~ msgid "See the help text for details." +#~ msgstr "Consultați ajutorul pentru detalii." + +#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" +#~ msgstr "<p>URL-ul serverului de înregistrare trebuie să înceapă cu https <i>https://</i> întrucât locul certificatului său CA poate fi un URL de format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Mai multe locații valide sunt <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> și cuvântul cheie <i>done</i>. Acesta din urmă indică faptul că nici un certificat de manipulare CA trebuie să fie făcut în scopul de a avea încredere în serverul de înregistrare. </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Do you want to skip Registration?" +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "Doriți să omiteți înregistrarea?" + +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "Nu am putut găsi fișierul certificat SMT în disketă." + +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Nu am putut găsi fișierul certificat SMT în URL-ul specificat." + +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "Nu am putut găsi fișierul certificat SMT în calea specificată." + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file" +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "A apărut o eroare necunoscută la obținerea fișierului certificat SMT." + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Sari" + +#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." +#~ msgstr "URL-ul serverului de înregistrare nu a putut fi validat ca URL." + +#, fuzzy +#~| msgid "Please change the URL and retry." +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "Modificați URL-ul și încercați din nou." + +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Serverul de înregistrare actual URL-ul este\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "Nu sa putut monta discheta" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not read file floppy disk" +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de pe dischetă" + +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "Nu s-a găsit fișierul certificat SMT în calea locală" + +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "Selectați fișier de certificat SMT" + +#, fuzzy +#~| msgid "Do you really want to cancel and thereby skip the Registration?" +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "Chiar doriți să renunțați și să omiteți înregistrarea?" + +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "Nu am putut copia certificatului de fișier" + +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "Doriți să încercați din nou?" + +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "Vrei să ai încredere în acest certificat?" + +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Emis pentru:</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Subiect:</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Termenul de valabilitate:</b></p>" + +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "Valabil de la: " + +#~ msgid "Valid to: " +#~ msgstr "Valabile pentru: " + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "Încredere" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Respinge" + +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Instalarea certificatelor SMT a eșuat.\n" +#~ "Consultați jurnalele pentru informații suplimentare.\n" + +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Activat activat: %1 (%2)" + +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Catalog dezactivat: %1 (%2)" + +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "Sursă adăugată: %1" + +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "Sursă ștearsă: %1" + +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "Serviciu adăugat: %1" + +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "Serviciu eliminat: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/reipl.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/reipl.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/reipl.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,325 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz +# zolistir87 +# Lucian Oprea +# Ursan Marius Bogdan +# sharkyalex +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Configurarea poștei electronice" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"După oprire, încarcă sistemul\n" +"cu un IPL de la DASD '%1'.\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"După oprire, reinițializează sistemul\n" +"cu un IPL de la FCP '%1'\n" +"cu WWPN '%2'\n" +"și LUN '%3'.\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"După oprire, repornește sistemul \n" +"cu un IPL de la dispozitivul \n" +"care conține /boot" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +msgid "&Reipl" +msgstr "&Reipl" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "Configurarea medii" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +msgid "reipl methods" +msgstr "Metodă de configurare" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "&ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "&fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +msgid "ccw parameters" +msgstr "Parametri" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "Echipament" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +msgid "&Loadparm" +msgstr "Încarcă" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +msgid "fcp parameters" +msgstr "parametrii fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "Echipament" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "Număr logic al unității" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "Selector de programe la inițiere" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "ccw parameters" +msgid "nss parameters" +msgstr "Parametri" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "&Nume" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +msgid "reipl configuration" +msgstr "Configurare poștă electronică" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "asistența lipsește din helps.ycp" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurația reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare server NFS</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dispozitivul</b> trebuie să fie un bus ID valid cu litere mici\n" +"într-un sysfs compatibil cu formatul 0.<i><sub canal setează ID></i>.<i><dispozitiv ID></i>,\n" +"cum ar fi 0.0.5c51. În funcție de metoda aleasă, aceasta se poate adresa către DASD sau către\n" +"un adaptor FCP.</p>" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b>loadparm</b> trebuie să fie din maxim 8 caractere și trebuie să selecteze o configurație\n" +"de inițiere din meniul încărcătorului de sistem zipl. Folosește un caracter vid\n" +"pentru a selecta configurația inițială.</p>" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Numărul Logic al Unității</b> (LUN) trebuie să fie tastat cu litere mici\n" +"ca o valoarea hexazecimală de 16 cifre cu toate cifrele de zero din coadă, cum ar fi 0x52ca000000000000.</p>" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Selectorul de programe la inițiere</b> trebuie să fie pozitiv ce alege o\n" +"configurație de inițiere din meniul încărcătorului de sistem zipl. Folosește 0 pentru a selecta\n" +"configurația inițială.</p>" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Înregistrarea pornirii logice a adresei blocate</b> (LBA) specifică înregistrarea de\n" +"inițiere principală care este mereu 0.</p>" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" +"<p>După confirmarea acestui meniu, poți declanșa o repornire, ex. prin oprire,\n" +"și sistemul se va reporni automat din dispozitivul specificat.</p>" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Fișiere configurate:" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "Metoda în care ccw este configurată și utilizată." + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "Echipamentul nu este configurat" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "Tipul %1 al zonei nu este suportat." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "Metoda fcp este configurată și setată." + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "Echipamentul nu este configurat" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "Tipul %1 al zonei nu este suportat." + +#~ msgid "Boo&t record logical block address" +#~ msgstr "Înregistrarea pornirii logice a adresei blocate" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/relocation-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/relocation-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/relocation-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,454 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of kerberos-server" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "Configurarea kerberos-server" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Ieșiți într-adevăr?\n" +"Toate modificările se vor pierde." + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "Selectare fișier" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "Selectați fișierul certificat" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "Adaugă port nou" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Modifică portul actual" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Numărul portului nu poate fi necompletat." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number must not be empty." +msgid "Port number out of range." +msgstr "Numărul portului nu poate fi necompletat." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "Numele de provider %1 există deja." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "Setări globale" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Destination IP Address." +msgid "Relocation Address:" +msgstr "Adresa IP destinație." + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "G&azde disponibile:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "&Setează ca implicit" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "Servere DNS" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "&Port:" +msgid "Port:" +msgstr "&Port:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +msgid "Enable" +msgstr "Activează" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "Servere DNS" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "&ISO Image File:" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "Fișierul imagine &ISO:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "Selectare fișier" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "Firewall" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Plain migration" +msgstr "Configurare clasă" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "Porturi TCP" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +msgid "&Add..." +msgstr "&Adaugă..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Editează..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Install the default boot loader" +msgid "Include default port range" +msgstr "Instalează bootloader-ul implicit" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing kerberos-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Iniţializez configurarea kerberos-server</big></b><br>\n" +"Vă rog aşteptaţi...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving kerberos-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configuraţia kerberos-server</big></b><br>\n" +"Vă rog aşteptaţi...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului de mail" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing kerberos-server Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "Initializez configuraţia serverului kerberos" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "Citesc configurația SSHD actuală" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "Citesc starea actuală a SSHD" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Citire configurație firewall" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "Citesc configurația SSHD actuală..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "Citesc starea actuală a SSHD..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Citesc configurația firewall-ului..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "Citesc starea actuală a SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "Citesc starea actuală a SSHD..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "Nu pot citi starea actuală a SSHD." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write firewall settings." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "Nu pot scrie setările firewall-ului." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "Nu pot citi starea actuală a SSHD." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving kerberos-server Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "Salvez configuraţia serverului kerberos" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "Scriu noile setări" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "Ajustează serviciul DNS" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie configurația firewall-ului" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "Ajustez serviciul DNS..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația firewall-ului..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "Ajustează serviciul DNS" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "Ajustez serviciul DNS..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "Nu pot scrie setările SSHD." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Nu pot scrie setările firewall-ului." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rpm-groups.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rpm-groups.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/rpm-groups.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,656 @@ +# Translator(s): +# +# vas_galati +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# xdaiana +# nicubunu +# strainu +# Ursan Marius Bogdan +# Petru D +# rs +# mirceade +# Nicu +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# raulmalea +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "Editoare 3D" + +msgid "Action" +msgstr "Acțiune" + +msgid "Amusements" +msgstr "Amuzament" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOLInstantMessenger" + +msgid "Arcade" +msgstr "Arcade" + +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +msgid "Archiving" +msgstr "Arhivare" + +msgid "Astronomy" +msgstr "Astronomie" + +msgid "Background" +msgstr "Fundal" + +msgid "Backup" +msgstr "Copie de siguranță" + +msgid "Base" +msgstr "Bază" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Benchmark" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Editoare bitmap" + +msgid "Board" +msgstr "Board" + +msgid "Boot" +msgstr "Boot" + +msgid "Breakout" +msgstr "Breakout" + +msgid "Browsers" +msgstr "Browsere" + +msgid "Building" +msgstr "Building" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "Cameră" + +msgid "C and C++" +msgstr "C si C++" + +msgid "Card" +msgstr "Jocuri de cărți" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "Chimie" + +msgid "Chess" +msgstr "Șah" + +msgid "Chinese" +msgstr "Chinezesc" + +msgid "Clients" +msgstr "Clienți" + +msgid "Clocks" +msgstr "Ceasuri" + +msgid "Clustering" +msgstr "Clustering" + +msgid "Compression" +msgstr "Compresie" + +msgid "Computing" +msgstr "Computing" + +msgid "Console" +msgstr "Consolă" + +msgid "Convertors" +msgstr "Convertoare" + +msgid "Cross" +msgstr "Cross" + +msgid "Daemons" +msgstr "Demoni" + +msgid "Databases" +msgstr "Baze de date" + +msgid "Debuggers" +msgstr "Debugger" + +msgid "Development" +msgstr "Dezvoltare" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "Diagnostic" + +msgid "Dictionary" +msgstr "Dicționar" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Display manager" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Generatoare de documente" + +msgid "Documentation" +msgstr "Documentație" + +msgid "Editors" +msgstr "Editoare" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Editoare și convertoare" + +msgid "Electronics" +msgstr "Electronică" + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +msgid "Emulators" +msgstr "Emulatoare" + +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "Partajare fișier" + +msgid "Filesystems" +msgstr "Sisteme de fișiere" + +msgid "File utilities" +msgstr "Utilitare pentru fișiere" + +msgid "Finance" +msgstr "Finanțe" + +msgid "Fonts" +msgstr "Fonturi" + +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "Frontend" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "Jocuri" + +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Grabbers" + +msgid "Graph" +msgstr "Grafuri" + +msgid "Graphics" +msgstr "Grafică" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "Creatoare de GUI" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "Hamradio" + +msgid "Hardware" +msgstr "Hardware" + +msgid "Howto" +msgstr "Cum să" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "Pictograme" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Mesagerie instant" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "Japoneză" + +msgid "Java" +msgstr "Java" + +msgid "Joystick" +msgstr "Joystick" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "Kernel" + +msgid "Korean" +msgstr "Coreeană" + +msgid "Language" +msgstr "Limbă" + +msgid "Languages" +msgstr "Limbi" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "Biblioteci" + +msgid "Localization" +msgstr "Locație" + +msgid "Logging" +msgstr "Jurnalizare" + +msgid "Logic" +msgstr "Logică" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "Mailinglists" + +msgid "Man" +msgstr "Man" + +msgid "Management" +msgstr "Management" + +msgid "Math" +msgstr "Matematică" + +msgid "Mathematics" +msgstr "Matematica" + +msgid "Metapackages" +msgstr "PacheteMeta" + +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +msgid "Mixers" +msgstr "Mixere" + +msgid "Mobile" +msgstr "Telefoane mobile" + +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +msgid "Monitoring" +msgstr "Monitorizare" + +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +msgid "Morse" +msgstr "Morse" + +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "Navigatoare" + +msgid "Networking" +msgstr "Rețelistică" + +msgid "News" +msgstr "News" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +msgid "Office" +msgstr "Office" + +msgid "Organizers" +msgstr "Agende" + +msgid "Other" +msgstr "Altele" + +msgid "Packages" +msgstr "Pachete" + +msgid "Packet" +msgstr "Pachet" + +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +msgid "Parallel" +msgstr "Paralel" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "Fizică" + +msgid "Players" +msgstr "Playere" + +msgid "Pool" +msgstr "Biliard" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "Prezentare" + +msgid "Printing" +msgstr "Imprimare" + +msgid "Productivity" +msgstr "Productivitate" + +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "Publicare" + +msgid "Puzzle" +msgstr "Puzzle" + +msgid "Python" +msgstr "Python" + +msgid "Race" +msgstr "Curse" + +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +msgid "Radius" +msgstr "Radius" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Raytracere" + +msgid "Real Time" +msgstr "Timp real" + +msgid "Record" +msgstr "Înregistrare" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "Desktop la distanță" + +msgid "Routing" +msgstr "Rutare" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +msgid "Satellite" +msgstr "Satelit" + +msgid "Scanner" +msgstr "Scaner" + +msgid "Scheme" +msgstr "Schemă" + +msgid "Scientific" +msgstr "Științific" + +msgid "Screensavers" +msgstr "Scrennsavere" + +msgid "Security" +msgstr "Securitate" + +msgid "Servers" +msgstr "Servere" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "Shell-uri" + +msgid "Shoot" +msgstr "Shooter" + +msgid "Simulation" +msgstr "Simulare" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "Sunet" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Demoni sunet" + +msgid "Sources" +msgstr "Surse" + +msgid "Spell" +msgstr "Corectoare ortografice" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Foi de calcul" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "Strategie" + +msgid "Suite" +msgstr "Pachete complete" + +msgid "SUSE" +msgstr "SUSE" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "SUSE intern" + +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +msgid "Talk" +msgstr "Talk" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +msgid "Teaching" +msgstr "Predare" + +msgid "Telephony" +msgstr "Telefonie" + +msgid "Terminals" +msgstr "terminale" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "Text" + +msgid "Tools" +msgstr "Unelte" + +msgid "Toys" +msgstr "Jucării" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Turn based" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "Utilitare" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "Editoare vectoriale" + +msgid "Version Control" +msgstr "Version control" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "Video" + +msgid "Viewers" +msgstr "Vizualizare" + +msgid "Visualization" +msgstr "Vizualizare" + +msgid "Web" +msgstr "Web" + +msgid "Wifi" +msgstr "Wifi" + +msgid "Word" +msgstr "Word" + +msgid "Word Processor" +msgstr "Procesor de text" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-client.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-client.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-client.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1130 @@ +# Translator(s): +# +# Ilie Robert +# Alexandru Szasz +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# sharkyalex +# strainu +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Modulul de configurare a clientului Samba.\n" +"Consultați documentația Samba pentru detalii." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Activează sau deactivează serviciile Winbind (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Verifică dacă această mașină este membru al unui domeniu" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "Înscrie această mașină la un domeniu" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Modifică setările globale Samba" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "Activează serviciul" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "Deactivează serviciul" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Numele domeniului pentru asociere" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"Utilizatorul folosit pentru înregistrarea la un domeniu. Dacă este omis, YaST va\n" +"încerca înregistrarea la un domeniu fără un utilizator specific sau parolă.\n" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Parola folosită pentru utilizator la intrarea în componența domeniului" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +msgid "The machine account" +msgstr "Contul mașinii" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Numele unui grup de lucru" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Introduceți numele unui domeniu." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "Nu pot testa apartenența la domeniu." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is a member of %1" +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Această mașină este un membru %1." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is not a member of %1" +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Această mașină nu este un membru %1." + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Intrarea în componența domeniului %1 efectuată cu succes." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "U&ID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "Numele grupului principal" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "Numele grupului secundar" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "GID:" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "Nume &server" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +msgid "Remote &Path" +msgstr "Cale de la distanță" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Punct de &montare" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pțiuni" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "N&ume utilizator" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Specificați</b> pentru utilizatorul Samba și ID-ul grupului(<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "Interval &UID" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Minim" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Ma&xim" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "Interval &GID" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "M&inim" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "M&axim" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "Servicii permise" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Group Name" +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "Numele Grupului" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "Metodă &Kerberos" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "Fereastra cu numele serviciului Internet" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Montați directorul server-ului" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "Nume server" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +msgid "Remote Path" +msgstr "Cale de la distanță" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Punct Local de Montare" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "Nume utilizator" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"Valoarea minimă nu trebuie să fie\n" +"mai mare decât cea maximă.\n" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Apartenența la domenii Windows" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Apartenența domeniului la verificarea AD..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "Ieșire" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "Momentan membru al domeniului" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "&Utilizați informațiile SMB pentru autentificarea Linux" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&Creează directorul home la autentificare" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "Setări de asociere" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "N&ume de utilizator" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "Cont OU al &mașinii" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Server Active Directory" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "Configurarea NTP..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Nu permite Name Server Cache" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "Pornește File Alteration Monitor" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "Apartenență" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domeniu" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&Domeniu sau grup de lucru" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "Autentificare off&line" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "Modifică sufix" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "S&etări avansate..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"Nu pot utiliza grupul de lucru\n" +"'%1' pentru autentificarea Linux." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Introduceți un domeniu valid." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Introduceți un domeniu sau deactivați\n" +"utilizarea SMB petnru autentificarea Linux." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"Configurarea acestui sistem ca un client Active Directory resetează\n" +"următoarele setări din smb.conf la valorile implicite:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"Această gazdă trebuie să fie membru al unui\n" +"domeniu pentru autentificarea Linux utilizând SMB." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Intrați în componența unui domeniu sau deactivați\n" +"utilizarea SBM pentru autentificarea Linux." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Samba este acum activat." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"Într-un mediu Microsoft,\n" +"modificările numelui de gazdă cu DHCP sunt problematice.\n" +"Să deactivez modificarea numelui gazdei cu DHCP?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"Această modificare afectează doar procesele nou create, nu și serviciile\n" +"care rulează momentan. Restartați manual serviciile sau\n" +"efectuați un reboot penrtu a o activa pentru toate serviciile.\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurarea clientului Samba</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți anula utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația clientului Samba</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea salvării</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Selectarea apartenenței la un domeniu Windows</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Un client Linux poate fi membru al unui grup de lucru, domeniu NT sau domeniu Active Directory.\n" +"Specificați numele apartenenței.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utilizează și informațiile SBM pentru autentificarea Linux</b> permite \n" +"verificarea parolelor pe serverul NT sau Kerberos la intrarea în componența unui domeniu AD.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă apăsați <b>Gata</b>, sistemul verifică apartenența și, dacă este\n" +"un domeniu NT, permite acestei gazde să intre în componența domeniului.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Specificați numele domeniului NT sau Active Directory.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Când apăsați <b>Următor</b>, sistemul verifică domeniul și permite\n" +"acestei gazde să intre în componența domeniului.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Bifează <b>Crează directorul Home la autentificare</b> pentru a avea directoare personale locale create la prima autentificare.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Autentificarea offline</b> permite autentificarea utilizatorului chiar dacă nu există o conexiune cu dispozitivul de control al domeniului. Această opțiune funcționează doar dacă v-ați autentificat deja cel puțin o dată în domeniul dvs. Datele de acces ale utilizatorului vor fi apoi stocate criptat pe calculatorul dvs. și vor fi reutilizate pentru autentificarea în domeniu când nu poate fi stabilită conexiunea cu dispozitivul de control al domeniului. Această opțiune este foarte utilă în cazul utilizatorilor mobili." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p> Faceți clic pe <b> Expertul de setări pentru a permite caracteristici avansate cum ar fi opțiunile WINS sau montarea directoarelor home dintr-un domeniu Active Directory.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Setări de asociere</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Specificați <b>Serverul Active Directory</b> ce va fi utilizat pentru a deveni membru al unui domeniu Active Directory. Aceeași valoare este utilizată și ca valoare KDC pentru configurația Kerberos.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a sincroniza timpul dvs. cu cel al unui server NTP, configurați-vă computerul\n" +"ca un client NTP. Accesați configurația prin <b>Configurația NTP</b>.\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +msgid "(default)" +msgstr "(implicit)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "Cont OU al &mașinii" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "Obține lista" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"Numele utilizatorului și parola sunt necesare\n" +"pentru a lista conturile." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +msgid "&Machine Account" +msgstr "Cont mașină" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Verific apartenența la grupurile de lucru..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "Tastează numele utilizatorului și parola pentru a părăsi domeniul %1." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "Configurația va fi scrisă acum.\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "Tastează numele utilizatorului și parola pentru a accesa domeniul %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +#| msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty." +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "Pentru a accesa anonim domeniul, lasă câmpurile goale." + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Nu potdetermina automat dacă această gazdă\n" +"este un membru al domeniului %1." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Această gazdă nu este un membru\n" +"al domeniului %1." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Doriți intrarea în componența domeniului %1?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot automatically determine if this host\n" +#| "is a member of the domain %1." +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Nu potdetermina automat dacă această gazdă\n" +"este un membru al domeniului %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This host is not a member\n" +#| "of the domain %1." +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Această gazdă nu este un membru\n" +"al domeniului %1." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "Partajările utilizatorului există deja. Să le păstrez sau să le șterg?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "Păstrează" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "Există și alte servicii Windows de partajare. Să le opresc și pe acestea?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Folosește WINS pentru Obținerea Numelui Gazdei" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>Dacă doriți să utilizați Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) pentru rezolvarea numelor, verificați <b>Utilizați WINS pentru rezolvarea gazdei</b>.</p>" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Obține serverul WINS via &DHCP" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>Obține serverul WINS via DHCP</b> pentru a utiliza un server WINS pus la dispoziție de DHCP.</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Partajare de către utilizatori" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "Partajare" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "Permite utiliz&atorilor să partajeze directoare" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "Permite accesul &guest" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "Gru&p permis" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "Nu&măr maxim de partajări" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>Permite utilizatorilor să partajeze directoare</b> dă membrilor grupului din <b>Grupuri permise</b> posibilitatea să pună directoarele proprii la dispoziția altor utilizatori. De exemplu <tt>utilizatori</tt> pentru o destinație locală sau <tt>DOMENIU%1Utilizatori</tt> pentru o destinație domeniu. Utilizatorul trebuie de asemenea să se asigure că drepturile sistemului de fișiere permit accesul.</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Cu <b>Numărul maxim de partajări</b> limitați numărul total de partajări ce pot fi create.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a permite accesul la datele partajate fără autentificare, activați <b>Permite accesul guest</b>.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>De exemplu, poți folosi valoarea <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> pentru <b>Cale Externă</b>, valoarea <tt>~/</tt> pentru <b>Punct Local de Montare</b> pentru a monta directorul home, împreună cu valoarea <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> ca și parte a <b>Opțiunilor</b>.</p>" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Configurarea clientului Samba" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "Salvez configurația clientului Samba" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Scrieți configurația" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Write Kerberos configuration" +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "Scrie configurația Kerberos" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "Scrieți configurația" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "Scriu configurația Kerberos..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "Instalez pachetele necesare" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Instalez pachetele solicitate..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "Autentificare PAM" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "Folosește Kerberos" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "Nu folosi Kerberos" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "Domeniul kerberos implicit" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "Domeniu implicit" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "Adresa serverului KDC" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "Abaterea ceasului" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Server KDC</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<p><b>Grup de lucru sau domeniu</b>: %1</p>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Domeniu kerberos Implicit</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "Offline Authentication Enabled" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "Autentificare offline activată" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "Configuraţia obţinută via DNS" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Abaterea ceasului este invalidă.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Durata de viață este invalidă.\n" +"Încercați din nou." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Inițializez configurația clientului Samba" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Citește setările Samba globale" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Citește starea winbind" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "Citesc setările Samba globale..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "Citesc starea winbind..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Salvez configurația clientului Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Deactivează serviciile Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Activează serviciile Samba" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Deactivez serviciiile Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Activez serviciile Samba..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Scrie configurația Kerberos" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Scriu configurația Kerberos..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "Nu pot scrie setările în %1." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "Nu pot porni serviciul winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "Nu pot porni daemonul winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "Nu pot opri serviciul winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "Nu pot opri daemonul winbind." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "Nu pot scrie setările PAM." + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configurație globală" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "Grup de lucru sau domeniu: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Creează directorul home la autentificare" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "Autentificare offline activată" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Număr maxim de partajări: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Grup de lucru sau domeniu</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Autentificare cu SMB</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1839 @@ +# Translator(s): +# +# Lucian Oprea +# Ursan Marius Bogdan +# Alexandru Szasz +# nicubunu +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "Modul configurare server Samba (consultați documentația Sambapentru detalii)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Manipulează o singură partajare" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Afișează lista cu partajări disponibile" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Setează rolul serverului" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Setează backend-ul pentru stocarea informațiilor utilizator" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Activează sau deactivează serviciile Samba (smb și nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Modifică setările globale ale serverului Samba" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Activează partajarea sau serviciul" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Deactivează partajarea sau serviciul" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Îndepărtează partajarea din fișierul de configurare" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "Numele ueni partajări" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "Adaugă o nouă partajare" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "Modifică opțiunile unei partajări" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Afișează opțiunile unei partajări" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "Comentariul unei partajări" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Calea (directorul) către partajaer" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Indicator dacă partajarea figurează ca imprimantă" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "O listă separată prin virgule a utilizatorilor autorizați să citească partajarea" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "O listă separată prin virgule a utilizatorilor autorizați să scrie în partajare" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Indicator dacă partajarea este vizibilă la răsfoirea rețelei locale" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Indicator dacă partajarea va permite accesul anonim" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "O listă separată prin virgule a utilizatorilor autorizați să acceseze partajarea" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "Serverul se va comporta ca un controller primar de domeniu" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "Serverul se va comporta ca un controller rezervă de domeniu" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "Serverul se va comporta ca un membru al domeniului" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "Serverul pune partajări la dispoziție, dar nu acceptă autentificări în domenui" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Utilizați fișierul 'smbpasswd' pentru a stoca informații utilizator" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Utilizați fișierul 'passdbv.tdb' pentru a stoca informații utilizator" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Utilizați serverul LDAP pentru a stoca informații utilizator" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Parola pentru serverul LDAP" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Numele unui grup de lucru" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Descrierea în cuvinte a serverului Samba" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "Sufizxul DN LDAP pentru manipularea informațiilor utilizator pe serverul LDAP" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "DN-ul LDAP pentru modificarea informațiilor serverului LDAP (de exemplu modificarea parolelor)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "Specificați numele partajării" + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "Partajarea %1 nu există." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Specificați calea către directorul ce va fi partajat." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "Partajarea %1 există deja." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Stare \tTip\tNume\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tDisc\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "Deactivat" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tImprimantă\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"Deoarece există utilizatori conectați momentan la acest server Samba,\n" +"configurația serverului a fost reîncărcată și nu restartată.\n" +"Pentru a vă asigura că toate setările au fost aplicate, cu riscul deconectării utilizatorilor,\n" +"rulați '/etc/init.d/smb restart' și '/etc/init.d/nmb restart'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "Fișier smbpasswd" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "Bază de date TDB" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "Valoarea opțională nu trebuie să înceapă cu un caracterul de spațiu." + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "URL-ul introdus '%1' este invalid" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Să șterg intrarea selectată?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "" + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Ștergeți backend-ul selectat?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "Tip backend" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "Fișier smbpasswd" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "Bază de date TDB" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"În detaliile backend-ului MySQL\n" +"trebuie \n" +"specificat un identificator.\n" +"\n" +"Consultați coelcția Samba HOWTO\n" +"pentru informații suplimentare.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "Controller primar de domeniu (&PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "Controller rezerv&ă de domeniu (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "Nu este un &&controller de domeniu" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "Instalare Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Pasul 1 din 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "Nume grup de lucru sau domeniu" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Pasul 2 din 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Nume domeniu curent:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Tip server Samba" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "Nu este disponibil deoarece există un PDC" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +msgid "Rename Share" +msgstr "Redenumește partajarea" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +msgid "New Share &Name" +msgstr "&Nume nou partajare" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new share name, please." +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Introduceți un nume nou de partajare." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"Partajarea '%1' există deja.\n" +"Alegeți alt nume.\n" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Dacă ștergeți partajarea %1,\n" +"toate setările sale vor fi peirdute.\n" +"Chiar doriți să o ștergeți?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "&Domeniu autorizat" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "&Parolă" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "Numele de domeniu nu poate fi vid." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "Nu pot stabili relația de autorizare domeniu." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"Parola pentru domeniile autorizate este\n" +"stocată în fișierul de control al instalării automate. Parola\n" +"este stocată ca text simplu. Poate fi\n" +"considerat un risc de securitate." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "Domenii au&&torizare" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Chiar doriți să renunțați la relația de autorizare\n" +"cu domeniul autorizat %1?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "Partajare %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Configurare setări globale expert" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "Identificare" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "&Nume partajare" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "&Descriere partajare" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "Tip partajare" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "Im&primantă" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "&Director" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "Cale &&partajare" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "Numai citi&&re" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "Moștenește ACL-uri" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "Partajare nouă" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "Cale pentru partajare" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "Numele partajării nu poate fi vid." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "Calea partajării nu poate fi vidă." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "Partajări disponibile" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filtru" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "Afișe&ază toate partajările" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "Nu afișa partajările &&sistem" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "Numai citi&re" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "Cale" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Allow &Guest Access" +msgid "Guest Access" +msgstr "Permite accesul &guest" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "Comentariu" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "&Rename..." +msgstr "&Redenumește..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "Comu&tă starea" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Suport server WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "Server WINS remote" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "Nu&me" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Folosește WINS pentru Obținerea Numelui Gazdei" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "Nu este DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Primar (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Rezervă (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "Setări de bază" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "&Controller domeniu" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Setări avansate..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "S&etări globale expert" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "S&urse autentificare utilizator" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Configurarea Samba" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "Pornire" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "Partajări" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "I&dentitate" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "Setări &LDAP" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "Nume gazdă NetBIOS" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "Surse informații utilizator" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"Pentru a funcționa corect, serverul Samba necesită\n" +"un cont de administrare (root).\n" +"Va fi creat acum." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "&Parolă root Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Verifică parola" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"Cele două versiuni ale parolei\n" +"nu coincid." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "Nu pot crea contul pentru utilizatorul %1." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Introduceți numele utilizatorului și parola pentru\n" +"intrarea în componența domeniului %1." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"Pentru a intra ca anonim în componența domeniului,\n" +"nu completați câmpurile text." + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "N&ume de utilizator" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "&Nu intra în componență" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Asocierea la domeniul %1efectuată cu succes." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initializez configurarea serviciului Samba</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării</big></b><br>\n" +"Puteți anula utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația serverului Samba</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea salvării</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectare domeniu sau grup de lucru</big></b><br>\n" +"Aici sunt listate toate grupurile de lucru și domeniile găsite în rețeaua dvs. Selectați unul dintre ele sau introduceți un nume noou și apăsați <b>Următor</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip server Samba</big></b></p>\n" +"<p>Un controller de domeniu permite clienților Windows conectarea la un domeniu Windows.</p>\n" +"<p>Controllerul de rezervă utilizează un alt controller de domeniu pentru validare.\n" +"Controllerul primar utilizează informații proprii despre utilizatori și parolele acestora.</p>\n" +"<p>Opțiunile disponibile în dialogurile de configurare depind de setările din această selecție.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip server Samba</big></b></p>\n" +"<p>Un controller de domeniu permite clienților Windows conectarea la un domeniu Windows.</p>\n" +"<p>Opțiunile disponibile în dialogurile de configurare depind de setările\n" +"din această selecție.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Partajări</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>Aceasta este o listă a partajărilor deja configurate, activate sau \n" +"deactivate, și informații de bază despre acestea.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>O partajare poate fi activată sau deactivată.\n" +"O partajare deactivată nu este accesibilă, dar\n" +"configurația sa este scrisă în fișierul de configurare.\n" +"Astfel, partajarea poate fi activată ulterior.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Unele partajări sunt speciale. De exemplu, Homes este o\n" +"partajare specială sistem pentru accesarea directoarelor home\n" +"ale utilizatorilor. Partajările sistem pot fi ascunse în tabelă\n" +"selectând <b>Nu afișa partajările sistem</b> din meniul <b>Filtru</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilizați <b>Adaugă</b> pentru a adăuga o partajare nouă, <b>Editează</b>\n" +"pentru a modifica o partajare existentă și <b>Șterge</b> pentru a \n" +"îndepărta informația referitoare la o partajare.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Identitate</big></b><br>\n" +"Aceste opțiuni permit configurarea identității serverului și al\n" +"rolului său primar în rețea.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Setările de bază configurează domeniul și rolul serverului\n" +"<b>Controllerul rezervă de domeniu</b> și <b>Controllerul primar de domeniu</b> permite clienților Windows conectarea la un domeniu Windows. Controllerul de rezervă \n" +"utilizează un alt controller de domeniu pentru validare. Controllerul primar\n" +"utilizează informații proprii despre utilizatori și parolele acestora.\n" +"Dacă serverul nu trebuie să participe ca un controller de domeniu, alegeți\n" +"valoarea <b>Nu este DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Setările de bază</b> configurează domeniu și rolul \n" +"serverului. <b>Controllerul primar de domeniu</b> permite clienților Windows\n" +"conectarea la un domeniu Windows. Dacă serverul nu trebuie să\n" +"participe ca un controller de domeniu, alegeți <b>Nu este DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> este un protocol de rețea ce mapează \n" +"identificatorii de rețea de nivel jos ai gazdelor (de ex. \n" +"adresa IP) pe un nume NetBIOS. Serverul Samba poate \n" +"fi un server WINS sau poate utiliza alt server pentru interogările\n" +"sale. În acest din urmă caz, selectați <b>Server WINS remote</b>\n" +"și introduceți adresa IP a serverului WINS.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>Optiona, puteți seta un <b>Nume server NetBIOS</b>. Numele\n" +"NetBIOS este numele pe care îl utilizează serverul în rețeaua SMB.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Setările avansate</b> oferă acces la \n" +"configurații detaliate, sursele de autentificare al utilizatorilor, și setările avansate globale.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Domenii autorizate</big></b><br>\n" +"Domeniile autorizate gen NT reprezintă o posibilitate de\n" +"a asigna utilizatorilor din alte domenii drepturi de acces.\n" +"Aici puteți crea o listă de domenii pentru care \n" +"serverul Samba va permite accesul.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un nou domeniu în listă, apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"Introduceți în dialogul ce se deschide domeniul pe care doriți să-l autorizați\n" +"și o parolă. Parola este utilizată de serverul Samba pentru\n" +"accesarea domeniului autorizat. După ce apăsați <b>OK</b>,\n" +"se va stabili relația de autorizare. Pentru a șterge un domeniu,\n" +"selectați-l din listă și apăsați <b>Șterge</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru mai multe detalii asupra modului de funcționare al\n" +"domeniilor autorizate, consultați colecția Samba HOWTO.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea unei partajări</big></b><br>\n" +"Aici puteți ajusta opțiunile unei partajări.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilizați <b>Adaugă</b> petnru a adăuga o opțiune de configurare, <b>Editează</b> pentru\n" +"a modifica o opțiune existentă și <b>Șterge</b> pentru a șterge o opțiune.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea setărilor globale expert</big></b><br>\n" +"Aici ajustați opțiunile globale ale serverului.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utilizați <b>Adaugă</b> pentru a adăuga o nouă opțiune de configurare, <b>Editează</b> pentru\n" +"a modifica o opțiune existentă și <b>Șterge</b> pentru a șterge o opțiune.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opțiuni server Samba LDAP</big></b><br>\n" +"Aici configurați detalii referitoare la utilizarea LDAP de către\n" +"serverul Samba.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>DN bază căutare</b> (DN - nume distinct) este\n" +"baza unde seva începe căutarea informațiilor. <b>DN administrare</b> este utilizat la\n" +"crearea de utilizatori și grupur noi. Dacă DN-ul de administrare\n" +"cere o parolă pentru accesul la scriere, setați parola utilizând\n" +"<b>Setează parola de administrare LDAP</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Notă:</b> Configurația este salvată înaintea setării parolei de administrare LDAP.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Fișierul smbpasswd</b> este un fișier cu același format ca\n" +"versiunile Samba anterioare. Structura sa este similară cu cea a\n" +"fișierului passwd. Puteți avea mai multe fișiere cu acest \n" +"format.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> este un URL al unui server LDAP unde vor\n" +"fi căutate informații.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Baza de date TDB</b> utilizează un format intern binar de bază\n" +"de date Samba pentru a stoca și regăsi informația.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unei partajări noi</big></b><br>\n" +"Aici introduceți informațiile de bazo despre o partajare adăugată.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nume partajare</b> este utilizat pentru accesul clienților\n" +"la o partajare. <b>Descirerea partajării</b> descrie scopul\n" +"partajării.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Există două tipuri de partajări. O <b>Imprimantă</b> partajată\n" +"este prezentată clienților ca o imprimantă. Un <b>Director</b> partajat \n" +"este văzut de clienți ca un disc de rețea. <b>Calea partajării</b> trebuie\n" +"introdusă pentru un director partajat.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă este bifată opțiunea <b>Numai citire</b>, utilizatorii\n" +"unui serviciu nu pot crea sau modifica fișiere în directorul\n" +"acestui serviciu.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Moștenește ACLS</b> poate fi utilizat pentru a\n" +"garanta că dacă ACL-urile implicite există în directoarele-părinte,\n" +"sunt întotdeauna onorate la crearea de subdirectoare.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Setări LDAP</big></b><br>\n" +"Aici puteți specifica serverul LDAP utilizat pentru autentificare.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setarea <b>Backend parolă LDAP</b> permite stocarea informațiilor utilizator în arborele LDAP specificat prin URL. Prin <b>Backend Idmap LDAP</b> stocați tabelele de mapare SID/uid/gid în LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"În secțiunea Autentificare puteți seta datele de acces pentru serverulu LDAP, inclusiv ND-ul complet de administrator.\n" +"</p>\n" +"<b>DN bază căutare</b> este sufixul LDAP adăugat obiecteor LDAP specifica Samba.\n" +"</p><p>\n" +"Penmtru a testa conexiunea către serverul LDAP, apăsați <b>Testează conexiunea</b>. Pentru setările avansate LDAP sau pentru a utiliza valorile implicite, apăsați <b>Setări avansate</b>.<p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Sufix utilizator</b> specifică unde în arborele LDAP vor fi adăugați utilizatorii. Valoarea este prefixată valorii <b>DN bază căuatre</b>. La fel, <b>Sufix grup</b> specifică poziția pentru grupuri, <b>Sufix mașină</b> pentru mașini <b>Sufix Idmap</b> pentru mapările idmap.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Timp de așteptare replicare</b> este intervalul în milisecunde cât care Samba va aștepta după o scriere către serverul LDAP, pentru a da replicilor LDAP posibilitatea de a se actualiza.</p>\n" +"<p><b>întârziere</b> specifică timpul de așteptare maxim după operațiile LDAP (în secunde).</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Determinați dacă se va utiliza SSL pentru conexiuni LDAP cu <b>Utilizează SSL sau TLS</b>.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Șterge DN</b> specifică dacă operațiunea de ștergere va elimina intrarea LDAP complată sau doar atributele specifice Samba.</p>\n" +"<p>Cu <b>Sincronizează parolele</b> definiți posibilitatea de sincronizare a parolei LDAP cu hash-urile NT și LM. Pentru detalii, consultați pagina de manual <tt>smb.conf</tt>.</p>" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Dacă modificați numele de gazdă NetBIOS, Samba va crea un\n" +"identificator de serviciu (SID) pentru serverul dvs. la prima conexiune\n" +"cu un client. Deoarece SID-ul nou nu este identic cu cel vechi, clienții nu\n" +"se mai pot autentifica ulterior ca membri ai domeniului.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Rețineți că /tmp și /var/tmp sunt directoare publice și că există\n" +"o procedură de curățare care poate șterge fișierele după o anumită perioadă\n" +"de timp stabilită. Consulttați MAX_DAYS_IN_TMP și TMPDIRS_TO_CLEAR\n" +"din /etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Exportarea /var poate duce la probleme de securitate.\n" +"Directorul conține multe secrete ale sistemului dvs.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Exportarea /etc poate duce la probleme de securitate.\n" +"Directorul conține multe secrete ale sistemului dvs.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"Exportarea / poate duce la probleme de securitate deoarece pune\n" +"întregul dvs. sistem de fișiere la dispoziția clienților Samba.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Setări avansate</b> permit accesul la configurarea \n" +"detaliată, ca de exemplu setările LDAP, sursele de autentificare ale utilizatorilor\n" +"și setările globale expert.</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "Doar" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Introduceți URL-ul serverului." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Parolele nu coincid." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "Parolele coincid." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Toate valorile curente referitoare la LDAP vir fi rescrise.\n" +"Continuați?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "Conexiune realizată cu succes" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "DN bază căutare" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "Autentificare" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "DN &Administrator" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "&Parolă de administrare" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Parolă de administrare (din nou)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Backend Passdb" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "Utilizează backend-ul de parole LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "&URL server LDAP" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Backend Idmap" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "Utilizează backend-ul &Idmap LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "U&RL server LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Testează conexiunea" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "&Setări avansate..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "Setări expert LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "Valori Implicite" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "Sufixe" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "S&ufix utilizator" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "Sufix &&grup" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "Sufix &&mașină" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "Sufix &Idmap" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "Timpi de așteptare" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "O&rdinea de aplicare" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "&Timp de așteptare" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "Securitate" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Utilizează SSL sau TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "Alte setări" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "Șterge &DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&Sincronizează parolele" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului Samba" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "Informații adiționale:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Eroare necunoscută. Probabil yast2-ldap nu este disponibil." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Clasă necunoscută:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "Sunt suportate doar clasele dcObject (dc) și organizationalUnit (ou)." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"Probabil nu există nici un server\n" +"LDAP funcțional la %s.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Partajare fișiere și imprimante" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Controller rezervă de domeniu" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Controller primar de domeniu" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Server membru domeniu" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea serverului Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Citește setările Samba globale" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Citește secretele Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Citește setările serviciului Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Citește conturile Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Citește configurația backend-ului" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Citește configurația paravanului de protecție" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Citește setările rolului serviciului Samba" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "Citesc setările Samba globale..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "Citesc secretele Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "Citesc setările serviciului Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "Citesc conturile Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "Citesc setările backend-ului..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "Citesc setările rolului serviciului Samba" + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "Salvez configurația serverului Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "Scrie setările globale" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Deactivează serviciile Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Activează serviciile Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Scrie configurația backend-ului" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Scrie conturile Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Salvează configurația paravanului de protecție" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Scriu setările globale..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Deactivez serviciile Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Activez serviciile Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "Scriu configurația backend-ului..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "Scriu conturile Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Salvez configurația paravanului de protecție..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Nu pot scrie setările în /etc/samba/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Configurație globală:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "Grup delucru sau domeniu: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Rol: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "Serverul Samba este deactivat" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Configurarea partajărilor:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Setări paravan de protecție" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "Suport SSL" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-users.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-users.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/samba-users.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,119 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>Aici editați setările contului samba pentru utilizator.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Dacă nu introduceți valorile modificate pentru " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>Unitate home</b>, <b>Cale home</b>, <b>Cale profile</b> și <b>Script de autentificare</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "vor fi folosite valorile implicite definite în configurația samba locală.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "Unitate Home" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Folosește valorile implicite" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Cale Home" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Cale Profile" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "Script de autentificare" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "Contul samba este dezactivat" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Parola nu expiră" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Editează atributele samba" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Numele grupului Samba" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Atribute samba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Gestionarea parametrilor contului samba" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "Nu am putut actualiza atributul objectClass." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "Nu pot inițializa samba SID. Dezactivez plug-in-ul." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Schimbă parola pentru a crea contul samba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Gestionarea atributelor samba pentru grupurile LDAP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/scanner.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/scanner.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/scanner.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1719 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# strainu +# vas_galati +# sharkyalex +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Configurare scanner" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "Driver" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "Scaner" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "&Relansează detecția" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "&Testează" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Rulează &hp-setup" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Sca&nez prin rețea..." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Nimic selectat" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "Selectați o intrare." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "Editarea nu este posibilă" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Este posibilă doar ștergerea unui driver fără un scanner corespunzător." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Este posibilă doar adăugarea unui scanner." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "Ștergerea nu este posibilă." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Este posibilă doar editarea unui scanner detectat." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Deactivați %1?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "Eșec la deactivarea %1." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "Testarea nu este posibilă" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "Eșec la testarea %1." + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Inițierea hp-setup a eșuat." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "Selectare model scanner și driver" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "Șir d&e căutare" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "&Caută" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "Afișează &lista completă" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "&Modele scanner" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "Toate &modelele de scanner" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Model nesuportat" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Acest model nu este suportat.\n" +"Consultați producătorul în legătură cu un driver de Linux." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "Modelul nu este suportat de driverul %1." + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Verificați dacă este suportat de un alt driver,\n" +"selectați un model compatibil\n" +"sau consultați producătorul pentru un driver de Linux." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "Driver nesuportat" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "Driverul epkowa este disponibil numai pentru arhitecturile compatibile i386 (32 biți i386 și de asemenea 64 biți x86_64)." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "Driver cu posibile probleme" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "Driverul epkowa poate cauza probleme sub arhitectura de 64-biți x86_64." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "Driver învechit" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" +"Driverul hpoj poate funcționa, dar nu mai este întreținut.\n" +"Încercați să utilizați driverul actual hpaio." + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Configurare scanner și driver" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "Eșec la activarea %1." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "Configurează scannerul prin rețea" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "&Clienți acceptați pentru saned" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "&Server utilizat pentru metadriver-ul net" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "Setări server" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "Setări client" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Configurații predefinite" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "Configurație gazdă &locală" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "&Deactivează scanarea prin rețea" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Inițializez configurarea scannerului</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Salvez configurația scannerului</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configurare scanner</big></b><br>\n" +"Configurează sau modifică configurația scannerului și afișează scannerele active.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a configura un nou scanner, selectați-l din lista\n" +"de scannere detectate și apăsați <b>Editează</b>.\n" +"Dacă scannerul dvs. nu a fost detectat, utilizați <b>Adaugă</b> pentru configurare manuală.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Scannerele SCSI sunt detectate de obicei.\n" +"Dacă continuați cu <b>Adaugă</b> i apar dificultăți,\n" +"verificați dacă scannerul dvs. este afițat de comanda <tt>lsscsi</tt>.\n" +"Dacă nu, sistemul SCSI nu poate comunica cu scannerul.\n" +"Verificați dacă a fost încărcat modulul kernel ce corespunde adaptorului SCSI.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tabelul listează driverele configurate asociate scanner-elor.\n" +"Apasă <b>Adaugă</b> pentru a selecta modelul și driverul și pentru al activa.\n" +"Apasă <b>Editare</b> pentru a selecta și activa un driver.\n" +"Apasă <b>Șterge</b> pentru a dezactiva driverul.\n" +"Dacă apeși <b>Altele</b>, poți reporni detecția, poți testa driverele activate,\n" +"poți configura dispozitivele HP all-in-one, sau poți configura scanarea prin rețea.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă un driver este configurat, dar nu recunoaște nici un scanner, cauzele pot fi următoarele:\n" +"Scannerul nu este conectat sau a fost oprit,\n" +"driverul nu este potrivit pentru acest model\n" +"(chiar și mici diferențe în numele modelelor sau diferențe interne \n" +"în cadrul aceleiași serii pot cere drivere diferite),\n" +"există probleme de comunicare de nivel jos (legate de kernel)\n" +"(de ex. o problemă de nivel jos de USB sau SCSI).\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Selectarea modelului de scanner</big></b><br>\n" +"Aici sunt listate toate modelele de scanner cunoscute, suportate sau nesuportate.\n" +"Citiți cu atenție toate informațiile înainte de a selecta un model și de a apăsa <b>Următor</b>.\n" +"Informațiile se bazează pe date obținute din proiectul SANE de la\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Un model este suportat dacă există cel puțin un driver de scanner corespunzător disponibil.\n" +"Majoritatea driverelor de scannere provin de la proiectul SANE și sunt oferite de pachetul suport-sane.\n" +"Statutul suportului pentru un anume model variază de la minim până la complet.<br>\n" +"Atunci când un driver apare ca 'nesusținut', nu înseamnă că driverul nu merge.\n" +"Chiar și un driver nesusținut poate funcționa perfect.\n" +"Dar înseamnă că numai există nimeni care să știe de părțile componente\n" +"și astfel nu există ajutor pentru probleme ce pot apărea cu driverul nesusținut.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Chiar dacă un model nu dispune de driver, producătorul poate avea unul.\n" +"De aceea consultați producătorul scannerului în legătură cu driverul pentru un scanner nesuportat.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă există comentarii adiționale, acestea vor fi afișate între paranteze drepte.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilizați <b>Șirul de căutare</b> pentru a găsi mai rapid intrarea dorită.\n" +"Pentru a căuta un text în întregul tabel, introduceți textul respectiv în acest câmp.\n" +"Este posibilă de asemenea utilizarea de expresii regulate insensibile la majuscule.\n" +"Dacă scannerul a fost detectat și numele producătorului există în listă,\n" +"ca șir de căutare va fi propus numele producătorului, ca de exemplu <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"Pentru a îmbunătăți filtrul de căutare, adăugați șirului și detalii referitoare la model.\n" +"Adăugați, de exemplu, un cuvânt ce face parte din numele modelului, ca <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configurare scanner și driver</big></b><br>\n" +"Driverul este activat și sunt testate scannerele asociate.\n" +"Această operațiune poate dura câteva secunde, așteptați deci puțin înainte de a apăsa <b>Următor</b>.\n" +"Dacă apăsați <b>Înapoi</b>, driverul va fi deactivat.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Pachetele Adiționale</big></b><br>\n" +"Dacă pachetul care oferă driverul nu este instalat,\n" +"o fereastră corespunzătoare este arătată pentru a instala pachetul.\n" +"Asemenea pachete pot să nu fie disponibile pentru toate arhitecturile.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Upload firmware</big></b><br>\n" +"Unele modele necesită un upload de firmware.\n" +"În acest caz este afișat un text explicativ corespunzător.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dispozitive HP All-in-One</big></b><br>\n" +"Dispozitivele HP All-in-One pot necesita o configurare specială.\n" +"În acest caz, un meniu corespunzător este prezentat.\n" +"Există două pachete cu programe care oferă suport pentru dispozitivele HP all-in-one:\vechiul program HPOJ (pachetul hp-officeJet care nu mai este disponibil),\n" +"care oferă sistemul PTAL (cu serviciul PTAL) pentru a accesa dispozitivele HP all-in-one,\n" +"și cel mai nou program HPLIP (pachetul hplip), care oferă driverul hpaio.\n" +"Ambele pachete de programe pot fi instalate în același timp\n" +"dar serviciul ptal și driverul hpaio nu pot funcționa împreună.\n" +"Astfel fie serviciul ptal sau driverul hpaio\n" +"trebuie să fie folosit pentru dispozitivele HP all-in-one.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanarea prin rețea</big></b><br>\n" +"Introduceți informațiile corespunzătoare și apăsați <b>Următor</b>\n" +"pentru a configura scanarea prin rețea.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Setările Serverului</big></b><br>\n" +"Dacă ai scanner conectat local și dorești să îl faci accesibil în rețea,\n" +"configurează serviciul de rețea saned pentru ca gazda ta să devină un server.\n" +"În <b>Clienți Permiși</b>, tastează ce clienți gazde au voie să acceseze saned pe serverul tău.\n" +"Tastează o listă separată prin virgulă a clienților gazde (nume de gazdă sau adrese IP)\n" +"sau subnet (rotație CIDR, cum ar fi 192.168.1.0/24).\n" +"Dacă nici un client gazdă nu este permis, saned nu este activat.\n" +"Dacă saned este activat, xinetd este de asemenea activat și setat pentru saned.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>În ceea ce privește Paravanul</big></b><br>\n" +"Paravanul este folosit pentru a proteja procesele serverului\n" +"de pe calculatorul tău împotriva accesului nedorit din rețea.\n" +"Pentru folosirea unui scanner în rețea serviciul de rețea SANE (saned)\n" +"este procesul de server care trebuie să fie inițiat pentru accesul clienților externi\n" +"la scannerul conectat la gazda locală.\n" +"Clienții gazdă contactează saned prin portul sane (TCP port 6566)\n" +"dar datele adiționale de scanare sunt trimise printr-un port aleatoriu.\n" +"De aceea numai portul 6566 nu este suficient pentru scanarea din prin rețea.<br>\n" +"Nu deschide portul sane 6566 sau orice alt port\n" +"în ceea ce privește scannerele din zona externă a paravanului.\n" +"Acest lucru este periculos deoarece permite accesul la saned a gazdelor străine\n" +"astfel încât paravanul nu mai poate oferi protecție pentru saned.\n" +"Permiterea accesului din rețueaua externă (ex. zona externă)\n" +"nu are nici un sens deoarece scanarea documentelor necesită\n" +"un scanner psihic accesat de utilizatori de încredere.<br>\n" +"Pe de altă parte setările inițiale ale paravanului permite\n" +"orice acces dintr-o rețea internă (de încredere).\n" +"Pentru a-ți face serverul saned accesibil pentru o rețea internă,\n" +"atribuie interfața de rețea ce aparține rețelei interne\n" +"zonei interne a paravanului.\n" +"Folosește modulul de configurare a Paravanului YaST pentru a face această setare fundamentală\n" +"privind securitatea din rețea și paravan și scanarea din rețea\n" +"va merge fără nici o setare ulterioară a paravanului.<br>\n" +"Pentru mai multe detalii vezi baza de date cu suport a openSUSE\n" +"articolul 'Setările de Paravan pentru CUPS și SANE' de la <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Setările Clientului</big></b><br>\n" +"Dacă dorești să accesezi scannerul conectat la alte gazde (servere) din rețea,\n" +"setează metadriverul net să le acceseze prin serviciul activ de pe servere.\n" +"Saned și paravanul de pe servere trebuie să permită accesul.\n" +"În <b>Servere Folosite</b>, tastează ce servere trebuie să fie folosite.\n" +"Tastează o listă separată prin virgulă (nume de servere sau adrese IP).\n" +"Dacă nici un server nu este precizat, net nu este activat.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Configuraer gazdă locală</big></b><br>\n" +"Utilizând rețeaua loopback, puteți folosi saned și metadriver-ul net\n" +"și pe gazda dvs. locală.\n" +"În acest caz, serverul și clientul se află pe aceeași mașină (localhost).\n" +"Unele scannere, ca de exemplu acelea pe port paralel, pot cere privilegii de root.\n" +"Dacă introduceți <tt>localhost</tt> atât pentru server cât și pentru client,\n" +"puteți accesa astfel de scannere și ca utilizator obișnuit pe gazda dvs. locală.\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Mesajul de eroare este:\n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "Nu am putut determina versiunea pachetului %1." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Pachetul necesar %1 nu este instalat și nu există nici o sursă de instalare disponibilă." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Pachetul necesar %1 nu este instalat și nu este disponibil în sursa de instalare." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Instalarea pachetului necesar %1 a eșuat." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "Determinarea scannerelor active a eșuat." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fișierul %1 nu există." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Eșec la citirea %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "Determinarea driverelor active a eșuat." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "Detectarea automată a scannerelor a eșuat." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Inițializez configurația scannerului" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Verifică pachetele instalate" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Citește sau creează baza de date de scannere" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Determină scannerele active" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Cetermină driverele active" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +msgid "Detect scanners" +msgstr "Detectează scanerele" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Verific pachetele instalate..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Citesc sau creez baza de date de scannere..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Determin scannerele active..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Determin driverele active..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Detectez scanerele ..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Creez baza de date de scannere..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Anulez: Crearea bazei de date de scannere a eșuat." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Anulez: Eșec la citirea %1." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Scriu configurația scannerului" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Salvează mediul actual" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Salvez mediul actual..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"Există cel puțin o configurație a imprimantei care folosește serviciul ptal.\n" +"Este posibil să mergi mai departe dar serviciul activ poate împiedica\n" +"funcționarea corectă a hp-setup.\n" +"Este recomandat să oprești acum configurarea scanner-ului,\n" +"să oprești serviciul ptal, să schimbi configurația imprimantei să folosească HPLIP,\n" +"și să pornești din nou configurarea scanner-ului mai târziu.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" +"Se pare că hplip nu este instalat, care este necesar pentru rularea configurare-hp.\n" +"Ar trebui ca hplip să fie instalat?\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"Nu pot inițializa hp-setup deoarece\n" +"/usr/bin/hp-setup nu este executabil\n" +"sau nu există.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" +"Hp-setup a fost lansat.\n" +"Trebuie să termini cu hp-setup înainte să continui cu configurarea scanner-ului.\n" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "Neconfigurat:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "Dispozitiv necunoscut" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Producător necunoscut" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "Model necunoscut" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 la %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "Nici un scanner nu a fost recunoscut de acest driver" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "Nu a fost detectat nici un scanner și nu există nici un scanner sau driver activ." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "Este necesar un upload de firmware." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +msgid "Package %1" +msgstr "Pachetul %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "Driverul nemenținut %1 poate oferi o bună funcționalitate." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "Driverul %1 poate oferi o bună funcționalitate." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Acest scanner nu este suportat." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "Scanner-ul nu este suportat de driverul %1." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "Driverul nemenținut %1 poate oferi funcționalitate completă." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "Driverul %1 ar trebui să ofere funcționalitate completă." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "Driverul %1 poate funcționa, dar nu a fost testat." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "Driverul nemenținut %1 poate oferi funcționalitatea de bază." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "Driverul %1 poate oferi funcționalitatea de bază." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "Driverul nemenținut %1 poate oferi funcționalitate minimă." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "Driverul %1 ar oferi funcționalitate minimă." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "Driverul %1 poate merge, dar funcționalitatea sa este necunoscută." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"Un fișier microcod conține programe ce trebuie încărcate în memoria scanner-ului.\n" +"Fără microcod, scanner-ul nu poate funcționa.\n" +"\n" +"Deoarece microcodul este licențiat de producătorul scanner-ului, nu îl putem distribui.\n" +"În mod normal microcodul este stocat undeva pe CD-ul producătorului.\n" +"Alternativ, este posibil să îl descarci de pe site-ul producătorului.\n" +"Întreabă producătorul cum poți să obții fișierul microcod pentru scanner-ul tău.\n" +"Găsește informații adiționale folositoare pe site-ul SANE la\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"După ce obții fișierul microcod, trebuie să configurezi driverul manual.\n" +"Paginile de manual ale driverului descriu cum să îl configurezi pentru încărcarea microcodului.\n" +"Următoarea comandă arată paginile de manual al driverului tău:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"Driverul hpoj necesită sistemul PTAL configurat și funcțional.\n" +"În special serviciul ptal trebuie să fie în stare de funcționare.\n" +"\n" +"Înainte de a proni serviciul ptal, trebuie inițializat sistemul PTAL.\n" +"În plus, serviciul ptal trebuie configurat să pornească la bootare.\n" +"Sistemul PTAL și serviciul hplip se exclud reciproc.\n" +"De aceea, dacă rulează, serviciul hplip va fi oprit și deactivat\n" +"înainte de a fi inițializat, activat și pornit sistemul PTAL.\n" +"Inițializarea automată a sistemului PTAL este sigură numai pentru USB.\n" +"Dacă aveți un dispozitiv non-USB sau dacă inițializarea automată pentru USB\n" +"eșuează, configurați sistemul PTAL manual.\n" +"Dacă aveți un dispozitiv multifuncțional (scanner+imprimantă), rețineți că\n" +"serviciul ptal monipolizează în timpul rulării fișierul dispozitiv USB (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"deci imprimanta nu mai poate fi adresată prin fișierul dispozitiv USB.\n" +"\n" +"Să inițializez, activez și pornesc sistemul PTAL pentru USB acum?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"Există cel puțin o configurație de imprimantă ce utilizează serviciul hplip.\n" +"Puteți continua, dar în acest caz serviciul hplip va fi oprit și toate\n" +"cozile de tipărire ce utilizează serviciul hplip nu vor mai funcționa.\n" +"Dacă scannerul este suportat și de driverul hpaio, nu continuați.\n" +"Utilizați hpaio pentru a configura scannerul.\n" +"Ca alternativă, continuați și modificați configurația imprimantei pentru utilizarea serviciului ptal.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "Configurez driverul %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Verifică dacă mai trebuie instalate pachete adiționale" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "Verifică dacă este necesar uploadul de firmware" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "Testează și configurează cerințele speciale pentru anumite drivere" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "Activează driverul" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Verific dacă trebuie instalate pachete adiționale..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Verific dacă este necesar uploadul de firmware..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "Testez și configurez cerințele speciale pentru anumite drivere..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "Activez driverul..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "Pachetul necesar nu este instalat" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "Driverul %1 necesită pachetul %2." + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "Anulat" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "Upload firmware necesar" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "Dacă serviciul ptal nu rulează, scannerul nu poate funcționa." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "Configurarea sistemul PTAL a eșuat." + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"Următoarele scannere utilizează același driver.\n" +"De aceea, aceste scannere vor fi deactivate:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "Driverul hpoj este deactivat, dar serviciul ptal asociat nu este deactivat, deoarece este utilizat de sistemul de tipărire CUPS." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "Eșec la oprirea serviciului ptal." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "Eșec la deactivarea serviciului ptal." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "Nu există nici un scanner pentru %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "Nu pot testa fără un scanner activ corespunzător." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "&Scanner de testat" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "Testez %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Testez cu 'scanimage -d %1 -v'..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Testarea cu 'scanimage -d %1 -v' a eșuat.\n" +"Rezultatele sunt:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "(nu există rezultate)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "Testat cu succes %1" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Testarea cu 'scanimage -d %1 -v' a reușit.\n" +"Rezultatele sunt:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "Nu am reușit să determin configurația pentru scanarea prin rețea." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "Eșec la configurarea scanării prin rețea." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Verifică dacă paravanul permite scanări în rețea." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "Pentru detalii despre paravan accesează textul de asistență al acestei ferestre de dialog." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/security.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/security.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/security.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1282 @@ +# Translator(s): +# +# nicubunu +# Lucian Oprea +# Ursan Marius Bogdan +# adiroiban +# Alexandru Szasz +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "Modul de configurare de securitate" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "Vizializează sumarul configurației curente" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "Setează nivelul de securitate" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Setează valoarea opțiunii specificate" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "Nivel de securitate stație de lucru rețea" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "Nivel de securitate server de rețea" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "Metoda de criptare parolă" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "Verifică parolele noi" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Setează permisiunile fișierului pe tipul dorit" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "Setează numărul de parole utilizator de reținut" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "Numărul de parole de reținut trebuie să fie între 0 și 400." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Configurație securitate locală" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "Setări personalizate" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "Setări de securitate" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Folosiți tastele magice SysRq" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Folosește permisiuni de fișiere securizate" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "Acces de la distanță la managerul de afișaj" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "Scrie timpul din sistem către ceasul hardware" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "Întotdeauna generează mesaje syslog pentru programul cron" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Pornește serviciul DHCP ca chroot" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "Pornește serviciul DHCP ca utilizator dhcp" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "Gestionare ecran de autentificare pentru root la distanță" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Acces la distanță pe server X" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "Acces la distanță la subsistemul de livrare a email-ului" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +msgid "Restart services on update" +msgstr "Repornire servicii de actualizare" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Oprire servicii de ștergere" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Activează TCP syncookies" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "Forward IPv4" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "Forward IPv6" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "Activează serviciul" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "Deactivează serviciul" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +msgid "Configure" +msgstr "Configurează" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +msgid "Security Setting" +msgstr "Setări de securitate" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "Stare" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +msgid "Security Status" +msgstr "Stare securitate" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr " sau " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Aceste servicii de bază de sistem nu sunt activate la nivelul de execuție %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Toate serviciile de bază sunt activate.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +#| msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Aceste servicii suplimentare sunt activate la nivelul de execuție %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "<P>Verificați lista de servicii și dezactivați toate serviciile neutilizate.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Numai serviciile de bază de sistem sunt activate.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +msgid "Security Overview" +msgstr "Prezentare generală a securității" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +msgid "Change &Status" +msgstr "Schimbă starea" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "&Descriere" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analizez sistemul..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "Setări de boot" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Permisiuni de boot" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Setări diverse" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "Setări parole" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "Verificări" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "Valabilitate parolă" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"Numărul minim de zile nu poate fi mai mare\n" +"decât cel maxim." + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"Lungimea minimă a parolei nu poate fi mai mare decât cea maximă.\n" +"Lungimea maximă a parolei pentru metoda de criptare selectată este %1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "Setări de autentificare" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "Autentificare" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea securității</big></b>\n" +"<br>Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării</big></b><br>\n" +"Anulați utilitarul de configurare apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația securității</big></b>\n" +"<br>Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea salvării</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Securitate boot</big></b></p>\n" +"<p>În acest dialog modificați diverse setări de boot legate de securitate.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Interpretarea Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configurați cum doriți ca sistemul dvs. să răspundă la\n" +"apăsarea combinației de taste CTRL + ALT + DEL de la\n" +"consolă. De obicei, sistemul efectuează un reboot. Câteodată\n" +"se recomandă ignorarea acestui eveniment, de exemplu dacă\n" +"sistemul este concomitent server și stație de lucru.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Comportament oprire al Managerului de conectare</b>:\n" +"Se va selecta cine are voie să oprească mașina din KDM.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Configurarea securității locale</B></BIG></P>\n" +"<p>Utilizând valori implicite predefinite, puteți configura setările locale de securitate, ce includ\n" +" bootare, autentificare, parole, creare utilizatori și permisiuni asupra fișierelor.\n" +" Setările implicite pot fi modificate conform necesităților.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Stație de lucru rețea</b>: Pentru un calculator conectat\n" +"la orice tip de rețea, inclusiv internet.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Server de rețea</b>: Pentru un calculator ce oferă\n" +"cel puțin un tip de serviciu.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p><b>Setări personalizate: Creează propria configurare.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Securitate autentificare</b></big></p>\n" +"<p>Aceste setări de autentificare sunt\n" +"stocate în principal în fișierul /etc/login.defs.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Timp de așteptare după o autentificare incorectă:</b>\n" +"Se recomandă setarea unui timp de așteptare după o tentativă nereușită\n" +"de autentificare pentru a preveni ghicirea parolei. Setați un timp relativ\n" +"scurt pentru a nu lăsa utilizatorul să aștepte după o greșeală de tastare.\n" +"O valoare recomandată ar fi trei secunde (<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Permite autentificarea grafică remote:</b> Bifarea acestei opțiuni\n" +"permite accesul prin rețea la ecranul grafic de autentificare în acest sistem.\n" +"Accesul la distanță printr-un display manager poate fi un risc de securitate.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Aceste setări ale parolelor sunt\n" +"stocate în principal în fișierul /etc/login.defs.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Verifică parolele noi</b>: Se recomandă alegerea unei parole ce\n" +"nu poate fi găsită în dicționar și nu este nici nume, nici cuvânt simplu, comun.\n" +"Bifând această opțiune forțați verificarea parolei conform acestor reguli.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lungimea Minimă Acceptată a Parolei:</b>\n" +"Valoarea minimă acceptată pentru mărimea unei noi parole redusă de numărul\n" +"claselor de caractere (diferite, mari, mici și cifre) folosite în noua\n" +"parolă. Vezi man pam_cracklib pentru o explicație mai detaliată.\n" +"Această opțiune poate fi modificată numai când <b>Verifică Parolele noi</b> este setat.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Parole de reținut</b>:\n" +"Introduceți numărul de parole ce vor fi stocate pentru a preveni refolosirea lor.\n" +"Introduceți 0 dacă parola nu trebuie stocată deloc.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Metodă de criptare parole:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DES</b>, metoda implicită Linux, funcționează în toate mediile de rețea,\n" +"dar vă limitează la parole nu mai lungi de opt caractere. Dacă doriți\n" +"compatibilitate cu alte sisteme, folosiți această metodă.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> acceptă parole mai lungi și este suportată de toate distribuțiile\n" +"Linux curente, dar nu și de alte sisteme sau de software mai vechi.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> este metoda actuală standard de indexare, folosirea altor algoritmi nu este recomandată decât dacă este necesară pentru scopuri de compatibilitate.</p>" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Valabilitate parolă:</b> Setați numărul minim\n" +"și maxim de zile cât poate fi utilizată o parolă.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zile până când sunteți avertizat de expirarea parolei</b>: Această opțiune\n" +"setează cu câte zile înainte de expirarea parolei sunt avertizați utilizatorii. Cu cât timpul\n" +"este mai mare, cu atât este mai puțin probabil ca cineva să ghicească parolele.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Securitate utilizator</b></big></P>\n" +"<p>În acest dialog verifiacți diverse setări folosite pentru a crea utilizatori.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Limite ID utilizatori:</b>\n" +"Setați ID-ul de utilizator minim și maxim.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Limite ID gup</b>:\n" +"Setați ID-ul de grup minim și maxim.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Alte setărio de securitate</b></big></P>\n" +"<p>În acest dialog modificați diverse setări referitoare la securitatea locală.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Permisiuni fișiere</b>: Configurația permisiunilor\n" +"pentru anumite fișiere sistem este setată conform datelor din /etc/permissions.secure\n" +"sau /etc/permissions.easy. Ce fișier este ales depinde de această selecție.\n" +"SuSEconfig va seta aceste permisiuni conform /etc/permissions.*.\n" +"Această operațiune repară fișierele cu permisiuni incorecte, ceea ce se poate\n" +"întâmpla fie accidental, fie prin accesul unui intrus.</p><p>\n" +"Cu <b>Simplu</b>, majoritatea fișierelor sistem ce pot fi citite doar de către root\n" +"în modul securizat sunt modificate ca să poată fi citite li de alți utilizatori.\n" +"Dacă utilizați <b>Securizat</b>, anumite fișiere sistem, ca de ex. /var/log/messages, \n" +"pot fi vizualizate doar de utilizatorul root. Anumite programe pot fi lansate\n" +"doar de root sau daemoni, nu de către utilizatori obișnuiți.\n" +"Setarea cu cel mai ridicat grad de securitate este <b>Paranoic</B>. Cu aceasta\n" +"trebuie să decideți ce utilizatori pot rula aplicații X și programe setuid.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Utilizatorul care lansează updatedb</b>: Programul updatedb rulează\n" +"o dată pe zi. Vă scanează tot sistemul de fișiere și crează o bază de date (locatedb)\n" +"în care este salvată locația fiecărui fișier. Se poate căuta în baza de date cu programul\n" +"\"locate\". Aici setați utilizatorul care rulează această comandă: <b>nobody</b>\n" +" (puține fișiere) sau <b>root</b> (toate fișierele).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Directorul Curent în calea root</b> Pe un sistem DOS,\n" +"sistemul caută mai întâi după fișiere executabile (programe) în directorul\n" +"curent și apoi în calea variabilei curente. În contrast, un sistem *NIX\n" +"le caută exclusiv numai prin căutarea căii (variabila PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Directorul Curent în Calea Utilizatorului Obișnuit</b><br> <br> un sistem\n" +"DOS caută mai întâi fișierele executabile (programe) în directorul curent\n" +"apoi în variabila de cale curentă. În contrast, un sistem *NIX caută\n" +"exclusiv numai în variabila căii de căutare (variabila PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Unele sisteme setează o soluție alternativă prin adăugarea punctului(\".\") \n" +"în variabila de căutare, activând fișierele în calea curentă a fi găsite și executate.\n" +"Acest lucru este periculos deoarece accidental poți lansa programe necunoscute\n" +"din directorul curent în locul fișierelor de sistem. Drept rezultat,\n" +"executarea <i>Virușilor</i>, care exploatează această slăbiciune și care invadează sistemul,\n" +"este relativ ușor pentru tine să setezi această opțiune.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"da\": punctul (\".\") este atașat la sfârșitul unei căi de\n" +"căutare a root, devenind astfel ultima la căutare.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"nu\": utilizatorul root trebuie să lanseze întotdeauna în\n" +"directorul curent cu prefixul \"./\". Exemplu: \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Activează tastele magice SysRq</b><br> Dacă bifați această opțiune,\n" +"veți avea un anumit grad de control asupra sistemului la o cădere (de ex. la\n" +"depanarea kernelului). Pentru detalii consultați /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "<P>To change the current value click the link associated to the option.</P>" +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Pentru a modifica valoarea curentă, apăsați legătura asociată opțiunii.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>Valoarea actuală nu poate fi citită. Serviciul este probabil neinstalat sau opțiunea lipsește pe sistem.</B></P>" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>Înaintarea IP înseamnă pasarea pachetelor din rețea recepționate, dar care nu sunt destinate pentru una din interfațele de rețea configurate, ex adresele interfațelor de rețea.</P><P>Dacă un sistem înaintează traficul din rețea pe un ISO/OSI layer 3, este denumit router. Dacă nu ai nevoie de funcția de routare, atunci dezactivează această opțiune.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Această setare se aplică numai la <EM>IPv4</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Această setare se aplică numai la <EM>IPv6</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>Cheile Magice SysRq activează un fel de control asupra sistemului chiar când acesta se blochează (ex. în timpul depanării kernel) sau dacă sistemul nu răspunde.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P> Există permisiuni de fișiere predefinite în fișierele /etc/permissions.*. Cele mai restrictive permisiuni de fișiere sunt definite de fișierele 'securizat' sau 'paranoia'.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Serviciile de bază ale sistemului trebuie să fie activate pentru a asigura coerența sistemului și rularea serviciilor legate de securitate.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Fiecare serviciu activ este o potențială țintă a unui atac. De aceea este recomandată oprirea serviciilor care nu sunt folosite de sistem.</P>" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Home Workstation" +msgid "Workstation" +msgstr "Stație de lucru personală" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "Dispozitiv raid" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "Server de rețea" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Home Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "Stație de lucru personală" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "Dispozitiv raid" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "&Server de rețea" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "Adăugare utilizator" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Limite ID utilizator" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Limite ID grup" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "ID-ul utilizator minim nu poate fi mai mare decât cel maxim." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"ID-ul de grup minim nu poate fi mai mare decât\n" +"cel maxim." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Interpretarea Ctrl + Alt + Del" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignoră" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "Reboot" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "Oprește" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Permite autentificarea &&grafică remote" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "Taste &magice SysRq" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +msgid "Disable" +msgstr "Dezactivează" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "Enable AppArmor Functions" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "Activează toate funcțiile" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "Timp &&de așteptare după o autentificare incorectă" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "M&axim" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "&Minim" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "Comportamentul de Oprire al Managerului de Logare KDM:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "Doar root" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "Toți utilizatorii" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "Nimeni" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Information" +msgid "System Hybernation" +msgstr "Hibernare sistem" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "User on the active console" +msgstr "Utilizator în consola activă" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "Oricine poate hiberna" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Realms" +msgid "Authentication always required" +msgstr "Autentificarea este obligatorie întotdeauna" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "Metod&a de criptare parolă" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "Verifi&că parolele noi" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "Numărul d&&e parole de reținut" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "Lungi&mea minimă acceptată a parolei" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "Avertisment cu Zilele înainte ca Parola Să Expire" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "Permisiuni &&fișiere" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "Simplu" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "Securizat" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoic" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "Utilizator Lansând updatedb" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "M&axim" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Minim" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Configurări de Securitate Predefinite" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "Configurare securitate" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Salvez setările de securitate" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "Scrie setările de securitate" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Scrie setările inittab" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Scrie setările PAM" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +msgid "Update system settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Scriu setările de securitate..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Scriu setările inittab..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Scriu setările PAM..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +msgid "Updating system settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Nivel curent de securitate: Cofigurație personalizată" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Nivel curent de securitate: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "Nivel de securitate stație de lucru personală (fără rețea)" + +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "" +#~ "Activează sistemul de servicii de bază la nivelul de execuție 3\n" +#~ " (utilizatori multipli în rețea)" + +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "" +#~ "Activează serviciile de bază al sistemului la nivelul 5\n" +#~ " (utilizatori multipli cu rețea și logare grafică)" + +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "Activează servicii suplimentare în nivelul de execuție 3" + +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "Activează servicii suplimentare în nivelul de execuție 5" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Stație de lucru personală</b>: Pentru un calculator personal ce nu e conectat\n" +#~ "la nici un fel de rețea.</p>" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "Stație de lucru rețea" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "Stați&e de lucru rețea" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Automat" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "Directorul Curent în Calea root-ului" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "Directorul Curent în Calea Utilizatorilor Obișnuiți" + +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "Folosește directorul curent din calea root-ului" + +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "Folosește directorul curent din calea utilizatorilor obișnuiți" + +#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" +#~ msgstr "<P>Implicit directorul curent de lucru nu este folosit atunci când se caută executabile.</P>" + +#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." +#~ msgstr "Această setare se aplică pentru utilizatorul <EM>root</EM> și utilizatorii sistemului." + +#~ msgid "This setting applies for regular users." +#~ msgstr "Această setare se aplică utilizatorilor normali." + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "Înr&&egistrează autentificările reușite" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/services-manager.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/services-manager.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/services-manager.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,366 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "Citesc setările de sistem implicite..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "Calea implicită initrd" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "Default systemd target" +msgstr "Calea implicită initrd" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "Citeşte setările de sistem implicite" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "Citesc setările de sistem implicite..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "Partajări disponibile" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "Sugestia software a fost resetată pe valorile implicite." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "Nu a fost selectat nici un pachet pentru instalare." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "Nu a fost selectat nici un pachet pentru instalare." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "Scriu configurarea sistemului" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Lease Time" +msgid "Default System &Target" +msgstr "Timp de va&labilitate implicit" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "Serviciu" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "Activ" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&Start" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "Activează/deactivează kdump" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "Afișează &detalii" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Security Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "Manager de securitate" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading service status ..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "Citesc statusul serviciului ..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "active" +msgid "Inactive" +msgstr "activ" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "Servicii" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default realm" +msgid "Default Target" +msgstr "Domeniu kerberos implicit" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Neconfigurat încă." + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "%1: Could not change state of the device" +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "%1: Nu am putut modifica starea dispozitivului" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "%1: Could not change state of the device" +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "%1: Nu am putut modifica starea dispozitivului" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Dial mode" +msgid "Graphical mode" +msgstr "Mod de apel" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "Mod text" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "Selectare mod" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "&Graphical interface" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Interfață &grafică" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Default Settings" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "Editează setările implicite" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "Mod comutare" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "Alt sistem" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "Mod DMA cerut" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/slp-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/slp-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/slp-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,383 @@ +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "Configurarea unui server SLP" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "Server SLP" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "&Server SLP" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "La &bootare" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "La bootare" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "Afișează jurnal" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "Răspunde la" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "Broadcast" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "Multicast" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "Server DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Devine server DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "Adresele &IP ale serverelor DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "&Scopes" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "Setările serverului SLP" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "Configurare SLP globală" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "Detalii server" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "Fișiere de configurare statice" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Chiar ștergeți acest fișier?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "Numele noului fișier" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "Scope și adresa IP trebuie introduse." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "Scope trebuie introdus." + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Prezentare generală server SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>Server SLP</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "Configurarea serverului SLP--dialog avansat" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "Configurarea serverului SLP--editează fișierul .reg" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea serverului SLP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți anula în siguranță utilitarul de configurare apăsând acum <b>Anulează</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația serverului SLP</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog suplimentar vă va informa daca este sigur să o faceți.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prezentare generală a configurației serverului SLP</big></b><br>\n" +"Obțineti o prezentare generală a serverelor SLP instalate. În plus\n" +"le editați configurația.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adăugarea unui server SLP</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Adaugă</b> pentru a configura un server SLP.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Alegeți un server SLP de modificat sau șters.\n" +"Apoi apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b> dupa dorință.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare, partea întâi</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectați ceva</big></b><br>\n" +"Nu este posibil. Trebuie să-l codați mai întâi :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare, partea a doua</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Pentru a afișa jurnalul slpd folosiți <b>Afișează jurnal</b>.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Cu <b>Setări expert</b> accesați toate opțiunile disponibile în /etc/slp.conf.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"Fișiere de configurație pentru înregistrare statică în SLP. Cu <b>Adaugă</b> creați un nou fișier gol. Cu <b>Modifică</b>\n" +"schimbați valorile dintr-un fișier existent. Cu <b>Șterge</b> este posibil să ștergeți fișiere ce nu apațin nici unui pachet." + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "Ajutor pentru regedit" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pentru a configura serverul SLP, pachetul <b>%1</b> trebuie instalat.</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Vreți să-l instalați acum?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Inițializez configurarea serverului SLP" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "Citesc baza de date" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Citesc setările anterioare" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Detectez echipamentele" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Citesc baza de date..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Citesc setările anterioare..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Detectez echipamentele..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Nu pot citi database2." + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Salvez configurația serverului SLP" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scriu setările" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rulez SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie setările." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Sumarul configurației..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/snapper.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/snapper.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/snapper.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,571 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# xdaiana +# Laudatti +# Ursan Marius Bogdan +# Alexandru Szasz +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# xdaiana +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Configurarea punctelor de restaurare sistem" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +msgid "User data" +msgstr "" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +msgid "Post (%{post})" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +msgid "Single snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "Pre" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "Chiar ștergeți secțiunea %1?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete this entry?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "Chiar ștergeți această intrare?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "Puncte de restaurare" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +msgid "Single" +msgstr "Singur" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "Pre & Post" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Se citește lista de puncte de restaurare..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Current Configuration:" +msgid "Current Configuration" +msgstr "Configurația curentă" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "Data inițială" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "Dată de sfârșit" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +msgid "User Data" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +msgid "Show Changes" +msgstr "Arată modificările" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +msgid "Modify" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Sumar punct de restaurare selectat" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Se calculează fișierele modificate..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "Se calculează modificările din fișiere..." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "File does not exist." +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "Fișierul nu există." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +#| msgid "File Contents: %1" +msgid "File content was modified." +msgstr "Conținutul fișierului: %1" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Modul fișierului a fost modificat din '%1' în '%2'." + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "A fost modificat utilizatorul proprietar al fișierului din '%1' în '%2'." + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "A fost modificat grupul proprietar al fișierului din '%1' în '%2'." + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +msgid "R&estore from First" +msgstr "Restaurare de la primul" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +msgid "Restore" +msgstr "Restaurează" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "Restaurare de la al doilea" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "Afișează diferența dintre punctul de restaurare și sistemul actual" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "Afișează diferența dintre punctul de restaurare actual și cel selectat:" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "Afișează diferența dintre primul și cel de-al doilea punct de restaurare" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "Afișează diferența dintre primul punct de restaurare și sistemul actual" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "Afișează diferența dintre cel de-al doilea punct de restaurare și sistemul actual" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Data și ora de creare a punctului de restaurare:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "Data și ora de creare a primului punct de restaurare:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "Data și ora de creare a celui de-al doilea punct de restaurare:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "Deschide" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +msgid "Restore Selected" +msgstr "Restaurează selecția" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "" +"Doriți să ștergeți fișierul\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"de pe sistemul curent?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" +"Doriți să copiați fișierul\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"din punctul de restaurare '%2' pe sistemul curent?" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No file was selected for restoring" +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "Nu a fost selectat nici un fișier pentru restaurare" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +msgid "Restoring files" +msgstr "Se restaurează fișierele" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se citește lista de puncte de restaurare</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "Eșec la testarea %1." + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Could not create the \n" +#| "mount point:\n" +#| "%1\n" +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "" +"\n" +"Nu am putut crea \n" +"punctul de montare:\n" +"%1\n" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "Nu am putut crea o mapare nouă." + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to modify an autofs entry in map." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "Nu am putut modifica o intrare autofs în mapare." + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to delete an autofs map." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "Nu am putut șterge o mapare autofs." + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Se inițializează snapper" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "Citește configurația" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of snapshots" +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "Citește lista de puncte de restaurare" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "Citesc configurația" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "Se citește lista de puncte de restaurare..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "Configurarea bootloader-ului a eșuat." + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Se restaurează fișierele..." + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Delete" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "S-a șters %1\n" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "%1 a fost omis\n" + +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "Nu s-a găsit punctul de restaurare '%1'." + +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "Cauză necunoscută." + +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "Configurația nu a fost găsită." + +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "Configurația nu este validă." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Inițializarea bibliotecii snapper a eșuat:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Citesc baza de date..." + +#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." +#~ msgstr "Fișierul /etc/sysconfig/snapper nu este disponibil." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sound.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sound.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sound.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1561 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# xdaiana +# nicubunu +# strainu +# Lucian Oprea +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# raulmalea +# xdaiana +# +# Lucian Oprea , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "Nu am găsit baza de date de plăci de sunet. Verificați instalarea." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Modul configurare placă de sunet." + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Sumarul configurației plăcilor de sunet" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Adaugă o placă de sunet. Fără parametri, adaugă prima detectată." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "Valoarea parametrului modul specificat" + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Îndepărtează plăci de sunet" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Redă sonorul de test pentru placa dată" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Afișează informațiile plăcii de sunet date" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Setează valori noi pentru parametrii dați ai plăcii." + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Valoarea parametrului modul specificat. Utilizați comanda 'show' pentru a afișa lista de parametri permiși." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Setează volumul canalelor specificate ale plăcii date." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Valoarea canalului specificat (0-100). Pentru a afișa lista canalelor disponibile, utilizați comanda 'channels'." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Lista modulelor kernel pentru sinet disponibile." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Lista canalelor de volum disponibile pentru placa dată." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "Numărul plăcii de sunet" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "Toate plăcile de sunet disponibile" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Modulul kernel (driver) pentru placa de sunet" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Redă sonorul de test când placa este configurată" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "Valoarea volumului pentru placa de sunet (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "Placa '%1' a fost adăugată cu succes." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Trebuie să specificați numărul plăcii." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Nu există nici o astfel de placă de sunet." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Parametrii plăcii '%1' (utilizând modulul %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tValoare implicită: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tValoare curentă: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "Detectez plăcile de sunet..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "Sunet" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "&Sunet" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "Salvează configurația modulului" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "Salvează informațiile plăcii de sunet" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Salvează valorile sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "Pornește placa de sunet" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "Stochează volumul" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "Salvez configurația plăcii de sunet..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "Salvez informațiile plăcii..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "Salvez valorile sysconfig..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "Pornesc placa de sunet..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "Stochez setările de volum..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "Instalez pachetele necesare" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Instalez pachetele solicitate..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" +"Aceste pachete necesare nu sunt disponibile: %1\n" +"Unele dispozitive de sunet nu vor merge sau unele funcții nu vor fi suportate.\n" +"\n" +"Activează sau adaugă surse de pachete adiționale ce conțin pachetele.\n" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Confogurată ca placa de sunet numărul %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "Driver %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "Neconfigurat" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"Pentru a aplica modificările trebuie\n" +"restartat sistemul de sunet.\n" +"Să restartez sistemul de sunet acum?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"Repornirea sistemului de sunet a eșuat.\n" +"Verifică opțiunile driverului.\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "PulseAudio nu este instalat sau nu poate fi configurat." + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "Configurația PulseAudio" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "Activează Suportul PulseAudio" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opțiuni avansate" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "Pornește &&sequencer-ul (Încarcă drivelere MIDI)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "&Volum..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "Redă sonorul de &&test" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "Pornește &&sequencer-ul" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Setează ca &&placă primară" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "Configurația PulseAudio..." + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "Instalez Fonturi Sunete..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Configurare sunet" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "Index" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "Model placă" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "Altele" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "Tot" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "&Vânzător placă de sunet" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "Driver placă de sunet" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "Model placă de sunet" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Afișează lista modulelor kernel" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "&Caută" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Selecție manuală placă de sunet" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "Master" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "Master Mono" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "Căști" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "Linie" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "Microfon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "Boxă PC" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "Bass" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "Treble" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "Centrat" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "Wave" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "Wave Center" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "Wave Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "Muzică" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "Față" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +msgid "iSpeaker" +msgstr "iSpeaker" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "Volu&m master" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "Testează" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "Alte canale" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>În acest dialog puteți seta volumul pentru fiecare canal al plăcii de sunet selectate. \n" +"Apăsați <B>Următor</B> pentru a salva setările de volum sau <B>Înapoi</B> pentru a restaura setările originale.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Setările de volum pentru Card %1 - %2" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "Valoarea: %1 trebuie să fie un număr" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(spațiu)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "Șirul nu poate conține: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"Valoarea trebuie să fie din lista\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"Valoare posibilă:\n" +"necunoscut" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "Numele &&opțiunii" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "&Valoare" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "&Opțiune: " + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" +"Valoarea opțiunii conține caracterele\n" +" invalide '%1'.\n" +"\n" +"Introduceți o valoare validă." + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" +"Numele opțiunii conține caractere\n" +" invalide '%1'.\n" +"\n" +"Introduceți un nume valid." + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "Modifică opțiunea" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "Adaugă o opțiune nouă" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "Nu există o descriere" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "Opțiune" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "R&esetează tot" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Opțiuni avansate placă de sunet" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "Nu există opțiuni pentru acest modul" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Chiar doriți să resetați toate valorile?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "Plăci de sunet" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Dispozitiv CD-ROM necunoscut" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Dispozitiv CD-ROM necunoscut" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "&Dispozitiv CD-ROM" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"Modulul kernel %1 pentru suport de sunet\n" +"nu poate fi instalat. Poate fi din cauza unor parametri\n" +"modul incorecți, inclusiv parametri IO sau IRQ invalizi." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Probabil aveți un laptop Thinkpad 600E.\n" +"Pe acest laptop trebuie utilizat driverul CS4236,\n" +"chiar dacă a fost detectat chipul CS46xx.\n" +"Să încerc examinarea configurației driverului CS4236?\n" +"\n" +"Avertisment: Procedura de examinare poate dura și\n" +"sistemul dvs. poate deveni instabil.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a configura această placă de sunet și a-i\n" +"ajusta volumul, bifați <b>Configurare normală</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a seta opțiuni speciale,\n" +"bifați <b>Configurare avansată</b>.\n" +"Majoritatea utilizatorilor nu o necesită.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă nu doriți să ajustați volumul sau să setați opțiuni acum, \n" +"bifați <b>Configurare automată rapidă</b>. Puteți seta volumul și \n" +"modifica opțiunile ulterior.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă nu doriți să ajustați volumul acum, bifați <b>Configurare \n" +"automată rapidă</b>. Puteți seta volumul și modifica opțiunile \n" +"ulterior.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Pentru a configura o placă ce nu a fost detectată, \n" +"bifați <B>Instalare detaliată a plăcilor de sunet</B>.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Alegeți <b>Manual</b> placa de sunet de \n" +"configurat. Puteți căuta o anumită placă \n" +"introducând numele în căsuța de căutare.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați <b>Toate</b> pentru a afișa lista \n" +"de modele de plăci de sunet suportate.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați tipul plăcii de configurat.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă lista conține plăci <b>autodetectate</b> \n" +"încă neconfigurate, selectați una și continuați. Altfel,\n" +"utilizați <b>selecția manuală</b>.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"Momentan rulează programe ce utilizează \n" +"dispozitivul audio.\n" +"Pentru a reseta configurația, aceste \n" +"programe trebuie închise. Continuați?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aici puteți modifica opțiunile pentru modulele de sunet. \n" +"Dacă nu sunteți <b>absolut sigur</b> de acțiunile dvs., \n" +"nu utilizați acest dialog. \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți opțiunile pe care doriți să le setați și utilizați <b>Setează</b> \n" +"pentru a activa noua valoare. Dacă există valori posibile cunoscute \n" +"pentru opțiunea selectată, puteți alege dintre \n" +"<B>Valorile posibile</B>. Resetați toate valorile \n" +"apăsând <b>Resetează</b>. Valorile numerice pot fi introduse \n" +"zecimal sau hexazecimal (cele hexazecimale cu prefixul <b>0x</b>).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ajustează volumul.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Testați placa de sunet apăsând <b>Testează</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"După ce configurația este completă, utilizați <b>amixer</b> \n" +"sau orice alt program doriți pentru a ajusta volumul.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>AVERTISMENT:</b> Porniți testarea plăcii\n" +"dvs. de sunet cu setările de volum <b>foarte</b> coborâte pentru \n" +"a preveni eventuale pagube.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"Configurarea acestei plăci de sunet pe unele notebook-uri Sony VAIO\n" +"poate eșua dacă rulează X. Această situație poate fi e_vitată prin\n" +"setarea pe 1 a valorii sndvaio_hack option sau\n" +"configurând placa în afara X. Continuați?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "Eroare la salvarea '/etc/modules.conf'.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Următoarele erori au apărut la salvarea configurației:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"Placa de sunet a fost configurată cu succes.\n" +"Poate fi utilizată acum.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "Configurația sunetului a fost salvată." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "Eroare la salvarea fișierului: %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "Eroare la setarea volumului.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Volumul sunetului și configurația\n" +"plăcii de sunet \n" +"vor fi salvate acum.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Configurația sunetului va fi salvată acum." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "va fi configurată ca prima placă de sunet (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "va fi configurată ca a doua placă de sunet (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "va fi configurată ca a treia placă de sunet (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "va fi configurată ca a %2a placă de sunet (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Instalez Fonturi Sunete" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"Dorești ca YaST2 să instaleze tabelul undă fișiere Font Sunete de pe \n" +"CD-ul cu driveri Soundblaster Live! sau AWE?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Introduceți CD-ul cu driverul pentru placa Soundblaster Live! sau AWE\n" +"în unitatea CD-ROM.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 fișiere Fonturi Sunete au fost instalate în %2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "Nici un fișier Font Sunet găsit." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Doriți să schimbați CD-ul și să încercați din nou?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"Plăcile de sunet '%1' și '%2' au fost autodetectate pe sistemul dvs. \n" +"Pentru o funcționare corectă, omiteți placa de sunet '%1' și \n" +"configurați doar placa '%2'.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Detecția hardwaer a găsit o placă de sunet nouă. Pentru a o\n" +"configura, selectați elementul corespunzător din listă și apăsați \n" +"<B>Configurează<B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Apăsați <B>Modifică</B> pentru a configura plăci deja instalate.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Pentru a salva configurația curentă apăsați <B>Gata</B>.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><big><b>Plăci de sunet</b><big></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Selectați o placă neconfigurață din listă și apăsați <B>Editează</B> \n" +"pentru a o configura. Dacă placa nu a fost detectată, apăsați <B>Adaugă</B>\n" +"și configurați-o manual.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Pentru a modifica configurația unei plăci, selectați-o.\n" +"Apăsați apoi <B>Editează</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Folosește <b>Altele</b> pentru a seta volumul dispozitivului selectat sau configurează\n" +"modulul încărcat pentru redarea fișierelor MIDI (<b>Inițiază Sequencer</b>).\n" +"Folosește <b>Redă Sunet de Test</b> pentru a testa placa de sunet selectată.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Demonul PulseAudio poate fi folosit pentru redare sunete.\n" +"Folosiți <B>Configurare PulseAudio</B> pentru a-l activa sau dezactiva.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>Dispozitivul de sunet cu indicele 0 este dispozitivul implicit utilizat de sistem și de aplicații.\n" +"Utilizați <b>Altul</b> pentru a seta dispozitivul de sunet ca dispozitiv primar.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"Aplicațiile ce utilizează OSS (Open Sound System) pot utiliza mixerul software\n" +"folosind wrapper-ul aoss. Utilizați comanda <tt>aoss <aplicație></tt> pentru\n" +"a lansa aplicația." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>A apărut o eroare. </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă problema persistă, încercați să transmiteți \n" +"<b>opțiuni</b> modulului ALSA. Dacă placa de sunet tot\n" +"nu funcționează, încercați <i>OSS/Free</i> sau \n" +"alt modul.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aceasta este lista completă a plăcilor de sunet. Utilizați butonul <b>Gata</b> \n" +"pentru a salva informațiile plăcilor de sunet.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilizați <b>Șterge</b> petnru a îndepărta o placă de sunet configurată. \n" +"Utilizați <b>Adaugă placă de sunet</b> pentru a adăuga o placă de sunet.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Puteți încerca să transmiteți modulului niște <b>opțiuni</b>.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "Placa de sunet\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "Configurare automată rapidă" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "Configurare normală" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Configurare avansată cu posibilitatea modificării opțiunilor" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "Configurare placă de sunet" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "&Volum" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Setări pentru placa de sunet" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Ajustare și testare volum" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Apăsați 'Testează' pentru a lansa redarea unei probe de sunet" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Volum placă de sunet" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Încercați să configurați manual această placă de sunet \n" +"utilizând driverul \"Cirrus Logic CS4232\" sau \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" și configurați parametrii \n" +"acestia utilizând 'Configurare avansată'." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "A apărut o eroare la instalarea" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"Nu am găsit fișierul:\n" +"%1\n" +"(fișier test audio)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți această intrare?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Se pare că examinarea\n" +"precedentă a chip-ului\n" +"%1\n" +"a eșuat.\n" +"\n" +"Să examinez chip-ul acum?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Nu a fost găsită nici o placă.\n" +"Să încerc detectarea unor chip-uri mai vechi?\n" +"\n" +"Avertisment: Procedura de examinare poate dura și\n" +"sistemul dvs. poate deveni instabil.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "&Selectați driverele de examinat" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "Da, examinează" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "Examinez:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "Progres:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Placa cu chip-ul %1" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Pachete necesare pentru instalare: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr "," + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "Initializez configurarea sunetului" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "Configurat ca %1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "Placă de sunet" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "Stochează setările joystickului" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "Stochez setările joystickului..." + +#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." +#~ msgstr "Joystick-ul USB nu necesită configurare, trebuie doar conectat." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "Configurație joystick - %1" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>În acest dialog specificați tipul joystickului. Dacă tipul joystickului\n" +#~ "dvs. nu exuistă în listă, selectați <B>Joystick analogic generic</B>.</p>\n" +#~ "<p>Aici nu veți găsi joystickuri USB. Dacă aveți un dispozitiv USB, este suficient să-l conectați și în puteți utiliza direct.</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "&Selectați tipul de joystick:" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Selectați tipul de joystick din listă\n" +#~ "înainte de a apăsa Următor.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of dumps: %1" +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "număr de axeȘ %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of dumps: %1" +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "Număr de butoane: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "Model de joystick necunoscut" + +#, fuzzy +#~| msgid "Not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" +#~ msgstr "%1 - Configurație invalidă<font>" + +#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" +#~ msgstr "Configurația nu este activă - nu este conectat joystick-ul sau este folosit un driver greșit" + +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "Apăsați <b>Editare</b> pentru a schimba driverul pentru joystick sau <b>Șterge</b> pentru eliminarea configurației" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "Axa %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "Buton %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "Testare joystick" + +#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" +#~ msgstr "Joystick: %1, atașat la: %2" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "Plăci de sunet cu suport de joystick" + +#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." +#~ msgstr "Pentru a adăuga un joystick USB închideți acest dialog și conectați-l." + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "Configurare joystick" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete selected host?" +#~ msgid "&Test selected joystick..." +#~ msgstr "Joystick-ul selectat..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "Joystick-uri" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><big><b>Joystick-uri</b></big></p>" + +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>Aici este o privire de ansamblu ale joystick-urilor detectate.<p>" + +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Pentru configurarea unui nou joystick conectat la un port de jocuri apăsați butonul <b>Adaugă</b>.</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "Model" + +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "Nume dispozitiv" + +#~ msgid "Attached to" +#~ msgstr "Atașat la" + +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "Nu este placă de sunet cu suport pentru joystick (port de joc)." + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "Nu există nicio placă de sunet cu joystick neconfigurat." + +#~ msgid "" +#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" +#~ "\n" +#~ "The joystick cannot be tested." +#~ msgstr "" +#~ "Configurația de joystick selectată nu este activă.\n" +#~ "\n" +#~ "Joystick-ul nu poate fi testat." + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "Joystick analogic generic" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "Sumarul configurației joystick-ului" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/squid.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/squid.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/squid.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1645 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# nicubunu +# Alexandru Szasz +# strainu +# premamotion +# Laudatti +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Configurația Squid cache proxy" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +msgid "Invalid values." +msgstr "Valori invalide." + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "Numele domeniului nu trebuie sa fie gol." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +msgid "Regular Expression" +msgstr "Expresie uzuală" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Cu Majuscule Nesemnificative" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "Expresia uzuală nu trebuie să fie goală." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Trebuie să selectezi cel puțin o zi." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Time is not filled in correct format." +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "Ora nu este setată în format corect." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +msgid "From must be less than To." +msgstr "Câmpul De la trebuie să fie mai puțin decât câmpul Către." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +msgid "Invalid value." +msgstr "Valoare invalidă." + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "Protocolul trebuie să fie completat." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "Numele inițiatorului și al Expresiei uzuale trebuie să fie completate." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "Adresa MAC trebuie completată." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "Format greșit al Adresei MAC." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "Squid" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "La &bootare" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "La bootare" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "Manual" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +msgid "Squid is running" +msgstr "Squid este operațional" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +msgid "Squid is not running" +msgstr "Squid nu este operațional" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "Pornește Squid Acum" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "Oprește Squid Acum" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Salvează setările și reinițializează Squid Acum" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Pornește Squid Acum" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Oprește Squid Acum" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Salvează setările și reinițializează Squid Acum" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Deschide portul în Paravan" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Setări paravan de protecție" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "Pornire" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "Setare porturi HTTP" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +msgid "HTTP Ports" +msgstr "Porturi HTTP" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Reîmprospătează setarea căilor" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Reîmprospătează modelele" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +msgid "Cache Setting" +msgstr "Setarea pentru Cache" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Setare locație Cache" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +msgid "Cache Directory" +msgstr "Locație Cache" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Setare control acces" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +msgid "Access Control" +msgstr "Control acces" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Logări și setări de timeout" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Logări și timeout" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Setări diverse" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Diverse" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "Gazdă" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "Min" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "Procent" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +msgid "Max" +msgstr "Maxim" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +msgid "C&ache Memory" +msgstr "Memoria Cache" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "Mărimea maximă a obiectului" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "Mărimea minimă a obiectului" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "Marcaj nivel minim Swap (procente)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "Marcaj nivel maxim Swap (procente)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "Regulă înlocuire Cache" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "Regulă înlocuire Memorie" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +msgid "&Directory Name" +msgstr "Numele &directorului" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "Mărime (în MB)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "Directoare nivel 1" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "Directoare nivel 2" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +msgid "ACL Groups" +msgstr "Grupuri ACL" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +msgid "Allow/Deny" +msgstr "Acceptă/Respinge" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "Jurnalizare" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +msgid "&Access Log" +msgstr "Log acces" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +msgid "&Cache Log" +msgstr "Log Cache" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "Salvarea temporară a Jurnalului Păstrat" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +msgid "Timeouts" +msgstr "Timpi expirați" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "Timeout conexiune" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "Durata de viață a clientului" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "Limba mesajelor cu erori" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +#| msgid "&Administrator's e-mail" +msgid "&Administrator's email" +msgstr "E-m&ail administrator" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +#, fuzzy +#| msgid "&Use Ftp Passive Mode" +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "Utilizează FTP &pasiv" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +msgid "Access Log" +msgstr "Log acces" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +msgid "Cache Log" +msgstr "Log Cache" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +msgid "Cache Store Log" +msgstr "Salvarea temporară a Jurnalului Păstrat" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "&Unități" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +msgid "seconds" +msgstr "secunde" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +msgid "minutes" +msgstr "minute" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +msgid "hours" +msgstr "de ore" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +msgid "days" +msgstr "zile" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurarea Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea salvării:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur să o faceți.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare Squid</big></b><br>\n" +"Configurați Squid aici.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Gazdă</b> Poate conține un nume de gazdă, o adresă IP\n" +"sau nimic.</p>\n" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Procent</b> este procentajul vechimii obiectului (timpul de la ultima\n" +"modificare). Un obiect fără un timp explicit de expirare va fi\n" +"considerat proaspăt.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Max</b> este limita superioară pentru cât de mult obiectele fără un timp\n" +" explicit de expirare vor fi considerate proaspete.</p>\n" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p><b>Memorie Tampon</b> definește cantitatea ideală de memorie a fi folosită pentru obiecte.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dimensiune maximă obiect</b> definește dimensiunea maximă pentru obiectele care vor fi salvate\n" +"pe disk. Obiectele mai mari decât această valoare nu vor fi salvate pe disk.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dimensiune minimă obiect</b> specifică dimensiunea minimă pentru obiecte. Obiectele\n" +"mai mici nu vor fi salvate pe disk.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Politica de Înlocuire a Memoriei Tampon</b> determină ce obiecte sunt înlocuite\n" +"atunci când spațiul pe disc este necesar.\n" +"<b>Politica de Înlocuire a Memoriei</b> specifică regulile de înlocuire\n" +"a memoriei când spațiul pentru noi obiecte nu este disponibile.\n" +"Regulile ar putea fi:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td> ultimul recent folosit</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>grămada GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>grămada LFUDA</td>\n" +" <td>Ultima Frecvență Folosită cu Aging dinamic </td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>grămada LRU</td>\n" +" <td>lru politică implementată folosind o grămadă</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p><b>Numele Directorului</b> definește directorul de top unde swap-ul salvat temporar va fi stocat.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p><b>Mărimea</b> definește cantitatea de spațiu pe disc (în MB) a fi folosită de acest director.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>Accesul la server Squid poate fi controlat prin <b>ACL Groups</b>.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ACL Group</b> are tipuri diferite și descrierea funcțiilor ACL Group\n" +"pentru un caz particular.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Timp alocat conexiunii</b> este o opțiune ce forțează Squid să închidă\n" +"conexiunea după o perioadă de timp.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Durata de Viață a clientului</b> definește cantitatea maximă de timp pe care un client\n" +"(navigator) o are permisă pentru a rămâne conectat la procesul de memorie tampon.</p>" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparent" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "Adaugă port HTTP nou" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Editează portul curent HTTP" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Adaugă un nou model de reîmprospătare" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "Editează Tiparul Curent de Actualizare" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "Min (în minute)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "Max (în minute)" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "Adaugă acces nou HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "Editează acces HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Allow" +msgstr "Permite" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Deny" +msgstr "Interzice" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "Opoziție" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +msgid "Add ACL" +msgstr "Adaugă ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +msgid "not" +msgstr "nu" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Adaugă un nou grup ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "Editează grup ACL" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Numărul portului nu poate fi necompletat." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Host must contain valid ip address or hostname." +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "Gazda trebuie să conțină o adresă IP validă sau un nume de gazdă." + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "Expresiile regulate nu trebuie să fie goale." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" +"Memoria cache + dimensiunea directorului cache\n" +" trebuie să fie mai mari decât dimensiunea maximă a obiectului.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "Directorul cache nu trebuie să fie gol." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "Tabelul ACL nu trebuie să fie gol." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "Grupul ACL '%1' există deja sub un tip diferit.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "ACL Group '%1' has to have type '%2'.\n" +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "Grupul ACL '%1' trebuie să fie de tipul '%2'.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" +"Dacă doriți să schimbați tipul acestui grup ACL, trebuie\n" +"să ștergeți alte grupuri ACL cu același nume întâi.\n" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Nu puteți schimba numele acestui grup ACL, fiindcă \n" +"este folosit în tabelul de control acces.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" +"Dacă doriți să schimbați numele acestui grup ACL trebuie\n" +"să ștergeți toate aparițiile acestuia din tabelul de control acces." + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Dacă schimbați numele acestui grup ACL, aceste opțiuni pot fi afectate:\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +msgid "Change name anyway" +msgstr "Schimbă numele oricum" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "Nu schimba numele" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +msgid "Name must not be empty." +msgstr "Numele trebuie să fie completat." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Nu trebuie să ștergeți acest grup ACL, fiindcă \n" +"este folosit în tabelul de control acces.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +#, fuzzy +#| msgid "If you delete this ACL Group these options might be affected: \n" +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Dacă ștergeți acest grup ACL, pot fi afectate următoarele opțiuni: \n" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +msgid "Delete anyway" +msgstr "Șterge oricum" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "Nu șterge" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "Logul Acces nu trebuie să fie gol." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "Logul Cache nu trebuie să fie gol." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "Numele căii din câmpul de Jurnal al Accesului este incorect." + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "Numele căii din câmpul Jurnal de Cache este incorect." + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "Numele căii din câmpul Jurnalul de Stocare al Cache-ului este incorect." + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator's E-mail must not contain any white spaces." +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "Adresa de mail a administratorului nu poate conține spații." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Configurație Squid" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing squid Configuration" +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Se inițializează configurația Squid" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +#| msgid "Read HTTP Ports from config file." +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Citește porturile HTTP din fișierul de configurare." + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "" + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +#| msgid "Read ACL Groups from config file." +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Citește grupurile ACL din fișierul de configurare." + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Citiți tabelul de control acces din fișierul de configurare." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Citesc alte setări." + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +msgid "Read Service Status." +msgstr "Citesc statutul serviciului." + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Citesc setările paravanului." + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Citesc porturile HTTP ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Citesc tiparele de refresh ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Citesc grupurile ACL ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Se citește tabelul de control acces..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Citesc alte setări..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Citesc statutul serviciului..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Citesc setările paravanului..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "Nu pot citi fișierul de configurare." + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +msgid "Cannot read service status." +msgstr "Nu pot citi statutul serviciului." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Salvez configurația Squid" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scriu setările" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Scrie configurația paravanului de protecție" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +msgid "Start Service" +msgstr "Inițializează serviciu" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +msgid "Starting Service..." +msgstr "Inițiere serviciu..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie setările." + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Nu pot scrie setările paravanului de protecție." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "Squid Cache Proxy" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +msgid "Start daemon: " +msgstr "Pornește daemon-ul: " + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "When booting" +msgstr "La boot" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +msgid "Configured ports:" +msgstr "Porturi configurate:" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +msgid " (transparent)" +msgstr " (transparent)" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +msgid "Cache directory: " +msgstr "Directorul cache: " + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "src" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "Adresa IP sau gama de adrese IP" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +msgid "Network Mask" +msgstr "Mască de rețea" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "Adresa IP a clientului." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +msgid "dst" +msgstr "dst" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresă IP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +msgid "Destination IP Address." +msgstr "Adresa IP destinație." + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "myip" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "Adresa IP locală" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "Adresa IP locală la care se conectează clientul există." + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +msgid "srcdomain" +msgstr "srcdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Numele domeniului clientului" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "This type matches against the client's domain name." +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "Acest tip corespunde cu numele de domeniu al clientului." + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +msgid "dstdomain" +msgstr "dstdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +msgid "Destination Domain" +msgstr "Destinația domeniului" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Matches against the client domain name." +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Corespunde numelui de domeniu al clientului." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Provides match against destination domain." +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "Corespunde domeniului destinație." + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +msgid "time" +msgstr "timp" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "Zile" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "Luni" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "Marți" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "Miercuri" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "Joi" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "Vineri" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "Sâmbătă" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "Duminică" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "De la (O:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "Către (O:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "Potrivire folosind o expresie uzuală despre URL complet." + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "Număr port sau Gamă porturi" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Matches on the destination port for the request." +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "Corespunde portului destinație al cererii." + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +msgid "myport" +msgstr "portul meu" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +msgid "Port Number" +msgstr "Număr port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +msgid "proto" +msgstr "proto" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocol" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Matches on the protocol of the request." +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "Corespunde protocolului cererii." + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "metodă" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +msgid "HTTP Method" +msgstr "Metodă HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "Acest tip se potrivește metodei HTTP în inițierea cererii." + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "Număr maxim de conexiuni HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Potriviri atunci când adresa IP a clientului are mai multe conexiuni HTTP stabilite decât numărul specificat." + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +msgid "Header Name" +msgstr "Denumire antet" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "Expresie(i) uzuală(e)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adresa MAC" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "Potrivire adresă Ethernet(MAC)." + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "Armeană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azeră" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgară" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "Catalană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "Cehă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "Daneză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "Germană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "Greacă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "Engleză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaniolă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "Persană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandeză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "Franceză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "Ebraică" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "Maghiară" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indoneziană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "Italiană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "Japoneză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "Coreană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "Letonă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituaniană" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "Malay" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "Olandeză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "Poloneză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugheză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugheză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "Română" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Russian-1251" +msgid "Russian" +msgstr "Rusă -1251" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovacă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovacă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "Sârbă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "Sârbă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "Suedeză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "Thailandeză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "Turcă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Ukrainian-1251" +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ucrainiană -1251" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "Uzbecă" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnameză" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Chineză simplificată" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Chineză tradițională" + +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "Rusă -koi8-r" + +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "Ucrainiană -koi8-u" + +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "Ucrainiană -utf8" + +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Nu pot citi setările paravanului." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sshd.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sshd.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sshd.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,539 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# zolistir87 +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Inițializez configurația SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD configuration" +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Citesc configurația SSHD actuală" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "Citesc starea actuală a SSHD" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Citesc configurația SSHD actuală..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state" +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Se citește starea curentă SSHD" + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "Citesc starea actuală a SSHD" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the SSHD Configuration" +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Salvez configurația SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Scriu setările SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust SSHD service" +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Ajustează serviciul SSHD" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Scriu setările SSHD..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting SSHD service..." +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Se ajustează serviciul SSHD..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "Nu pot scrie setările SSHD." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +msgid "Add New Port" +msgstr "Adaugă port nou" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Modifică portul actual" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Numărul portului nu poate fi necompletat." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "Porturile TCP pentru SSHD" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +msgid "&Add..." +msgstr "&Adaugă..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Editare..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "Șterge" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +msgid "Server Features" +msgstr "Opțiunile serverului" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Permite &TCP forwarding" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Permite &X11 forwarding" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Permite &&compresie" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +#| msgid "General Login Settings" +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Setări de autentificare generale" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +msgid "General Login Settings" +msgstr "Setări de autentificare generale" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Afișează &mesajul zilei după conectare" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "Accep&tă autentificare pentru root" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Setări de autentificare" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "Numărul ma&&xim de încercări de autentificare" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +#| msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "Numărul ma&&xim de încercări de autentificare" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Settings" +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "Setări de autentificare" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +#| msgid "Public &Key Authentication (Protocol V. 2 Only)" +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "Autentificare prin Cheie Publică (Numai Protocolul V. 2 )" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Inițializez configurația SSHD" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the SSHD Configuration" +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Salvez configurația SSHD" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "Număr" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of sshd" +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Configurarea sshd" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurarea sshd</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația sshd</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea serverului</big></b><br>\n" +"Aici configurați SSHD.<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure SSHD here.<br></p>" +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurarea serverului</big></b><br>\n" +"Aici configurați SSHD.<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Configurarea sshd" + +#~ msgid "Ports used by SSHD Server" +#~ msgstr "Porturi folosite de serverul SSHD" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "Arată setările curente" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "Adaugă o înregistrare nouă" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "Șterge o înregistrare" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Ieșiți într-adevăr?\n" +#~ "Toate modificările se vor pierde." + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "Port" + +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "Autentificare RSA (Numai Protocolul V. 1 )" + +#~ msgid "Supported SSH protocol versions" +#~ msgstr "Versiunea protocolului SSH suportată" + +#~ msgid "&2 and 1" +#~ msgstr "2 și 1" + +#~ msgid "2 &only" +#~ msgstr "numai 2" + +#~ msgid "&1 only" +#~ msgstr "numai 1" + +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "Criptări Suportate" + +#~ msgid "Cipher" +#~ msgstr "Criptare" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Setări de auetntificare</big></b><br>\n" +#~ "Aici configurați setările de autentificare SSHD.<br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" +#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" +#~ "a user logs in interactively.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Arată Mesajul Zilei după Logare</b>\n" +#~ "Specifică dacă sshd va arăta /etc/motd când\n" +#~ "un utilizator se va loga interactiv.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" +#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Permite Logarea Root</b><br>\n" +#~ "Specifică dacă userul root se poate loga prin ssh.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" +#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" +#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Încercări Maxime de Autentificare</b><br>\n" +#~ "Specifică numărul maxim de încercări de autentificare permise la conectare.\n" +#~ "O dată ce numărul de eșecuri atinge această valoare, eșecurile adiționale vor fi salvate.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Autentificare</b><br>\n" +#~ "Selectați metoda de autentificare a utilizatorilor în sistemul dvs.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Autentificare</b><br>\n" +#~ "Selectați metoda de autentificare a utilizatorilor în sistemul dvs.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "Serverul SSH rulează" + +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "Serverul SSH nu rulează" + +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Pornește serverul &SSH acum" + +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "Opreș&te serverul SSH acum" + +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "Salvează setările și reî&ncarcă serverul SSH acum" + +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Pornește serverul SSH acum" + +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "Oprește serverul SSH acum" + +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "Salvează setările și reîncarcă serverul SSH acum" + +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "Acum și la bootare" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Manual" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Acum și la bootare" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Manual" + +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "Pornire" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "&General" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "Setări autentificare" + +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "Protocoale și Criptări" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Citire configurație paravan de protecție" + +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "Starea serviciului de citire" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Citesc configurația paravanului de protecție..." + +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "Se citește starea serviciului..." + +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Nu pot citi setările paravanului." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "Scrie setările paravanului de protecție" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "Scriu configurația paravanului de protecție..." + +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "Nu pot scrie setările paravanului de protecție." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "Neconfigurat încă." + +#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" +#~ msgstr "Serverul SSHD va folosi portul: %1" + +#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" +#~ msgstr "Serverul SSHD va folosi porturile: %1" + +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "Porturile serverului SSHD:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/storage.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/storage.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/storage.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,6805 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# nicubunu +# Lucian Oprea +# Trizen +# Alexandru Szasz +# strainu +# danniel +# xdaiana +# vundicind +# sharkyalex +# stas +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# raulmalea +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# raulmalea +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Partiționare expert" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Se detectează volumele.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Image Configuration" +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Configurarea imaginii" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Read disk partitions" +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Citeşte partiţiile" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Disk partitioner" +msgid "List partitions" +msgstr "Partiționare disc" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Partiționare sugerată" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "Partiționare expert" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "&Creare partiții după o schemă ..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"Nu pot realiza nici o sugestie automată.\n" +"Specificați manual punctele de montare în dialogul 'Partiționare'." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Proposal settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Propunere de setări" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hard disk-urile dvs. au fost verificate. Cofigurația afișată\n" +"este sugestia de partiționare pentru hard-urile dvs..</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a efectua numai mici ajustări configurărilor\n" +"propuse (cum ar fi schimbarea tipului sistemului de fișiere), alegeți\n" +"<b>%1</b> și modificați configurările în dialogul\n" +"expert de partiționare.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "Nu pot crea sugestia cerută." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "Nu este suficient spațiu disponibil pentru partiția separată /home propusă." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "Nu este suficient spațiu disponibil pentru partiția separată /home propusă." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"Calcularea acestei propuneri va suprascrie schimbările manuale \n" +"făcute până acum. Continui cu calcularea propunerii?" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Se pregătesc discurile..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "MO" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"Utilizat\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"Liber\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows liber (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți noua dimensiune pentru partiția Windows.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Actuala redimensionare nu va fi efectuată decât după confirmarea tuturor\n" +"configurărilor în ultimul dialog de instalare. Până atunci partiția\n" +"Windows va rămâne intactă.\n" +"</p>\n" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Pentru a omite redimensionarea partiției Windows, apăsați\n" +"<b>Înapoi</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "Acum" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "După instalare" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Bara de sus afișează situația curentă.\n" +"Bara de jos afișează situația de după instalare (după\n" +"redimensionarea partiției).\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"În limita spațiului rezervat pentru Linux partițiile vor fi create automat\n" +"după necesități.\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "Windows utilizat" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "Liber" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<&p>Introduceți o valoare pentru dimensiunea instalării <b>Linux</b>.\n" +"Partițiile vor fi create automat în acest interval după\n" +"necesitățile product;.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Folosit de Windows</b> este dimensiunea spațiului pe care partiția de Windows îl folosește.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Liber</b> indică spațiul liber curent (înainte de instalarea Linux)\n" +"de pe partiție.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Redimensionez partiția Windows" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"Verific consistența sistemului de fișiere al partiției \n" +"Windows.\n" +"\n" +"Această operațiune poate dura, timpul necesar depinde\n" +"de dimensiunea partiției și de procentajul de spațiu utilizat.\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"A apărut o eroare.\n" +"\n" +"Partiția dvs. Windows are erori în sistemul de fișiere.\n" +"\n" +"Bootați în Windows și rezolvați aceste erori\n" +"prin scandisk și defrag.\n" +"\n" +"Dacă problema apare din nou, redimensionați\n" +"partiția Windows în alt mod.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "Spațiul disponibil nu este suficient pentru instalare." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"A apărut o eroare internă.\n" +"\n" +"\t Nu puteți restrânge partiția Windows în timpul\n" +"\t instalării. Hard disk-ul dvs. nu a fost modificat.\n" +"\n" +"\t Anulați instalarea acum și restrângeți\n" +"\t partiția Windows în alt mod.\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "Sistemul dvs. potae fi configurat doar cu opțiunea de configurare expert." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"A apărut o eroare.\n" +"\n" +"Versiunea Windows de pe sistemul dvs. nu\n" +"este compatibilă cu utilitarul de redimensionare.\n" +"Restrângerea partiției Windows nu este posibilă.\n" +"\n" +"Alegeți alt disc sau anulați instalarea și\n" +"restrângeți partiția Windows în alt mod.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Versiunea Windows de pe sistemul dvs. nu a putut fi determinată.\n" +"\n" +"De aceea restrângerea partiției Windows nu este posibilă.\n" +"\n" +"Alegeți alt disc sau anulați instalarea și\n" +"restrângeți partiția Windows în alt mod.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Ați selectat restrângerea partiției dvs. Windows.\n" +"Specificați în dialogul următor cât spațiu\n" +"Windows să fie eliberat pentru %1.\n" +"\n" +"Se recomandă efectuarea unui backup,\n" +"deoarece datele trebuie reorganizate. \n" +"În unele situații rare, această operațiune poate eșua.\n" +"\n" +"Continuați doar dacă ați rulat cu succes\n" +"aplicațiile sistem Windows scandisk și defrag.\n" +"\n" +"Chiar doriți să restrângeți partiția Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "Re&strânge Windows" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Ați ales ștergerea completă a partiției Windows.\n" +"\n" +"Toate datele de pe această partiție vor fi pierdute.\n" +"\n" +"Chiar doriți să ștergeți partiția Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "Șterge Win&dows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"Prea puține partiții sunt marcate pentru eliminare sau \n" +"discul este prea mic. \n" +"Pentru a instala Linux, selectați mai multe partiții pentru \n" +"eliminat sau selectați un disk mai mare." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "&Discuri disponibile" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "Partiționare personalizată (pentru experți)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Hard disk" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Nu am găsit nici un disc. Încercațisă utilizați CD-ul de actualizare (dacă aveți) pentru instalare." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<&p>\n" +"Toate harddisk-urile detectate automat în sistemul dvs.\n" +"sunt afișate aici. Selectați harddisk-ul pe care doriți să instalați product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<&p>\n" +"Puteți selecta ulterior ce parte a discului este utilizată pentru product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<&p>\n" +"Opțiunea pentru experți <b>Partiționare personalizată</b> permite\n" +"controlul complet asupra partiționării harddisk-ului și asignării\n" +"partițiilor la puncte de montare în timpul instalării product;.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Pregătesc harddisk-ul" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Pentru a continua selectați una dintre opțiuni." + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "Discul %1 este folosit %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Activează căile multiple?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"Partiția /home nu va fi formatată. După instalare, \n" +"asigurați-vă că proprietățile directoarelor home sunt setate corespunzător." + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partiționez" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "&Partiționare" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Salvez configurația sistemului de fișiere..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"Selecția curentă este invalidă:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, neasignat" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Zonele discului de utilizat\n" +"pentru instalarea %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Use &entire hard disk" +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Utiliz&ează întregul harddisk" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"Momentan nu există partiții pe acest disc.\n" +"Întreg discul va fi utilizat pentru %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Discul pare a fi utilizat de Windows.\n" +"Nu este suficient spațiu pentru a instala Linux." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete Windows completely" +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "Șterge Windows complet" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "&Shrink Windows partition" +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "Rest&rânge partiția windows" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați unde pe hard disk va fi instalat &product;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Folosiți fie <b>întreg hard disk-ul</b> sau una sau mai multe \n" +"partiții sau regiuni libere arătate.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Rețineți: Dacă selectați o regiune ce nu este afișată ca <i>liberă</i>, \n" +"puteți pierde datele existente pe hard disk-ul dvs. Această operație\n" +"poate afecta și celelalte sisteme de operare.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>Regiunile marcate vor fi șterse. Toate datele vor fi \n" +"pierdute. </i></b> Nu există nici o posibilitate de a le recupera.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "Instalez pe:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Harddisk-ul selectat este probabil utilizat de Windows. Nu există suficient\n" +"spațiu pentru &product;. Puteți fie să <b>ștergeți Windows complet</b>,\n" +"fie să-l <b>restrângeți</b> pentru a obține spațiul liber necesar.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă ștergeți Windows-ul, toate datele de pe această partiție vor fi\n" +"<b>pierdute ireversibil</b> la instalare. La restrângerea Windows, vă\n" +"<b>recomandăm un backup al datelor</b>, deoarece datele vor fi reorganizate.\n" +"Această operațiune poate, în unele cazuri rare, să eșueze.\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Sugerează o partiție &&home separată" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Creează sugestie bazată pe &LVM" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Criptare" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "Tip sugestie" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Nu ai atribuit nici o partiție root pentru\n" +"instalare. Așa nu merge. Atribuie punctul de montare root \"/\" unei\n" +"partiții.\n" +"\n" +"Sigur folosești această configurație?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Încercați să montați o partiție FAT la unul dintre următoarele puncte\n" +"de montare: /, /usr, /home, /opt sau /var. Aceasta foarte sigur cauzează probleme.\n" +"Folosiți un sistem de fișiere linux, cum este ext3 sau ext4, pentru aceste puncte de montare.\n" +"\n" +"Chiar folosiți această configurare?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Încercați să montați o partiție FAT la\n" +"punctul de montare /boot. Aceasta cauzează probleme frecvent. Folosiți un sistem de fișier \n" +"linux, cum ar fi ext3 sau ext4, pentru acest punct de montare.\n" +"\n" +"Sigur folosiți această configurare?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Ați montat o partiție cu Btrfs la\n" +"punctul de montare /boot. Aceasta cauzează probleme frecvent. Folosiți un sistem de fișier \n" +"linux, cum ar fi ext3 sau ext4, pentru acest punct de montare.\n" +"\n" +"Sigur folosiți această configurare?\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avertisment:\n" +"Partiția dvs. de boot sfârșește deasupra cilindrului %1.\n" +"BIOS-ul dvs. pare să nu poată boota\n" +"partiții deasupra cilindrului %1.\n" +"Cu configurația curentă, instalarea %2\n" +"poate să nu fie bootabilă direct.\n" +"\n" +"Doriți să modificați?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avertisment: Conform configurației dvs. curente, intenționați\n" +"să bootați mașina din partiția root (/), care, din păcate,\n" +"are un cilindru de sfârțit mai mare de %1. BIOS-ul dvs. nu\n" +"pare a fi capabil să booteze partiții de peste limita de %1\n" +"cilindri, ceea ce înseamnă că instalarea de %2 nu va\n" +"fi bootabilă direct.\n" +"\n" +"Doriți să modificați?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Avertisment: Cu configurația dvs. curentă, instalarea \n" +"de %1 poate să nu fie bootabilă direct, deoarece fișierele\n" +"de sub \"/boot\" se află pe un dispozitiv RAID software.\n" +"O astfel de configurație a bootloader-ului eșuează câteodată.\n" +"\n" +"Doriți să modificați?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Sigur folosești această configurație?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- dacă aceasta este o partiție ReiserFS existentă\n" +"- dacă partiția deja conține o distribuție Linux ce va fi suprascrisă\n" +"- dacă această partiție încă nu conține nici un sistem de fișiere\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Dacă decideți să formatați partiția, toate datele vor fi pierdute.\n" +"\n" +"Doriți să modificați configurația?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"Dispozitivul selectat aparține RAID-ului (%1).\n" +"Îndepărtați-l de pe acest RAID înainte de editare.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"Dispozitivul selectat aparține unui grup de volume (%1).\n" +"Îndepărtați-l din acest grup de volume înainte de editare.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"Dispozitivul selectat este utilizat de volumul (%1).\n" +"Îndepărtați acest volum înainte de editare.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"Dispozitivul (%2) aparține RAID-ului (%1).\n" +"Îndepărtați-l de pe RAID înainte de a-l șterge.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"Dispozitivul (%2) este utilizat de %1.\n" +"Îndepărtați %1 înainte de a-l șterge.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "Nu poate fi șters în timp ce este montat." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partiția extinsă selectată conține cel puțin o partiție LVM\n" +"asignată unui grup de volume. Îndepărtați toate\n" +"partițiile din grupurile de volume corespunzătoare\n" +"înainte de a șterge partiția extinsă.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partiția extinsă selectată conține cel puțin o partiție ce face\n" +"partie dintr-un sistem RAID. Deasignați partițiile\n" +"din sistemele RAID corespunzătoare\n" +"înainte de a șterge partiția extinsă.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partiția extinsă selectată conține cel puțin o partiție ce\n" +"este utilizată momentan. Îndepărtați volumul utilizat\n" +"înainte de a șterge partiția extinsă.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Introduceți parola pentru fișierele de sistem criptate." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +#| msgid "Do not forget what you enter here." +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "Nu uitați ce introduceți aici!" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Parola goală este permisă." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Parola pentru sistemul de fișiere criptat pe %1." + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Introduceți parola de criptare pentru\n" +"dispozitivul %1 montat pe %2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Introduceți parola pentru sistemul de fișiere criptat" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a password for your file system:" +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "Introduceț&i o parolă pentru sistemul dvs. de fișiere:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "Reintroduceți parola pentru &verificare:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "Omite" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Cele două parole nu coincid!\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Nu ați introdus nici o parolă.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Parola trebuie să aibă cel puțin %1 caractere.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +msgid "No floating point number." +msgstr "" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "Opțiuni sistem de fișiere:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"Caracterul '/' nu mai este acceptat în cadrul etichetei de volum.\n" +"Modificați eticheta de volum astfel încât să numai conțină acest caracter.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>eticheta de Volum:</b>\n" +"Numele tastat în acest câmp este folosit drept eticheta de volum. Acest lucru are sens numai \n" +"atunci când activezi opțiunea de montare după eticheta de volum.\n" +"Eticheta de volum nu poate conține caracterul / sau spații.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Montează în /etc/fstab prin" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "Nume dispozitiv" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "Etichetă volum" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +#| msgid "UUID" +msgid "&UUID" +msgstr "UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "&ID dispozitiv" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "Cale dis&&pozitiv" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Fs&tab Options" +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Opțiuni fstab:" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Furnizați o etichetă de volum pentru montarea prin etichetă." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Această etichetă de volum este deja utilizată. Selectați alta." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "File &System" +msgstr "Sistem de fișiere" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +msgid "O&ptions..." +msgstr "Opțiuni..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +#| msgid "&Encrypt device" +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "Criptează dispozitivul" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "&ID sistem de fișiere:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "Formatează" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "Nu formata" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "&Formatează" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Opțiuni fs&tab" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Punct de &&montare" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Sistemul de fișiere de pe %1 nu poate fi restrâns prin YaST2.\n" +"Doar fat, ext2, ext3 și reiser permit restrângerea sistemului de fișiere." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Sistemul de fișiere de pe %1 nu poate fi restrâns prin YaST2.\n" +"Doar fat, ext2, ext3 și reiser permit restrângerea sistemului de fișiere." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Riști să piezi date dacă micșorezi această partiție." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Riști să pierzi date dacă micșorezi acest volum logic." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "Continuați?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Sistemul de fișiere de pe %1 nu poate fi extins prin YaST2.\n" +"Doar fat, ext2, ext3, xfs și reiser permit extinderea sistemului de fișiere." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Sistemul de fișiere de pe %1 nu poate fi extins prin YaST2.\n" +"Doar fat, ext2, ext3, xfs și reiser permit extinderea sistemului de fișiere." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Continui ajustarea?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "Ai micșorat o partiție cu un sistem de fișiere reiser pe ea." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "Ai micșorat un volum logic cu un sistem de fișiere reiser pe el." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Este posibil să micșorezi un sistem de fișiere reiser, dar această funcție nu este\n" +"destul de testată. O copie de rezervă a datelor este recomandată.\n" +"Micșorez sistemul de fișiere acum?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dispozitivul selectat conține cel puțin o partiție LVM\n" +"asignață unui grup de volume. Îndepărtați toate\n" +"partițiile din grupurile de volume corespunzătoare\n" +"înainte de a șterge dispozitivul.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"dispozitivul selectat conține cel puțin o partiție\n" +"care face parte dintr-un sistem RAID. Detașează\n" +"partițiile de la sistemele RAID înainte\n" +"de a șterge dispozitivul.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dispozitivul selectat conține cel puțin o partiție ce este\n" +"utilizată de un alt volum. Înainte de a șterge dispozitivul,\n" +"ștergeți volumul ce îl utilizează.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create and remove subvolumes \n" +#| "from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Crează și montează subvolume \n" +"dintr-un sistem de fișiere Btrfs.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "Subvolume existente:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +msgid "New Subvolume" +msgstr "Subvolum nou" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +msgid "Add new" +msgstr "Adaugă" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "Ștergere" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Manipulare subvolume" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +#| msgid "Empty password is not allowed." +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "Nu sunt permise nume de subvolume vide." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Numele de subvolum %1 există deja." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "Modificările efectuate până acum în acest dialog se vor pierde." + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Creează un sistem de fișiere criptat.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Accesează un sistem de fișiere criptat.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Rețineți că acest sistem de fișiere este protejat doar atâta timp cât\n" +"nu este montat. Când este montat, este la fel de sigur ca orice alt\n" +"sistem de fișiere Linux.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă uitați parola, veți pierde accesul la datele din sistemul dvs. de fișiere.\n" +"Alegeți parola cu atenție. Se recomandă o combinație de litere și cifre.\n" +"Pentru a vă asigura că parola a fost introdusă corect, introduceți-o\n" +"de două ori.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trebuie să faceți diferența între majuscule și minuscule. O parolă trebuie să aibă cel\n" +"puțin %1 caractere și, ca o regulă, să nu conțină caractere speciale\n" +"(de ex. litere cu accente sau diacritice).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Caractere posibile sunt\n" +"<tt>%1</tt>, goluri, litere mari și mici\n" +"(<tt>A-Za-Z</tt>), și cifre <tt>0</tt> până la <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nu uitați această parolă!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Va trebui să introduceți parola de criptare.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă sistemul de fișiere criptat nu conține nici un fișier sistem și deci nu este\n" +"necesar pentru actualizare, puteți selecta <b>Omite</b>. În acest caz,\n" +"sistemul de fișiere nu v a fi accesat în timpul actualizării.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "Nu puteți utiliza punctul de montare \"%1\" pentru LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "Nu puteți utiliza punctul de montare %1 pentru RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Ați asignat un sistem de fișiere criptat unei partiții cu unul\n" +"dintre următoarele puncte de montare: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". Acdest lucru nu este permis. Modifcați puctul de montare\n" +"sau utilizați un sistem de fișiere non-loopback.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "Punct de montare nu trebuie să fie vid." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "Dispozitivele swap trebuie să aibă puncte de montare swap." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "Numai dispozitivele swap pot avea punct de montare swap." + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "Punctul de montare este deja utilizat. Selectați altul." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"Sistem de fișiere FAT utilizat penrtu puct de montare sistem (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Acest lucru nu este posibil." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Caracter invalid în punctul de montare. Nu folosi \"`'!\"%#\" într-un punct de montare." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"Nu poți folosi nici unul dintre următoarele puncte de montare:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "Punctul de montare trebuie să înceapă cu \"/\" " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It is not allowed to assign a mount point\n" +#| "to a device with nonexistent or unknown file system." +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"Nu puteți asigna un puct de montare unui\n" +"dispozitiv cu un sistem de fișiere inexistent sau necunoscut." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"Partiția dvs. este prea mică pentru %1.\n" +"Dimensiunea minimă pentru acest sistem de fișiere este %2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"Nu puteți asigna un puct de montare unui\n" +"dispozitiv cu un sistem de fișiere inexistent sau necunoscut." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "Sistemul de fișiere este montat momentan pe %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Puteți încerca să-l demontați acum, continuați fără demontare sau anulați.\n" +"Apăsați Anulare decât dacă știți exact ceea ce faceți." + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +#| msgid "Unmounting %1$s" +msgid "Unmount" +msgstr "Demontează" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Puteți încerca să-l demontați acum sau anulați.\n" +"Apăsați Anulare decât dacă știți exact ceea ce faceți." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "Nu se poate reduce sistemul de fișiere cât timp este montat." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "Nu se poate extinde sistemul de fișiere cât timp este montat." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "Nu se poate redimensiona sistemul de fișiere cât timp este montat." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +msgid "Rescan Devices" +msgstr "Rescanează Dispozitivele" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Import Punctele de Montare..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "S&pecifică parola de criptare..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Configurez &iSCSI..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &zFCP..." +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "Configurez &zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "Configurez Calea Multiplă..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "Configurez DASD..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "Configurez &zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "Configurez XPRAM..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "Configurează..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Spațiu Disponibil pe %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" +"<p> Acest cadru arată toate dispozitivele de stocare\n" +"disponibile.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" +"<p>Prin selectarea unei intrări din tabel poți să\n" +"navighezi către o imagine cu informații detaliate despre dispozitiv.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"Rescanarea discurilor anulează toate schimbările curente.\n" +"Sigur rescanez discurile?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"Apelarea configurației iSCSI anulează toate schimbările curente.\n" +"Sigur apelez configurarea iSCSI?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +#| "Really call zFCP configuration?" +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"Apelarea Configurației zFCP anulează toate schimbările curente.\n" +"Sigur apelez Configurația zFCP?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"Apelarea Configurației DASD anulează toate schimbările curente.\n" +"Sigur apelez Configurația DASD?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"Apelarea Configurației zFCP anulează toate schimbările curente.\n" +"Sigur apelez Configurația zFCP?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"Apelarea Configurației XPRAM anulează toate schimbările curente.\n" +"Sigur apelez Configurația XPRAM?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Editează Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +msgid "Select at least one device." +msgstr "Selectează cel puțin un dispozitiv." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>Modifică dispozitivele utilizate de volumul Btrfs.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Dispozitive neutilizate:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "dispozitive Selectate:" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Redimensionează volumul Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +#| msgid "No DM device selected." +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "Nu s-a selectat niciun dispozitiv Btrfs." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"DM %1 este folosit. Nu poate fi\n" +"editat. Pentru a edita %1, asigură-te că nu este folosit." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "Ștergerea unor dispozitive psihice a eșuat." + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "Editare" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +#| msgid "Store volume" +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Volume Btrfs" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "Editare..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "Șterge..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Această vizualizare arată toate volumele Btrfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această vizualizare arată informații detaliate despre\n" +"volumele Btrfs selectate.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această vizualizare arată toate dispozitivele folosite de\n" +"volumele Btrfs selectate.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "Dispozitiv Btrfs: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "Prezentare" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "Dispozitive Folosite" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>Alege mărimea noii partiții.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "O&perating Mode" +msgid "Operating System" +msgstr "Mod de o&perare" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Delta RPM Application Progress" +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "Progresul aplicării delta RPM" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "Rol: %s" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>Întâi, alege dacă partiția ar trebui\n" +"formatată și alege tipul sistemului de fișiere.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dacă doriți să codați toate datele pe\n" +"volum, selectați <b>Codează dispozitiv</b>. Schimbarea codării pe un volum\n" +"existent va șterge toate datele de pe el.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "Opțiuni de Formatare" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "Formatează partiția" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "Nu formata partiția" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "Nu monta partiția" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "Opțiuni de Montare" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "Montează partiția" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "Punct de &montare" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Opțiuni Fstab..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Fișierele crypt trebuie să fie criptate." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Ai ales să creezi un fișier de criptare, dar nu ai specificat\n" +"dacă ar trebui să fie formatat. Acest lucru nu are sens.\n" +"\n" +"De asemenea verifică opțiunea de formatare.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Fișierele crypt necesită un punct de montare." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Tmpfs necesită un punct de montare." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ai în vedere faptul că acest sistem de fișiere este protejat numai când nu este\n" +"montat. O dată montat, este securizat ca orice alt\n" +"sistem de fișiere linux.\n" +"</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sistemul de fișiere folosit pentru acest volum este swap. Puteți lăsa parola de\n" +"codare goală, dar dispozitivul swap nu poate fi folosit pentru hibernare\n" +"(suspendare pe disk).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "All data previously present on the volume will be lost!" +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Toate datele stocate pe acest volum se vor pierde!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nu puteți redimensiona partiția selectată deoarece sistemul de fișiere\n" +"de pe această partiție nu permite redimensionări.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "" +"Nu este posibil să verificați dacă o partiție NTFS\n" +"poate fi redimensionată cât timp este montată." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"Partiția %1 nu poate fi utilizată\n" +"deoarece sistemul de fișiere pare a fi inconsistent.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "Ajustează Partiția %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Ajustează Volumul Logic %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +msgid "Current size: %1" +msgstr "Dimensiunea curentă: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Valoare curentă: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "Dimensiune" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Mărimea Maximă (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Dimensiune minimă (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "Dimensiune personalizată" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți dimensiunea nouă a partiției %1.\n" +"</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "Mărimea propusă este invalidă. Propune o mărime între %1 și %2." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +msgid "Output of %1" +msgstr "Rezultatul %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Rescanez discurile..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Editez DM %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "Nici un dispozitiv DM selectat." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"DM %1 este folosit. Nu poate fi\n" +"editat. Pentru a edita %1, asigură-te că nu este folosit." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Dispozitiv de mapare (DM)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"dispozitivul Device Mapper selectat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată toate dispozitivele folosite de\n" +"dispozitivul Device Mapper selectat.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "Dispozitiv DM: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +msgid "Add RAID" +msgstr "Adaugă RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Adaugă grup de volume" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +msgid "Device Graph" +msgstr "Grafic Dispozitiv" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Export Device Graph..." +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "Exportă Grafic Dispozitiv..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p> Această imagine arată un grafic al dispozitivelor.</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "Salvarea fișierului grafic a eșuat." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +msgid "Mount Graph" +msgstr "Grafic Montare" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Export Mount Graph..." +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "Exportă Grafic Montare..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>Această imagine arată un grafic al punctelor de montare.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Alege tipul partiției pentru noua partiție.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&Partiție primară" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "Partiți&e extinsă" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "Partiție &logică" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "Nou Tip de Partiție" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Alege mărimea noii partiții.</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "Noua Mărime a Partiției" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "Regiune Specifică" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Cilindru de Început" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "Cilindru de Sfârșit" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "Regiunea propusă este invalidă." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Adaugă Partiția pe %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Editează partiția %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "Nu există spațiu în partiția mutată %1." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Mută partiția %1 înainte?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "Mută partiția %1 înapoi?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +msgid "Move partition %1?" +msgstr "Mută partiția %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +msgid "Forward" +msgstr "Înainte" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +msgid "Backward" +msgstr "Înapoi" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Confirmați ștergerea tuturor partițiilor" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"Discul '%1' conține cel puțin o partiție.\n" +"Dacă veți continua, partițiile următoare vor fi șterse:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Sigur doriți să ștergeți toate partițiile de pe '%1'?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "Nici un disc nu este selectat." + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "Discul este folosit și nu poate fi modificat." + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Selectează un nou tip de tabel de partiții pentru %1." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"Sigur creezi noul tabel de partiții în %1? Acesta va șterge toate datele\n" +"de pe %1 și toate RAID-urile și Volumele Logice ce folosesc partițiile de pe %1." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +msgid "No disk selected." +msgstr "Nu e selectat nici un disc." + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți RAID-ul BIOS %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Sigur șterg RAID-ul Partiționat %1?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "Nu există partiții pentru a le șterge de pe acest disc." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "Crearea unei partiții pe %1 nu este posibilă." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "Nici o partiție nu a fost selectată." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partiția %1este folosită. nu poate fi\n" +"editată. Pentru a edita %1, asigură-te că nu este folosită." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "O partiție extinsă nu poate fi editată." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"Partiția %1 este deja creată pe disc\n" +"și nu poate fi mutată." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "O partiție extinsă nu poate fi mutată." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partiția %1 este folosită. Nu poate fi\n" +"redimensionată. Pentru a redimensiona %1, asigură-te că nu este folosită." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "O partiție extinsă nu poate fi redimensionată." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"Următoarele partiții vor fi șterse\n" +"și toate datele vor fi pierdute:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Sigur șterg aceste partiții?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"Nu sunt partiții pe acest disk, dar un disk\n" +"clonabil trebuie să aibe cel puțin o partiție.\n" +"Creați partiții înaintea clonarii discului.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"Acest disc nu poate fi clonat. Nu există discuri\n" +"potrivite care să aibă același aranjament de partiții." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Clonează planul general al partiției %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +msgid "Available target disks:" +msgstr "Discuri țintă disponibile:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +#, fuzzy +#| msgid "Select some target disk for creating a clone" +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "Selectați un disc destinație pentru a crea o clonă" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Rularea dasdfmt șterge toate datele de pe disc.\n" +"Chiar doriți să executați dasdfmt pe discul %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"Discul nu mai este marcat pentru dasdfmt.\n" +"\n" +"Partițiile prezente momentan pe acest disc\n" +"sunt afișate din nou.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +msgid "Add Partition" +msgstr "Adaugă &&partiție" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +msgid "Move" +msgstr "Mută: $1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +msgid "Resize" +msgstr "Redimensionează" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +msgid "Move..." +msgstr "Mută..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "Redimensionez..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"Hard discurile, RAID-urile BIOS și dispozitivele\n" +"căi multiple nu pot fi mutate." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"Hard discuri, RAID-uri BIOS și dispozitivele multi-căi\n" +"nu pot fi redimensionate." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "Hard Discuri" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +msgid "Add Partition..." +msgstr "Adaugă partiție ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată toate hard-discurile inclusiv\n" +"discuri iSCSI, BIOS RAID-uri și discuri cu căi multiple și partițiile lor.</p>\n" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "Test de sănătate (SMART) ..." + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "Proprietăți (hdparm) ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"hard discul selectat.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "SMART nu este disponibil pentru acest disc." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "hdparm nu este disponibil pentru acest disc." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Crează Un Tabel Nou cu Partiții" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "Clone This Disk" +msgid "Clone this Disk" +msgstr "Clonează acest disc" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Execută dasd&fmt pe dispozitivul DASD" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "Adaugă" + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "Expert..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată toate partițiile hard-discului\n" +"selectat. Dacă hard-discul este folosit de exemplu BIOS RAID sau cu căi multiple, nici\n" +"o partiție nu va fi arătată aici.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "Partiții" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Hard disc: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "Partiția: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"partiția selectată.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>Se poate selecta dacă volumele (partițiile) de sistem existente\n" +", de exemplu / și /usr, vor fi formatate în timpul instalării \n" +". Volumele (partițiile) care nu sunt de sistem, de exemplu /home, nu vor fi formatate.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "Nu a fost detectat nici un sistem anterior cu puncte de montare." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "Afișează anterior" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "Afișează următor" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Import Mount Points from existing System:" +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Importă punctele de montare de pe un sistem existent:" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Format system volumes" +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Formatează volumele sistem" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +msgid "Import" +msgstr "Import" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab găsit pe %1 conține:" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong Password provided." +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "Parolă incorectă." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Confirmați ștergerea partiției folosită de LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Șterge partiția \"%1\" și volumul de grupul \"%2\" acum?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Confirmați ștergerea partițiilor care folosesc RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"Partiția selectată aparține RAID \"%1\".\n" +"Pentru a păstra sistemul într-o stare coerentă, următorul\n" +"dispozitiv RAID va fi șters:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Șterge partiția \"%1\" și RAID-ul \"%2\" acum?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți toate partițiile de pe %1?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți %1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Să îndepărtez și fișierul loop %1?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +msgid "Unpartitioned" +msgstr "Nepartiționat" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +msgid "Unallocated" +msgstr "Nealocat" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>Nici o modificare la partiționare.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>Schimbări la partiționare:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>Nici o modificare la setările de stocare.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>Setări de Stocare:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>Setări de Stocare:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>Nici o modificare la setările de stocare.</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "Jurnal" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Conținutul %1:" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "Actualizare" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "Această imagine arată conținutul %1." + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Numele de Cale a Fișierului Buclă:</b><br>Trebuie să fie o cale completă către fișierul\n" +"ce conține datele pentru buclă criptată a dispozitivului de setat.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Crează fișierul Buclă:</b><br> Dacă este bifat, fișierul va fi creat\n" +"cu mărimea dată în câmpul următor. <b>ATENȚIE:</b> dacă fișierul există deja\n" +"toate datele din el vor fi pierdute.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Numele Căii a Fișierului Buclă" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "Răsfoiește..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "Creează fișier loop" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"Numele de fișier \"%1\" nu este valid.\n" +"Utilizați o cale absolută.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "Mărimea propusă este invalidă. Propune o mărime de cel puțin %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"Numele de fișier \"%1\" nu există și indicatorul\n" +"pentru creare este negativ. Utilizați un fișier existent\n" +"sau activați indicatorul de creare." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Adăugă Fișier Crypt" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "Editează Fișierul Crypt %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +msgid "No crypt file selected." +msgstr "Nici un fișier crypt nu este selectat." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Fișierul Crypt %1 este folosit. Nu poate fi\n" +"editat. Pentru a edita %1, asigură-te că nu este folosit." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +msgid "Crypt Files" +msgstr "Fișiere Crypt" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Adaugă Fișierele Crypt..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>Această imagine arată toate fișierele crypt.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Fișierul Crypt: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată imagini detaliate despre\n" +"fișierul crypt selectat.</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Propune un nume pentru grupul volumului." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "Numele pentru grupul volumului este mai mare de 128 de caractere." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "Numele pentru grupul volumului nu trebuie să înceapă cu \"-\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Numele grupului de volum conține caractere ilegale. Cele permise\n" +"sunt caracterele alfanumerice , \".\", \"_\", \"-\" și \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Grupul volumului \"%1\" există deja." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"Numele grupului de volume \"%1\" intră în\n" +"conflict cu o altă intrare din directorul /dev.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Confirmați ștergerea volumului de grup" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"Grupul volumului \"%1\" conține cel puțin un volum logic.\n" +"Dacă continui, următoarele volume vor fi demontate (dacă sunt montate)\n" +"și șterse:" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "Sigur ștergeți volumul de grup \"%1\" și toate volumele legate de cel logic?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Datele intrate nu sunt valide. Inserează o mărime psihică mai mare ca %1\n" +"la puterea a doua, de exemplu, , \"%2\" or \"%3\"" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Propune un nume pentru volumul logic." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "Numele volumului logic este mai mare de 128 de caractere." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Numele volumului logic conține caractere ilegale. Permise\n" +"sunt caracterele alfanumerice, \".\", \"_\", \"-\" și \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Un volum logic numit \"%1\" există deja\n" +"în grupul volumului \"%2\"." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>Propune numele și mărimea psihică a noului grup de volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "<p>Selectează volumele psihice pe care grupul de volum le va conține.</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Nume grup de v&olume" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "Dimensiune fizică" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Volume Psihice Disponibile:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Volume Psihice Selectate:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>Schimbă dispozitivele care sunt folosite pentru grupul de volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Tastează mărimea și de asemenea și numărul și mărimea\n" +"dungii pentru noul volum logic. Numărul de dungi nu poate fi mai mare ca\n" +"numărul de volume psihice al grupului de volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "dungi" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "Număr" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Adaugă volumul logic %1 la %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Redimensionează Volumul Grupului %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>Propune numele noului volum logic.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +msgid "Logical Volume" +msgstr "Volum logic" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +msgid "Normal Volume" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +msgid "Thin Pool" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +msgid "Thin Volume" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +msgid "Used Pool" +msgstr "" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Adaugă Volum Logic pe %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Editează volumul logic %1 la %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"Nu sunt destule dispozitive potrivite nefolosite pentru a crea un grup de volume.\n" +"\n" +"Pentru a folosi LVM, cel puțin o partiție nefolosită de tipul 0x8e (sau 0x83) sau un dispozitiv nefolosit\n" +"RAID este necesar. Schimbă tabelul de partiții în concordanță." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +msgid "No volume group selected." +msgstr "Nici un grup de volum nu este selectat." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Sigur șterg grupul volumului \"%1\"?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Ștergerea volumului logic \"%1\" a eșuat." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +msgid "No logical volume selected." +msgstr "Nici un volum logic selectat." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "Nici un spațiu liber în grupul volumului \"%1\"." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"DM %1 este folosit. Nu poate fi\n" +"editat. Pentru a edita %1, asigură-te că nu este folosit." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Adaugă volum logic" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "Grup de volume" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +msgid "Volume Management" +msgstr "Gestionare volume" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată toate grupurile de volume LVM și\n" +"volumele lor logice.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"grupul de volum selectat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată toate volumele logice ale\n" +"grupului de volum selectat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată toate volumele psihice folosite de\n" +"către grupul volumului selectat.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Grupul Volumului: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "Volume logice" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "Volume Psihice" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Volum Logic: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"volumul logic selectat.</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +msgid "Device Mapper" +msgstr "Dispozitiv de mapare" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "tmpfs" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "Dispozitive Nefolosite" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Sumar instalare" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "Setări" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Ai schimbat setările de partiționare sau de stocare. Aceste schimbări\n" +"se vor pierde dacă oprești partiționarul cu %1.\n" +"Sigur îl oprești?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Aici poți vizualiza sumarul de partiționare.</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +msgid ": Summary" +msgstr ": Sumar" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +msgid "System View" +msgstr "Imaginea Sistemului" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "Configurația NFS nu este disponibilă. Verifică existența pachetului yast2-nfs-client." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "Fișiere de sistem de rețea (NFS)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"Testul de montare al partajării NFS '%1' a eșuat.\n" +"Salvez oricum?" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>Selectează tipul de RAID pentru noul RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> Acest nivel mărește performanțele discului.\n" +"În cardul acestui mod <b>NU</b> există redundanță. Dacă un disc se defectează, datele nu vor putea fi recuperate.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Acest mod are cea mai bună redundanță. Poate fi\n" +"utilizat pe două sau mai multe discuri. Acest mod păstrează o copie exactă a tuturor\n" +"datelor de pe toate discurile. Cât timp cel puțin un disc funționează, nu vor fi\n" +"pierdute date. Partițiile utilizate pentru acest tip de RAID trebuie să aibă aproximativ aceeași dimensiune.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Acest mod combină gestiunea unui număr mare de discuri\n" +"cu păstrarea unei anumite redundanțe. Modul poate fi utilizat pentru trei sau mai multe discuri.\n" +"Dacă un disc se defectează, datele rămân intacte. Dacă se defectează simultan două discuri, toate datele vor fi pierdute</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Adaugă partiții pe RAID. În concordanță cu\n" +"tipul de RAID, mărimea de disc utilizabilă este suma acestor partiții (RAID0), mărimea\n" +"celei mai mici partiții (RAID 1), sau (N-1)*cea mai mică partiție (RAID 5).</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>De obicei, partițiile trebuie să fie pe discuri diferite,\n" +"pentru a obține redundanța și performanțele dorite.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "Tip RAID" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (Striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (Striping redundant)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID 6 (Întrețesere Duală Redundantă)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID 10 (Oglindire și Întrețesere)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "Dispozitive disponibile:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mărimea Bucății:</b><br> Este cea mai mică masă \"atomică\"\n" +"a datei care poate fi scrisă pe un dispozitiv. O bucată de mărime rezonabilă pentru RAID 5 este 128 kb. Pentru RAID 0,\n" +"32 kB este un bun punct de pornire. Pentru RAID 1, mărimea bucății nu afectează foarte mult matricea.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "Mărimea Bucății" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "Algoritm de Paritate" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "Opțiuni RAID" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>Schimbă dispozitivele care sunt folosite pentru RAID.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Adaugă RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Redimensionează RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "Editează RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "Nu există destule dispozitive potrivite nefolosite pentru a crea un RAID." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +msgid "No RAID selected." +msgstr "Nici un RAID selectat." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 este deja folosit. Nu poate fi\n" +"editat. Pentru a edita %1, asigură-te ca nu este folosit." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"RAID-ul %1este deja creat pe disc. Nu poate fi\n" +"redimensionat. Pentru a redimensiona %1, șterge-l și creează-l din nou." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 este folosit. nu poate fi\n" +"redimensionat. Pentru a redimensiona %1, asigură-te că nu este folosit." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "Adaug RAID..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>Această imagine arată toate RAID-urile cu excepția BIOS RAID-uri.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"RAID selectat.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"</p>Această imagine arată toate dispozitivele folosite de\n" +"RAID selectat.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "Etichetă" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +msgid "Mount by" +msgstr "Montat de" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "Utilizat de" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "ID BIOS" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "Informații Cilindru" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Informații Canal Fibră" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +msgid "Encryption" +msgstr "Criptare" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "Nume echipament" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "Etichetă vo&lum" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "ID dispozitiv" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "Cale dis&pozitiv" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "&Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "&Opțional" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "End Cylinder" +msgid "Cylinder" +msgstr "Cilindru de Sfârșit" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "Implicit Montat de către" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "Sistem de Fișiere Inițial" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "Alinierea partițiilor nou create" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Arată Dispozitivele de Stocare după" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Informații vizibile pe dispozitivele de stocare" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată setările de stocare\n" +"generale:</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Arată Dispozitivele de Stocare după</b> controlează\n" +"numele discurilor hard prezente în meniul de navigare.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Informații Vizibile despre Dispozitivele\n" +"De Stocare</b> își permite să ascunzi informații din tabel sau din prezentări.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>Această imagine arată rezumatul instalării.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Add to Zone" +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "Adaugă montare tmpfs" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "No DM device selected." +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "Nu s-a selectat niciun dispozitiv tmpfs." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"Chiar doriți să ștergeți tmpfs-ul montat la %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Physical Volumes" +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "Volume tmpfs" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Această imagine arată toate volumele tmpfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată informații detaliate despre\n" +"volumul tmpfs selectat.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "tmpfs montat la %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "Rescanare" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Această imagine arată dispozitivele care nu au puncte\n" +"de montare atribuite, discurile sunt volume nepartiționate și grupuri de volume care\n" +"nu au volume logice.</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"Rescanarea dispozitivelor nefolosite anulează\n" +"toate schimbările actuale. Se rescanează dispozitivele nefolosite?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"Volumul logic cu dimensiunea specificată \n" +"nu a putut fi creat.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Încerc să reduc numărul de stripe-uri al volumului." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Puteți îndepărta doar volume logice." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Să îndepărtez volumul logic %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "Mărime totală: %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Mărime rezultantă: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "Clasă" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "To" +msgid "Top" +msgstr "Început" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +msgid "Up" +msgstr "În sus" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +msgid "Down" +msgstr "În jos" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "Jos" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "Adaugă tot" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "Înlătură tot" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "Fișierul %1 este prea mare!" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "Dimen&siune Tmpfs" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "" +"Dimensiune specificată nevalidă. Folosiți numărul urmat de K, M, G sau %.\n" +"Valoarea trebuie să fie peste 100K sau între 1% și 200%. Reâncercați." + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "Valoarea trebuie să fie între 1% și 200%. Încercați din nou." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "&Prioritate swap" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "Valoarea trebuie să fie între 0 și 32767. Încercați din nou." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prioritate swap:</b>\n" +"Introduceți prioritatea swap. Numere mai mari înseamnă prioritate mai mare.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Montare numai-citire" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +msgid "No &Access Time" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &user" +msgid "Mountable by User" +msgstr "Montabil de către &utilizator" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Montabil de către utilizator:</b>\n" +"Sistemul de fișiere poate fi montat de către un utilizator obișnuit. Valoare implicită este fals.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "Nu monta la pornirea &sistemului" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Activează suport &Quota" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Activează suportul Quota:</b>\n" +"Sistemul de fișiere este montat cu user quotas activat.\n" +"Implicit este fals.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Mod &jurnalizare date" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "Listă control &acces (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Listă control acces (ACL):</b>\n" +"Activează listele de control al accesului pe sistemul de fișiere.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "Atribut&e utilizator extinse" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Atribute utilizator extinse:</b>\n" +"Permite atribute utilizator extinse ăn sistemul de fișiere.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Valoare opțiune oarecare:</b>\n" +"În acest câmp introduceți orice opțiune de montare permisă în al patrulea\n" +"câmp din /etc/fstab. Opțiunile multiple sunt separate prin virgule.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "&Set de caractere pentru numele de fișiere" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Set de caractere pentru numele de fișiere:</b>\n" +"Stabiliți setul de caractere utilizat pentru afișarea numelor de fișiere din partițiile Windows.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Code&page pentru numele FAT scurte" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Codepage pentru numele FAT scurte:</b>\n" +"Acest codepage este utilizat pentru conversia către caracterele pentru numele scurte de fișiere pe sistemele de fișiere FAT.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Numărul de &FAT-uri" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Numărul de FAT-uri:</b>\n" +"Specificați numărul de tabele FAT din sistemul de fișiere. Valoarea implicită este 2.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "FAT &size" +msgid "FAT &Size" +msgstr "Dimen&siune FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +#| msgid "Hash &function" +msgid "Hash &Function" +msgstr "Funcție hash" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "FS &revision" +msgid "FS &Revision" +msgstr "Versiune SF" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Versiune SF:</b>\n" +"Această opțiune definește versiunea reiserfs ce va fi utilizată. '3.5' este pentru compatibilitate cu kernel-uri din seria 2.2.x. '3.6' pentru cele mai noi, dar poate fi utilizată doar pentru versiuni de kernel mai mari sau egale cu 2.4.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Block &size in bytes" +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "Dimen&siune bloc în bytes" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "D&imensiune inode" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dimensiune inode:</b>\n" +"Această opțiune specifică dimensiunea inode-ului sistemului de fișiere.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +#| msgid "&Percentage of inode space" +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "Procentajul de s&pațiu Inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Procentajul de spațiu Inode:</b>\n" +"Opțiunea \"Procentajul de spațiu Inode\" specifică procentajul maxim de spațiu din sistemul de fișiere ce poate fi alocat pentru inode-uri.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +#| msgid "&Log size in megabytes" +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "Dimensiune &jurnal în megabytes" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"Valoarea pentru \"Dimensiunea jurnal\" este incorectă.\n" +"Introduceți o valoare mai mare decât zero.\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dimensiune jurnal</b>\n" +"Setează dimensiunea jurnalului (în megabytes). Valoarea implicită este 40% din spațiul total.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "Apelează &utilitarul de blocuri defecte" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Lungimea stride în blocuri:</b>\n" +"Setați opșiunile legate de RAID pentru sistemul de fișiere. Momentan, singurul\n" +"argument suportat este 'stride', care are ca argument numărul de blocuri\n" +"dintr-un stripe RAID.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "P&rocentaj de blocuri rezervate pentru root" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"Valoarea \"Procentaj de blocuri rezervate pentru root\" este incorectă.\n" +"se permit doar valori în virgulă mobilă mai mici decât99 (de ex. 0.5).\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "Opțiunea &Directory Index" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Permite folosirea hashed b-trees pentru a grăbi căutările în directoare mari.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +msgid "&No Journal" +msgstr "&Nici un jurnal" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nici un jurnal:</b>\n" +"Se oprește jurnalizarea fișierelor de sistem. Se activeză numai dacă se știe \n" +"ce se face.</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partiționarea discului %1 fie nu poate fi citită de către\n" +"utilitarul de partiționare parted utilizat pentru modificarea\n" +"tabelei de partiții, fie nu este suportat de acest utilitar.\n" +"\n" +"Puteți să utilizați partițiile de pe discul %1 ca atare, să le\n" +"formatați și să le asignați puncte de montare, dar nu\n" +"puteți adăuga, edita, redimensiona sau îndepărta\n" +"partiții din acest disc aici.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Ignorați acest mesaj fără riscuri dacă nu intenționați să\n" +"utilizați acest disc în timpul instalării.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "Redimensionarea nu este posibilă:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Prima și a doua versiune a\n" +"parolei nu se potrivesc.\n" +"Încearcă din nou." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Parola poate conține doar următoarele caractere:\n" +"0..9, a..z, A..Z, și \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Încercați din nou." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Password" +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "Introduc&eți parola de criptare." + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +msgid "Provide Password" +msgstr "Furnizează parola" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "Următoarele volume criptate sunt disponibile." + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Activarea volumelor criptate" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"Următorul volum conține o semnătură criptată dar \n" +"parola nu este încă cunoscută.\n" +"Este necesar să se cunoască parola dacă volumele sunt necesare fie \n" +"în timpul unei actualizări sau dacă acestea conțin un volum fizic criptat LVM." + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to provide crypt passwords?" +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Doriți să specificați parole de criptare?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"Introduceți parola de criptare pentru oricare dintre\n" +"dispozitivele ce se regăsesc pe lista celor blocate.\n" +"Parola va fi testată pentru toate dispozitivele." + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Introduceți parola de criptare" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "Nu există volume criptate pentru a fi deblocate." + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +#| msgid "Please provide password for any of the following devices:" +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "Specificați parole pentru oricare dintre următoarele dispozitive:" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +#| msgid "Please provide password for the following device:" +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "Specificați parola pentru următorul dispozitiv:" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "Se încearcă deblocarea volumelor criptate..." + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "Parola nu a deblocat niciun volum." + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +msgid "IDE Disk" +msgstr "Disc IDE" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +msgid "SCSI Disk" +msgstr "Disc SCSI" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +msgid "DM RAID" +msgstr "DM RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +msgid "MD RAID" +msgstr "RAID MD" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Continuă în ciuda erorii?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dispozitivul %1 nu poate fi modificat deoarece conșine un swap activat\n" +"ce este necesar pentru efectuarea instalării.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dispozitivul %1 nupoate fi modificat deoarece conține datele de instalare\n" +"necesare la efectuarea instalării.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dispozitivul %1 nupoate fi îndepărtat deoarece conține swap activat\n" +"ce este necesar pentru efectuarea instalării.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dispozitivul %1 nu poate fi îndepărtate deoarece conține datele de instalare\n" +"necesare la efectuarea instalării.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "Nu s-a alocat nimic ca sistem de fișiere root!" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "Aproape sigur instalarea va eșua!" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Failure occurred during following action:" +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "A apărut o eroare în timpul acțiunii:" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "Codul erorii de sistem a fost: %1" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter password for device %1:" +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "Introduceț&i parola pentru dispozitivul %1:" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +msgid "Enc" +msgstr "Enc" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "Tip FS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "Început" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "Sfârșit" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "FS Id" +msgid "FS ID" +msgstr "ID SF" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "Denumire Disc" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadate" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "Mărime PE" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +msgid "RAID Version" +msgstr "Versiune RAID" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Algoritm de Paritate" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Vânzător" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>Identitatea BIOS-ului</b> arată identitatea BIOS a hard\n" +"discului. Acest câmp poate fi gol." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"<b>Bus</b> arată cum dispozitivul este conectat la\n" +"sistem. Acest câmp poate fi gol, ex. discurile multi căi." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"<b>Mărimea Bucății</b> arată mărimea bucății pentru dispozitivele\n" +"RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Mărimea Cilindrului</b> arată mărimea\n" +"cilindrilor hard discului." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Dimensiune sector</b> arată dimensiunea\n" +"sectoarelor de pe hard disk." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "" +"<b>Dispozitiv</b> arată numele kernel al\n" +"dispozitivului." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"<b>Denumire Disc</b> arată tipul tabelului de\n" +"partiții al discului, ex. <tt>MSDOS</tt> sau <tt>GPT</tt>." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" +"<b>Criptat</b> arată dacă dispozitivul este\n" +"criptat." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "" +"<b>Cilindru de Sfârșit</b> arată cilindrul de sfârșit\n" +"al partiției." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>LUN</b> arată Numărul Unității Logice pentru\n" +"discurile cu Canal de Fibră." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"<b>Identitate Port</b> arată identitatea portului pentru discurile cu Canal\n" +"de Fibră." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>WWPN</b> arată Numele Portului Global pentru\n" +"discurile cu Canal de Fibră." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"<b>Calea către Fișier</b> arată calea fișierului pentru\n" +"un dispozitiv buclă." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"<b>Formatare</b> arată câteva marcaje: <tt>F</tt>\n" +"înseamnă că dispozitivul este selectat pentru a fi formatat." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +#, fuzzy +#| msgid "<b>FS Id</b> shows the file system id." +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "<b>ID SF</b> afișează id-ul sistemului de fișiere." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "<b>Tip FS</b> arată tipul sistemului de fișiere." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" +"<b>Denumire</b> arată denumirea sistemului de\n" +"fișiere." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"<b>Metadate</b> arată tipul datelor LVM pentru\n" +"grupurile de volum." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "<b>Model</b> arată modelul dispozitivului." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" +"<b>Punct de Montare</b> arată unde sistemul de fișiere\n" +"este montat." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"Un asterisc (*) după fiecare punct de montare\n" +"indică un sistem de fișiere ce nu este montat (de exemplu, deoarece\n" +"are opțiunea <tt>noauto</tt> setată în <tt>/etc/fstab</tt>)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"<b>Numărul Cilindrilor</b> arată câți cilindrii\n" +"are un hard disc." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"<b>Algoritm de Paritate</b> arată algoritmul de\n" +"paritate pentru dispozitivele RAID cu RAID de tip 5." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"<b>Dimensiunea PE</b> prezintă dimensiunea fizică\n" +"măsurată pentru grupurile de volum LVM." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "<b>Versiune RAID</b> arată versiunea RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" +"<b>Tipuri de RAID</b> arată tipul de RAID, numit\n" +"de asemenea nivel RAID, pentru dispozitivele RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "<b>Mărime</b> arată mărimea dispozitivului." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "" +"<b>Cilindru de Început</b> arată cilindrul de început\n" +"al partiției." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" +"<b>Tip</b> oferă o prezentare generală despre\n" +"tipul dispozitivului." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"<b>ID dispozitiv</b> afișează ID-urile persistente ale dispozitivelor.\n" +"Acest câmp poate fi gol.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>Calea către Dispozitiv</b> arată calea către dispozitivele\n" +"persistente. Acest câmp poate fi gol." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"<b>Utilizat de</b> afișează dacă dispozitivul este utilizat\n" +"de ex. de RAID sau LVM. Dacă nu, nu se afișează nimic.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"<b>UUID</b> arată Identificatorul Unic\n" +"Universal al sistemului de fișiere." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "<b>Producător</b> arată producătorul dispozitivului." + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "Dispozitiv: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "Dimensiune: %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "DISC %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "Tip: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "Format: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "Criptat: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "Sistemul de fișiere: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "Punctul de montare: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "Mount By: %1" +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Montat de: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +#, fuzzy +#| msgid "Used By %1: %2" +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Utiizat de %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +msgid "Label: %1" +msgstr "Etichetă: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Cale dispozitiv: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "ID dispozitiv %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "ID BIOS: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Etichetă disc: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Vânzător: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "Model: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "Magistrală: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Metadata: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "Dimensiune PE: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Trese: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "Versiune RAID: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "Tip RAID: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Dimensiune mare: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Algoritm de Paritate: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Numărul de cilindri: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Dimensiune cilindru: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Început cilindru: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "Sfârșit cilindru: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Dimensiune sector: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +#, fuzzy +#| msgid "FS Id: %1" +msgid "FS ID: %1" +msgstr "ID SF: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "Cale fișier: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "Port ID: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>Tabelul conține:</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "Dispozitiv:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "Fișiere de sistem:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Hard disk:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Canal Fibră:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>Privire de ansamblu ce conține:</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Subsistemul de stocare este blocat de o aplicație necunoscută.\n" +"Trebuie să oprești aceea aplicație înainte să poți continua." + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Subsistemul de stocare este blocat de aplicația \"%1\" (%2).\n" +"Trebuie să oprești aceea aplicație înainte să poți continua." + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Creează sugestie bazată pe &LVM" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "&Criptare" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +#| msgid "File system options:" +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "Opțiuni sistem de fișiere:" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +#| msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "Sugerează o partiție &&home separată" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +#| msgid "Proposal settings" +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Propunere de setări" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Tastează parola pentru propunerea de criptare." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "Parolă:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Reintroduceți parola pentru verificare:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "Montare Implicită:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +msgid "Default File System:" +msgstr "Sistem de fișiere implicit:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Arată Dispozitivele de Stocare după:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Aliniere partiție:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Informațiile Vizibile despre Dispozitivele de Stocare:" + +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "Nu există nici o schimbare nesalvată." + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "Modificări:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " Chiar doriți să efectuați aceste modificări?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Aplică" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Atenție: Cu configurația curentă, instalația ta %1 \n" +#~ "va avea probleme la inițiere, deoarece nu ai partiția \"boot\"\n" +#~ " și partiția \"root\" este un volum logic LVM.\n" +#~ "Așa nu merge.\n" +#~ "\n" +#~ "Dacă nu știi exact ceea ce faci, folosește o partiție\n" +#~ "normală pentru fișierele de sub /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Sigur folosești această configurație?\n" + +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "&Editare partiții după o schemă ..." + +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "Se &importă setările partiției ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Pentru a face numai ajustări mici configurației\n" +#~ "propuse (de ex. schimbarea tipului sistemului de fișiere), alege\n" +#~ "<b>%1</b> și realizează aceste modificări în fereastra\n" +#~ "partiționar pentru experți.</p>\n" + +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "Folosiți Btrfs ca sistem de fișiere implicit" + +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "Interfața în linia de comandă pentru modulul de partiționare nu este disponibilă." + +#, fuzzy +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "ID sistem de fișiere ilegal." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sudo.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sudo.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sudo.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,977 @@ +# Translator(s): +# +# Ursan Marius Bogdan +# vundicind +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# Lucian Oprea +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Configurația sudo" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"O mască de rețea validă este exprimată fie în notația decimală\n" +"cu punct (4 întregi din intervalul 128 - 255 separați prin puncte), \n" +"fie un singur întreg din intervalul 0 - 32" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "Adaugă o gazdă nouă la alias" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Nume gazdă sau rețea" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Adaugă un nou Utilizator Alias-ului" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "Utilizatorii Sistemului și Locali (Grupuri)" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "Fișierul, directorul sau aliasul de comandă '%1' nu există." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "Adaugă o comandă nouă cu parametri opționali" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "Comandă" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +msgid "Browse" +msgstr "Răsfoiește" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "Parametri (opțional)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Salvarea configurației sudo a eșuat. Schimbi setările?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +msgid "New Command Alias" +msgstr "Alias comandă nou" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Alias comandă existent" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "Nume Alias (cu LITERE MARI)" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "Nume comenzi sau directoare din alias" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Parameters" +msgstr "Parametri" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "Numele aliasului nu poate fi vid." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Există deja un alias cu numele %1." + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "Un alias trebuie să aibă cel puțin un membru." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "Alias gazdă nou" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Alias gazdă existent" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "Nume gazdă sau rețele din alias" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Host Names/Networks" +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Nume gazdă/rețele" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "Alias RunAs nou" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Alias RunAs existent" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +msgid "Alias Members" +msgstr "Alias-urile Membrilor" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "Regulă Sudo Nouă" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Regulă Sudo Existentă " + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "Utilizator, grup sau alias utilizator" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Gazdă sau alias gazdă" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "RunAs sau alias RunAs" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "Fără parolă" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "Comenzi de rulat" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "User name must not be empty." +msgid "Username must not be empty." +msgstr "Numele de utilizator nu poate fi gol." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Host name must not be empty." +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "Numele de gazdă nu poate fi gol." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Command list must have at least one entry" +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "Lista de comenzi trebuie să conțină cel puțin o intrare." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "Alias utilizator nou" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Alias utilizator existent" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Configurare sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "Utilizatori" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "Gazde" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "NOPASSWD" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "Comenzi" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +msgid "Up" +msgstr "Sus" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +msgid "Down" +msgstr "Jos" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "Reguli pentru sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "Reguli pentru sudo " + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "Nume alias" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "Membri" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "Aliasuri utilizator" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "Aliasuri RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Aliasuri gazde" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "Aliasuri comenzi" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se inițializează configurarea sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez inițializarea:</big></b><br>\n" +"Puteți anula utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Se salvează configurația sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare apăsând <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Reguli pentru sudo</big></b><br>\n" +"\tRegulile pentru sudo determină ce comenzi pot fi inițiate de un utilizator \n" +"\tpe gazda specificată(opțional ca și ce utilizator). Fiecare regulă\n" +"\teste o linie ce conține utilizatorul, gazda și lista de comenzi, cu opțiunile \n" +"\tPornește Ca și marcaje adiționale. Acestea sunt însumate \n" +"\tîn tabelul următor. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Coloana <b>Utilizatori</b> conține utilizatori locali sau sistem sau aliasuri utilizator. \n" +"\tColoana <b>Gazde</b> determină pe ce gazde sau grupuri de gazde, \n" +"\tidentificate prin aliasuri de gazde, se va permite utilizatorului rularea anumitor comenzi.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Coloana <b>RunAs</b> este un parametru\n" +"\topțional ce conține numele (sau aliasul) utilizatorului ale cărui privilegii de\n" +"\tacces vor fi utilizate pentru rularea comenzilor. <b>NOPASSWD</b> este un tag ce determină\n" +"\tdacă utilizatorii trebuie să se autentifice înainte de a rula comenzi.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Setul de comenzi pe care utilizatorul îl poate rula pe gazdele specificate \n" +"\teste prezentat în coloana <b>Comenzi</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p> Pentru a adăuga o regulă, apasă pe butonul <b>Adaugă</b> și completează \n" +"câmpurile necesare. Numele utilizatorului, numele gazdei și linia de comandă nu trebuie să fie goale.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a edita o regulă existentă, selectează o intrare din tabel și apasă butonul \n" +"\t<b> Editare</b>. Pentru a șterge intrarea selectată, apasă butonul <b>Ștergere</b>.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Nume utilizator sau alias</b> poate fi specificat printr-un singur nume de utilizator (ex. foo), un nume de grup\n" +"\tcu prefixul '%' (ex. %bar) sau un nume alias utilizator. Cuvântul \n" +"\tcheie 'ALL' este utilizat pentru aspecifica toți utilizatorii. Selectați utilizatori, grupuri sau aliasuri \n" +"\tdin meniul drop-down sau introduceți manual o valoare. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Intrarea <b>Nume gazdă sau alias</b> constă fie dintr-un nume de gazdă (ex. www.exemplu.com), \n" +"\tfie dintr-o singură adresă IP (ex. 192.168.0.1), adrese IP combinate cu măști de rețea sau un alias de gazdă. \n" +"\tDacă doriți să permiteți rularea comenzilor pe toate gazdele, utilizați cuvântul cheie 'ALL'. \n" +"\tNumele gazdei sau adresa IP va fi comparat cu numele de gazdă sau adresa IP a dvs, astfel\n" +"\tdacă nu intenționați să partajați un singur fișier /etc/sudoers între mai multe mașini, \n" +"în majoritatea situațiilor, intrarea 'ALL' sau 'localhost' este suficientă.. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Nume utiliz_ator sau alias RunAs</b> este un parametru opțional ce specifică un \n" +"\tutilizator, ale cărui privilegii de acces vor fi utilizate\n" +"\tpentru executarea anumitor comenzi. Dacă nu completați, utilizatorul <b>root</b> este cel\n" +"\timplicit. Poate fi din nou fie un singur nume de utilizator, fie un nume de grup cu prefix '%' sau un alias runas\n" +"\tSelectați utilizatori, grupuri sau aliasuri existente din meniul drop-down sau introduceți manual o valoare.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Tabelul <b>Comenzi de rulat</b> conține o listă de comenzi (opțional cu \n" +"\tparametri), directoare și aliasuri de comenzi ce vor putea fi rulate de utilizatorul \n" +"\tspecificat. Dacă utilizați un nume de director, vor fi permise toate comenzile din acel director. \n" +"\tDin nou, cuvântul cheie 'ALL' reprezintă toate comenzile, utilizați-l cu atenție.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" +"Pentru a adăuga o comandă nouă, apăsați butonul <b>Adaugă</b>, completați numele comenzii\n" +"\tcu parametri opționali și apăsați <b>OK</b>. Pentru a șterge o comandă, selectați intrarea\n" +"\tcorespunzătoare din tabel și apăsați butonul <b>Șterge</b>.\n" +"\t" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasuri utilizator</big></b><br>\n" +"\tÎn acest dialog puteți configura alisaurile utilizayot. Un alias utilizator este un grup de utilizatori cărora \n" +"\tle-a fost atribuit un nume unic. Numele este utilizat ulterior pentru a identifica toți acești utilizatori în \n" +"\tconfigurația sudo.</p> \n" +"\t" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un alias utilizator nou, apăsați <b>Adaugă</b> și completați intrările corespunzătoare. \n" +"\tNumele utilizatorului și lista de utilizatori din alias nu pot fi vide. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a edita un alias de utilizator existent, selectați o intrare din tabel și apăsați butonul\n" +"\t<b>Editează</b>. Pentru a șterge intrarea selectată, apăsați butonul <b>Șterge</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasuri gazde</big></b><br>\n" +"\tÎn acest dialog puteți configura aliasurile degazde. Un alias de gazdă este un grup de gazde cărora\n" +"\tle-a fost atribuit un nume unic. Numele este utilizat ulterior pentru a identifica toat aceste gazde în \n" +"\tconfigurația sudo.</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un nou alias de gazdă, apăsați butonul <b>Adaugă</b> și completați intrările corespunzătoare. \n" +"\tNumele aliasului și lista de gazde din alias nu pot fi vide. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a edita un alias de gazdă existent, selectați intrarea din tabel și apăsați butonul\n" +"\t<b>Editează</b>. Pentru a șterge intrarea selectată, apăsați butonul <b>Șterge</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasuri RunAs</big></b><br>\n" +"\tÎn acest dialog puteți configura alisaurile RunAs. Un alias RunAs este un grup de utilizatori cărora \n" +"\tle-a fost atribuit un nume unic. Numele este utilizat ulterior pentru a identifica toți acești utilizatori în \n" +"\tconfigurația sudo.</p> \n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un alias RunAs nou, apăsați <b>Adaugă</b> si completați intrările corespunzătoare. \n" +"\tNumele utilizatorului și lista de utilizatori din alias nu pot fi vide.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a edita un alias RunAs existent, selectați o intrare din tabel și apăsați <b>Editează</b>.\n" +"\tPentru a șterge intrarea selectată, apăsați butonul <b>Șterge</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasuri comenzi</big></b><br>\n" +"\tÎn acest dialog puteți configura aliasurile de comenzi. Un alias de comenzi este un grup de comenzi \n" +"\t(opțional cu parametri), cărora le-a fost atribuit un nume unic. Numele este utilizat ulterior pentru a \n" +"\tidentifica toate aceste comenzi înconfigurația sudo.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a adăuga un alias de comandă nou, apăsați <b>Adaugă</b> și completați intrările corespunzătoare. \n" +"\tNumele aliasului și lista de comenzi din alias nu pot fi vide. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Pentru a edita un alias de comandă existent, selectați o intrare din tabel și apăsați <b>Editează</b>.\n" +"\tPentru a șetrge intrarea selectată, apăsați butonul <b>Șterge</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Alias utilizator</big></b><br>\n" +"\tUn alias utilizator constă dintr-unul sau mai mulți utilizatori, grupuri sistem (cu prefixul '%')\n" +"\tși/sau alte aliasuri utilizator. I se atribuie un singur nume (ce poate conține doar majuscule, cifre\tși underscore), ce va fi utilizat pentru a indica toți utilizatorii din alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Introduceți un nume unic în câmpul text <b>Nume alias</b>. Pentru a adăuga utilizatori și\n" +"\tgrupuri la alias, selectați numele utilizatorului sau al grupului din meniul drop-down și apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"\tPentru a îndepărta un utilizator din alias, selectați intrarea corespunzătoare din tabel și apăsați\n" +"\tbutonul <b>Îndepărtează</b>. Pentru a finaliza configurația, apăsați <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>Notă:</b> Numele aliasului nu poate fi vid. Fiecare alias trebuie să aibă cel puțin un membru.\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Alias gazdă</big></b><br>\n" +"\tUn alias de gazdă constă dintr-unul sau mai multe nume de gazdă, adrese IP simple sau adrese IP\n" +"\tcombinate cu măști de rețea în notația decimală cu punct (ex. 192.168.0.0/255.255.255.0) sau\n" +"\tîn notația CIDR (ex. 192.168.0.0/24), sau alte aliasuri de gazde. I se atribuie un \n" +"\tnume (ce poate doar conține majuscule, cifre și caractere underscore), ce va fi\n" +"\tutilizat pentru a indica toate gazdele din acest alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Introduceți un nume unic în câmpul text <b>Nume alias</b>. Pentru a adăuga gazde la\n" +"\talias, apăsați butonul <b>Adaugă</b>. Se va deschide o fereastră pop-up unde puteți\n" +"\tintroduce un nume de gazdă valid sau o adresă IP, Apăsați apoi <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t " + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Pentru a îndepărta gazda din alias, selectați intrarea corespunzătoare din tabel și apăsați\n" +"\t<b>Îndepărtează</b>. Pentru a finaliza configurația, apăsați <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Alias RunAs</big></b><br>\n" +"\tUn alias RunAs este similar aliasurilor utilizator. Constă dintr-unul sau mai mulți utilizatori, grupuri \n" +"\tsistem (cu prefixul '%') sau alte aliasuri RunAs. I se atribuie un nume (ce poate \n" +"\tconține doar majuscule, cifre și caractere underscore), ce va fi utilizat pentru a indica \n" +"\ttoți utiilzatorii din acestalias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Alias de comandă</big></b><br>\n" +"\tUn alias de comandă este o listă cu una sau mai multe comenzi (opțional cu parametri), directoare sau alte\n" +"\taliasuri de comenzi. I se atribuie un nume (ce poate conține doar majuscule, cifre și caracterul\n" +"\tunderscore), ce va fi utilizat pentru \n" +"\ta indica toate comenzile din acest alias. Opțional, o comandă poate avea specificat unul sau mai mulți\n" +"\tParametri. Dacă se specifică parametri, utilizatorul poate rula comanda doar cu acești parametri. Dacă se \n" +"\tindică un nume de director, poate fi rulată orice comandă din acest director. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Pentru a îndepărta comanda din alias, selectați intrarea corespunzătoare din tabel și apăsați\n" +"\t<b>Îndepărtează</b>. Pentru a finaliza configurația, apăsați <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "Această regulă este o regulă sistem necesară pentru funcționarea corectă a sudo.\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"Dacă o ștergeți, este posibil ca unele aplicații să nu mai funcționeze.\n" +"Chiar doriți să o ștergeți?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"Dacă o modificați, este posibil ca unele aplicații să nu mai funcționeze.\n" +"Chiar doriți să o editați?" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving ?" +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "Toate modificările se vor pierde. Chiar doriți să părăsiți configurarea sudo fără să salvați?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "O eroare a apărut în timpul citirii utilizatorilor și grupurilor." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Salvez configurațiai sudo" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie configurația" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu configurația..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/support.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/support.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/support.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,840 @@ +# Romanian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Support" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "SUSE Suport" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "Deschis" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "Salvează ca" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nu pot scrie configurația." + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "Opțiuni" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "Adresă de mail" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "Progres" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "Nume fișier" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anularea inițializării:</big></b><br>\n" +"Opriți utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <b>Anulează</b> acum.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Anulez salvarea:</big></b><br>\n" +"Anulați procedura de salvare prin apăsarea <b>Anulează</b>.\n" +"Un dialog adițional vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Editarea sau ștergerea:</big></b><br>\n" +"Dacă apăsați <b>Editează</b>, va apărea un dialog adițional în care\n" +"puteți schimba configurația.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Configurare partea a doua</big></b><br>\n" +"Apăsați <b>Următor</b> pentru a continua.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Selectați ceva</big></b><br>\n" +"Nu este posibil. Trebuie să-l codați mai întâi :-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "Parolă root" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "Scrie setările" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Rulează SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Scriu setările..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Rulez SuSEconfig..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Sumarul configurației..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sysconfig.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sysconfig.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/sysconfig.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,646 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Editor pentru fișierele /etc/sysconfig" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Afișează sumarul configurației" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Setează valoarea variabilei. Necesită opțiunile 'variabilă' și 'valoare'" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "sau 'variabilă=valoare', cum ar fi variabilă=DISPLAYMANAGER valoare=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "sau simplu DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "Setează valoare vidă (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Afișează detalii despre valoarea selectată" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "Afișează toate variabilele" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "Variabilele selectate" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "Dacă variabila este disponibilă în mai multe fișiere, utilizați" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "sintaxa $," + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "de exemplu CONFIGTYPE$/etc/sysconfig/mail." + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "Valoare nouă" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Toate variabilele:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Variabile modificate:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"Setez variabila '%1' la '%2': %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "Succes" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "Eșuat" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "Valoare nouă: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "Valoare: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "Variabila %1 nu a fost găsită." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"folosiți numele complet al variabilei sub forma $\n" +"(ex. %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "A apărut o eroare la salvarea și activarea modificărilor." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "sau orice valoare" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Valoare ce corespunde unei expresii regulate:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "Orice valoare de tip întreg" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "Întreg mai mare sau egal cu %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "Întreg mai mic sau egal cu %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Orice număr întreg între %1 și %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "Orice valoare" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "Adresă IPv4 sau IPv6" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Adresă IPv4" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "Adresă IPv6" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "Fișier: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "Valori posibile: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "Valoare implicită: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "Valoare inițială: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Comandă de pregătire: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "Script de configurare: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Serviciu ce va fi reîncărcat: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Serviciu ce va fi repornit: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "Comandă de activare: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "Descriere: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(modificat)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "S&etarea pentru: " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"Valoarea selectată acum are mai mult de o singură linie.\n" +"Liniile reunite sunt afișate în căsuță.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Selecția curentă: " + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"Valoarea '%1'\n" +"nu corespunde tipului '%2'.\n" +"\n" +"Chiar setați această valoare?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "&Caută" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "Opțiuni de &configurare" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>După ce salvați modificările, editorul schimbă variabilele în fișierul\n" +"sysconfig corespunzător. Apoi pornește comenzile de activare care schimbă fișierele de configurație asociate, oprește și pornește demonii\n" +"și rulează utilitarele de configurare low-level așa încât modificările din sysconfig intră în vigoare.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Important:</b> Puteți edita fiecare fișier de configurare manual. Numele fișierului este afișat în descrierea variabilei.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "Editor /etc/sysconfig" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "Implicit" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Editor de configurare sistem</B></P><P>Prin editorul de configurare sistem puteți modifica anumite setări ale sistemului. De asemenea, puteți utiliza YaST pentru a configura sistemul și hardware-ul.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Notă:</B>Descrierile nu sunt traduse deoarece sunt citite direct din fișierele de configurare.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "Folosește valorile c&urente" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "&Adaugă variabile noi..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +#| msgid "Modified Variables" +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Salvează variabilele modificate" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Confirmați fiecare comandă de activare" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "Rezultatul căutării" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Rezultatele căutării sunt afișate aici. Dacă ați găsit elementul dorit, selectați-l și apăsați \"Du-te la\". În caz contrar apăsați \"Anulează\" pentru a închide acest dialog." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "Du-te la" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "Nu am găsit înregistrări" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Caută o variabilă de configurare" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Caută:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "&Căutare case sensitive" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Caută numele &variabilei" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "Caută &descriere" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "Caută &valoare" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "VALOARE NOUĂ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "Valoare veche" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "Fișier" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "Numele &variabilei" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "V&aloare" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "Nume &fișier" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "Lipsește valoarea numelui variabilei." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "Lipsește valoare numelui fișierului." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Lipsește calea absolută în numele fișierului." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inițializez configurarea sysconfig</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația sysconfig</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>\n" +"\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "Caut..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "Omite" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Salvez configurarea sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "Scriu noile setări" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "Activez schimbările" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Salvez modificările din fișiere..." + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Sumarul configurației" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Pornesc comanda: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Comanda %1 a eșuat" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "O comandă va fi executată" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "Comanda: " + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "Reîncarc serviciul %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "Reîncărcarea serviciului %1 a eșuat" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "Serviciul %1 va fi reîncărcat" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "Repornesc serviciul %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "Repornirea serviciului %1 a eșuat" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "Serviciul %1 va fi repornit" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "Nu pot șterge serviciul. Nu este instalat." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Salvez variabila %1..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Salvarea variabilei %1 în fișierul %2 a eșuat." + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>SuSEconfig salvează o sumă de control pentru fiecare fișier de configurație astfel încât\n" +#~ "să poată detecta dacă ați modificat manual vreunul din ele. Dacă ați schimbat manual un fișier\n" +#~ "de configurație, nu se va atinge de acesta.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "Vor fi pornite toate script-urile de configurare." + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "Pornesc script-urile de configurare..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "Script-ul de configurare a eșuat." + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "Va fi pornit modulul de configurare %1." + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "Pornesc modulul de configurare %1..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "Modului de configurare %1 a eșuat." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tftp-server.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tftp-server.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tftp-server.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,183 @@ +# Reviewer(s): +# +# strainu +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Configurează un server TFTP" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "Starea serverului TFTP" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "Directorul serverului TFTP" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "Activează serviciul TFTP" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "Dezactivează serviciul TFTP" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "Afișează starea serviciului TFTP" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "Setează directorul pentru serverul TFTP" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "Afișează directorul pentru serverul TFTP" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Starea serviciului: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "Calea directorului: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Configurarea serverului TFTP" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Configurarea unui server TFTP</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>Folosiți pentru a activa un server pentru TFTP (trivial file transfer protocol). Serverul va fi pornit folosind xinetd.</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>Atenție, TFTP și FTP nu sunt identice.</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "&Dezactivează" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "Activ&ează" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "Directorul imaginii de &boot" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Răsfoiește..." + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "&Vizualizează jurnal" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"Directorul trebuie să înceapă cu slash (/)\n" +"și nu poate să conțină spații." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inițializez ..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"Acest modul poate folosi numai xinetd pentru a seta TFTP.\n" +"Totuși, alt program deservește TFTP: %1.\n" +"Ies.\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "Serverul TFTP activat:" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "Director imagine de boot:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/timezone_db.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/timezone_db.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/timezone_db.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2491 @@ +# Translator(s): +# +# nicubunu +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# Laudatti +# turcan +# strainu +# evinteler +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# xdaiana +# +# Claudiu Costin , 2003. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007, 2008. +# Alexandru Romanescu , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "Olanda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "Grecia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "Serbia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "Germania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovacia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "România" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "Ungaria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "Moldova" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "Danemarca" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanda" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "Finlanda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Insula Man" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "Turcia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Rusia (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ucraina (Kiev)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Marea Britanie" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Insulele Aland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "Spania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "Belarus" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Rusia (Moscova)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "Norvegia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "Franța" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "Muntenegru" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Republica Cehă" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "Letonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Rusia (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bosnia și Herțegovina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "Ucraina (Simferopol)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "Suedia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "Ujhorod" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "Vatican" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituania" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Rusia (Volgograd)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "Polonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "Croația" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "Islanda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "Azore" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "Insulele Canare" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "Elveția" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "Ucraina (Zaporijia)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "Miquelon-Langlade" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "S.U.A" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "Alaska (Anchorage)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Insulele Aleutine (Adak)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "Boise" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "Arizona (Phoenix)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "Central (Chicago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "Kentucky (Louisville)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "Kentucky (Monticello)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "Indiana de Est (Indianapolis)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke (Knox)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "Indiana (Vincennes)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "Indiana (Winamac)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana (Marengo)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana (Vevay)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "Indiana (Tell City)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Indiana (Petersburg)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "Juneau" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan (Detroit)n" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Mountain (Denver)n" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pacific (Los Angeles)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "Menominee" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "Eastern (New York)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "Nome" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "North Dakota (Center)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "North Dakota (New Salem)" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Porto Rico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "Shiprock" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Insulele Virgine (St Thomas)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "Yakutat" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "Hawaii (Honolulu)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "Samoa (Pago Pago)" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlantic (Halifax)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "Central (Winnipeg)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "Eastern (Toronto)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Mountain (Edmonton)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Newfoundland (St Johns)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Pacific (Vancouver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan (Regina)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "Yukon (Whitehorse)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "Glace Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +msgid "Moncton" +msgstr "Moncton" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "Goose Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "Blanc-Sablon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "Montreal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "Nipigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "Thunder Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "Iqaluit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "Pangnirtung" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +msgid "Resolute" +msgstr "Resolute" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +msgid "Atikokan" +msgstr "Atikokan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "Rankin Inlet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "Rainy River" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "Swift Current" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Cambridge Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "Yellowknife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "Inuvik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "Dawson Creek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "Dawson" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +msgid "Catamarca" +msgstr "Catamarca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "Cordoba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "Jujuy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "La Rioja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +msgid "Mendoza" +msgstr "Mendoza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "Rio Gallegos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +msgid "San Juan" +msgstr "San Juan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +msgid "San Luis" +msgstr "San Luis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "Tucuman" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +msgid "Ushuaia" +msgstr "Ushuaia" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "Brazilia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +msgid "Araguaina" +msgstr "Araguaina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +msgid "Bahia" +msgstr "Bahia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +msgid "Belem" +msgstr "Belem" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "Boa Vista" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "Campo Grande" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "Cuiaba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "Eirunepe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortaleza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +msgid "Maceio" +msgstr "Maceio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +msgid "Manaus" +msgstr "Manaus" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "Fernando de Noronha" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +msgid "Porto Velho" +msgstr "Porto Velho" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "Recife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "Rio Branco" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "Sao Paulo" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +msgid "Cancun" +msgstr "Cancun" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "Chihuahua" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "Hermosillo" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +msgid "Mazatlan" +msgstr "Mazatlan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "Mexico City" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +msgid "Merida" +msgstr "Merida" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +msgid "Monterrey" +msgstr "Monterrey" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +msgid "Tijuana" +msgstr "Tijuana" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "America Centrală și de Sud" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "Antigua și Barbuda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "Asuncion" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "Bogota" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Insulele Cayman" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +msgid "Curacao" +msgstr "Curaçao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "Salvador" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "Insula Grand Turk" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "Guayaquil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadelupa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "Havana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "La Paz" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "Martinica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "Nassau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +msgid "Paramaribo" +msgstr "Paramaribo" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "Port-au-Prince" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "Port of Spain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "Chile continental" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +msgid "Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Saint Lucia" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Kitts și Nevis" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "St Thomas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "St Vincent" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "Tortola" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +msgid "Stanley" +msgstr "Stanley" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +msgid "Easter Island" +msgstr "Insula Paștelui" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "Galapagos" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "Rusia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "Moscova" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "Volgograd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "Anadyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamciatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnoiarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sahalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "Yakutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Ekaterinburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "Asia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +msgid "Aden" +msgstr "Aden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "Almatî" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "Amman" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "Aqtobe" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "Aqtau" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "Așgabat" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "Bagdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrein" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "Baku" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "Beirut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "Bishkek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "Brunei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "Calcutta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "Choibalsan" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "Chongqing" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "Colombo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "Damasc" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "Dhaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "Dili" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "Dubai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "Dușanbe" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +msgid "Harbin" +msgstr "Harbin" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "Hong Kong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "Hovd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "Jakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "Jayapura" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afganistan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "Karachi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +msgid "Kashgar" +msgstr "Kashgar" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +msgid "Kathmandu" +msgstr "Katmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "Kuching" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuweit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "Macao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +msgid "Makassar" +msgstr "Makassar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "Muscat" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "Nicosia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +msgid "Oral" +msgstr "Oral" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "Pontianak" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "Phenian" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "Kyzylorda" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarkand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "Tașkent" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "Teheran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "Thimphu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "Tokio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "Shanghai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "Beijing" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "Taipei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "Seul" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "Riad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "Tbilisi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "Japonia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "Ulan Bator" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "Urumqi" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +msgid "Vientiane" +msgstr "Vientiane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +msgid "Yerevan" +msgstr "Erevan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Mideast Riyadh87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Mideast Riyadh88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Mideast Riyadh89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +msgid "Lindeman" +msgstr "Lindeman" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "Eucla" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Insula Lord Howe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Teritoriul de Nord (Darwin)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland (Brisbane)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "Australia de Sud (Adelaide)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "New South Wales (Sydney)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "New South Wales (Broken Hill)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmania (Hobart)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "Tasmania (Currie)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Victoria (Melbourne)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Australia de Vest (Perth)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "Africa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "Abidjan" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "Addis Abeba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "Algeria" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +msgid "Asmara" +msgstr "Asmara" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "Accra" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +msgid "Bamako" +msgstr "Bamako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +msgid "Bangui" +msgstr "Bangui" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "Banjul" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +msgid "Bissau" +msgstr "Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "Blantyre" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +msgid "Bujumbura" +msgstr "Bujumbura" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "Cairo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "Conakry" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibuti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +msgid "Douala" +msgstr "Douala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "El Aaiun" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +msgid "Gaborone" +msgstr "Gaborone" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "Harare" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "Kampala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "Khartoum" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "Kinshasa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +msgid "Kigali" +msgstr "Kigali" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "Lagos" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "Lome" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +msgid "Luanda" +msgstr "Luanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "Lubumbashi" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "Lusaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +msgid "Malabo" +msgstr "Malabo" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "Maputo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +msgid "Maseru" +msgstr "Maseru" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "Mbabane" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "Mogadishu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "Monrovia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "N'Djamena" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "Niamey" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "Nouakchott" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "Ouagadougou" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "Porto Novo" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "Sao Tome" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "Tripoli" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "Tunis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "Pacific" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "Noua Zeelandă" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahiti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "Port _Moresby" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +msgid "Rarotonga" +msgstr "Rarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +msgid "Chuuk" +msgstr "Chuuk" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +msgid "Pohnpei" +msgstr "Pohnpei" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +msgid "Kosrae" +msgstr "Kosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +msgid "Tarawa" +msgstr "Tarawa" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "Enderbury" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiritimati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "Majuro" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "Kwajalein" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +msgid "Saipan" +msgstr "Saipan" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "Noumea" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "Chatham" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +msgid "Marquesas" +msgstr "Marquesas" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +msgid "Gambier" +msgstr "Gambier" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "Fakaofo" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tongatapu" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "Funafuti" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "Johnston" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +msgid "Wake" +msgstr "Wake" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +msgid "Efate" +msgstr "Efate" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +msgid "Wallis" +msgstr "Wallis" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +msgid "Apia" +msgstr "Apia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlantic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermude" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Capul Verde" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Insulele Feroe" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "Georgia de Sud" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +msgid "Madeira" +msgstr "Madeira" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +msgid "St Helena" +msgstr "Sf. Helena" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +msgid "Jan Mayen" +msgstr "Jan Mayen" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Groenlanda (Nuuk)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "Groenlanda (Danmarkshavn)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "Groenlanda (Scoresbysund)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Groenlanda (Thule)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Oceanul Indian" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Insulele Cocos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Insula Christmas" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "Chagos" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "Comoro" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "Maurițius" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "Maldive" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "Mahe" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "Insulele Kerguelen" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Arctic Longyearbyen" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "Antarctica (Polul Sud)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antarctica (McMurdo)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antarctica (Rothera)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antarctica (Palmer)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antarctica (Mawson)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antarctica (Davis)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antarctica (Casey)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antarctica (Vostok)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "Antarctica (DumontDUrville)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antarctica (Syowa)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "Navajo" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "Universală" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Etc" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "Saigon" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tune.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tune.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/tune.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,1254 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# nicubunu +# vas_galati +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Detecție Hardware - acest modul nu suportă interfața în linie de comandă, folosiți în schimb '%1'." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Examinez hardware-ul..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "Progres" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "To&ate înregistrările" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Salvează în fișier..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "Informații despre hardware" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Modulul <B>Informații despre hardware</B> afișează detalii despre\n" +"hardwareul calculatorului dvs. Apăsați pe oricare nod pentru mai multe informații.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Puteți salva informațiile hardware ăntr-un fișier. Apăsați <B>Salvează în fișier</B> și introduceți numele fișierului.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "System Settings" +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "Setări sistem" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "Sistem" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Detalii</B></P><P>Aici sunt afișate detaliile despre componenta hardware selectată.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "Componentă '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "Dispozitiv necunoscut" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "Clasă de dispozitive necunoscută" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "Clasă" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "Setări &kernel..." + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detalii..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "&Salvează în fișier..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Hardware detectat</B><BR>Acest tabel conține toate componentele hardware detectate în sistemul dvs..</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Detalii</B><BR>Selectați o componentă și apăsați <B>Details</B> pentru a vedea o descriere detaliată a unei componente.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Salvează în fișier</B><BR>Puteți salva\n" +" informațiile hardware (ieșirile <I>hwinfo</I>) ăntr-un fișier sau pe dischetă. Selectați tipul destinației în <B>Salvează în fișier</B>.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "Hardware detectat" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "Salvez setările de sistem..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Configurare ID PCI" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "&Driver" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "Producător" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "&Subproducător" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "&Clasă" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Director Sys&FS" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispozitiv" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "Sub&dispozitiv" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "&Mască clasă" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Introduceți numele driverului sau al directorului SysFS." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Este necesară cel puțin o valoare PCI ID." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "&Dispozitiv PCI" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "Driver" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "Nume placă" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "Producător" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "Dispozitiv" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "Subproducător" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "Subdispozitiv" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "Mască clasă" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "Dir. SysFS" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "Din listă" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "&Manual" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Configurare ID PCI</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Este posibilă adăugarea unui ID PCI la un driver de dispozitiv pentru a extinde baza internă de date ce conține dispozitivele suportate.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>Numerele ID PCI sunt introduse și afișate ca numere hexazecimale.<b>Dir. SysFS</b> este numele directorului în directorul /sys/bus/pci/drivers. Dacă este lăsat necompletat, numele driverului va fi utilizat ca nume de director.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Dacă driverul este compilat în kernel, nu completați numele driverului, introduceți în locul acestuia numele directorului SysFS.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Utilizați butoanele de sub tabel pentru a modifica lista de ID-uri PCI. Apăsați <b>%1</b> pentru a activa setările.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Avertisment:</B> Aceasta este o configurare expert. Continuați doar dacă sunteți absolut sigur de ceea ce faceți.</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "Bus" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "ID Bus" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "Cache" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "Tip placă" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "Tip CD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "Nume dispozitiv" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "Numere dispozitiv" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "ID Sysfs" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "Identificator dispozitiv" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "Drivere" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "Superior" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "Inferior" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "Interval" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "Interfață" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "Resurse" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "Cere" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "Versiune" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "ID slot" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "Lungime" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "Lățime" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "Înălțime" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "Activ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "Nume dispozitiv" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "Culori" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Geometrie logică" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "Cantitate" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "Mod" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "IRQ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "Port IO" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "Memorie" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "Bus Hwcfg" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "ID unic părinte" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "ID unic" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Frecvența verticală" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Frecvența orizontală maximă" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Frecvența verticală max." + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Frecvența orizonatală min." + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Frecvența verticală min." + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Driver kernel" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "Adresă HW" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +msgid "BIOS ID" +msgstr "ID BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "Activat" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "Rezoluție" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "Dimensiune" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Cheie unică veche" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "Clasă (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "Dispozitiv (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Identificator dispozitiv (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Identificator subproducător" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "Cheie unică" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Identificator producător" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS Video" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Arhitectură boot" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "Disc boot" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "Block Devices" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "Discuri DASD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "Disc" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "Afișaj" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Dischetă" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "Are APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "Are PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "Are SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "Sistem UML" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "Date hardware" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatură" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "Dispozitive de rețea" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "Interfață de rețea" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "Imprimantă" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "Sunet" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "Dispozitive de stocare" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "Placă TV" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "Placă DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "Tip USB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "Versiune" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "Placă de rețea" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Dispozitiv framebuffer" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "Controller USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "Hub USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "Controller IEEE1394" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "Scaner" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "Maus" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "Joystick" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Afișaj Braille" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Cititor de carduri" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "Cameră" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP over Ethernet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "BogoMips" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "Coma Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "Nivel ID CPU" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "Frecvență" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Problemă de împărțire în virgulă mobilă" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "Indicatori" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Unitat în virgulă mobilă" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Excepție unitate în virgulă mobilă" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "Halt Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "Procesor" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "Stepping" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "Familie" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "Wireless LAN" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "Bandă magnetică" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "Interfață de rețea ethernet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "Interfață de rețea loopback" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "Partiție" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Controller dischetă" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "PnP dispozitiv neclasificat" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Dispozitiv neclasificat" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "Memorie principală" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "Host Controller UHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "Host Controller EHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "Host Controller OHCI" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "Nu" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "Module" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Salvează ieșirile hwinfo în fișier" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Salvez informațiile hardware..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "Salvarea ieșirilor în fișierul '%1' a eșuat." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Setări kernel" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "Programator global &I/O" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "Neconfigurat" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Completely Fair Queuing [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Deadline [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Activează cheile &SysRq" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Activează tastele SysRq</big></b><br>\n" +"Dacă activați tastele SysRq, veți avea un anumit control asupra sistemului chiar dacă acesta\n" +"crapă (de exemplu atunci când debugați kernelul). Dacă este activată, combinatia de taste\n" +"Alt-SysRq- va porni comanda respectivă (e.g. repornirea\n" +"calculatorului, descărcarea informațiilor despre kernel). Pentru mai multe informații, vedeți\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (pachetul kernel-source).</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "Citesc configurația" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Citește setările PCI ID" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "Citește configurația sistemului" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "Citesc setările PCI ID..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "Citesc setările sistemului..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Citesc configurația</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "Salvez configurația" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Salvează setările PCI ID" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "Salvează setările sistem" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "Salvez setările de PCI ID..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "Salvez setările de sistem..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Salvez configurația</big></b><br>\n" +"Vă rog așteptați...<br></p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "Procesor necunoscut" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr "," + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Detecție hardware" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "Detectează hardware" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "Detectez hardware..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "Detecție hardware în curs. Vă rog așteptați." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "Fișierul '%1' nu există. Nu pot seta noul ID PCI." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "Driver: %1, Noul ID PCI: %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "Dispozitiv &floppy" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "&Salvează în fișier..." + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "Sa&lvează pe dischetă..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "Dispoziyivul floppy '%1' nu poate fi montat." + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "Dischetă" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "Procesor: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "Memorie principală: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "Sistem: %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "Cheie SysRq: activat" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/update.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/update.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/update.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,922 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# Alexandru Szasz +# Lucian Oprea +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# xdaiana +# +# Reviewer(s): +# +# Lucian Oprea +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:00+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Creează o copie de siguranță a fișierelor modificate" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Creează o copie de siguranță a directorului /etc/sysconfig" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "Nu crea copii de siguranță" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Șterge copiile de siguranță rămase de la actualizările anterioare" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "Copie de siguranță" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&Copie de siguranță" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Backup sistem înainte de update" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Creează o copie de siguranță a fișierelor modificate" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "&Creează un backup complet al /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Șterge vechile backup-uri din direct&orul de backup" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a preveni orice pierdere de informații în timpul actualizării,\n" +"creați o <b>backup</b> înaintea actualizării.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Atenție:</b> Nu va fi un backup complet.\n" +"Vor fi salvate numai fișierele modificate.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Alegeți opțiunile dorite.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Șterge vechile backup-uri din directorul de\n" +"backup:</b> În cazul în care sistemul dvs. actual este rezultatul unei actualizări\n" +"anterioare, s-ar putea să fi rămas backup-uri ale fișierelor de configurație vechi.\n" +"Alegeți această opțiune pentru a le șterge.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Toate backup-urile vor fi plasate în %1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "Calea pentru backup este invalidă." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Este necesar un spațiu minim pe disc de %1 MB." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "Opțiuni actualizare" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "Alegeți modelele" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Ați ales deja software din \"Selecție detaliată\".\n" +"Veți pierde această selecție dacă schimbați selecția de bază." + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "actualizare la %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Actualizare de la %1 la %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "Mod de actualizare" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"Act&ualizare cu instalare de software nou și noi opțiuni\n" +"în funcție de selecție:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "Actualizează numai &pachetele instalate" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opțiunile de actualizare oferă două moduri diferite. În\n" +"fiecare caz, recomandăm să faceți o copie de siguranță a datelor personale.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Cu software nou:</b> Această opțiune implicită\n" +"actualizează software-ul existent și instalează toate funcționalităție noi \n" +"noii versiuni <tt>%1. Selecția se bazează pe selecția software\n" +"predefinită anterioară.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Este posibil ca, după actualizare, unele programe să nu\n" +"mai funcționeze. Selectați <b>Șterge pachetele neîntreținute</b> pentru a șterge\n" +"acele pachete în timpul actualizării.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Chiar doriți să\n" +"resetați selecția detaliată?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "Nu am putut monta sistemul destinație" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" +"O instalare care ar putea fi incompletă a fost detectată pe partiția selectată.\n" +"Sunteți sigur că doriți să o folosiți?" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Pachete ce vor fi actualizate: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Pachete noi ce vor fi instalate: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Pachete ce vor fi șterse: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Dimensiunea totală a pachetelor ce vor fi actualizate: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "Nu pot rezolva toate conflictele. Este necesară intervenția manuală." + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "Pachete" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "&Pachete" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "Nu am găsit nici o partiție root" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 pe partiția root %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "Selectate pentru actualizare" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "&Selectate pentru actualizare" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "Act&ualizare" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Nu există nici o interfață utilizator pentru acest modul." + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "Nu pot citi baza de date RPM curentă." + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +msgid "Unknown product" +msgstr "Produs necunoscut" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "Produsul instalat nu este compatibil cu cel de pe mediul de instalare." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "Atenție: Actualizez de la %1 la %2 , produsele nu corespund exact." + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Actualizează numai pachetele instalate" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Actualizare pe bază de modele" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opțiuni actualizare</big></b> Selectați cum va fi actualizat sistemul.\n" +"Alegeți dacă numai pachetele instalate vor fi actualizate sau cele noi ar trebui\n" +"să fie precum instalate (implicit). Decideți dacă pachetele neântreținute ar trebui\n" +"șterse.</p>\n" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "Opți&uni actualizare" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "Nu există nici unul dintre aceste fișiere: %1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"Produsul instalat nu este compatibil cu cel de pe mediul de\n" +"instalare. Dacă încercați să-l actualizați folosind mediul de \n" +"instalare curent, s-ar putea ca sistemul să nu pornească sau\n" +"ca unele programe să nu funcționeze corect." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "Linux necunoscut" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "Necunoscut sau non-Linux" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Partiția sau sistemul de boot:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați partiția sau sistemul de boot.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Partiția sau sistemul de actualizat:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Selectați partiția sau sistemul de actualizat.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "Selectează pentru actualizare" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Afișează toate partițiile</b> deschide lista pentru\n" +"a oferi o vedere de ansamblu a tuturor partițiilor sistemului.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "Partiție" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitectură" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "Sistem de fișiere" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "Etichetă" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "Afișează toate partițiile" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&Boot" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"Pe partiția selectată nu a fost găsit nici un sistem instalat ce poate fi actualizat\n" +"cu acest produs." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"Arhitectura sistemului instalat în partiția selectată\n" +"este diferită de cea a acestui produs.\n" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" +"O instalare care ar putea fi incompletă a fost detectată pe partiția selectată.\n" +"Sunteți sigur că doriți să o folosiți?" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Da, utilizează" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Inițializarea sistemului pentru actualizare a eșuat dintr-un motiv necunoscut.\n" +"Este recomandat să nu continuați procesul de actualizare.\n" +"\n" +"Sunteți sigur că doriți să continuați?" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Da, continuă" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"Vedeți articolul SDB de la %1 pentru\n" +"detalii despre cum să rezolvați această problemă." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "Sistem Linux necunoscut" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "Sistem non-Linux" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"Nu pot demonta partiția %1.\n" +"\n" +"Este folosită momentan. Dacă partiția ramâne montata\n" +"puteți pierde datele. Demontați partiția manual\n" +"sau restartați computerul.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Verific partiția %1" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "Afișează &detalii" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Verific sistemul de fișiere pe %1..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Verificarea sistemului de fișiere a eșuat" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"A eșuat verificarea sistemului de fișiere pe dispozitivul %1.\n" +"\n" +"Doriți continuarea montării dispozitivului?\n" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "Omite montarea" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "Parolă greșita. Încercați din nou?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "Atenție" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" +"Partiția dumneavoastră /boot este prea mică (%1 MB).\n" +"Recomandăm o dimensiune de cel puțin %2 MB altfel noul Kernel poate să nu mai încapă.\n" +"este mai sigur fie să lărgiți partiția\n" +"sau să nu folosiți deloc o partiție /boot.\n" +"\n" +"Doriți continuarea actualizării actualului sistem?\n" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"Partiția %1 nu se poate monta.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"Dacă sunteți sigur că partiția nu este necesară pentru\n" +"actualizare (nu este o partiție de sistem), apăsați Continuă.\n" +"Pentru a verifica sau repara opțiunile de montare, apăsați Specificați opțiuni de montare.\n" +"Pentru a abandona actualizarea apăsați Anulare.\n" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "Indică opțiuni de montare" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "Opțiuni de montare" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Punct de montare" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "&Dispozitiv" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"Sistem de &fișiere\n" +"(lăsați necompletat pentru autodetecție)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "Partiția /var %1 nu a putut fi montată.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>Sistem de fișiere:</b> %1, <b>Tip:</b> %2,<br>\n" +"<b>Etichetă:</b> %3, <b>Mărime:</b> %4,<br>\n" +"<b>IDuri udev:</b> %5,<br>\n" +"<b>cale udev:</b> %6" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "Nimic" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "Nu pot găsi automat partiția /var" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" +"Sistemul dvs. folosește o partiție /var separată care este necesară procesului\n" +" de actualizare pentru a detecta schimbările de nume ale discurilor. Selectați partiția /var manual\n" +"pentru a continua procesul de actualizare." + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "&Selectați dispozitivul pentru partiția /var" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +msgid "Device Info" +msgstr "Informații dispozitiv" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "Nu pot monta partiția /var în configurația curentă a discului.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"Partițiile nu au putut fi montate.\n" +"\n" +"Consultați fișierul jurnal %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" +"Unele partiții ale sistemului de pe %1 sunt montate după numele dispozitivului-kernel. Asta\n" +"nu este bine pentru actualizare deoarece numele de dispozitive-kernel nu sunt\n" +"persistente. Este recomandabil să porniți vechiul sistem și să schimbați\n" +"metoda de montare pentru toate partițiile." + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "Nu am găsit fstab." + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "Partiția root din /etc/fstab conține un dispozitiv root invalid.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Este montată ca %1 dar afișată ca %2.\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Evaluez partiția root. Așteptați vă rog..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Montez partițiile. Așteptați vă rog..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for available updates..." +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Se caută sisteme disponibile" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Kerberos schema file not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "Fișierul cu schema Kerberos nu a fost găsit." + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read license file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "Nu pot citi fișierul %1 cu licența" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Produs necunoscut" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "Selectarea pachetelor %1 pentru instalare a eșuat." + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "Setări pentru actualizare" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "Actualizare" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "Execută actualizarea" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Actualizează configurația sistemului" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "Configurația pentru actualizare" + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "Permite downgrade-ul pachetelor" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Curățare" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/users.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/users.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/users.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,4988 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# Alexandru Szasz +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# vundicind +# xdaiana +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Ioana Josephine Ciuca , 2004. +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:02+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "Modul de configurare grupuri" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "Lista grupurilor disponibile" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Parametrii utilizator ce trebuie listați" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Afișează informații despre grupurile selectate" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Șterge un grup existent" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "Adaugă un grup nou" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Parametri adiționali (LDAP) ai grupului" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Editează un grup existent" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "Lista grupurilor locale" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "Lista grupurilor sistem" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Lista grupurilor LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Lista grupurilor NIS" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "GID-ul grupului" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "Numele grupului" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "Parola grupului" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Lista membrilor grupului, de obicei nume de utilizatori, separate prin virgule. Lista DNS-urilor utilizatorilor LDAP trebuie separată prin două puncte (:)." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "Numele grup nou" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "Noul GID al grupului" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Tipul grupului (local, sistem, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Parola pentru serverul LDAP" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Don't ask for missing data; return error instead." +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "Nu cere datele lipsă; returnează eroare." + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Metodă autentificare utilizator" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Autentificare</b><br>\n" +"Selectați metoda de autentificare a utilizatorilor în sistemul dvs.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Selectați <b>Local</b> pentru a autentifica utilizatorii doar cu ajutorul fișierelor locale <i>/etc/passwd</i> și <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Dacă dispuneți de o instalare anterioară sau de un sistem aletrnativ, puteți crea utilizatori sin această sursă, și anume selectând <b>Citește datele utilizator dintr-o instalare anterioară</b>. Această opțiune utilizează un director home existent sau creează unul nou pentru fiecare utilizator în locația specificată pentru această instalare." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "&NIS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "Domeniu &Windows" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "Local (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirector LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă utilizați pentru stocarea datelor un server NIS sau LDAP sau dacă doriți\n" +"autentificarea utilizatorilor pe un server NT, selectați valoarea corespunzătoare.\n" +"Apăsați apoi <b>Următor</b> pentru a continua configurarea clientului dvs.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă utilizați pentru stocarea datelor utilizator un server NIS sau LDAP, selectați\n" +"valoarea corespunzătoare. Apăsați apoi <b>Următor</b> pentru a continua configurarea clientului dvs.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă utilizați pentru stocarea datelor utilizator un server LDAP sau dacă doriți\n" +"auetntificaera utilizatorilor pe un server NT, selectați valoarea corespunzătoare.\n" +"Apăsați apoi <b>Următor</b> pentru a continua configurarea clientului dvs.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă utilizați pentru stocarea datelor utilizator un server LDAP, selectați valoarea\n" +"corespunzătoare. Apăsați apoi <b>Următor</b> pentru a continua configurarea clientului dvs.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>Configurează autentificarea Kerberos</b> pentru a configura Kerberos după configurarea sursei datelor utilizator.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "Citește datele utilizato&r dintr-o instalare anterioară" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "Alege" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Metodă de autentificare" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Configurează autentificarea &Kerberos" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Selectați utilizatorii pentru citire" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Selecte&ază sau deselectează tot" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Parola pentru administratorul sistem \"root\"" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Nuuitați ceea ce introduceți aici." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Parola pentru utilizatorul root" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Con&firmați parola" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Testează maparea tastaturii" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "Opțiuni e&xpert..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Spre deosebire de utilizatorii obișnuiți, care scriu text, crează imagini\n" +"sau navighează pe Internet, utilizatorul \"root\" există pe orice\n" +"sistem și este necesar pentru efectuarea tuturor\n" +"sarcinilor administrative. Conectați-vă ca root\n" +"doar când este nevoie de administratorul de sistem.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Deoarece utilizatorul root dispune de numeroase privilegii, alegeți parola\n" +"pentru \"root\" cu grijă. Se recomandă utilizarea unei combinații de litere\n" +"și cifre. Pentru a vă asigura că ați introdus parola corect, introduceți-o\n" +"din nou în al doilea câmp.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Toate regulile referitoare la parole sunt valabile și pentru parola \"root\":\n" +"Distincția între majuscule și minuscule. O parolă trebuie să aibă cel puțin 5\n" +"caractere și, de regulă, să nu conțină caractere speciale,\n" +"ca litere cu accent sau diacritice.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nu uitați această parolă \"root\".\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă intenționați să utilizați această parolă pentru crearea\n" +"de certificate, trebuie să aibă o lungime de cel puțin %1 caractere.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Pentru a verifica dacă maparea curentă a tastaturii dvs. este corectă, introduceți un text în câmpul <b>Testează maparea tastaturii</b>.</p>" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Parolele nu coincid.\n" +"Încercați din nou." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nu ați introdus nici o parolă.\n" +"Încercați din nou." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Dacă dorești să creezi certificate,\n" +"parola trebuie să aibe cel puțin %1 caractere." + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Chiar doriți să utilizați această parolă?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"Parola root nu a putut fi setată.\n" +"E posibil să nu vă puteți autentifica.\n" +"Să încerc să o setez din nou?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Inițializarea modulului pentru configurarea autentificării..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Pachetul %1 nu este instalat.\n" +"Să-l instalez acum?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Criptare parolă" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "DES" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Setări autentificare</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "The password encryption method is %1." +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "Metoda de criptare a parolei este %1." + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> este metoda standard de hash. Se recomandă utilizarea altui algoritm doar din motive de compatibilitate.</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "&Numele complet al utilizatorului" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "N&ume de utilizator" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "Parola pentru administratorul sistem \"root\"" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Primește poșta electronică sistem" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "&Autentificare a&utomată" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +msgid "Create New User" +msgstr "Creează utilizator nou" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "Nume vid de utilizator" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Un nume vid de utilizator are sens numai într-o\n" +"rețea cu un server de autentificare.\n" +"Chiar doriți să-l păstrați necompletat?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduceți <b>Numele complet al utilizatorului</b>, <b>Numele de utilizator</b>\n" +"și <b>Parola</b> ce vor fi asignate acestui cont utilizator.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Când introduceți parola, faceți distincție între literele mari și mici.\n" +"Parola nu trebuie să conțină caractere speciale, ca de exemplu\n" +"caractere cu accente. \n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru tipul de criptare actual al parolei (%1), lungimea parolei trebuie să fie\n" +" între %2 și %3 caractere.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Dacă intenționați să utilizați această parolă pentru crearea\n" +"de certificate, trebuie să aibă o lungime de cel puțin %1 caractere.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a vă asigura că ați introdus parola corect, repetați-o\n" +"în al doilea câmp. Nu uitați parola.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru <b>Numele de utilizator</b> utilizați doar\n" +"litere (caractere fără accente), cifre și <tt>._-</tt>.\n" +"Nu utilizați majuscule aici, doar dacă sunteți absolut sigur.\n" +"Numele de utilizator au restricții mai drastice decât parolele. Puteți redefini aceste\n" +"restricții în fișierul /etc/login.defs. Consultați pagina sa principală pentru mai multe informații.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Verificare <b>Se utilizează aceeași parolă pentru administratorul de sistem </b>dacă aceeași parolă ca cea introdusă pentru primul utilizator ar trebui să fie utilizată pentru root.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Numele de utilizator și parola create aici sunt necesare pentru autentificarea și lucrul cu sistemul dvs. Linux. Dacă activați <b>Autentificare automată</b>, procedura de autentificare va fi omisă. Utilizatorul este conectat automat.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Redirectați poșta electronică a root către acest utilizator bifând <b>Primește poșta electronică sistem</b>.</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Setări avansate" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "Metoda de autentificare e locală, cu /etc/passwd." + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "The password encryption method is %1." +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "Metoda de criptare a parolei este %1." + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +#| msgid "User %1 will be imported." +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "Serviciul %1 va fi repornit" +msgstr[1] "Serviciul %1 va fi repornit" +msgstr[2] "Serviciul %1 va fi repornit" + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "Modifi&că..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "Sumar" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters." +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Dacă dorești să creezi certificate,\n" +"parola trebuie să aibe cel puțin %1 caractere." + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "Modulul de configurare utilizatori" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "Lista utilizatorilor disponibili" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Afișează informațiile utilizatorului selectat" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "Adaugă un utilizator nou" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Parametri adiționali (LDAP) utilizator" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Editează un utilizator existent" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Șterge un utilizator existent (directorul home nu va fi îndepărtat)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "Lista utilizatorilor locali" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "Lista utilizatorilor sistem" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Lista utilizatorilor LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "Lista utilizatorilor NIS" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "UID-ul utilizatorului" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "GID-ul grupului implicit al utilizatorului" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "Numele de autentificare al utilizatorului" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "Numele complet al utilizatorului" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Shell-ul de autentificare a utilizatorului" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "Directorul home al utilizatorului" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "Nu crea director home pentru utilizatorul nou" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Șterge și directorul home al utilizatorului" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "Parola utilizatorului" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Lista grupurilor al cărui membru este utilizatorul (separate prin virgule)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Tipul utilizatorului (local, sistem, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "Numele nou de autentificare al utilizatorului" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "UID-ul nou al utilizatorului" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Scriu configurarea NIS..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aici vedeți tabelul cu toate atributele permise pentru intrarea LDAP curentă ce nu au fost setate în dialogurile anterioare.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lista de atribute este dată de valoarea lui \"objectClass\"\n" +"(valoarea curentă fiind:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Editați atributele utilizând <b>Editează</b>. Unele atribute \n" +"pot fi obligatorii, conform schemei utilizator definite în <b>Modul client LDAP</b>.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "Valoare" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Setări LDAP adiționale" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Asignați acestui utilizator un obiect regulă pentru parole prin <b>DN-ul obiectului regulă pentru parole</b>. Activați <b>Resetează parola</b> pentru a reseta parola utilizatorului modificat.</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "Folosește politica implicită &de parole" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "DN-ul obiectului regulă &pentru parole" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "&Resetează parola" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Setări reguli parole" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "Niciodată" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Ultima modificare a parolei: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Câte zile înainte de expirarea parolei se va emite avertisment" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "Câte zile după expirarea parolei sunt valabile datele de autentificare" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "Numărul ma&xim de zile pentru aceeași parolă" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "Numărul &minim de zile pentru aceeași parolă" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "Data ex&pirării" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Setări cont shadow" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "Data de expirare trebuie să fie în formatul AAAA-LL-ZZ." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Definește mărimea limită prin specificarea numărului de blocuri de 1 KB\n" +"pe care utilizatorul le poate avea pe sistemul de operare. Adițional, poți defini un inod limită specificând numărul de inoduri pe care utilizatorul le poate avea în sistemul de operare.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Puteți specifica atât limita moderată, cât și pe cea drastică pentru dimensiune și numărul de inodes. Limita moderată definește o limită de avertisment, la atingerea căreia utilizatorii vor fi informați, pe când limita drastică specifică limita la care cererile de scriere vor fi respinse.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Când utilizatorul atinge limita moderată, sunt activate câmpurile de intrare pentru intervalul de grație. Specificați perioada de timp în care se va permite utilizatorului depățirea limitei setate mai sus. Numărătoarea inversă a intervalului începe imediat.</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Puteți specifica atât limita moderată, cât și pe cea drastică pentru dimensiune și numărul de inodes. Limita moderată definește o limită de avertisment, la atingerea căreia grupurile vor fi informate, pe când limita drastică specifică limita la care cererile de scriere vor fi respinse.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Când grupul atinge limita moderată, sunt activate câmpurile de intrare pentru intervalul de grație. Specificați perioada de timp în care se va permite grupului depășirea limitei setate mai sus. Numărătoarea inversă a intervalului începe imediat.</p>" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +msgid "&File System" +msgstr "Sistem de &fișiere" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "Limite dimensiune" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "Limită moderată" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "Limită drastică" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "Limită moderată" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "Limită drastică" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "" + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "Zile" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "Ore" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "Secunde" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "Domeniu Windows" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "Set <%1>Parolă root<%2>" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "Fara set <%1>Parolă root<%2>" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Nu există <%1>user<%2> cofigurat" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>Metodă de autentificare<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>Metoda de autentificare<%2>: %3 și Kerberos." + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>Utilizatori<%2> %3 selectați pentru import" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>Utilizatorul<%2> %3 va fi importat." + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Utilizator<%2> %3 configurat" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Utilizator<%2> %3 (%4) configurat" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Metoda de criptare a parolei: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "Setări utilizator" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "&Utilizator" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "Pa&rola de root" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "Parolă server LDAP:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "Nu există acest utilizator." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "Nume complet:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "Nume de autentificare:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "Director home:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "Shell de autentificare:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "Grup implicit:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "Listă de grupuri:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "Introduceți un nume de utilizator." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "Parola pentru noul utilizator:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Confirmați parola:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Parolele nu coincid. Încercați din nou." + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Parolele nu coincid. Părăsesc aplicația." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"Nu puteți șterge acest utilizator, deoarece este perzent.\n" +"Deconectați utilizatorul întâi." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "Nu există acest grup." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "Numele grupului:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "Lista de membri:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "Introduceți un nume de grup." + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Chiar doriți să anulați procesul de scriere?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ați utilizat majuscule pentru identificarea utilizatorului.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Acest lucru poate crea probleme la trimiterea de\n" +"mesaje către acest utilizator, deoarece poșta electronică sistem\n" +"nu suportă diferențierea între majuscule și minuscule.<br>\n" +"Puteți rezolva această problemă editând tabela de aliasuri.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Chiar doriți să utilizați valoarea introdusă?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"Pentru a accesa datele necesare la modificare\n" +"setărilor de criptare pentru acest utilizator,\n" +"introduceți parola actuală a utilizatorului." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"A fost găsită imaginea directorului criptat și fișierele de chei\n" +"'%1' și '%2'.\n" +"Doriți să le folosiți pentru utilizatorul curent?\n" +"\n" +"Se vor utiliza datele din această imagine în locul celor din directorul home actual." + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Directorul home (%1) selectat există deja.\n" +"Schimbați deținătorul și îl utilizați?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "Să setez directorul home pe %1?" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "Prenume" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "Nume" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +"Pentru utilizatorii remote poate fi modificată\n" +"doar apartenența la grupurile adiționale." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "&Autentificare a&utomată" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "Deactivează conectarea utilizatorului" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "Gestionare utilizatori" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Necunoscut)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "Grup implicit" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "&Shell de autentificare" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "Informații adiționale utiliza&tor" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "&Răsfoiește..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "Director &home" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&Mută la noua locație" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "&Permisiuni director home" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "Ho&me gol" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "&Utilizează director home criptat" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&Dimensiunea directorului în MB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"Pentru utilizatorii remote poate fi modificată\n" +"doar apartenența la grupurile adiționale." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "&ID utilizator (uid)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "Grupuri adiți&onale" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "Grupuri L&DAP" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "Forțează schimbarea parolei" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Descriere plug-in" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "Adaugă sau îndepărtează plug-in" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "&Lansează" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "Utilizator local nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "Utilizator sistem nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "Utilizator LDAP nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "Utilizator local existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "Utilizator sistem existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Utilizator LDAP existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Utilizator NIS existent" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "Dat&e utilizator" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "&Detalii" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "Setări parolă" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "Plu&g-in-uri" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Să setez directorul home pe %1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"Nu puteți șterge directorul home al acestui utilizator deoarece este\n" +"conectat momentan.\n" +"Deconectați-l întâi." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Introduceți dimensiunea directorului home." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "Aceste plug-in nu poate fi îndepărtat." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "Ați adăugat acum un utilizator nou." + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "Grup local nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "Grup sistem nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Grup LDAP nou" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Grup local existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "Grup sistem existent" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Grup LDAP existent" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "&Nume grup" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "&ID grup (gid)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "&Membrii grupului" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "&Date grup" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Când introduceți parola, faceți distincție între literele mari și mici.\n" +"Parola nu trebuie să conțină caractere speciale, ca de exemplu\n" +"caractere cu accente. \n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aici setați valorile implicite pentru crearea de utilizatori locali sau sistem noi.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grup implicit</b><br>\n" +"Numele grupului primar al unui utilizator nou.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupuri secundare</b><br>\n" +"Numele grupurilor adiționale la care pot fi asignați utilizatorii noi.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Shell de autentificare implicit</b><br>\n" +"Numele shell-ului de autentificare pentru utilizatorul nou. Selectați unul din listă sau introduceți manual calea către un shell.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Home implicit</b><br>\n" +"Prefixul de cale inițial pentru directorul home al unui utilizator nou. Numele utilizatorului\n" +"va fi concatenat cu această valoare pentru a crea numele implicit al directorului home.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Schelet director</b><br>\n" +"Conținutul acestui director va fi copiat în directorul home al fiecărui utilizator nou adăugat. </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Data de expirare</b><br>\n" +"Data când va fi deactivat contul utilizator. Data trebuie să fie în formatul\n" +"AAAA-LL-ZZ. Dacă doriți un cont care să nu expire niciodată, nu completați.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Utilizatorii se pot conecta și după expirarea parolei. Setați câte zile după \n" +"expirare doriți să permiteți autentificarea. Utilizați -1 pentru acces nelimitat.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inițializez gestionarea utilizatorilor</BIG></B><BR>\n" +"Vă rog așteptați...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Anularea inițializării</BIG></B><BR>\n" +"Anulați utilitarul de configurare fără riscuri apăsând <B>Anulează</B>\n" +"acum.\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Salvez configurația utilizatorilor</BIG></B><BR>\n" +"Vă rog așteptați...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Anul\rea procesului de salvare:</BIG></B><BR>\n" +"Anulați procesul de salvare apăsând <B>Anulează</B>.\n" +"Un dialog suplimentar vă va informa dacă este sigur sau nu.\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduceți <b>Prenumele</b>, <b>Numele</b>, \n" +"<b>Numele de utilizator</b> și\n" +"<b>Parola</b> ce vor fi asignate acestui utilizator.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Creați <b>Numele de utilizator</b> din componentele numelui complet\n" +"apăsând <b>Sugerează</b>. Puteți modifica rezultatul, dar utilizați doar\n" +"litere (caractere fără accente), cifre și <tt>._-</tt>.\n" +"Nu utilizați majuscule aici, doar dacă sunteți absolut sigur.\n" +"Numele de utilizator au restricții mai drastice decât parolele. Puteți redefini aceste\n" +"restricții în fișierul /etc/login.defs. Consultați pagina sa principală pentru mai multe informații.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru <b>Numele de utilizator</b> utilizați doar\n" +"litere (caractere fără accente), cifre și <tt>._-</tt>.\n" +"Nu utilizați majuscule aici, doar dacă sunteți absolut sigur.\n" +"Numele de utilizator au restricții mai drastice decât parolele. Puteți redefini aceste\n" +"restricții în fișierul /etc/login.defs. Consultați pagina sa principală pentru mai multe informații.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Apăsați <b>Gestionare utilizatori</b> pentru a adăuga utilizatori sau grupuri la sistemul dvs.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a afișa mai multe detalii, ca de ex. directorul home asu ID-ul utilizator,\n" +"apăsați <b>Detalii</b>.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a edita setările parolei utilizatorului, ca de ex. data de expirare, apăsați <b>Setări parolă</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Pentru a interzice conectarea acestui\n" +"utilizator, bifați <b>Deactivează conectarea utilizatorului</b>.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Introduceți aici datele grupului. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Nume grup:</b>\n" +"Nu utilizați nume lungipentru grupuri. Lungimea normală este \n" +"între doup și opt caractere. \n" +"Puteți redefini lita de caractere permise pentru numele de grupuri\n" +"în fișierul /etc/login.defs. Consultați pagina sa man pentru informații.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ID grup (gid):</b>\n" +"În plus față de nume, un grup are asignat și un ID pentru \n" +"reprezentarea internă. Aceste valori sunt între 0 și\n" +"%1. Unele ID-uri sunt asignate în timpul instalării. Veți fi\n" +"avertizat dacă încercați să utilizați unul deja setat.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Parolă:</b>\n" +"Pentru a cere utilizatorilor ce nu sunt membri ai grupului să se identifice la\n" +"trecerea în acest grup (vezi pagina man a <tt>newgrp</tt>), asignați\n" +"acestui grup o parolă. Din motive de securitate, această parolă nu este\n" +"afișată aici. Această intrare nu este obligatorie.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Confirmă parola:</b>\n" +"Introduceți parola a doua oară petnru a evita greșelile de tastare.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Membrii grupului:</b>\n" +"Aici selectați ce utilizatori vor fi membrii acestui grup.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"A doua listă afișează utilizatorii pentru care acest grup este grupul\n" +" implicit. Grupul implicit poate fi modificat doar editând utilizatorul." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Datele adiționale utilizator includ:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ID utilizator (uid):</b>\n" +"Fiecare utilizator este recunoscut de sistem printr-un număr unic,\n" +"ID-ul utilizator. Pentru utilizatori obișnuiți se recomandă utilizarea\n" +"unui UID mai mare decât %1 deoarece UID-urile mai mici sunt\n" +"utilizate de sistem în scopuri speciale și pentru pseudoconectări.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dacă modificați UID-ul unui utilizator existent, trebuie modificate\n" +"drepturile fișierelor deținute de acest utilizator. Această operație\n" +"este efectuată automat pentru fișierele din direcoturl home al \n" +"utilizatorului, dar nu și pentru fișierele din alte locații</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Director home:</b>\n" +"Directorul home al utilizatorului. De obicei\n" +"/home/username. \n" +"Pentru a selecta un director existent, apăsați <b>Răsfoiește</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Optional, setați <b>Permisiunile directorului home</b> pentru acest utilizator diferite față de cele implicite.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pentru a crea un director home gol, bifați\n" +"<b>Home gol</b>. Altfel directorul home va fi \n" +"creat după scheletul implicit (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Dacă modificați locația directorului home al unui utilizator, conținutul directorului curent poate fi mutat cu <b>Mută la noua locație</b>, activat implicit. Altfel, va fi creat un director home nou, fără datele existente.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Directoarele Acasă nu se pot cripta dacă este folosit un dispozitiv cititor de amprente. Pentru a cripta directorul acasă al utilizatorului, întâi se dezactivează configurația cititorului de amprente.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Directorul home al unui utilizator LDAP poate fi modificat doar\n" +"pe server.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Informații adiționale:</b>\n" +"Aici pot fi setate anumite data despre utilizator. Acest câmp poate conține\n" +"până la trei pătți, separate prin virgule. Modul de utilizare standard este\n" +"<i>firmă</i>,<i>telefon de serviciu</i>,<i>telefon privat</i>. Aceste informații\n" +"sunt afișate la apelarea comenzii <i>finger</i> pentru acest utilizator.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Shell de autentificare:</b>\n" +"Shell-ul (interpretorul de comenzi) de autentificaer pentru utilizator.\n" +"Selectați un shell din lista celor instalate\n" +"pe sistemul dvs.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grup implicit:</b>\n" +"Grupul primar căuia îi aparține utilizatorul. Selectați un grup\n" +"din lista tuturor grupurilor existente pe sistemul dvs.\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupuri adiționale:</b>\n" +"Selectați grupurile adiționale din care va face parte utilizatorul.\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aici vedeți lista plugin-uri, extensiile\n" +"configurației utilizatorilor și a grupurilor.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"Semnul din partea dreaptă a tabelului indică faptul că acest plugin\n" +"este utilizat momentan." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Porniți configurarea detaliată a unui anumit plugin selectând <b>Lansează</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Salvează setările actuale ale utilizatorilor și grupurilor în sistem.\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Câte zile înainte de expirarea parolei se va emite avertisment</B><BR>\n" +"Utilizatorii pot fi avertizați când le expiră parola. Setați cu cât \n" +"timp înainte de expirare să se emită un avertisment. Setați -1 pentru a\n" +"deactiva avertismentul. \n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Câte zile după expirarea parolei sunt valabile datele de autentificare</B><BR>\n" +"Utilizatorii se pot conecta ți după expirarea parolei. Setați câte zile doriți să\n" +"permiteți autentificarea. Utilizați -1 pentru acces nelimitat.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Numărul maxim de zile pentru aceeași parolă</B><BR>Stabilește câte zile i se permite unui \n" +"utilizator folosirea parolei înainte ca aceasta să expire.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Numărul minim de zile pentru aceeași parolă</B><BR>Stabilește perioada minimă de \n" +"valabilitate a unei parole după care utilizatorului i se permite modificarea ei.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Data de expirare</B><BR>Setează data în care expiră acest cont. \n" +"Data trebuie introdusă în formatul AAAA-LL-ZZ. \n" +"Nu completați dacă doriți un cont care să nu expire niciodată.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Prezentare configurație</b><br>\n" +"Aici vedeți un sumar al modulelor ce pot afecta sursele\n" +"conturilor utilizator sau tipului de autentificare.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Modificarea valorilor</b><br>\n" +"Puteți configura aceste setări rulând modulele corespunzătoare. Selectați modulul prin <b>Configurează</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Selectați filele <b>Reguli schimbare parolă</b>, <b>Reguli valabilitate parolă</b> și <b>Reguli blocare</b> pentru a alege grupul de reguli LDAP pe care doriți să-l configurați.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Specificați <b>Numărul maxim de parole stocate în istoric</b> pentru a seta câte parole utilizate anterior vor fi salvate. Parolele salvate nu pot fi utilizate.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>Utilizatorul trebuie să schimbe parola dupa reset</b> pentru a forța utilizatorii să schimbe parolele după ce acestea sunt resetate sau modificate de un administrator.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>Utilizatorul poate schimba parola</b> pentru a permite utilizatorilor să-și modifice parolele.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Dacă parola existentă trebuie introdusă odată cu cea nouă, bifați <b>Parola veche este necesară pentru schimbarea parolei</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Selectați dacă doriți verificarea calității parolelor la modificare sau adăugare. Selectați <b>Fără verificare</b> dacă parolele nu trebuie verificate deloc. Cu <b>Acceptă parole neverificabile</b>, parolele sunt acceptate chiar dacă verificarea nu poate fi efectuată, de exemplu dacă utilizatorul introduce o parolă criptată. Cu <b>Acceptă numai parole verificate</b> sunt respinse toate parolele care nu trec testul de calitate sau nu pot fi verificate.<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Setați numărul minim de caractere ale parolei în <b>Lungimea minimă a parolei</b>.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Durata de viață minimă a parolei</b> specifică perioada de timp care trebuie să treacă între modificările parolei.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Durata maximă de viață a parolei</b> arată la cât timp după ultima schimbare va expira o parolă.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p><b>Timpul de emitere a avertismentului înainte de expirarea parolei</b> setează la cât timp înainte de expirarea unei parole va fi trimis un avertisment către utilizatorul deținător al datelor respective de acces</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Setați de câte ori va putea fi utilizată o parolă expirată pentru autentificare în <b>Utilizări permise ale unei parole expirate</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Bifați <b>Activează blocarea parolelor</b> pentru a interzice utilizarea unei parole după un anumit număr de conectări consecutive eșuate.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Setați numărul de conectări consecutive eșuate după care o parolă nu va mai putea fi utilizată pentru autentificare în <b>Conectări eșuate pentru blocarea parolei</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Setați cât de mult timp nu va putea fi utilizată parola în <b>Durata blocării parolei</b>.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Durata cacheului de conectări eșuate</b> setează cât timp să dureze până când eșecurile de parolă sunt scoase din contorul de eșecuri, chiar dacă nu a reușit nici o autentificare.</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "Reguli de schimbare a parolei" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Reguli de valabilitate a parolei" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "Reguli de blocare" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "Numărul maxim de parole stocate în istoric" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "Utilizatorul trebuie să schimbe parola dupa reset" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "Utilizatorul poate schimba parola" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "Parola veche este necesară pentru schimbarea parolei" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Verificarea calității parolei" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "Fără verificare" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "Acceptă parolele neverificabile" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "Acceptă doar parole verificate" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "Lungime minimă parolă" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Durata de viață minimă a parolei" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Durata de viață maximă a parolei" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Timpul de emitere a avertismentului înainte de expirarea parolei" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Utilizări permise ale unei parole expirate" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Activează blocarea parolelor" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Conectări eșuate pentru blocarea parolei" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Durata blocării parolei" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Durată cache pentru eșecurile de conectare" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Configurarea regulilor pentru parole" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Atributul \"%1\" este obligatoriu.\n" +"Introduceți o valoare." + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Directoare home</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Apăsați <b>Configurează</b> pentru a configura setările stocate pe\n" +"serverul LDAP. Veți fi întrebat de parolă dacă nu sunteți conectat deja sau\n" +"v-ați schimbat configurația.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Reguli parole</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "" +"<p>Configurați regula pentru parole selectată cu <b>Editează</b>. Utilizați <b>Adaugă</b> pentru a adăuga o regulă nouă. Configurarea este posibilă doar\n" +" dacă regulile pentru parole sunt deja activate pe serverul LDAP.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "Directoare home pe această mașină" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "Configurează setările de gestiune utilizatori" + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "Reguli parole" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "Setări administrator LDAP" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "Numele obiectului regulă parole" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufix:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "Modifică sufixul" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Regula %1 există deja.\n" +"Selectați alta." + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "Utilizatori &sistem" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "Utilizatori &locali" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "Utilizatori &NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "Utilizatori L&DAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Utilizatori &Samba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "Personalizat" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "Utilizatori sistem" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "Utilizatori locali" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "Utilizatori NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "Utilizatori LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "Utilizatori Samba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "Particularizat" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "Grupuri &sistem" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "Grupuri &locale" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "Grupuri &NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "Grupuri L&DAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Grupuri Sam&ba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "Grupuri sistem" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "Grupuri locale" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "Grupuri NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "Grupuri LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "Grupuri Samba" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&Utilizatori" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&Grupuri" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "Valori implicite pentru utilizatori noi" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "Setări de &autentificare" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "&Setează filtru" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "Opțiuni comple&xe" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "Grup implicit" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "She&ll de autentificare implicit" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Grupuri se&&cundare" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Prefix cale pentru directorul &home" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "Caută..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Scheletul directorului home" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Răsfoiește..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "Data implicită de e&xpirare" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&Umask pentru directorul home" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "Câte zile după expir&area parolei sunt valabile datele de autentificare" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Configurează..." + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Numai pentrui experți.</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alegeți o metodă de criptae a parolei pentru utilizatorii locali și sistem.\n" +"<b>DES</b>, metoda Linux implicită, funcționează în toate mediile rețea, dar\n" +"limitează lungimea parolei la opt sau mai puține caractere.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> permite parole mai lungi și, implicit, o securitate mai bună, dar nu\n" +"este suportată de unele protocoale de rețea și poate crea probleme cu NIS.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "Criptare parolă" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "Tip criptare" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ați modificat criptarea implicită pentru parolele utilizatorilor.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Se pare că rulați un server NIS. În unele medii de rețea,\n" +"s-ar putea să fiți în imposibilitatea de a vă autentifica drept client NIS când parola de utilizator este\n" +"criptată cu o altă metodă decât DES.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Chiar doriți să utilizați metoda selectată?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "AND" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "OR" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Modificări filtru de căutare LDAP</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Aici extindeți filtrele de căutare petnru utilizatori și grupuri dincolo de filtrele de căutare implicite.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Cu <b>implicit</b>, încarci filtrul implicit al modulelor de configurație de la utilizatorii sau grupurile\n" +" salvate pe serverul LDAP (valori ale atributelor 'suseSearchFilter'.\n" +"Dacă încă nu te-ai conectat, își va fi cerută o parolă.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Examplu:</b>\n" +"<br>Cu filtrul utilizator\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"obții acei utilizatori al căror nume începe cu 'u'.</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "Filtr&u de căutare pentru utilizatori" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Filtru de căutare pentru &grupuri" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Condiție nouă pentru filtrul curent" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&Atribut" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "&Valoare" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "A&daugă la filtru" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "Implicit" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Introduceți valoarea atributului." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Introduceți valoarea filtrului utilizator," + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Noul filtru utilizator nu include filtrul utilizator implicit.\n" +"Chiar doriți să-l utilizați?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Introduceți valoarea filtrului grup." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Noul filtru pentru grupuri nu include filtrul utilizator implicit.\n" +"Chiar doriți să-l utilizați?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Setări autentificare</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Funcționalitățile descrise mai jos sunt disponibile doar dacă utilizați KDM sau GDM ca manager de autentificare.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Conectare automată</b><br>\n" +"Dacă setați <b>Conectarea automată</b>, omiteți procedura de autentificare. Utilizatorul selectat din listă va fi conectat automat.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Autentificare fără parolă</b><br>\n" +"Dacă ați bifat această opțiune, toți utilizatorii se vor putea conecta fără a introduce\n" +"parole. Altfel vi se va cere parola, chiar dacă ați setat utilizatorul pe conectare automată.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Setări autentificare display manager" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "Conect&are automată" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "&Utilizatorul ce va fi cotectat" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "Autentificare fără paro&lă" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "Nu pot șterge utilizatorul %1. Operația trebuie efectuată pe serverul NIS." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "Utilizatorul selectat este utilizator sistem" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți acest utilizator sistem?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Să șterg utilizatorul %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Șterge directorul &&&&home\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Chiar doriți să ștergeți utilizatorul %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "Grup sistem" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Chiar doriți să ștergeți acest grup sistem?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Chiar doritț să ștergeți grupul %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"Nu puteți șterge acest grup deoarece\n" +"mai conține utilizatori.\n" +"Îndepărtați întâi utilizatorii din grup.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "Afișare listă utilizatori" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "Afișare listă grupuri" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "Local" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "Tip utilizator" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "Tip grup" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "Personali&zează filtrul...." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "Setări autentificare" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Criptar&e parolă" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "Scrie modificările acum" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "Filtru de căutare LDAP" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Configurare utilizatorilor și grupurilor L&DAP" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Linux este un sistem multiutilizator. Permite conectarea simultană a mai\n" +"multor utilizatori. Pentru a evita eventuale confuzii, fiecare utilizator trebuie să\n" +"aibă o identitate unică. În plus, fiecare utilizator aparține cel puțin unui grup.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Utilizatorii și grupurile sunt grpate în diverse colecții. Schimbați colecția afișată momentan în tabel prin <b>Setează filtru</b>.\n" +"Personalizați afișajul prin <b>Personalizează filtru</b>.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Apăsați <b>Opțiuni expert</b> pentru a edita diverse setări avansate, ca de exemplu\n" +"tipul de criptaer al parolei, metoda de autentificaer a utilizatorilor, valorile implicite\n" +"pentru utilizatori noi. Cu <b>Scrie modificările acum</b> salvați toate\n" +"modificările făcute până acum, fără a părăsi modulul de configurare.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a salva noile setări pentru utilizatori și grupuri pe sistemul dvs., apăsați\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Utilizați acest dialog pentru a obține informații despre utilizatori existenți și pentru\n" +"adăugarea sau modificarea utilizatorilor. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a trece la dialogul pentru grupuri, selectați <b>Grupuri</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Pentru a crea un nou utilizator apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a edita sau șterge un utilizator existent, selectați-l din listă și\n" +"apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Utilizați acest dialog pentru a obține informații despre grupurile existente și a adăuga sau modifica grupuri.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a trece la dialogul pentru utilizatori, selectați <b>Utilizatori</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Pentru a crea un nou grup apăsați <b>Adaugă</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pentru a edita sau șterge un grup existent, selectați-l din listă și\n" +"apăsați <b>Editează</b> sau <b>Șterge</b>.\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Scheletul introdus pentru directorul home nu este un director.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Prefixul de cale pentru home nu este un director.\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Directorul selectat nu există.\n" +"Să îl creez acum?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Aceste grupuri nu există în sistemul dvs.:\n" +"%1\n" +"Încercați din nou.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Dacă selectați un shell inexistent, utilizatorul \n" +"nu se va mai putea autentifica. Continuați?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +msgid "Path to Directory" +msgstr "Calea către director" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "Autentificare" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "Grupuri" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "Nume grup" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "ID-ul Grupului" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "Membrii grupului" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"Grupurile NIS pot fi\n" +"modificate sau șterse doar pe server.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Selectați o intrare din tabel." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "Nu au fost făcute modificări." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Să citesc din nou datele de pe serverul LDAP?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "Filtru: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "Citesc colecțiile de utilizatori și grupuri. Vă rog așteptați..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "Pachetul %1 nu este disponibil pentru instalare." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Administrare utilizatori și grupuri" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Configurare utilizatori și grupuri" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inițializez..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "Daemon" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Daemon imprimare" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "Daemon de poștă" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "Sistem de știri" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Sistem de copiere unix-la-unix" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "Cont jocuri" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Viziualizare pagini de manual" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "Batch Jobs Daemon" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "Daemon WWW Apache" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "Cont FTP" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "Daemon server de nume" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "Daemon GNOME Display Manager" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Daemon postfix" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "Daemon SSH" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "Daemon NTP" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Utilizator pentru OpenLDAP" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "Nimeni" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Admin Amanda" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Cont Vscan" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Cont sistem Wnn" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Utilizator pentru cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "Cont DpBox" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "Gnats Sistem Backtracking Gnu" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "Daemon GNUMP3" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Procese Heartbeat" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "Daemon IRC" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU Mailing List Manager" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "Mailing List Agent" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "Admin bază de date MySQL" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Utilizator Oracle" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "Server PostgreSQL" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "Admin POP" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "Cont SAPDB" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Monitorizate rețea snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW Proxy Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Utilizator daemon pentru stunnel (Universal SSL Tunnel)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Daemon Radius" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "Utilizator sistem OTRS" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Utilizator daemon pentru privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Înregistrare discuri video" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Daemon Icecream" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Utilizator daemon Bitlbee" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "Daemon server DHCP" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Daemon Distcc" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Daemon IMAP Dovecot" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Agent fax" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Utilizator daemon partimage" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "Utilizator pentru Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "Utilizator pentru indexarea Beagle" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "Utilizator de Sistem casa_atvd" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Utilizator pentru demonul DVB" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "Demonul Festival" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Utilizator pentru demonul hal" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Server de streaming Icecast" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "user for lighttpd" +msgid "User for lighttpd" +msgstr "Utilizatpr lighttpd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "Utilizator pentru Nagios" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Utilizator pentru PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "Utilizator pentru cyrus-imapd" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "Demon PulseAudio" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "Pornesc daemonul." + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "Utilizatori Samba" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat - Motor pentru Servlet/JSP de la Apache" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "Servicii tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "Daemon FTP" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "Utilizator pentru cyrus-imapd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Configurare centru clienți Novell" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"Ați instalat un server master NIS.\n" +"Este configurat pentru utilizaera unei alte\n" +"baze de date de utilizator și grupuri decât\n" +"cea locală sistem din directorul /etc.\n" +"Selectați care din ele va fi configurată.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Local (director /etc)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (director %1)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "Scheme utilizator" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "Scheme grupuri" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Mai multe scheme sunt definite ca implicite. Selectați-o pe cea care va fi citită." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Corectează-le manual înainte de a iniția modulul utilizatorilor Yast." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Există mai mulți utilizatori cu același nume (\"%2\") în fișierul %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Există mai multe grupuri cu același nume (\"%2\") în fișierul %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Există o linie ciudată în fișierul %1:\n" +"%2\n" +"Poate numărul de coloane este greșit sau o linie poate lipsii.\n" +"Corectează fișierul manual înainte să mai pornești modulul YaST al utilizatorului." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Există o liniei ciudată în fișierul %1.\n" +"Poate numărul de coloane este greșit sau o linie lipsește.\n" +"Corectează manual fișierul înainte să mai pornești modulul YaST al utilizatorului." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "Nu pot citi datele utilizatorilor sau ale grupurilor." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"În %s există un punct de montare pentru directorul\n" +"%s, care este folosit ca director home implicit pentru\n" +"utilizatorii noi, dar acest director nu este încă montat.\n" +"Dacă adăugați utilizatori noi folosind valorile implicite,\n" +"directoarele lor home vor fi create în %s.\n" +"Aceasta poate rezulta în imposibilitatea accesării directoarelor \n" +"după montarea lor corectă. Continuați configurarea utilizatorilor?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Există mai mulți utilizatori ce satisfac condițiile introduse." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "Inițializez configurația utilizatorilor si grupurilor" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Citește setările de autentificare implicite" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Citește setările de sistem implicite" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Citește tipul configurației" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Citește setările utilizatorului" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "Citește utilizatorii și grupurile" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Construiește structurile cache" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "Citesc setările de autentificare implicite..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "Citesc setările de sistem implicite..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "Citesc tipul configurației..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "Citesc setările utilizator..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "Citesc utilizatorii și grupurile..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "Construiesc structurile cache..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "Gata" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "Utilizatorul nu există." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "Grupul nu există." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "Scriu configurația utilizatorilor și a grupurilor" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Scrie grupurile și utilizatorii LDAP" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "Scrie grupurile" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Caută utilizatorii șterși" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "Scrie utilizatorii" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "Scrie parolele" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Scrie setările personale" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Scrie setările de autentificare implicite" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "Scriu utilizatorii și grupurile LDAP..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "Scriu grupurile..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "Caut utilizatorii șterși..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "Scriu utilizatorii..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "Scriu parolele..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "Scriu setările personale..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "Scriu setările de autentificare implicite..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "Fișierul %s nu a fost citit corect și nu va fi scris." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "A apărut o eroare la ștergerea utilizatorilor." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "Fișierul %s nu a fost citit corect și nu va fi scris." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "A apărut o eroare la setarea redirectării poștei electronice a root." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "Nici un UID disponibil pentru acest tip de utilizator." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"ID-ul utilizator selectat nu este permis.\n" +"Selectați un întreg valid între %i și %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ID-ul utilizator este deja folosit.\n" +"Chiar doriți să-l utilizați?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ID-ul selectat nu aparține unui interval\n" +"definit pentru utilizatorii LDAP (%i-%i).\n" +"Chiar doriți să-l folosiți?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"ID-ul selectat este un ID local,\n" +"pentru că este mai mare decât %i.\n" +"Schimb tipul de utilizator în 'local'?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"ID-ul selectat este un ID de sistem,\n" +"pentru că este mai mic decât %i.\n" +"Să schimb tipul de utilizator în 'sistem'?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"Numele de utilizator existent poate aparține unui utilizator NIS sau LDAP.\n" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Există un conflict între numele utilizatorului \n" +"introdus și un nume deja existent. %1\n" +"Încercați un alt nume." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"Câmpul \"Informații adiționale utilizator\" nu poate\n" +"conține două puncte (:). Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"Câmpul \"Informații adiționale utilizator\" poate consta\n" +"din cel mult trei secțiuni separate prin virgule.\n" +"Ștergeți ce este în plus." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"Directorul home poate conține doar următoarele caractere::\n" +"a-z, A-Z, 0-9 și -/\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"Directorul %s nu are drepturi de scriere.\n" +"Alegeți o altă cale pentru directorul home." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Directorul home este folosit de alt utilizator.\n" +"Încercați din nou." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"Calea către directorul home selectat există deja,\n" +"dar nu este un director.\n" +"Chiar doriți să utilizați această cale?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"Directorul home selectat există deja.\n" +"Schimbați deținătorul și îl utilizați?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"Directorul home selectat (%s)\n" +"există deja ca director home al\n" +"unui utilizator marcat pentru ștergere.\n" +"Folosiți acest director?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Dacă selectați un shell inexistent, utilizatorul nu se va mai putea autentifica.\n" +"Sunteți sigur?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "Nu există GID disponibil pentru acest tip de grup." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"ID-ul de grup selectat nu este permis.\n" +"Selectați un întreg valid între %i și %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ID-ul de grup introdus este deja utilizat.\n" +"Chiar doriți să-l utilizați?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ID-ul selectat pentru grup nu aparține unui interval\n" +"definit pentru grupurile LDAP (%i-%i).\n" +"Chiar doriți să-l utilizați?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"ID-ul selectat pentru grup este un ID local,\n" +"pentru că este mai mare decât %i.\n" +"Schimbați tipul grupului' în 'local'?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"ID-ul selectat este un ID de sistem,\n" +"pentru că este mai mic decât %i.\n" +"Schimb tipul de grup în 'sistem'?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nu ați introdus nici un nume de grup.\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Lungimea numelui grupului trebuie să fie între %i și %i caractere.\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Numele grupului poate conține doar\n" +"litere, cifre, \"-\", \".\" și \"_\"\n" +"și trebuie să înceapă cu o literă.\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Există un conflict între numele grupului introdus\n" +"și un nume de grup existent.\n" +"Încercați un alt nume." + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "Utilizatorul %s nu există." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"Nu puteți șterge acest grup deoarece\n" +"există utilizatori ce utilizează acest grup\n" +"ca grup implicit." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"Nu puteți șterge acest grup deoarece\n" +"există utilizatori în el.\n" +"Îndepărtați utilizatorii mai întâi." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Utilizatori</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Grupuri</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>Setări de autentificare</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "Utilizatorul %1 este configurat pentru autentificarea automată" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "Nu ați introdus nici o parolă pentru LDAP." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"Pe serverul LDAP nu există nici\n" +"o intrare cu DN '%s'. Să o creez acum?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +#| msgid "Quota Configuration" +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Configurare plafon" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "Atribute LDAP" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Editează restul atributelor LDAP" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"Atributul '%s' este necesar pentru acest obiect, conform\n" +"configurației sale LDAP, dar in acest moment nu este completat." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "A apărut o eroare." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "Regulă parolă LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Editează regula pentru parole" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "Sintaxă DN invalidă la \"%s\"" + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Eroare la căutarea \"%s\":\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"Obiecul \"%s\"\n" +"nu este un obiect regulă pentru parole" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"Nu puteți adăuga acest plugin în timpul\n" +"utilizării plugin-ului pentru atributele contului shadow.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Configurare cont shadow" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Editează atributele contului shadow" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"Nu puteți edita acest plugin în timpul\n" +"utilizării plugin-ului pentru regulile de parole.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Configurare plafon" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "Gestionează plafonul pentru grupuri" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "Gestionează plafonul pentru utilizatori" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Nu ați activat plafonul pe sistemul dvs.\n" +"Activați plafonul din modulul de configurare al partițiilor." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Eroare la apelul\n" +"\"%1\":\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Parola poate conţine doar următoarele caractere:\n" +"0-9, a-z, A-Z şi \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Încercaţi din nou." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"La parolă folosiți numai caractere ce se găsesc pe o tastatură engleză standard.\n" +"În cazul unei erori de sistem poate fi necesar să vă conectați fără\n" +"localizarea tastaturii.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Numele complet al tulizatorului nu poate\n" +"conține caracterele \":\" sau \",\".\n" +"Încercați din nou." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "Ai folosit numele grupului ca parte a parolei." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "Ai folosit utilizatorul ca parte a parolei." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "Utilizați numai litere mici în parolă." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "Utilizați numai litere mari în parolă." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +#| msgid "You have used a palindrom for the password." +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "Ați utilizat o parolă palindrom." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "Utilizați numai cifre în parolă." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"Parola este prea lungă pentru metoda curentă de criptare.\n" +"Va fi micșorată la %s caractere." + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"Parola este prea simplă:\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "Parola ar trebui să aibă cel puțin %i caractere." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nu ați introdus nici un nume de utilizator.\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Lungimea numelui utilizatorului trebuie să fie între %i și %i caractere.\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Numele de utilizator poate conține\n" +"doar litere, cifre, \"-\", \".\" și \"_\" și\n" +"trebuie să înceapă cu o literă sau cu \"_\".\n" +"Încercați din nou." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Există un conflict între numele utilizatorului\n" +"introdus și un nume deja existent.\n" +"Încercați un alt nume." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Obțin extensia %1..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Eliberez extensia %1..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Există un conflict între numele utilizatorului\n" +"introdus și un nume deja existent.\n" +"Încercați un alt nume." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Directorul home este folosit de alt utilizator.\n" +"Încercați din nou." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "Nu a fost definit nici un plug-in" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "Nu puteți edita un utilizator NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "Nu puteți șterge un utilizator NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "Nu puteți modifica un grup NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "Nu a fost specificat nici un utilizator." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "Utilizatorul nu a fost specificat corect." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "Nu puteți șterge un grup NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Există mai mulți utilizatori ce satisfac condițiile introduse." + +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "Nici o parolă introdusă" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the password empty,\n" +#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" +#~ "\n" +#~ "Leave it empty for now?" +#~ msgstr "" +#~ "Dacă lași câmpul de parolă gol,\vei fi întrebat mai târziu de el în timpul configurării.\n" +#~ "\n" +#~ "Rămâne gol pe moment?" + +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "&eDirector LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dacă utilizați pentru stocarea datelor un server NIS sau LDAP sau dacă doriți\n" +#~ "autentificarea utilizatorilor pe un server NT, selectați valoarea corespunzătoare.\n" +#~ "Apăsați apoi <b>Următor</b> pentru a continua configurarea clientului dvs.</p>" + +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "Metodă autentificare utilizator %1." + +#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." +#~ msgstr "Metoda de autentificare este %1 si Kerberos." + +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "Configurația va fi scrisă acum." + +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "Serviciul %1 va fi repornit" + +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "Kerberos" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "Nu puteți șterge acest utilizator deoarece este\n" +#~ "conectat momentan.\n" +#~ "Deconectați-l întâi." + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vm.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vm.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vm.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,268 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# Lucian Oprea +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# Alexandru Szasz +# xdaiana +# +# Comunitatea romana openSUSE - www.suseromania.ro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Instalare Hypervisor și utilitare" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Configurez mașina virtuală..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "x86_64 este singura arhitectură suportată pentru găzduirea de mașini virtuale. Arhitectura dvs. este " + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"Instalarea mașinii virtuale nu poate fi pornită în cadrul mașinii UML.\n" +"Porniți instalarea din sistemul gazdă.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Verific pachetele instalate" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Configurarea punții între rețele" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Configurez serverul VM (domeniu 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Configurarea serverului VM</b><big/></p><p>Configurarea serverului VM (domeniul 0) are două părți.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Pachetele necesare sunt mai întâi instalate pe sistem. Apoi GRUB este setat ca încărcător de sistem (dacă nu este folosit deja) și secțiunea Xen este adăugată meniului de pornire dacă lipsește.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "Instalarea va fi anulată." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Hypervisor și utilitarele au fost instalate." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Configurez mașina virtuală..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Hypervisor și utilitarele au fost instalate." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "Server defect" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Xen Section" +msgid "Xen tools" +msgstr "Secțiune Xen" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Instalarea va fi anulată." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Instalarea va fi anulată." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "Rulez în modul text. Să instalez totuși componentele grafice?" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "Verific pachetele..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "Instalez pachetele..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Nu pot instala pachetele necesare." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "" + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "Configurez puntea implicită dintre rețele..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +msgid "Network Bridge." +msgstr "Punte între rețele" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>Pentru a realiza o configurare normală a mașinilor virtuale, este recomandat un pod de rețea. </p>Configurați un pod de rețea implicit" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "Pentru guests instalați Xen, după care reporniți mașina și selectați secțiunea Xen în meniul de încărcare.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "Pentru guests instalați Xen, după care reporniți mașina și selectați secțiunea Xen în meniul de încărcare.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "Hypervisor și utilitarele au fost instalate." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "Hypervisor și utilitarele au fost instalate." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "Hypervisor și utilitarele au fost instalate." + +#, fuzzy +#~| msgid "Please select the virtualization platform to install" +#~ msgid "Select the virtualization platform to install." +#~ msgstr "Selectați platforma de virtualizare ce va fi instalată." + +#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." +#~ msgstr "Pentru guests instalați KVM, după care reporniți mașina pentru a încărca driverele necesare." Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vpn.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vpn.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/vpn.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,655 @@ +# Romanian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-25 15:04+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "Gateway" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "WEP - Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "WEP - Cheie partajată" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "&Setează" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "Afișează următor" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate key file does not exist." +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "Fișierul cu cheia certificatului nu există." + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Certificates" +msgid "Certificate" +msgstr "Certificate" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "Cheie" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Select an item to delete." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "Selectaţi obiectul de şters." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file is needed." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "Este necesară calea spre fișierul certificatului." + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "Nu pot citi fișierul certificat." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "Nu pot citi fișierul certificat." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Create certificates." +msgid "Gateway certificate" +msgstr "Creează certificatele." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file" +msgstr "Calea către fișierul cu certificatul este necesară." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "Calea către fișierul cu certificatul este necesară." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "Nume utilizator" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "Parolă" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "Adaugă" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "No Password" +msgid "Show Password" +msgstr "Fără parolă" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "Gateway" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Path of Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "Calea către certificat" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "Imprimantă Windows sau Samba" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "Cheie client" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "Certifi&cat client" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "The connection name is already used." +msgstr "Opțiunea selectată este deja prezentă." + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "Numele de coadă specificat %1 este deja utilizat." + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Configurație globală" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "Activează daemonul NTP" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "Toate peticele" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Delete " +msgid "Delete VPN" +msgstr "Şterge " + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "Setări conexiune" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "- Închide conexiunea" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți: " + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "Configurarea pentru următoarele operațiuni a eșuat: " + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"Tabela de partiții a fost reparată cu succes.\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "Doriți să schimbați CD-ul și să încercați din nou?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "Nume" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "Descriere" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "All networks" +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "Toate reţelele" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Management" +msgid "Connection name: " +msgstr "Gestiunea conexiunilor" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "Master Server" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "Clienți" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Scenario" +msgid "The scenario is" +msgstr "Alegeți scenariul" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Not creating a CA and certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "Nu creez un CA și certificat." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "Date de autentificare externe" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Server Requires Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "Serverul necesită autentificare" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Create certificates." +msgid "By a certificate" +msgstr "Creează certificatele." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Gateway IP" +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "IP &gateway implicit" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "Vă rog introduceți o parolă" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "Introduceți numele noii conexiuni LDAP" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter correct numbers." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "Va rog introduceti numere corecte." + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "Calea către fișierul cu certificatul este necesară." + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "Calea către fișierul cu certificatul este necesară." + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write certificate file." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "Nu pot scrie fișierul certificat." + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "Introduceți fișierul certificat." + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter a password." +msgstr "Vă rog introduceți o parolă" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "Restartează daemonul NTP" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Confirm Hardware Detection" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "Confirmare detecție hardware" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Existing file %1\n" +#| "can be part of new volume set and it can be rewritten.\n" +#| "Do you wish to continue?" +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"Fişierul existent %1\n" +"poate fi parte dintr-un nou set şi poate fi rescris.\n" +"Doriţi să continuaţi?" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR" +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "Eşec în restaurarea MBR" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "%s nu este disponibil în directorul LDAP." + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "Nu am putut să instalez pachetele necesare." + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "Restartează daemonul NTP" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +#, fuzzy +#| msgid "Write IP forwarding settings" +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "Scrie setările IP forwarding" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "Nu am putut crea o mapare nouă." + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "Setări globale" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "Activează daemonul NTP" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Line Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "Conexiune serială" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "Citește configurația actuală a conexiunii" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/wol.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/wol.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/wol.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,116 @@ +# Reviewer(s): +# +# xdaiana +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"Pachetul nu a putut fi instalat.\n" +"Instalați pachetele lipsă și încercați din nou." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adresa MAC" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Nume gazdă" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Wake Up" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Wake-On-Lan" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>Cu WOL, vă puteți activa computerul prin simpla trimitere a unui 'pachet magic'\n" +"prin rețea.</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "Chiar vreți să ștergeți acest obiect?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "Activez gazda remote" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Nume gazdă:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"Adresa MAC a\n" +"clientului: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"Nu a fost găsit nici un client configurat.\n" +"A fost însă identificată o configurație DHCP în acest sistem. Să import\n" +"configurația (adresele MAC și numele gazdelor) din \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/yast2-apparmor.ro.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/yast2-apparmor.ro.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/po/yast2-apparmor.ro.po 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,2882 @@ +# Translator(s): +# +# strainu +# xdaiana +# Ursan Marius Bogdan +# Lucian Oprea +# sharkyalex +# Sergiu Bivol +# Alexandru Szasz +# vundicind +# C3po +# babesflorin +# nicubunu +# titus0818 https://www.google.com/accounts/o8/id?id=AItOawnf9Zm3ejVfK7qHc-TpT2ZYnpjRtqH... +# +# Reviewer(s): +# +# strainu +# sharkyalex +# Lucian Oprea +# xdaiana +# Alexandru Szasz +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenSUSE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-19 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Lucian Oprea \n" +"Language-Team: Romanian \n" +"Language: ro\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Narro 2.0 on http://tradu.softwareliber.ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Generate A Profile for" +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Selectați fișierul pentru care se va genera un profil" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "Profilul pentru" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " există deja." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Doriți să deschideți acest profil în modul editare?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "Confirmarea ștergerii profilului" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "Sigur doriți să ștergeți profilul? " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"După această operație, modulul AppArmor va reîncărca setul de profiluri." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "Selectați unul dintre profilurile din listă și apăsați Înainte pentru a-l șterge." + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "Șterge profilul - alegeți profilul ce va fi șters" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit the profile." +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "Selectați un profil din listă și apăsați Înainte pentru a-l edita." + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Editează profil - Selectați un profil de editat" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Activează funcțiile AppArmor" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "Configurația AppArmor" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "Module &AppArmor disponibile:" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "Setări" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Existing Archives:" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Gestionează profilurile existente" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Adaugă manual un profil" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "&Lansează" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "This operation generated the following error. Please check your installation and AppArmor profile settings." +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Operația a generat următoarea eroare. Verificați instalația și setările profilului AppArmor." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "Dezactivat" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 de minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 oră" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 zi" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 săptămână" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Notificare eveniment securitate" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "Notificare concisă" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "Frecvență" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "Adresă de mail" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "Severitate" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "Include evenimentele de o severitate necunoscută" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "Notificare sumară" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Notificare completă" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "Pentru fiecare metodă de notificare selectată este necesară o adresă de mail." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "Configurarea pentru următoarele operațiuni a eșuat: " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "Notificarea este activată" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "Notificarea este dezactivată" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor este deactivat." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor este activat." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Statutul AppArmor</b><br> Acesta raportează dacă politica modulului de restricții \n" +"AppArmor este încărcat și dacă este funcționabil.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Notificare Eveniment de securitate</b><br> Această unealtă se configurează dacă dorești \n" +"să fi notificat prin mail când au loc încălcări ale accesului.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Module de profil</b> <br>Această unealtă se utilizează pentru a schimba felul în care AppArmor \n" +"folosește profilele individuale.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "Activează AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Configurează AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Configurează modurile profilurilor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +msgid "Set profile modes" +msgstr "Setează modurile profilurilor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "Configurează" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "Gata" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "Erori găsite în profilurile AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>Aceste probleme trebuie rezolvate înainte de a porni AppArmor sau înainte de a utiliza utilitarele de gestiune de profile.</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "Permite" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "Respinge" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Renunțare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +msgid "Audi&t" +msgstr "Audit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +msgid "Audi&t off" +msgstr "Dezactivează auditul" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +msgid "Audit &All" +msgstr "Auditează totul" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +msgid "&Opts" +msgstr "Opts" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "Moștenește" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "Profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "Profil Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +msgid "&Child" +msgstr "Fiu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "Exe&cutare curățare fiu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "Nume" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "Curățare Nume Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "Nelimitat" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "Curățare Nelimitată Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +msgid "&Profile ix" +msgstr "Profilul ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "Curățare Profil ix Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "Copil ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "Curățare Copil ix Cx Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +msgid "&Name ix" +msgstr "Nume ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +msgid "i&x fallback on" +msgstr "i&x retragere activată" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +msgid "i&x fallback off" +msgstr "i&x retragere oprită" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "&Continuare profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "Editează" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "Glob" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Glob w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "Adaugă hat-ul cerut" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "Utilizează hat-ul implicit" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "Scanează jurnalul sistem AppArmor după evenimente" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +msgid "&View Profile" +msgstr "Vizualizează profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +msgid "&Use Profile" +msgstr "Utilizare profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +msgid "&Create New Profile" +msgstr "Creează profil nou" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +msgid "&Update Profile" +msgstr "Actualizează profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +msgid "&Ignore Update" +msgstr "Ignoră actualizările" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "Salvează modificările" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +msgid "&Upload Changes" +msgstr "Se încarcă modificările" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +msgid "&View Changes" +msgstr "Vizualizează modificările" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +msgid "&Enable Repository" +msgstr "Activare sursă de instalare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +msgid "&Disable Repository" +msgstr "Dezactivare sursă de instalare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "Nu mai întreba" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "Întreabă mai târziu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Configurare surse profiluri AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Autentificare pentru sursă" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "Nume de utilizator" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +msgid "S&ave configuration" +msgstr "Salvează configurația" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "Autentificare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "Înregistrează utilizator nou..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +msgid "Register New User" +msgstr "Înregistrare utilizator nou" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +msgid "Enter Username" +msgstr "Introduceți numele de utilizator" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Introduceți adresa de e-mail" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +msgid "Enter Password" +msgstr "Introduceți parola" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "Verificați parola" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +msgid "&Register" +msgstr "Înregistrare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "Conectare ca utilizator existent..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "Numele utilizatorului este necesar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +msgid "Password is required" +msgstr "Este necesară parola" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +msgid "Username required for registration." +msgstr "Pentru înergistrare este necesar numele de utilizator." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +msgid "Email address required for registration." +msgstr "Pentru înregistrare este necesară adresa de e-mail." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +msgid "Password is required for registration." +msgstr "Pentru înregistrare este necesară parola." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Parolele nu sunt identice. Vă rog introduceți din nou." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Profil local inactiv" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +msgid "Profile created by user " +msgstr "Profil creat de utilizator" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +msgid "Local profile" +msgstr "Profil local" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Introduceți un jurnal pentru modificările efectuate " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +msgid " the selected profiles" +msgstr " asupra profilelor selectate" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Jurnal individual pentru profil" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "Nu întreba din nou pentru profilele neselectate" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +msgid "Profiles" +msgstr "Profiluri" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Într-un sistem cu opțiunea [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] definită, \n" +"aceasta anulează restricția schimbării apartenenței fișierului \n" +"și apartenenței grupului.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Suprascrie tot accesul DAC, inclusiv accesul execuției ACL dacă \n" +"[_POSIX_ACL] este definit. Cu excepția accesului DAC acoperit de CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Suprascrie toate restricțiile DAC în ceea ce privește citirea și căutarea \n" +"după fișiere și directoare, inclusiv restricțiile ACL dacă [_POSIX_ACL] este definit.\n" +"Excepție accesul DAC acoperit de CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Suprascrie restricțiile pe care identitatea reală sau efectivă \n" +"a unui proces ce trimite un semnal care trebuie să se potrivească cu identitatea reală sau efectivă a procesului \n" +"ce recepționează semnalul.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permite manipularea setgid(2) </li> <li> Permite setgroups(2) </li> \n" +"<li> Permite gid-urile uitate pe socket în timpul tranzitului de certificate. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permite manipularea setuid(2) (inclusiv fsuid) </li> \n" +"<li>Permite pid-urile uitate în timpul tranzitului de certificate. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Transferă toate capabilitățile din setul permis al dvs. către toate pid-urile, \n" +"elimină toate capabilitățile din setul permis al dvs. de la toate pid-urile</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Permite modificarea atributelor de fișier S_IMMUTABLE și S_APPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permite asocierea către socket-urile TCP/UDP sub 1024 </li> \n" +"<li>Permite asocierea către VCI-uri ATM sub 32</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite broadcast, ascultă multicast </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Permite configurarea interfeței</li> \n" +"<li> Permite administrarea paravanului de protecție IP, mascarea și conturile</li> \n" +"<li> Permite setarea opțiunilor de depanare pe socket-uri</li> \n" +"<li> Permite modificarea tabelelor de rutare</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" +"<li>Permite setarea arbitrară a procesului / proces de apartenență la grup pe socket-uri</li> \n" +"<li> Permite asocieri către orice adresă pentru proxy transparent</li> \n" +"<li>Permite setarea TOS (tip de servici)</li> \n" +"<li>Permite setarea modului dezordonat</li> \n" +"<li> Permite curățarea statisticilor de driver</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<li> Permite multicasting</li> \n" +"<li> Permite scrierea/citirea de regiștri specifici dispozitivului</li> \n" +"<li> Permite activarea de socket-uri de control ATM </li>\n" +"</ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permite utilizarea de socket-uri RAW</li> \n" +"<li> Permite utilizarea de socket-uri PACKET </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Înlocuiește verificările de proprietate IPC </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Adaugă și elimină module kernel - modificarea kernelului fără limite</li> \n" +"<li> Modifică cap_bset </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permite accesul ioperm/iopl</li> \n" +"<li> Permite transmiterea de mesaje USB către orice dispozitiv via /proc/bus/usb </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite utilizarea chroot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite ptrace() pentru orice proces </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite configurația contabilizării procesului </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Permite configurarea unei chei de atenție</li> \n" +"<li> Permite administrarea unui dispozitiv aleatoriu</li> \n" +"<li> Permite examinarea și configurarea spațiilor pe disc</li> \n" +"<li> Permite configurarea syslog-ului de la kernel (comportament printk)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" +"<li> Permite setarea numelui de domeniu</li> \n" +"<li> Permite setarea numelui de gazdă</li> \n" +"<li> Permite apelarea bdflush()</li> \n" +"<li> Permite mount() și umount(), configurarea de noi conexiuni smb</li> \n" +"<li> Permite câteva autofs root ioctls</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" +"<li> Permite nfsservctl</li> \n" +"<li> Permite VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Permite scrierea/citirea pci config pe alpha</li> \n" +"<li> Permite irix_prctl pe mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Permite golirea completă a cache-ului pe m68k (sys_cacheflush)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" +"<li>Permite ștergerea de semafoare</li> \n" +"<li>Folosite în loc de CAPCHOWN pentru a \"chown\" cozile de mesaje IPC, semafoare și memorie partajată</li> \n" +"<li> Permite blocarea/deblocarea a segmentului de memorie partajată</li> \n" +"<li> Permite pornirea/oprirea swap</li> \n" +"<li>Permite pid-urile uitate pe socket în timpul trecerii certificatelor</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" +"<li> Permite setarea citirii și golirea de buffer a dispozitivelor bloc</li> \n" +"<li> Permite setarea geometrică în driverul floppy</li> \n" +"<li> Permite pornirea/oprirea DMA în driverul xd</li> \n" +"<li> Permite administrarea dispozitivelor md (majoritatea cele de deasupra, dar și unele ioctls)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" +"<li>Permite citirea porțiunilor non standard a spațiului de configurare pci</li> \n" +"<li> Permite depanarea DDI a ioctl pe driverul sbpcd</li> \n" +"<li> Permite setarea de porturi seriale</li> \n" +"<li> Permite setarea comenzilor brute qic-117</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Permite activarea/dezactivarea a cozilor pe controlere SCSI\n" +" și a trimiterii de comenzi arbitrare SCSI</li> \n" +"<li> Permite setarea de chei criptate pe sistemele de fișiere buclă </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite utilizarea reboot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permite creșterea priorității și setarea de priorități pe alte procese (UID diferit)</li> \n" +"<li> Permite folosirea FIFO și programarea în timpu real asupra procesului propriu și setarea \n" +"programului de algoritm folosit de alt proces.</li> \n" +"<li> Permite setarea afinității procesorului pe alte procese </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Suprascrie limitele resursei. Setează limitele resursei.</li> \n" +"<li> Suprascrie limitele de disc.</li> \n" +"<li> Suprascrie spațiul rezervat pe sistemul de fișiere ext2</li> \n" +"<li> Modifică datele de jurnalizare pe sistemul de fișiere ext3 (folosește resursele de jurnalizare)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" +"<li> ATENȚIE: ext2 respectă fsuid atunci când verifică pentru suprascrieri de resurse, astfel încât să poți face suprascriere folosind fsuid</li> \n" +"<li> Suprascrie restricțiile de mărime pe cozile de mesaje IPC</li> \n" +"<li> Permite mai multe întreruperi de 64hz de la ceasul real</li> \n" +"<li> Suprascrie numărul maxim de console în alocarea de console</li> \n" +"<li> Suprascrie numărul maxim de hărți pentru tastatură </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Permite manipularea ceasului sistemului</li> \n" +"<li> Permite irix_stime pe mips</li> \n" +"<li>Permite setarea ceasului </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Permite configurarea dispozitivelor tty</li> \n" +"<li> Permite vhangup() pe tty </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite aspectele privilegiate ale mknod() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Permite închirierea de fișiere </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Configurația de Mod A Profilelor</b> <br>Această unealtă permite \n" +"setarea profilelor AppArmor fie să permită sau să forțeze modul.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Modul de Permitere</b> este un antrenor de profil care salvează activitatea \n" +"aplicațiilor. Toate încălcările regulilor profilului AppArmor sunt salvate \n" +"(în fișierul<i>/var/log/audit/audit.log</i>), dar încă permise, astfel că\n" +"comportamentul aplicațiilor nu este restricționat.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" +"<p>Cu profilul <b>mod impunere</b>, aplicația este protejată de \n" +"AppArmor. Regulile de profil sunt impuse și încălcările lor sunt salvate,\n" +"dar nu sunt permise (ex. o aplicație nu poate accesa fișiere, decât dacă \n" +"îi este permis de către profil).</p>" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize profile name: " +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "Nu s-a putut recunoaște numele profilului: " + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize mode: " +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "Nu s-a putut recunoaște modul: " + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Enforce" +msgid "enforce" +msgstr "Forțează" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Afișează toate profilurile" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Configurează modul pentru profilurile active" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Afișare profiluri active" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Configurează modul pentru toate profilurile" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "Nume profil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "Mod" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Comutare mod" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "Setează toate pe enforce (forțare)" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "Setează toate pe complain (reclamație)" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Configurare mod profil" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Configurează mod profil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select an action:</p>" +msgid "Select an action to perform." +msgstr "Selectați acțiunea ce va fi efectuată." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" +"<p>Fereastra cu Notificări a Evenimentelor de Securitate îți permite să configurezi mailuri \n" +"alertă pentru evenimentele de securitate. În următorii pași, specifică cât de des \n" +"alertele sunt trimise, cine recepționează alerta, și cât de server trebuie să fie evenimentul de \n" +"securitate pentru a trimite un mail alertă.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>Tipuri de Notificări</b><br> <b>Notificări Concise:</b> \n" +"Notificările Concise sumarizează numărul total al evenimentelor de sistem fără să \n" +"ofere detalii. <br>De exemplu:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com are \n" +"a avut 10 notific[ri de securitate de la Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Notificare Detaliată:</b> Notificarea detaliată prezintă \n" +"notificările de securitate salvate ale AppArmor nemodificate. Își spune fiecare timp \n" +"în care unu eveniment are loc și scrie o nouă linie în Jurnalul Detaliat. Aceste \n" +"notificări de securitate includ ora și data când evenimentul s-a petrecut, atunci când \n" +"profilul aplicației permite accesul precum și când îl respinge, \n" +"și tipul permisiunii asupra fișierului care este permis sau respins.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" +"<li> Pentru fiecare tip de notificare pe care o vei vrea \n" +"activată, selectează frecvența notificărilor pe care \n" +"le-ai dori. De exemplu, dacă selectezi <b>o zi</b> din \n" +"listă, vei primi notificări zilnice despre \n" +"evenimente de securitate, dacă se întâmplă.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" +"<li>Tastează adresa de mail a celor care voi primi \n" +"Sumarizările Concise, sau Notificările Detaliate. Dacă nici un server \n" +"local SMTP nu este configurat pentru a distribui mailurile de la această gazdă către \n" +"domeniul tastat, de exemplu <i><utilizator>@localhost</i> \n" +"și activezi <i><utilizator></i> pentru a recepționa mailurile din sistem, dacă nu este \n" +"utilizatorul root. </li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" +"<li>Selectează ce mai mic <b>nivel de securitate</b> pentru care o notificare \n" +"va fi trimisă. Evenimentele de securitate vor fi salvate și notificările \n" +"vor fi trimise după intervalul de timp indicat atunci când evenimentele sunt \n" +"egale sau mai mari cu nivelul de securitate selectat. Dacă intervalul \n" +"este de o zi, notificarea va fi trimisă zilnic, dacă evenimente de securitate \n" +"au loc." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" +"<b>Nivele de Securitate:</b> Acestea sunt numerotate de la 1 la 10, \n" +"10 fiind cel mai sever incident de securitate. Fișierul <b>severity.db</b> definește nivelul de securitate al evenimentelor de securitate potențiale. \n" +"Nivelele de securitate sunt determinate de importanța \n" +"diferitelor evenimente de securitate, cum ar fi anumite resurse accesate \n" +"sau servicii respinse.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" +"<li>Selectează <b>Include evenimentele necunoscute de securitate</b> dacă \n" +"dorești să incluzi evenimentele care nu sunt clasificate cu un număr de securitate.</li>" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "<b>Asistent de Profilare AppArmor</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" +"Asistentul prezintă intrările generate de Modulul de Acces AppArmor. \n" +"Poți genera profile robuste și înalt optimizate de securitate \n" +"prin folosirea sugestiilor făcute de AppArmor." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" +"AppArmor sugerează ca tu să permiți sau să respingi accesul către resurse specifice \n" +"sau să definești permisiunile intrărilor de execuție. Întrebări \n" +"care arată unde au fost salvate în timpul normal al aplicației \n" +"al testului de execuție executat anterior. <br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" +"Următorul text de asistență descrie detaliile sintaxei avut de profilul de securitate \n" +"folosit de AppArmor. <br> <br>La orice clipă, poți să \n" +"modifici profilul prin schimbarea sugestiilor existente. \n" +"Această prezentare generală te va ajuta să setezi opțiunile. Citește Ghidul \n" +"de Administrare Novell AppArmor pentru instrucțiuni \n" +"pas cu pas. <br><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<b>Moduri de acces</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "Modul de acces al permisiunilor unui fișier sunt compuse din combinațiile următoarelor 6 moduri:" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "<li>r - citește</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "<li>w - scrie</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m - mmap PROTEXEC</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "<li>px - executare discretă a profilului</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "<li>ux - executare nelimitată</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "<li>ix - executare moștenită</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "<li>l - link</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "<b>Detaliile Modurilor de acces</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "<b>Mod citire</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" +"Permite programul să aibe acces la citire asupra\n" +"resursei. Accesul de citire este necesar pentru programele shell\n" +"și pentru alt conținut interpretat, și determină dacă\n" +"un proces de execuție poate transfera sau poate fi atașat cu \n" +"ptrace(2). (ptrace(2) este folosit de utilitare precum \n" +"strace(1), ltrace(1), și gdb(1).)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "<b>Mod scriere</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" +"Permite programului să aibe acces la scrierea\n" +"resursei. Fișierul trebuie să aibe această permisiune dacă va trebui\n" +"decuplat (șters.)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "<b>Modul Mmap PROTEXEC</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" +"Permite programului să apeleze mmap cu PROTEXEC pe\n" +"resursă." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Modul executării nelimitate</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" +"Permite porgramului să execute resursa fără ca nici un\n" +"profil AppArmor să fie aplicat resursei\n" +"executate. Necesită de asemenea listarea modului de execuție.\n" +"Incompatibil cu intrările Profilelor Inherit și Discrete \n" +"de execuție." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Modul executării discrete a profilului</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" +"Acest mod necesită un profil de securitate discret să fie\n" +"definit pentru o resursă executată de domeniul AppArmor\n" +"tranzitiv. Dacă nici un profil nu este definit atunci\accesul va fi respins. Incompatibil cu intrările de execuție \n" +"Inherit și Unconstrained." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "<b>Mod Link</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" +"Permite programului să fie capabil de a crea și șterge o\n" +"legătură cu acest nume (inclusiv legăturile simbolice). Atunci când o legătură\n" +"este creată, fișierul care este legat TREBUIE să aibe\n" +"aceleași permisiuni de acces ca și legătura creată\n" +"(cu excepția că destinația nu trebuie să aibe\n" +"acces la legătură.) Accesul la legătură este necesar pentru\n" +"decuplarea unui fișier." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "<b>Expandare</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" +"Resursele fișierului pot fi specificate printr-o sintaxă globală\n" +"similară cu cea folosită de shell-urile populare, cum ar fi csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> poate substitui orice număr de caractere, mai puțin '/'<li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> poate substitui orice număr de caractere, inclusiv '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "<li><b>?</b> poate substitui pentru un singur caracter mai puțin '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> vor substitui un singur caracter a, b, sau c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> va substitui pentru un singur caracter a, b, sau c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> se va extinde la o singură regulă pentru a potrivi ab, o singură regulă pentru a potrivi cd</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "<b>Clean Exec - pentru o execuție curată</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" +"Opțiunea Clean Exec pentru profilul discret și permisiuni de execuție \n" +"nelimitate oferă mai multă siguranță prin curățarea \n" +"mediul care aparține programului copil al variabilelor \n" +"specifice. Vei fi atenționat să alegi dacă dorești să cureți\n" +"mediul dacă alegi 'p' sau 'u' în timpul procesului de profilare.\n" +"Variabilele sunt:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>Selecția de Capacitate</b>.\n" +"Selectează anumite capacități pentru acest profil. \n" +"Selectează numele unei Capacități pentru a vedea informații despre capacitate." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Capabilități activate pentru acest profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "Capabilități" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "Toate" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +msgid "Network Family" +msgstr "Familie de rețele" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +msgid "Socket Type" +msgstr "Tip socket" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Profile Entry For " +msgid "Profile Entry for " +msgstr "Intrare de profil pentru " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Enter or modify Filename" +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Introduceți sau modificați numele fișierului" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "Răsfoiește" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisiuni" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "Citește" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "Scrie" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "Legătură" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +msgid "Append" +msgstr "Adaugă" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +msgid "Lock" +msgstr "Blochează" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROTEXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "Execută" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "Moștenește" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Profil Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Fără constrângeri" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Clean Exec fără limitări" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "Selectează directorul" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "Selectează fișierul" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "Intrarea nu va fi adăugată. Nume de intrare sau permisiunile nu sunt definite." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "Numele hat-ului de adăugat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "Creează Hat" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"Nu ai dat un nume pentru pălăria adăugată.\n" +"Te rog \n" +"tastează un nume pălăriei pentru a crea noua pălărie, sau apasă Anulează pentru a opri acest asistent." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" +"<p><b>Definițiile Permisiunilor:</b><br> <br><code> r - citește <br> \n" +"w -scrie<br> l - legătură<br> m - mmap PROTEXEC<br>k - fișier blocat<br>\n" +"a - adăugare fișier<br> x - execută<br> i - moștenește<br> p - profil discret<br>\n" +"P - profil discret <br> (*clean exec)<br> u - nelimitat<br> \n" +"U -nelimitat<br> (*clean exec)</code></p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<p><b>Adaugă intrare:</b><br>Selectați tipul de resursă de adăugat din lista drop down.</p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +#| msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile</li>" +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>Fișier</b><br>Adaugă un fișier la acest profil.</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Director</b><br>Adaugă un director la acest profil.</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Capabilitate</b><br>Adaugă o capabilitate la acest profil.</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Include</b> <br>Adaugă o linie de includere în acest profil. Această opțiune \n" +"include intrările de conținut ale profilului al altui fișier în acest profil la un anumit timp de încărcare.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Intrare Rețea</b> Adaugă o regulă intrare de rețea în acest profil. \n" +"Această opțiune îți va permite să specifici privilegii de acces a rețelei pentru profil. \n" +"Poți specifica o familie de adrese de rețea și tip de socket.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul></p><p><b>Editare intrare:</b><br>Editare intrare selectată</p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<p><b>Ștergere intrare:</b><br>Ștergerea intrărilor selectate de la acest profil.</p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br> Opțiunea Clean Exec pentru profilul discret \n" +"și nelimitate al permisiunilor de execuție oferă siguranță sporită prin curățarea mediului \n" +"care este preluat de programul copil al variabilelor specifice. Variabilele sunt:" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "Fișier" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +msgid "Network &Rule" +msgstr "&Regulă rețea" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "Director" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "Capabilitate" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "Fișier Include" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "Profil AppArmor " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "Hat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "Profil AppArmor pentru" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "Nume fișier" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "Adaugă intrare" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "Editează intrare" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "Șterge intrare" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Dialog AppArmor Hat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Dialog profile AppArmor" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "" + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Hat-urile nu pot avea hat-uri incluse." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +msgid "Select File to Include" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "Fișier #include invalid. Fișierele incluse trebuie să se afle într-unul dintre aceste directoare: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Salvează modificările profilului" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"Doriți să salvați modificările profilului? \n" +"(Notă: după salvare, profilurile AppArmor vor fi reîncărcate.)\n" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "" + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Copierea %s a eșuat." + +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "AppArmor nu figurează ca fiind pornit. Vă rugăm activați AppArmor și încercați din nou." + +#, fuzzy +#~| msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "Nu s-au putut găsi profilurile AppArmor în %s." + +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "&Aplicație pentru creare profil" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Creează" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "&Anulează" + +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "Selectați un program pentru crearea profilului" + +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Fișierul specificat nu este executabil.\n" +#~ "\n" +#~ "Introduceți un nume de aplicație pentru a\n" +#~ "continua generarea profilului sau apăsați\n" +#~ "Abandonează pentru a părăsi acest asistent.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Calea specificată este un director.\n" +#~ "\n" +#~ "Introduceți un nume de aplicație pentru a\n" +#~ "continua generarea profilului sau apăsați\n" +#~ "Abandonează pentru a părăsi acest asistent.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Fișierul specificat nu există.\n" +#~ "\n" +#~ "Introduceți un nume de aplicație pentru a\n" +#~ "continua generarea profilului sau apăsați\n" +#~ "Abandonează pentru a părăsi acest asistent.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nu ați introdus sau selectat nicio\n" +#~ "aplicație pentru a-i crea profilul.\n" +#~ "\n" +#~ "Introduceți un nume de aplicație pentru a\n" +#~ "continua generarea profilului sau apăsați\n" +#~ "Abandonează pentru a părăsi acest asistent.\n" + +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Creare profil" + +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "Sunteți sigur că doriți să ieșiți?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "Reîncarcă profilele AppArmor în modul forțat." + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "Generarea profilului pentru %s finalizată." + +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "Nu pot deschide" + +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "Nu am putut salva interogarea." + +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "Nu am putut obține interogarea." + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Raport incident de securitate - Generat de AppArmor\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# Perioadă: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# Pentru generarea raportului au fost utilizate următoarele filtre:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Filtru: %s, Valoare: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Nu au fost utilizate filtre pentru generarea raportului:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>Raport incident securitate - Generat de AppArmor</h3>\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>Perioadă: %s - %s</h4>\n" + +#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_confined: Nu am putut deschide %s pentru scriere." + +#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." +#~ msgstr "Eșec la readMultiAudLog() - nu am putut deschide %s." + +#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." +#~ msgstr "Problemă la readMultiAudLog() - nu am putut deschide %s/%s." + +#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readAudLog() nu a fost transmis nici un fișier de intrări." + +#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." +#~ msgstr "readAudLog() nu a putut deschide %s." + +#~ msgid "Can't run %s. Exiting." +#~ msgstr "Nu pot rula %s. Părăsesc aplicația." + +#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" +#~ msgstr "ag_reports_confined: Instrucțiune sau argument lipsă!" + +#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "Eșec în readMultiEssLog() - nu am putut deschide" + +#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "Problemă la readMultiEssLog() - nnu am putut deschide" + +#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readEssLog() nu a fost transmis nici un fișier de intrări." + +#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" +#~ msgstr "readEssLog() nu a putut deschide %s" + +#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_logparse: Instrucțiune %s sau argument necunoscut: %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_parse: Nu am putut deschide %s pentru scriere." + +#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." +#~ msgstr "ag_reports_parse: Nu am găsit nici un raport arhivat." + +#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: Nu pot deschide directorul %s: %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: Instrucțiune %s sau argument necunoscut: %s" + +#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." +#~ msgstr "Nu am găsit %s. Nu pot crea crontab. Părăsesc aplicația." + +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "Nu am putut deschide %s." + +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "Nu am putut deschideC %s. Nu pot adăuga raportul: %s" + +#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" +#~ msgstr "Duplicate de nume de rapoarte nu sunt permise. Nu am programat noul raport: %s" + +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "Nu am putut deschide %s. Nu am efectuat nici o modificare." + +#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" +#~ msgstr "ag_reports_sched: Instrucțiune %s sau arg necunoscut: %s" + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "Eroare la sincronizarea între frontend și backend." + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "Asistent de configurare al profilului AppArmor" + +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "Aplicație pentru creare profil" + +#~ msgid "AppArmor backend terminated unexpectedly: %1" +#~ msgstr "Interfața AppArmor s-a închis în mod neașteptat: %1" + +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" +#~ "https://bugzilla.novell.com" +#~ msgstr "" +#~ "Acesta deficiență se merită raportată la Novell Bugzilla:\n" +#~ "https://bugzilla.novell.com" + +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "Generează profilul" + +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "Actualizează profil" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" +#~ "that matches the name of the binary executable of the program of \n" +#~ "interest, the report will display security events that have \n" +#~ "occurred for a specific program.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Modelul de Nume al Programului:</b> <br> Atunci când tastezi un nume de program sau un model \n" +#~ "care se potrivește cu numele binarului de execuție al programului de \n" +#~ "interes, raportul va arăta evenimentele de securitate care s-au \n" +#~ "întâmplat pentru un program specific.<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \n" +#~ "the report will display the security events that are generated for \n" +#~ "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" +#~ "by a specific profile.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Modelul de Nume al Profilului:</b> Atunci când tastezi numele profilului, \n" +#~ "raportul va arăta evenimentele de securitate care sunt generate pentru \n" +#~ "pentru profilul specificat. Poți să folosești asta pentru a vedea ceea ce este limitat \n" +#~ "de un profil specific.<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" +#~ "one specific process or running program (this number is valid only \n" +#~ "during the lifetime of that process).<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Numărul PID:</b> Numărul de identificare a procesului este un număr care identifică unic \n" +#~ "un singur proces specific sau program activ (acest număr este valid numai \n" +#~ "pe durata acelui proces).<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \n" +#~ "events that you would like to be included in the report. The selected \n" +#~ "severity level, and above, will be included in the reports.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Nivelul de Securitate:</b> Selectează cel mai mic nivel de securitate pentru evenimente \n" +#~ "de securitate pe care ai vrea să le incluzi în raport. Nivelul de \n" +#~ "severitate, și peste, vor fi incluse în raport.<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" +#~ "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" +#~ "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Detaliul:</b> O sursă al cărui acces a fost respins de profil. \n" +#~ "Acesta include capacitățile și fișierele. Poți folosi acest câmp pentru a \n" +#~ "raporta resursele care nu au permisiunea de a fi accesate de către profile.<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \n" +#~ "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" +#~ "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Modul:</b> Modul este permisiunea pe care profilul o garantează \n" +#~ "programului sau procesului căruia îi este aplicat. Opțiunile sunt: \n" +#~ "r (citește) w (scrie) l (legătură) x (execută)<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" +#~ "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" +#~ "or AUDITING.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Tip acces:</b> Tipul accesului descrie ceea ce se întâmplă în mod curent \n" +#~ "cu evenimentul de securitate. Opțiunile sunt: PERMITE, RESPINGE, \n" +#~ "sau REVIZUIRE.<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \n" +#~ "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" +#~ "the log entries with commas using a standard data format for \n" +#~ "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" +#~ "pathname for your exported report by typing in the full \n" +#~ "pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>CSV sau HTML:</b> Îți permite a exporta un fișier CSV (valori separate \n" +#~ "prin virgulă) sau html. Fișierul CSV separă o bucată de date în \n" +#~ "întrări de jurnal cu virgule folosind un format standard de date pentru \n" +#~ "importul către aplicații bazate pe tabel. Poți tasta o \n" +#~ "nume de cale pentru raportul exportat prin tastarea numelui \n" +#~ "căii complet în câmpul oferit.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" +#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" +#~ msgstr "" +#~ "p>Raportul de configurare permite filtrarea raportul \n" +#~ "arhivat ce a fost selectat în imaginea anterioară. Pentru a filtra după <b>Zona datelor:</b>" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" +#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" +#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>Apasă <b>Filtrare După Raza Datei</b>. Câmpul devine activ.</li> \n" +#~ "<li>Tastează data de început și cea de sfârșit care conturează scopul raportului.</li> \n" +#~ " <li>Tastează ați parametrii de filtrare. Vezi mai jos definițiile pentru parametrii.</li></ol></p>" + +#~ msgid "" +#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" +#~ "Report Configuration Dialog:<br>" +#~ msgstr "" +#~ "Următoarele definiții ajută la tastarea parametriilor de filtrare în \n" +#~ "Raport configurare:<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more Security incident reports from \n" +#~ "one or more machines. This report provides a single view of \n" +#~ "security events on multiple machines.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Sumar de Securitate Executiv:</b> Un raport combinat, \n" +#~ "ce conține unul sau mai multe Rapoarte de Incidente de Securitate de la \n" +#~ "una sau mai multe mașini. Acest raport oferă o vedere singulară \n" +#~ "a evenimentelor de securitate pe mai multe mașini.<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \n" +#~ "reports which application servers are running and whether \n" +#~ "the applications are confined by AppArmor. Application \n" +#~ "servers are applications that accept incoming network connections. <br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Raportul de Audit al Aplicațiilor:</b> O unealtă de autitare care \n" +#~ "raportează ce aplicații ale serverelor sunt active și dacă \n" +#~ "aplicațiile sunt limitate de AppArmor. Aplicațiile \n" +#~ "de servere sunt acele aplicații care acceptă conexiuni venind rețea. <br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \n" +#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" +#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" +#~ "customize this report, or add new versions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Raportul de Incidente de Securitate:</b> Un raport care arată securitatea \n" +#~ "aplicației de pe o singură gazdă. Raportează încălcarea politicilor \n" +#~ "pentru aplicațiile locale limitate în timpul unei perioade de timp specifice. Poți edita și \n" +#~ "modifica acest raport, sau poți adăuga noi versiuni.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" +#~ "an instantly generated version of one of the following \n" +#~ "reports:<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Imaginea de Raport La Cerere AppArmor arată \n" +#~ "o versiune generată instantaneu al unui dintre următoarele \n" +#~ "rapoarte:<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" +#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" +#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" +#~ "email recipients.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pagina cu sumarul rapoartelor programate ne arată când rapoartele sunt programate a porni. \n" +#~ "Rapoartele pot fi setate să pornească lunar, săptămânal, zilnic și din oră în oră. Valorile inițiale sunt \n" +#~ "zilnic și noaptea. Rapoartele pot fi de asemenea trimise ca mail, la completare, până la trei \n" +#~ "destinatari ai mailului.<br>" + +#~ msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br>" +#~ msgstr "În secțiunea Setează Program, poți programa următoarele trei tipuri de rapoarte de securitate:<br>" + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" +#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" +#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" +#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" +#~ "of security events are defined as follows:" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Raportul de Incidente de Securitate (SIR):</b> Un raport care arată evenimentele \n" +#~ "de securitate ce îl interesează pe administrator. Politica de Încălcare a Raporturilor SIR \n" +#~ "pentru aplicațiile limitate local în timpul unei perioade de timp specificată. Politicile de Excepție \n" +#~ "a Rapoartele SIR și politica de stare a motorului se schimbă. Aceste două tipuri \n" +#~ "de evenimente de securitate sunt definite după cum urmează:" + +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul> <li><b>Politica de Excepții:</b> Atunci când o aplicație necesită o resursă \n" +#~ "are nu este definită în profilul său, un eveniment de securitate este generat.</li> \n" +#~ "<li><b>Politica de Schimbare a Motorului:</b> Impune politica pentru aplicații și \n" +#~ "își menține propria stare, inclusiv când motorul se oprește sau pornește, atunci când o politică \n" +#~ "este reîncărcată, și atunci când o opțiune de securitate globală este activată sau dezactivată.</li></ul> \n" +#~ "Selectează raportul din arhivă, apoi <b>Vizualizare</b> pentru a vedea detaliile raportului.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Sumar de Securitate Executiv (ESS):</b> Un raport combinat, \n" +#~ "ce conține unul sau mai multe rapoarte de nivel înalt de la una sau mai multe mașini. Acest \n" +#~ "raport oferă o imagine singulară a evenimentelor de securitate de pe mai multe mașini dacă fiecare \n" +#~ "dată a mașinii este copiată în directorul de arhivă al rapoartelor, care este \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. Acest raport oferă adresa IP \n" +#~ "a mașinii gazdă, data de început și cea de sfârșit a evenimentelor sondate, numărul total \n" +#~ "al respingerilor, numărul total al evenimentelor, media rapoartelor pe nivele de securitate, și cel mai \n" +#~ "mare nivel de securitate raportat. O linie a unui raport ESS reprezintă o rază \n" +#~ "de rapoarte SIR.</p>" + +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "Raport arhivat incidente securitate - Pagina" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr " din " + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "Prima" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "Înapoi" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "Sortează" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "Înainte" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "Ultima" + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "Filtrare după interval de date" + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr " Selectați intervalul de date " + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "Introduceți data/ora de start" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Ore" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minute" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Zi" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "Lună" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "An" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "Introduceți data finală" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "Nume program" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "Nume profil" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "Număr PID" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "Detaliu" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "Tip acces: R" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "Mod: tot" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "Tipul exportului" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nimic" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "csv" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "html" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Ambele" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "Locație pentru stocare jurnal." + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "Dialog configurare raport" + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr "Dată inițială incorectă. Încercați din nou." + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr "Dată finală incorectă. Încercați din nou." + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "Tipul de acces:" + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "Mod:" + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "Raport incident securitate" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "Raport audit aplicații" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "Rezumat securitate" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "Lun" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "Mar" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "Mie" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "Joi" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "Vin" + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "Sâm" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "Dum" + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "Cerere formular necunoscută." + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "Raport eveniment la cerere - Pagina" + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "Prima pagină" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "Ultima pagină" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "Mergi la pagina" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Ora" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "Filtrează după numele programului" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "Raport export" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "Locație fișier exportat" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "Selectați formatul de export" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "CSV" + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "HTML" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "Anulează sau Înapoi" + +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Evenimente de securitate AppArmor</b><p>\n" +#~ "Acest tabel afișează evenimentele ce corespund criteriului dvs. de căutare.\n" + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "Date raport evenimente AppArmor" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Dată" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "PID" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "Mesaj AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "Raport eveniment securitate AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "Raportare AppArmor" + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "Programează rapoartele" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "Vizualizează rapoartele arhivate" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "Rulează rapoartele" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "Alegeți un tip de raport" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "SIR" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "App Aud" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "ESS" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "Locația rapoartelor arhivate" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "Raport" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "Afișează" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "Afișează tot" + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "BD de evenimente nu este inițializată." + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "Baza de date cu evenimente nu a fost populată. Nu există înregistrări." + +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "Interogarea a returnat o listă vidă." + +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "Baza de date cu evenimente nu conține înregistrări ce corespund interogării de căutare." + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "Raport eveniment arhivat - Pagina " + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "Gazdă" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "Program" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Stare" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "Rezultate interogare" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "Nu există informații despre evenimente." + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "Data inițială" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "Data finală" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "Num respingeri" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "Num evenimente" + +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "Sev. medie" + +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "Sev. ridicată" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "Vizualizează raportul SIR arhivat" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "Vizualizează raportul AUD arhivat" + +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "Vizualizează raportul ESS arhivat" + +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "Raport rezumat securitate" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "Nu ați selectat nici un tip de raport cunoscut. Încercați din nou." + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "Raport AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "Raport AppArmor la cerere" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "AppArmor - Rulează rapoartele" + +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "Adaugă SIR programat" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "Nume raport" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "Ziua lunii" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "Ziua săptămânii" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Ora" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Minutul" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "Destinație mail 1" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "Destinație mail 2" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "Destinație mail 3" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "Directorul specificat nu există." + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "Este permis doar un singur spațiu contiguu în numele rapoartelor." + +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "" +#~ "Aceste caractere nu sunt permise pentru numele de rapoarte:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "Sunt permise doar 128 de caractere pentru numele de rapoarte." + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "Numele raportului trebuie să fie unic." + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "Înainte" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "Editează orar rapoarte pentru " + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "Eroare: " + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "Confirmare ștergere" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "Sigur doriți să ștergeți: " + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "Min" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "Vizualizează arhiva" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "Rulează acum" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "Nu pot șterge un raport predefinit." + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "Nu a fost funrizat nici un nume pentru obținerea numărului de pagini al raportului SIR." + +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "Mod cerere" + +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "Mod respingere" + +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "Tip eveniment" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "Operație" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "Atribute" + +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "Nume suplimentar" + +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "Familie de internet" + +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "Protocol rețea" + +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "Tip socket de rețea" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "Introduceți o pagină o pentru deplasare." + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "Num. respingeri" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "Num. evenimente" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "Tip acces" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "Permite" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Respinge" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "Audit" Added: branches/SLE12-SP1/yast/ro/yast2-trans-ro.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/ro/yast2-trans-ro.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/ro/yast2-trans-ro.spec.in 2015-10-01 14:26:02 UTC (rev 93101) @@ -0,0 +1,25 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch + +Summary: YaST2 translations for ro localization +%define Y2LANG ro + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@